*v jVH cLu>i Ul cLoinioJI
! 03 ?-
♦♦
S jS Liil cgoJLUl £-» jUai
jJLo .j
mi—j ^ in >• .j
o j "Tm ft It (^JuLUl j_jjLUl
£jyr
^J*>***J wLs«Wvj l
J^Jl Js.
^ 0 *v j<ll dxi^A.11
0&
«♦ W'
* jiLflil tfaUU! g-ijUll
gLilua |n^ ill |^Lc
4jL>-l jjH
jLoJi juc gJla .j
j-i JU L» Ja J.I ilJL-pl _ j—LJm I I i — - j'% ' e "
tjr^ y l jji\ o yr /» ^J-Ll S i ^LjjLlS) ; (jjll
. jLi-! JLp ^Jli <L*^>-I ^ ^}\^> ^b>~
(<upL*jt>-l_j 509
.495 - 481 I i-il ji- jJ-,
• <j*jV J*
ISBN 978-9953-0-1139-4
j»_5L»- (J-t i ^JL^j . . jl jj-*J! . I . . 1
^JLi JL~f- ..S . J— >- ij*_tLj . ^ . (^->-j-Lj>)
. il^-L-Jl . .£> . (^^^-1
301.09
0j_)^a!L> j^J> 7 *— 'U^Jl lJu ^4 Ojjl^jJI frljS/l®
®4j^“ ^iU Lj < uJaJ.I w>LaL^I
Ehrenberg, John
Civil Society: The Critical History of an Idea
© New York University Press, New York; London, 1999
; J \yO>- it i-^yd! ^*->-
>4 0 ~v jill dii>AJI <Loialo.ll
113 . 5996 ; t_> . y> i 1 yaJ\ £jLi t c— ># LL;
jU. 1103 2090
(9611) 753032 / (9611) 753024 . 753031 :ds\»
e-mail: info@aot.org.lb - http://www.aot.org.lb
Zyj*}\ »!>■ jJl oL—l jS ^ jA ' ^i jy
113 _ 6001 : »_j . yfi io j-aJI U*
jU. 2034 2407 o w . *1^-1
(9611) 750086 . 750085 . 750084 : j i>t
(9611) 750088 i^li /o^_«^*y>» :L»y
e-mail: info@caus.org.lb - Web Site: http://www.caus.org.lb
2008 ( y _\ jS) i»Li iO W :JjVl i*-kJl
crtjfriofcoJl
11 jZJ.US
^
: JjS/l
^.Wll J j^»\
29 : JjS/l J»^aiil
31 4-s^UnJi 4>sJu^oJl jia>“
39 AJai^Jl 4*o jSUJl
67 4 ^lxjl
^3 apU->J)j ^.^.o.l) ;
76 ^ jj
91 Ap^i, ».»«» ^ J }
108 -o SLJ\ otfUJUVi
121 iljjJl (Jlaij'Vlj ^.uJl ^>mJI : i«tJli]l JpaiJl
125 <laL-Jlj aL.^a,!'
5
134
149 ^JuJl 4 <>Jua^JIj t<oL~Jl
169 ^IjJl
170 aL*>*-*JI i ^ jji >*. Jl
183 1
193 £*~>**Jl jjfb
215 iJjjJlj ^»juJI £»£*■* Jl I ^^aUJl J-mxoJI
216 aJ>^A>-S/1 4pL^>«J1j
232 a~j£JU
237 «oU-UJl
255 4^pLoJi>-' , y I
277 i*>^Jl o U.Jiiijlj ^JuJI . ^^IwJl
278 Aj j
287 . j^J|
300 ^^<XoJl j&\
306 iXyi^l Jl
6
: dJliJI - 231
oL^OI ^ ^y-uJl
327 4-p ^. uJl ^o. •:.->» »Jl : ^LJl JyyaiJl
329 (ijUL- j^l) le-^\
351 aS> cj j%}\
362 jjJl>J!
375 aJU— > 1 jJlj ^.uJl ^*i>wJl : Ju^iJl
378 ij^jjcil
391 fUil jljuJl ^LJ
420 JbJbsJl f ->u4
437 i-iLwJlj ^ix»Jl ; £_»Ul Ju^aJI
471 •—■ .*11
475 ob>&ila^xJI
481 ^»-l Jl
497
1
^-xll yS ir° '-r J> S- 0 J
j\ (^xLiLJl !ju& ^->wJ.i fr L^J«»wJJ p — a ij^-LJ»$_^)
y+* yA \ — ’LlS” j-Q-t • . . o j£jl}\ JJl L J^_>- j-*] **— 'LlS*
.aU- < j^. ajj ^-L^- J jJuLa
yo Ju>-1 j \ * 1^2 A^*>L-«Jl Aj ^J ajJl ^jjLj AjL^S” J*S «L^ L— « 4jl
^iaJl ^ ^>o
i. i] jjjy) Aa^L>- l ll)lijl ^ ^
«aJJL>> 0>Iaw 4^^ >1x5” i^Ji]j^j
Oj- JajJl ^jjLJ ^ AjjJ-J a U~^ A_^i j3 ^Ll$L) 1 I Ji_A
• v ^ ^ * IjJJL I j jixU ^a^j
.La J>^p ^ 4l,..s>\ <^Ip i^Lw® AjJ
J>jj>. ^ij\
jjfjj
9
<Sj^ ‘r'^' ^ Cr^t (*J
4_^vLwv>J I jjal* ^J»P i, - » - -^ i ^a| o^Lp iJlA^ « (( <L<fc-*3 *-_ -“^1 O Li
~LiL*-* ^-JLp ^1 la..,»J jL>wNl ^3 4-*Pj <1)1 Nl .4_i
O j-*Jl Lk_£ . *>*w?l j-1* Lk-P^j I j_SL-* L*Jb ^11 jap I
<>■ J-J g ’. ■o t jtS s-^La jj pLjJ-s^I SJLpLw^j £^j>x_JLjj ^L»jlaI
J j' cr^t* .jLJjl <■ jj-wU iljl* I jjj' (j^U-
jJu j t ^nl>ol L$->V jj>L--v^L 5^ ol
. . . 41* Lo^>-l j>~^ y&-> J^-^J
11
^ 4i \ fltll
l»L*Jl Juj. il /jL-^J i-StAiJl |»LSll 'ji
t oLaL>JIj tdo^L>“'yi a.L>^.Lwh 1 1997
oL-iu jJl i j^i ^i>jL«-4kJlj
t cy* o j^-Ls* ij-A
4 Ua_sL>«-A ^-w»^L»j 4 J jL» ^j}jSj 4oLi_>j c^L5 ^rj
J^-wJXj yt^l ^JLkJ (.^yUj \ jjj\j 4 *IjJL«
j^jIj il . a*pL»j3-^|! ^jl>JI ^ SL
-L. t w > - {jc* y d^?L> cJ^ ^ piJI <Juj>JI oj,® ' La y jit
.«2000 ^L*JI c]^L>- ^jJLJs* ^-X* (Jl ^»S/l ^^>-j ^Xcw»J 1
- <Jl j^LsaJI
ji\
yy £jyr
*L*l5
J yy*
£>-l jjJl 1 -La
i^al ^j^UI j t JIa1s")U x?y <J^>" y kiJJij - Oj^JS jJ^jj
(. ‘L~L l _><Jl oljL^aJlj ‘ i .-*. .*\\ AjLpjJlj i *L*j_L«J| _L*j Lfrj jjLsfl-Aj
\S- 0 y~*-~\S Jl \- -£ .".S J j - a .1 ■ I 4_^? jj^
JLiJaS/l ii»L>-l ^jJl yyj la : » ll Lpjj i <Cjta^/ <_$j^ j-»Jl
i oLn«jj>c-«Jl t ( j>jIjl»JI j ^ la a tj»L»jiA*yij <jLw*JL
.4<olxJl i_il jpl <UjJjjj
13
j ^Jlp L— < j**j)jj* JujuU o|
^ Ap2_>- A ^ ..^^o Aia_?-«J A^P jJajJl
jj-« ^L*Jl *— »L>^_^jNIj t A^j^li^Jl ^Jlp -l^Jl oL«jj>«_^J!j
oj-vo-* AaSo ^<>1 aaj j^l? ^p j~£> Lo-S .^-*»L«pyJl oLtJL <JL*-JLi^M
J* jj>. f >fi® j-*j t (Civil Society) M^wUJl £*^J|)) _> j£j^\ ^
w»L-«J Apx-JL13 .^^LoJl JJL*Jl ^ la » * ^L~Jl J c5 ^j^LS''^I w»Uai-«Ji
C A>t_LoJl Ll^Jlj t I oLjjJl^ i. 4_LwjJl A*aL*Jl i^jljLAVl
A^pjj ^ *>VjLo^ A^J ^jjJl o
^jA J-LJl jj->*J -LjI JJL^a Ji^u A^3J>- Lww w>J^- 3 . A^aL*Jl oL*>«J|
<lrJJIj (. a *,& i3 j-LJl L*_* *\y>- ^v° 4 j j_>JL ^ JJl jj-sAiJI
.aj>-jU>tJ1 c ^jLjJI ^Lj*j c aJ^ a ) \ a~~-Lw**JI
<. ^i ! j <. j cJj_A^_<Jl £j o. i . > c-^Jl o\ /+— frJaJ-g
<• JajljjJl jj-+-J? jJ ^-Lp ^ j\a « *Jlj
j i»^2 « £ -> ^3_? * <Lw-*» 1 _wm*J 1 A^ j 1^ t A_*«P L<jJL^ 1
Ojj-^ J l Lfclj-*_j c A. t ,. ..» J l l!^_L*Jl obLp ^jJ-p *lj_p>%Jl
J-w* jL^o SJjJ-p oL>I y^\ j J j iiJJi ^^1 j t a^L^JI
aVL-^^LJlj t ^ j\jjlj O— qww^jI A_^_ij>- ^L*Jl dLw>tJI
. dj^^wa j+fr ^LJI O^jJl *1 j-^jl ^jJb j C L^3
A^j^Jl i t A-^L^wJ| ^ j-L^JJ A^Svj ^ ^
ji jiaJ i j^p^ Jj>-I ^ (i^liJI o j^-U aJjuJI
^aj^Aa <. A-j-LoJl aSjL^JI j t A^JwWJl A^Jl
1-La L_>-l JwA3 (. A-jwLoJi ^l j\
^•^L*3l ^wbJJ ^j-L<»Jl jp-c-j i-Lpoa L5L. j_«l L ^->- y Jl
Oj-*— PJ 1. o^J^JLoJlj AP^JJLoJl ^■^■’iLpL>->- ^jp-I 0 j3w<*-X-j
o| La^»w*5' c aS ^J l . /? . »J l A-»»L^>tj
A-jj t jL^jVI jA^^L wvu j-A^J t /^o LpljJU
14
oL»Jl l# 1p yxJl SjJUL i . u 4 <Jj jJl y
.A»l*Jl
j y»-i L j- e 'J la: il isLijJl ol ilSLSJl o j la.'jl ySAJ j
J-e J .jyXaJl £«J>waJl p-gi y e^b-lj AJLjJa l _ s - a
a^wU*J| oly*Jl jS y> 1 *Aa 1^Ajl> i y*xll 4 AAaJ_j I <jl AijLL^Jl
Jy oLyLaJJl JjLp ^JJa^o ^yii .|JL>- 4jjJll>wo o«JL o ^yL , a o^^sLu^Jl
CjljJJLLttJl ya A-*J*t^J> iJL^JLwj olJL> 4 yyLuJl j j Ja_!l
oy»- a j-jyjLj oLS' jj>«Jl j 4 oLLicJlj
Jl AjjjjI <_y u^-J-Aj ^y JaLAjJJ
^y-LaJl <Ls<?IjLijI® yc- oL5 y>«Jl oJL* <olj> OJL><J j
vi-^LS 4 1989 j»L*Jl ^y oj.^ p-LSjjLj l^y^A L«ju.pj .^AJjJiJI
■y^il tfciAJ^ -Ax-o t yJl jl>t£j^/ eLw^o aA>-
L^_)LJLla-« ^y aJI j_^AJl aj ^AajJl ^Jl 5L~>«Jl vi-oL*-9
y» j*L*Jl AsLlJl j 4-asL>Jl oLj*«JI J 4 * 0 jJliJl
^y-A; jl J_y-LL»JI y Vl; j»Jj .4.1. Ala )l oLJal y j^_Jl Ji’-JJ
y» J->«Jl jj-L-l (_yAp ^ jgga 4jyjyLJl 4Jyjjjj^/l
yLySjj 4 -*_Lj 4 I) j-^5Ajy M I 4-LC- jyj jlj 4 iij Ja>wJl 4_JjjJI A la 1 ■ *
y 4y*J y^-aAl £-»ywJl jlS liU .AiayjJl oLk-JijJl ^jf- 5JbJL>-
(.y-l jlSLo t y 4y»j j 4 4jjy~»jJl <LpjjJI 4 yjta jASC»
Jy 1 ‘i «a ■ l l ya 4... j J '• A-* ^ 4 . 4. ^ Aa 1 1 j
4^1 < - ) '^ y~i 41 ^ 7 ^^^ 4 lrrf^">^^ 4 JjLjuJI OjL>cJIj
jy 4_5-AJ^ y«Jl J^w-iAJ LllJy jj ^yJL«Jl ^»i>wJl
.iJjjJl 4 lal .>. . *\ jl*
4~. o ./all 4JL>«Jl oLj^VI 4i— »yJl 4 i~-)l&l . -^>'1 oJL* ( _ y i_P j
jJ-J yJl p_yLLJI ylijj 4!^ 0 j^S f-L-AI l ye-
15
AjJ-kxLS" 4 -^jJL3 4_»1 jJ ULp-I Lfl^ 0 I L ^ 4-« JL>«JLmm^JI^ t
SjLoJ L j&J Jl&J t p»xJj ^ _) % a A £-*JL>*-<kJl (jj . 4,t«. >/3, AJ
.4xJ^ ^SoJl L_*xL-a IaLLlJi c aJ_j
L +S' uwkxj ,^Jl o-L«_a. ^ J I 4_www Lw-vJ 1 4j L *.< J I
OL* jJL<>Jl j j-£Jj . ij-*
jli t <l<m jjUI L^JlSw»! <j-»,«.>- jy~~* ^U-oJl ^ 4 »jl->^»JJ
^Jls^ pJj t ^xaIpj l 4_Jfc|j Ou-A; jJK j Lo LJIp ^yJuJl
^Ja-fljJU Lo-a £-_*xjl j-^-d-oJl 1 -La j} .^JaJjJJ
0 j-s^L^xkJl j Jli! ^%-j^JL ^^i-P lj -hP L «*^*x jJJ ^Ju*^A^Jl j-*Jl^
.^JioJl I4JLP ^ ji s uj j y>-
<SJM\J t J c ^>*x jLJl jjJajJl li-A ^x j-L»
^j-L<>J 1 oL jJax L 4 J 4 JL) j_laJJ
<Uj c ^Ip ^jCj j y^Jl ^SLaJl ^ ^Ip J
^-w>«_^-j O^L*-L*-P djl-LA j 1 ^*-P j c 0 j^Ja. ) Cw^j <j 0 j— -* a_j*Aj
j^aJI a>- J-aJ . aj ^A jJ I o-La <l+> I jj J5 L^jIj>
l-L^J t LaaxI ^J l <JlJj>wJI w'N ^ -A oJl ^^■*-> ^La_v*j^ ^ aJI^
#•1 ^+*>3 .(‘w-J L-^xL-^x <^JaJw4>Jl oUU^Jl j J-^Jl
^ oXxj i <>—1 1 j Li ^ Ij ^ 1 l— A^S ' ^ .*^_ ] ^ l ^ * 1 1 j— i— s^Lx)-j I 0^5”^
I j-xLp ^LlJl jN ^ lj^-^-4 I J^al 6jL^L>cJl ^Li ( j^0
oJla oLLSLjlj , Lj^_— aJI LJ^jlII a , 1a. I.. ^ j 0 ^jLaJL* a~&
. O-Xj -A-P O^^a] ^jJLoJl L^x |» AAjjJcaJ)
aJ3JI 43 j^t^}\j *L-.'«-Q.y^Jl Ij 3 LsA.3 \ I ^jJsu£J£j Aj!JL>J1 {^£ ^5
1^ I ^ I J I ^1 L 1 J J^i |>,<3|||<| I 1 <l~j ^ L<X ^ ^ -<-1 1
IJxJL>“ Lo j$2a ^jx2j Li- 1 jli cL>l jJ e- jLLi ^Jl Lw« yi\ J jJO! j Ly» jjsJl
L>x-Lv<2_^>J I ^JxAj c 1^LJL> Al^^x bj\*JSL>- 4 Jl3 C
16
Ot i {£jtJ *A>-l>«Jl^ c <U^iljLoJl^ c Aj^ ^aJI
C OjUwJl y*J^ iLp’ Aj ^_i>X_Lj A_f^_-™^VW® y^" \m** 0 jj> y±l*\
Aj ^ ■*-« > L* jl ^ ,-ALaj iSji L^J^j .AiUjillj t ^JlxJlj
j^>*xJl AJii^ol ia-^-l JLi c j*& j t^ljJa-s^l y» ^jJuJl
(. jlS* tdita .ol*Jl AjlijJl y» I jjJ ^^PJLL^I j t <us
a * ^ ,9 jLS^NL j_*j ^J ^JLmJI jl t ^yJlJl jy^SLJ y) L*AjS*
J jiaj JaJ . A^w< L^JL* Am^Lwj vJ^jLpL»->- J^o LaUsu 0jLjLp\_>
p-L>t3 c L$Jo y ~-> J aJjJJI ^5 CjLpJj £-* ^iJL ^j~LoJl
UIj»^ ©jLxpL ^juJI ^»aj ^3^ •*— *■ JL* (j£ ^^3
I aJslI *m y» c A_> jj>*Jl ^3 A.j-a.j.^jJi Jajlj j-U
.AJJS^JI
(> j^*J ^Jl
AA-j ? yj ^qJL>k~»JI 1 J-A ^ 9 JlJI ^-SsJ I <1j Jj ^-oJl ^_9 l ^ ^ c -
a - ^ -..g j^a_> ^aJl . ( *^1^.1 y-^^S ) AS’ Lo->~
»w4s^J Lo~a j^S*! 1 oLUal4 k^<L./?j i A^w^LwmJ! i^N^A<*JJ 4_o L*J\
^1 ^ J . L J1 t^5 j\ A-^L>%J1 Aj3 ^aJ! ^pLJl*JI
aiJjUk_ 4) ^Li a_*L*JI oL^JJ c-jU ^5 ya y& cI^jJl^JI ^1
i*j)^ |» IflP»Sl 1 o-U^Jj yA^j 4
Aiajlj (J \ y *)! yla^j I JJ^P (1)^ ^ j3 J-Aj
^Lp I y£Jj i ^
.elonJl L^*3 ^Jl o^^UCLoJl Jajlj jJlj Aa1l^>w»J| ^1 ^j>-l
^J-LoJl ^»Jj>waJl C)\S i LiLA ^yySS S yla^j I y JU U L^-LiLo^
<J y>- ^JaJUj c cLU^ ^ C Aj jJ
y* l A3 y~* A^-Wl jJC^At j\ Aj j^>~ y* A_> (J ys* -+~ Sj L^J c 1^-5 n-^-j yj jjl
c^i Jj i ^*-w-j .ajlp ^L*J\ ^JL-^aJl lJIJLiS’I
17
I ^_-_P ^ ^j-P oj\ ^ j ^ jl* oj ^-L>
<J^L>t_il j c (1) ^UJl ^y?\J>- eJL>*-a $ j>- l)La j ^Jl
OjJajJl a j „ a LL&jl AjjjJ ^ I j-y* % )l 1 jl * ^ jIj <L*->Laj jJ| jjjj £ o >ij|
Aj j]a^i\j oLj>JJ L>y5 kZJ*)l l>- y>
y> pIjljI c jjSfi -Lifti ^ ^sVi r ^iii Jlp 4,^^uji
c# 5w^ , !)L5LSl j */z * )1 ^LiSL! ^ijla^pjVl Jjs-Jl
.tiJ^lwXJ! ^i-P ^ i - QJLP^/ \ ^j-a ^
^jS' I j,.l / a.'..D <j^_o^J! oL>Ji \Zj>\jys> > >-
^xJl -1? ^JL*Jl <JL>- <J y>~ ^yJl jla*. ll ^iLL 4 ^_lj!
aJuk jLSJJj 4 l^.x^l jJj { $ : : 4 LaoL^ij L*JL*JVl L$_j
La jJJL j . JUpI A^>- y ^Lp Jb^-dJl OjJuLS t*l^>L ^Jajj!
o-L>-^ Lg_)l$ c <j iJ^j^U aJuoLlJI 4JLVI a J l* — ’IS
(1)1 ♦ ^JL*Jl jJp o^-> 15 oLJJil>s j^>
wL^_a L^J j 4j>x-Ju iijjJI 1)L * la <«« P jl jl
L« ^-> Lrij^ .®Lia® — llj ^1)^1® 1 j j-L-i ^Jl51 ^%—^aLLaJ ^j^iaJl
1)15 L^-a ^51 ^y^Sfl l)l5La^M *L>-jJb ^j-JjJl ^UajJl
jla.wiijl (^£-XJ 4 j j*2j *\~>-\ ^LpI^J 4 ^%lg.«„%»P^I
a.o.L.) V j^^iaJ^a j^Lp 4»J«_a w Ls^*»L«w*» 4.^ > . la . l .a 4pL^>- jj
4«^L-v-J^ll y*J>x—A «« — 1 ^ I ^ L La^ • 4-d— L«.^t-^J I
oL^>x-Ll L%^*<LfcA<l l™- Lww*/ L — *> ^J5L«. - u« _a ^ ^c ^> . ^> ^a ^L*^ 4 , ^-s ^ 1
La jj J^aLu . 4 JJI oLLp LlA>«_aj 4<jL~o^M Aj^Ap ^p 1 4 a*jl~oNl
j-ijS 1 La j-L# j Ja *^<jl jl^3l ^a ^yLi^5Vl
LoJ ^|.^-hA(-^a t ^y>«X<a ^ ^Jl ^ 4 A^* x
l)j J_ajl CJ^jL^a oljb LaJJpj .^L^i? P-LiJl l^J
18
t iijJuJl la* ./?j J5U ^Lol OJLftJL ^>^j^<Ji\ *>\J j*]a'«“\\
col~Jl iw->-Ls^ <UaJLu o J j»-I j o ^JL ^JSIJLXj
: !l ^J\ jULJ'yi ^LJUlSI j
<u£Ul 4_4*Jaj^[ li ^.oJL>^>Jl ^^P
.S^Ulj <. t A lal ,.*, ll <J j_>- oy^JLo C^Lj-laJ jj) ^ la
^1 jj jL ^yl LnJ L_$ oa (jj'b/ j-^s-y jl jij ^A_p <J5 o L>xJ..Ja.^^j
^j^_>s_) 4 j 1 ^ ■<» >cJl 'LPj^Jl
^^»i LwJ! l> ^j) ^ 4JL*-JL»I /^5 nJ^ .jl ^ ai^wo! ^Jj j-^aJl
^l^s-o ^Olji p_$3 pjl>- JL>^» ^ j : l a:: il <u>^> <u1p
La-S^J •^v^Ls^Vl <1)1^3 3 ^jLll wJL tj ^l L*1
p. - «JaJ» « 3 f-l >0 4«S^ t ^_la\_Jl ^Jl ^-J ^j-j _^\— 4
jJ>- yA ^>x^*+kA ^*JLp UJll . ^-^-PLjI J^j\
( j-*_j jL>- ^Jlj <. j Lo-j'V 1 4-J^Lii*^! ^J] J-S^tjLoj
^ij 4 iijjJl SjaJLj J->JL>- ^ y^3 t AjjJbUaJ\j «cJ_ULjl oLj>*J1
^y£J)j ( j^J^9y ^ Jl CjU*>Lp <-rJs J
^xJiLLd ^3 o j j^wL>a d^_>LS" Lfi5 a-JL^jl?'^ I +&sS\
f y£' <,A^A>sJl cLl L |> ^.la.P jiy**
4jL-**w>- ^3 ^Aj O^ cT'S’*" 1 y^\ j yffb
ol-^3 .L^JlJu 4-Li-^i^Jl ^
4™^bJl o^LwJl a la 1 -»i ^5lij c frliJl lib>wo LXw^i
IJl^JI j ciJlJuiJli .SjLsAx-1 ' ^iljwo is'ucS}\ t-5^^
^JLp ^JjjJl Ojjj 4 J <> 43 Loll !j
^.iLo-pl i^'l j ,>4j i i ^UJ ^^JLi ^jJoo
19
i ^^JLSUl ^J| jJaj *iJ jl5” lil j J
.Ajjl jJl A^>xL^a. A *1 jj J jA Jl -J l« j— > ^L^lwv* ^Ij 4jU
t (J iijfc 4jlwL>Jl c.JL>- jlaJ
l » -$■ s ' i -Uj i^JL^ .aj^OL * JlAaJ ^^Lw' w>li> j>-j
<- <>ci * /? AJ 4»JkJ-a c5^i L*-»l 4 <JuaLi *Lol OjLIjpLj
Lkwj^L« L^L^u! L«lJa-)j i j j-jLiU L^Sj >- j t 4jpl^jL*-oj
(_£«iJl ^j-L^Jl iijJ Oj^ ^J#*AA Jl IwLo .jUoJj^J
t<U^S\-L*Jl 4 _L£_JLj ^jJl ^^JwLoJl ^»JL>fc <0-1' jl
,4jj>i}\ AjL»j>-j ^UajJl JaA>J jjJUJl L^a-Sj^j I j
^ j J*** * » -* ^ ^-**LJl ^“’L^Lj I T^ n ~ 1 O- 31 y — Q-*. '> ^. q j Li
£~~«Jl LaJii jl£i j j— i jJ joT l«i .^.sLa^l isLiJl j
liJljJl t-\jj ( _ j ~jLuJI Jl L_$j -•- ' 'i juJUl jli-iJlj
.^yj-UJI iwJLs ^ ^ Jm]\ t ^i*>L?-'yi jjj«_iJl £-J*j Jjl>ii
<o < r r ^j <_; -Ul aL-oUJ ^i'ljil j iJjLi ai <L~y^ ^i\ jl5 j
^ ■-• i - 7 * I ( _^ a (J_jl j!5 <a5LJ_j tojL»«jJ|
®-oJia ^Ll^U jla^» ^a^il £*a»*^Jl jl <JjJL ^aJl <Jj^l
,■» | > ^J' L^j^ ; < Lp 4-s^L^JI wjLc-l^vaJl jj ^y *. Jl
4 " ® " 3- i £-* ^^lijLxJo *^/ iJjaJLi 4_)s>Ljl (^jjl jv-j-o-il jja_!l_j .4— JlJUl
^ o^aaJl^ t<ua^>L>-^l ja> i, .L *» 1 S lJlJLw« ^jjJL^Jl
f\)y L)l *L^-L? L£jr*~')!\ Sj !l sL>Jl ,*jLj»j t ( ^»*>Li-Vl
LJlj~J L;^^ 5jaL^23^ll ^Ul Jlxil ^ ■ . <i...»
.^a^Jl j j£j jl i jJs jZi\ L>^i
j-i-b>Jl j j .. a ill l-i-^J < y > a. . ^ . l l oV^/jJI { j^»\J%i I Jl^ojUI
Xs- ^1 oaU ] a n l lj Jl ^yyi hj\S ( ^jjj\-*j\ ^y_ yu jl .(Jj^/l
y>~*0 (* -$ *1 jlj^ -iL^wl y> Lw^->w« UIj_ 4 ^^a-gJI
20
A A . la <v ]| 4 y>%}\ ^UJl <l)l-L»Jli t Ajy >% Jl
Ajj I j 4 A_*— ^I^Jl A_o wU*Jl O^Lj^kJI j c ^
Aj3 ^aJ| *4 Jl £3 -Xj_j C ^A->^ >«Ji ^ ^ -***^1
a-»*_>- j^a LfJ -L>tl_j Ja_>L5" I Ui JL^j .^L*Ji y>%^
l JauU (^JlS (olJDl ^S' *ljJaJ^U ^ J**— * J-aj tA^wo^^J
4 a_LjL*J 1 . 4w-_s*^w>~I oUa->xJ ^Jj (^^1
oLmu^Mh ai^mj JJc^ Jllp ^jJl«JI j 15 .<3 jjJI j i ^->jl»JI
i a 1S\JL» ^^ill «w?l>Jl jLJ^l IJla ^JLaa oJISj i
^ ^-4j a^pL^-x^-^I <j!^ li I i ^jA a^w- 4^-li ,^^lL>kJ1 ^J-*»aJJ UIjl^o <1)IS^
4»^i\jJl ^-><JLaa ^3-P ^1 ^jS/l -3aj ^3 4 A_!^ jJlj A-LjL*JI
Ajjj>«Jlj A-^LkJL^-Nl iajlj jJl la . «a<j jlJL-o ^3 4 L ^-A Jj>-1
Aj ^^sA>tj ^3 ^jJi^»J 1 ^Jbi^A ^<wL>wa <1)1 .A-jLL>*J\
^ Jl jlj 4 a^UlJI j-LaJI aJISLJL* Ju?- ^Ja ^ «■>. _i pj a_)N 4 ./? 5 li
Laj_j»La_^-> A_*ia! j-3 L-ww*^ ^ <jl {Sj*t cJ^3ji
<jl^ ^jJ-4>JI ^^jl>i_^J1 <1)1
aj»-\s xl* #\ o^lij ax£J j 4 L^-Jlp <wAxiil <_* aJLSIwi
4 <LoLs<a3 V 1 w!^ L JL» ^ J1 aJ^^X-U j^lauzll Ajj ^JjlJzJl
A^Lmm«J| jA LjjI^J JjJ\ Lo^^- 1 o^^Jl ^^3 AjjJaj |
ilp o^L-aJl ^La j Jki-b aJLaIjI i! ^Jl 0-*JJflJj 4 4_^|
jJl (3 _^Jl ^^S^jLa J^jl J-iS
L«j 4 A^J a - l lj 4 Ul-Lwo ^jJL^Jl
AjL^j ^J I A- <J^J I 4 A^xLw^^ A^Uj^-I k2->U^P ^j-A J3l^j
aL>«_> L-jI JLP 4 l-L-^Jl *j>- ^y» 4 iJ-owL>xJl j~}\ IJla ^ . Ailia.*
a^AaS" J y>- L>«J»a ^1 ^— <* jL»l <^o«L>iJl ^jL>t^JlJ o j j^o-} <1)N ^ aJ^jJI
111* ^jJp .^U- «•_ 3l^-<*i^)f j* Lj ‘,<2 .->- 1
iJjLwmjJI l ^ a * s* y* aJjjJL> a3^Lp ^zil
21
Ul-L-a ^JuJl ol ^ J>-® ^ ■■ ■.*•■! A*uj 4 4ju-X>xJl &L*>*jtJ
.AjIJu jiL*jp J^Ltl] ^Ldl***.a
<j ^iaill ry> u~"?j ^ ^ -• S ^jjoL*JI J y^aA i l /^->
^ajpfc^Jl ^jp o j j.«<a 1 ^l—^> j-$-3 .ujLLi^w« oL>J ^\ i ^Ju>\ <1jJu>-iJ|
A*£LLJ! ol jJ Jj3j>* *• L**o j-® £L«2>jl * j-sAJ ^3
l^L*X*a1^ « Ja^ jJl «lfl««llj ApL*J>*Jl ( jP Ijl^iT Aj j-fiJl aJj«UIj Aj JpS
J-JLiJl AjL^^- ^3 A_P j j 4 4.1a.l.7.>T^Jl j-uLjjJl ^jp jl j»j-gj3-a
ojjLJl £—j2j 4 j-oJl <laLwJi ,jj# 4-J^I oljLjutAJ
/^p 4_>j ^_^-^>rJl cljIj ^JajJl ^3 ^J! jj«
L^d-Ja->L«Jj La jJ>«»A ^ j-a -XJL® -iiW L)^>~ La] .^j^L^Jl ^oJL>x--o>J 1
|%J 4J»5Dj 4 4 ll)^-XijJi J 4 ^JULlJl ^jP jt— ^LiLa ^ JlP
0^ iS ji lp! jLs^a'b/ l ^jP ^LijJl ^3 Lplj
a-o jJl}\ ^JL«^g ^ 11 <Uwj 1^ /j-s_i L^JwoL^aJ Jj_3j_> apLo_>- jL5 ^->J-<k«Jl
jfr aJa-w^ jJI Aj^f L-a 'y L)1 jP .^L*J! ^tJLvaJl apj^ j^aj
4-w-%J jJiJl ojjjJl wLs^> <u, L> vr»Jl jJLizJl ^jp -ii j jj Ajj-a^j ^L®*-xJ
ajj lL*jJL>bJI jSLdJl ^jLJl ^jJ! IjLa ^Ju jlSJ . >^Jl j * JJ Lgju j-~Jj
A^SvJj-a^l AP JjJJ ^ ,4.1 ^J^-A-S' j_i aJjL>^ ^3
^1>*-9^I Jj>- ^*0 J 4 jia"ll A^o^j ^-P 4 aJj>x-^JI
Ajjj>*Jlj aj^Lna^NI ol jL-— oJl c-jN L>- ^3 > <^>\ 1 aJjjJI
j-^SLajJ1 ^Jp c. ^J wQwo& aJ j jJ! ^j L>- A^oLnJl ftL_>«JLi a1jLl*_3 • A--*^ L ~J 1
oljLv»woJJ A^jJ_«Jl AlxJ^swO 4 ^3 ^_s^L*-<>Jl
JlJLaiJI ^^JLp Aj^LjJ-liNl LSjJaJt jljf ^ J JaJl J-a A^jjpi 4^£a jA^\
.^PjiaJl upljJl iLiJp'blL AijU>Jl^Ji aJ->c-<J|
^3 ^jwLoJl ^JL^JJ A-wfl-^-S” J -.^ *3 ^ ^j^2j>%jij
.AO^-iJi Lijj^jl 4 j ^-^L«-^J l ^^*L--n^Jl c»^Lla>«Jl
22
I 4^*_>^_*_j \ I 0^ 1»XjJ « 1 I i. — J — ^
c 3 ^ jjjJl *oL>-1-jl>“1 ^*<1-^1 ( ^JLp 4— aJ^uJI jAi
4 <lAp\ jJjj~J\ >jj>xJI JjAi .^JaJjJl ^JLp k— ' j->- «L^Li
) /^» J jJL*-« lju I LgJ ^-So t w<L<>_jLflJl <u%S'l jj ./a-v>*^
^ 1 3 ^H-* 1 l-l J ^ 4 1 I *lJ ^ ^*** < > _ l I
L^jLJjIj 4 ^jS j^i\ JaLsiap^llI L^ol^Jl (,'j>z]\ Jg LlJ l <JL
^ £\J ^,/g>tJl <1)^1 j ,4j^A*Jl A-^P LoJL>- ^ I <^I^^LwoJl t
a_j_j j\z ) 1 ^_Lp 4.^1 i oLw rj-A CjjL^? ^Lj jJl j t j^aI. la.« 31 J
<J l 0 ^g-AJL^- l l jJa . ‘ o <1)1 ^-fiJsa-L^J 1 ^j_4 <1)L^ -Lfl-S 4 <ujLi
4jj^L**>UJ| oL -o^-lj AJ^JU> 4-Jl tolpxi la. «/2-o t ^j»XxJ|
4 <l)L»Ia)lj ^ g la i j ^SsJj .5J-JL*Jl JjjJlj
jj^ ML>- 4 ^J«L^Jl £^JL>e-<>Jl ^9 iJjjJJ &\jwoJl ^ ^ <y ^ Q j
4 Lg-LS* <L^jj_-oJl o** L j J ju. o.l I (jL^ 4 ajL^jJI ^ 3 j 4_>Jj
‘UpL>JL>-N 1 ol5 j->*Jlj 4 W jl jJaJl obc^Lp-Wj 4 j^]\ oL*-oJ>tJj
jJa^o J : L:1 Aj J ^L lj l i^-LJl O j-^-k UJdP Lj yC <1*3 y>~ LfJ^
4 ^j-LoJl <JjllXj <— ^UaaiJl <1)| ^ ^-*Jl
^J~3 ~L_*_) JLoI JUwO 4 Ala^oJl yi AAj jJ LJ>- J3 jl5 4 La La^J OlS"
.0 IjLsAjsJI 4^»Jl 3 Jl 4j^lp|
SJj>eJLoJl jJI ^9 4j^wLjl AiaJLx ^-lp 4 jj 3 <j|
jj-a liil < J-^3 a 1I 4 o-L»tu /^-oJjjN 1 O
^^JLp S I 5JLjJu>*J\ 4^Jw^Jl-S , Jjjl o jJa-Ol ^Ji-s^Jl^%JlJ1
^v« 4P^oJ>*_^ ^JwUkJ I I <1)1 -^*Ai \
. d Lj . . ^ j ll 4 ^Jj>wJ\ H> L»co->tjJ i ^-pjj <L^^whi jJ I j*S* j-oLjc<J1
al>ejNl ^JLsa^J\ 0-jLpL>j>«JI ^I-p^ A^oLwwJl as L iiil ^i-p 4 j^ J-*jJ I
23
A-JljJ-ojJl dJUj Aj>%»di N
aJjlj o! ^.pjj .Oj— o^L® cr w^->- ju l _ 5 JLp aJl£ju j a^SL^oNI
4 4j>*^J?\j ^cJl ,/3 oJl o j!>J lj! <l)j^ (Jl>- AjjdJi oLJL*Jl A_£J>-I J^a
^ \^ r J s j to L*-oJl <i j \ aJl jyS *'j>r ^ j^^aj aj
• aJL>*-$JI ap^JL oL^Vi j d>Uc*j>d)! a>»U ! ap^j
4^#L#jjLa 4 dddo ,JJL« C 4 d>Jujl ax>- o^i
^L*S Aot*S ,^3 1 jt>u 4 oL>w^fl I Oj\jj ^jJL AjLl<o I^jIS^ ^j.AJ1
AjLJ? j]\ jIpxjI i^Ip IjJ3 Ju>X>*Sj ^^sLaj JpLLj
«1>-Ij O-flli .oJb wb^Jl A^wLaS* jJI Aj ^JajJl Al* aJxo^iJ!
oL>Jl /^pL* a) ^s» j^Cj <_£-iJl jJxJl A^l>fcJl AlAj j]zj ^ g '- ^
AdoJfl * »Ji AAiJl 0| .^J ^Jl-dJl ,j)l a , a A*»ol ^Jl A^pL^Jv>-^l!
JpLJL 1-1J jt— fcVl 1 ol ^J]
^JJL>- 6 ^? La aJISL^J aJL 0 ^J>sj *>i j*** ^jgl j J L »-j^XJl
•^JJJ^' I J j^Sij ^4^
apjjJI <j! 4 ^JjL^aJI d*Lfe l .,<-3 » < ^oLJl J.^mJI j~*±j
^j-wvwoJl 01 Cw*u 4 aJL»-S^ l.».>q Lo J5 o ^-£ 0 ^ Lftjj
£_^> j^o J^-a5 jJ oU?I aj^Lai^NI ®l jL*wO>U! ^ LJl*J!
Aj 4 o^Xj JL>- \Ju^p ^j-J^o ^ J-o-P ^*Lol a^j^j .l33^°
<1)1 4 aJU jj j- > L° ij-^"J ^j-yj-S^L^ do!
j^i o! Jxyo L) L wh *^i^I I , ^ 3 % aIa ^ o^JI o< L»< > J a<w^ 1 1
|>—*3 ^3ijLA^ .0 ^>L n ^Jl Aj jJajJl I4J ^1 A-^ljJuojJi 0^0
jjk ^j-dJl jL Ji <£ j-lixJ!
N 4 JySLJoj o< jJJa^>Jl Oj^ I4J jola^r il aJ ^-a^>
d*3^Jl o!^ - -XaI .5 oL>Jl d>l j^ix> J* Liuu yJh jl £jaX~J
( ^ J laulJL t-Li>-^n ^jA JjxjI <^jIaJUJ
24
ioUtfW I iii-uJl Jaj I i Jt &\ ihJ^\ £* ^UcJL! Ji^jl
jl ^-LaJl ^Lp L)LS* «4-Jgl ^ J L w j JI Aj jJajJl^j
S^LpI ^Jl a>-L>«J1 ^ yc~S io La
. 4 **» J ^U I ^Jl ^JLaJI ^-JLJ t . ^ y t ajIip^ t L jj . ***2 1 ajlpLw 3
L»5 i! jjJU S-jIaLa Oj jJlsaji ol>«.Ua.,<3 O I ^y-LoJl £_«J>mJI! J .,la:;)U
oLSU-<JL; o <J ja>»-«^> i jUajiJl JL»Jl j_*
Lj -Jp Lw.a ^ g a ^ A-L-4-J .^^aL-wJl ^AJjj! /^P 4jji-J_aJl
LJlp y U5 o^_jJl>-j iJL»«Jl isL«jl oiU5L»^j ilLw—a^iM ^^Ip
iw.L~Jl ioLajJ^f I JJIjLaJI <lJ ^
.iJjjJI '^jA t ^JLaJl y~^J 4
25
,^f=3uXuAl£aJl ^JUJl ^oJoloJI
4-pb*4>- 4 a . 0 y-i L ^«JL>wft-LS g_dJl ^JLLi
2$ ^ ,_ i b *» ]l 4JLP 1- ^9 C ^*,*»b*4 jL5 ^ 4, » Ja ‘ii -a (slJ jS}
o\^y> (_^-jJl Jib t, 1 .^ 3 1 1 it jjJtj olS ,4 -ojJLaJI ob^Jl 0-i-°
4j^]aJ! (jl 1*5 .<! .ifja'.j jl
t tw-w>xJlb .4— C*>US^L*JI ^j» Lh-J J \ ■ 4 .. J » O— balj 4—
t-Lw_*Jl oL>l jj t4_J»l^_»Jlj t^-ljjJlj i ^-JL«jl11j 1 4-51. i 'S3 ll j
klJUj ( J^ i ^.■■■^. 4 ) j t jp^]\ oljL^j toLJl oLi jj. — aj
<a'>^ rt~*^ 1 1 c-)jL! jS j .L^jLWjI jjj L^j^I ji - . ■>- /^a Cm«jJ , bb-^Jl
tillS 4jajl ij^Lo iSj\jt^>Ji ^ ^Ljl j! (_gjj ( _ y lJl
oj_A Q • o. Ptlj .U5Jlj 4^3 ^>*J|_j 4 4-s-4 1 a ^^.4. z 3 1 it)j^- L**»UL>
4_--^L — .**.1' ^ -4 -4—1 ' C, . 4w^>r ^ '■ a A- W .^ i *>J 4j b?- CjI-JLjLlW'
^4^>«»4»U jSH
V-L-JI ikLJl jl 3 jjc- L5v 4 U-Ui ( _^L^.!A5Jl ^SUJl £»b
^JUI JJ( JI.O.H J .1 L^«4 I ^«l Ojl „|9>«J| (»U* C.~L»4>-
JJjJjl dj-P fijjtjJlj j» ^ — 4 jl l y~j (jjj-pNl 4_«lil
klbJjl ,_^-u Jt j*
29
L$j Lp yj t i— jl j .dJJj Jj«j ( _ r Lp j-ij * Li jJt- l_^Ll5 ^jJl
^ l>— i ol 4 ®l*JlS pLaiSU -tLijJl
<1)15 sU^Jl £_£^L*« 5 ^ > j ^]g
(jjuJl (Idiots)
J-1>«j <~Ju> *~Jb ^Jdl (Citizen) ^1 j* Jl jU <.<CLp- io jiJl
Jli Aij .^JwiwJL 4-4 ^- jj (^JJl oy> tJu <1>! U
Jj-D V Lla» : jj^_^Jl oJ-^p 4 (Pericles)
oLv-jJ AjI A^Ls>vmJ| ^^ 3 A>*J-sA^ aJ ^j-wJ ^JlJ!
. (1) «<J>Ll>)M <_^ La “J J^p V <ul J J jii Jj ‘*^e>UJl
^Jl <w>LiJl p ^J l .,<3 » ^-l „rt >-| ^s 4_^p jJl C-jLS'
i) jjl JLi j .(^JLL>»Jl jJsl j_«JJ iijLaJl <L« > >L*Jl ( _ r *> Ip j_L> 4Aj-L*J|
V-^J' ^jjJl 1$«1 p L)y>a 01 ^SLw ^yJl o ^iil I j-^vL^p ISIjjI i _ r J£ j,o
<U-^>I jl jl 4jV <JL?- jJl pVjjk JL?-1 ‘ ajl^oj jJ . (Civic)
l y* ( j^aJj>ijo jl *^L«I j a-^*L*j J^>-i ^ /» 1 ■»-* j • 4jjjL>
,'c_j K-& y .XL! IjjLS .Lap °
^ 4<JL^pNI L£L--!)L$LJl i^L~Jl JLJjJl ojjJLj . <2) «pL-iS/l »_La
o^S^j Jij to^>JL«JI (Peloponnesian) o ^>Jl ~jUpI
J^Jlj aaLaJI s jliLuJl J jL>- oLLaSI ^LJl ^JUaII jl ^^lp
4P^*Jl 0y£~~~* jl.~l. l l jl iLLJj , Jp <* "^j" * . ^ la*, o ll ^ ^pLkjkJI
,<jjyjj| Ag«l .irta.llj 41>pjl 4..<g?»j Jl oLL~xll
<-~rfL~*Jl Oj i a j Jl 4pp- ^p ^p J jl j^J?jLil jl5
Thucydides, History of the Peloponnesian War (New York: Penguin (I)
Books, 1967), pp. 118-119.
.120 k <--g » jJUaII (2)
30
Jp\JL> juj £^jL>*_a 4_LsLtJl <L*l*Jl oLj>*JI
^J^Lp-I £j j^o ^L-l < _ 5 -Lp |» ^_U> (^JpU^aj) oji
4*0 liM A^JUall ^Ja>-
. OjjL> 4^w^j! ^-1 -jLp (> jjl J-&J <* 1) ^JsP^A-dl
^y> ^JLp <Ja-^i j_> o^./a.wj ^ 5 _ 3 '>l_p-'y lj ^L^Ji >\ j \s ,/?N \
^3 j jJj .^"^HLp ^3 J^o v— > ojjjCoJl 4JL11 x»J 1 oN j Jl oJ l
4JLj ^3 ^Jijj toJ^lj 4.1 t ^j-vwwLS* j_«_j elij J-*-j 428 ^L*Jl
4 ^^L./JjJlN I >■ — A j.\2-^>')}\ j 4 4_jj_^_*^*Jl Ll*-»I ^ ^..ll-'x^
[ 53 LJI <mib jli'j j>LvjjJIj Jl
cJwS>Lij .0 j ./a p ^^3 v — >1 I j iwJLiLJJ 0 4jL>xJl^I jt_^j>«_L!
^3 ij jiflj ^daJLJlj 43 ^jcoJL1 L$->wO ^Jl 4 j ^J 1
jjj-L) La jSju «U3^J L> gJ 1 ^j_P -L>- ^_oJl L& j^-./a-T-l ^jJLj ^j»LfrJl
(!) (jlfT LsA^J 1 ^a Jj-lJlJl
4-i jJLa (J^i _^l 4 (JL^PtJI^ 4 3jJsJ| <J^P" ll ^yLp j^P
^ ^ g ^ oli 4 /^.p oL^>xJl ^JLa
4_> o^L> 1 ^-... tf 1 <lJ j - ^I I <cJjj>- jS J-^Jl ^ >jl^<Jl]
.3^^ ^Jl
-L-
I Jp!j_J: — — > s a ( 1)1
(Thrasymachus)
Oj^L^m— a v — > LZ-S* ^_3 4_J J_S"
L-L-l IJjI ji (1)1 N aj3 jA Jl <L>*JtMX*Jl (1)1 Lft^LLa^
4 <UaJuvJlj 4 4^P ^Jjl a ^ 1 4 dL»>«J L*3L5"
L<>Jia LaLkJ ^jjJl sUlljl iaJj>xJ 1x43 -l >- jj 43
(jlJa-^tfJl ^ojL»-> L^JlLaj 4 ^5» j-<Jl 4j>Jl_*_a ^3 («_^JaJl OjL^-a
31
j Lo j JJL l ^ j Aj^i t <^jUp ^p Aj LJ <ulaJL-
4 A^^l^*Jl oJLm^ L ■ •■ S3 ± L« jJU ^ I Ol 4 Li»S'L>“ 4SJ3*+/2j
- U jLa La ( _jJL>«Ju^ (JLa^wa A-Lx-Ajj aJ^jAj La ^Jj^3
a^-L^JI <UaJLJl ol dUi . ft a z • $ a L*j L^-Ls^l ^xJl a~p ^U
p-$J V J Afo/Jgl j^a olijj 4-LjJuJl olij <LaJI>*j ^ _^JLlS OJ>j
.aJjjJl! a^J^LJI j^jLJI 4_^>- j * j Sll
L)1 J 4 <iaj| O jAL^aj ^Ul O iij.il
A™JL> 4 ^ ^ A ^ /^-a <j LS" j .^UJl jJ *> ^>«Jl AA iaJwA O^JLwA
l» ^3 ^j-L ^ijl aJI dUi ^ ^^j^Lv^Jl ©A* a>-Ij LA 4 aJI
l»-?Ll? jl oLs%u^/l t *cLl L lj .JiDJ ^J-aLJw
oLf4 AxJlii^o oIjL^a L$J a-aJul^a j_-^?Llp t j» 4 AjwuLwJl
4 ^L* la 11 ^ j-LL-Jl ^jiLSLLl ioL*Jl a>-L>JI ^\ .ajjl^j . aAJl i ^a
^y lp ^jIa I I a31 l ^^ a X o Aj OL® 4 AJLmJL^vJI t J • ^j.»».«.li^i 4 *«* A i l l^
4A-!1JLaJI JP AjjiaJ ^-JJ ^ ^JL A : » :? laH otalJUCLw/Vl
^JJLaJ! a .1 La«l ^ jj ^yJl 4 aJUuJU .^jJuJl 4 a.**»L>«%*%JI^
4— w»L*Ij La frl^Lj 4 ^J^Jl oUj A-o-AL^aJI * ^c-^o 4 A.w*L**S/ 1
jl 4olilJUaJl jl 4 aJLjLkJI oLoJl «•! y*M IJiaj S ai<. J g ^
•X+S. b j 3j ^ A^i-Jpj Aj^iaj Aj ^ iaj 0| .A-^*Lw*-Jl Oj^lLJl
LaUjp ^jJl £~j j^\
oJjb U3b 4 ^>kj .a-^-LJI aiaJ?^ a-I^L L)^^* yAP
ol <JL>-jJlS V 4 aJI-L^JI Oj*^ 4 aJ^Ljl^JI oli^L^Jl
Plato, The Republic of Plato , Translated with Introduction and Notes by (3)
Francis MacDonald Comford (London; New York: Oxford University Press,
1977), p. 24.
32
Lk^_ 9 jlJLlL 1' J Llljubli . \ .^Lp L*~4
4ww>- jjJl J fA . «,/h >-^fl •OU'^Lp ^J-A b-LL ^JwP- V w) jJL) La j l ^j_x*_*Jl
. 4... ‘ .. ^ .<>J ' 4-^cwJaJl s^jL! * u k j fc >LH
^3 JJ U.o t OjL^ >^3 V <ww»jJL l LjJajJl 4 /►.fra C^-jIS
LUIj j LS" aij ,^jLaj^L^<J\ ^j-L>tiil j ^L^J! ^zi-SLJLa <^>-1 j-«
aJj-UJ a^«jJL j_L <J 1^— *-%J \ jU! L>_AjJLsi2-«
1^>Jla ^ L>j-o <* l$jji>- j L^)j 1_^_*-Lajjj jij £ ^Jjl
ji . J? ^ L^uj>L XL) ^LJl bJJ3 ^ ^51
LI^J-JlJ 0)^-9 L— 1 ^— (^b-J !l y A 0-i—>- ^ j—P ^ ^J^.rO— ] I »*L>— >e— w)i lw\_A
4-»b**Jl y^\ <jlj cbj j-*-Ll cj y+g ) J t
aJI-uJI sj: j \. S lilj .yp ^JL i\ J iS ! ^^7 ^Jl ^jiJl Lg-J-~J
<Sj*^ ol Cj^hj jL Ljl jJ
La^)^3 pL\ aJ jjJJ aJ jSiJi ^>xj^ ^yli ^-..Lbl 1 <JL*»p1
^3 bU^ ^j-a ^>LJl J^Llp^H ^\j l \ $ ' *■ « 4-«-~ .Ip ^Jl ^L.w»*y L
^JUl ^L-jJl cjL i. LaL>J ( J-^->Jl ^jA £y-t ^bJl ul LLLaj .^J^J! L>e^?
yP ,JjL« ^ 1 )g 1 U LJ_J .<3 j-L)l y3 ^Jwn^Lj (j j^-LvjVI Aj
XJUJ j! Jj *)L i (*vw*ip ^i-P A lifljJ J L^LLl
.^-*a>L-~J!^ ^pLaJ^-'V I <^pl 1 j-A^2_a .AjJ^>*J 4_-_^LwwJ I AjjJajJl
J-A l^Ja pLjiVl ^Jbl (jL L aJls^LwO ^jjJlLwa ^9 5L>Jl OolS^ U j
^^ 3 , gj A.J I I ) b I _^-o— > , 1 4^v« L_^L' I 7j^ 3 L^.l 1 w— 3 L ^»5^l
.LJLaLwo
.37 t jwU^al! (4)
.163 ^y> i<L^ jJ-^ail (5)
.143 ^y? t A^Jit j-UaLI (6)
33
Ol5 j L&J-La j-U A<*ȣ>s O Ls aJ_Pj
-L%_*_»*J! oL^o^/l jl ,^JlJ 1 Jp! j-^-* A<»JC>e-) JlO^JO»_i 0
O^ C 3L>JJ A j_A ^->*Jl <I^>L>LiJL> jA~o . J La- W A~«Aj A^>- Jf*-**
Jl^JVl ^iSl aIJJ aJI ^>o~j Lo l> 1p Jaj (The Good)
J-j V (, ^L-vulJl yoj J • L^_j ^y Lj A^jLj jl AyU ^oL^j
O-i IS" J3 j , j^a+\\ A*la JOa AA-- ol^> AS y*>J /y aLpIa) 1 Aw»L—wJl o^LJLU
,+ ^ j L? a^LopLj 4_p ^ 3 _l« Llfl-wjOvJ i a -/ a -<> ^ ll o ylp^LsI oj13^L>-
o^_^wAj>x_xkJl 0 »> I^LyJl y*a aL < > -• > - ^Jl L^Jlyi^lj 43 A»-^ y^o \ ^Ja_>-
As4?L>«Jl A>tL»< 2 -<*J! ^_vPj 0 | .Awi>s-JL3l AxAOJi Cj* ( yJl
I ^aJI yjJl i,> yLi 1 ^->o ^»L*Jl ^JLsaJI (3 y® a^j y*
.^51 aL^Ja« y* J 2 J 23 IwL>-!_^ I j - ^ - p 1 yl5 j*j LIs^wmAwmJ I L)l cLl«j1
aJ^L^s-o ^yLvd ^J-P Ajjjj ^ o >■-)! 0jjL>«-4 j \jlS ojj L>t-^ Ow^-iaJol
.io-uJ) i,jl oJiLi ^Jl 1*15 SyUI uU^I p | ^1 0>^1
An^L^xJI .■<•?-•>- vw^-LJaJLj La-lJLAj ^jlJI 0 Aj>- yJl ooLS'j
L)L>J jJjj e-l yt3l ,y A*P jJli .A^Pj 0 A>t*L>«Jl twdipl jjdlj
o|_ . «£JJl ^y JpI ji}^ ^5" aJIj! ^-^aAA> yLu*>*iAJ y aajJI a^j) ^ a 4
yixaj j.aa)1 j y**Jl ya J5 <J l*3l j- 0 > ULp yjl A^plitJl La -o. ) 1
.L*-« ^->wL ^J l ^OL>twO_ll ^|-s<pLaa XJLj Ja_)!j jJi Q«JLtf-i L)l iaA3
^3 Ails* I jJl t AJUa_*Jlj a-_aU jJl ^-Oj JjVLiw
^^J-P j!hJ>-\ ^ Aa I wLA APjJ Lk-^wLSLJj ^ J-wJl j iJjJLJl
j5\ jA LajJ y Laool> a J l oO>-^Jl
.ojIjJL ^jljSfl ^LoaVI cJ ^>- t aa!x>*-«
34
.87 j 63-59 ^ vO j-Uai! (7)
.112 v <— Jii jA.aI I (8)
( dj LJlS - ^-4_i nj \ La „lx_p LaLlL I I >Xjb <L*> -Xj>tj n
J^b [^Ju ^L-sNi JLp 4(>5U (>5U) c(^J ^j)
1^-3 ^ ^iil aJjaJI lLUj O JjjJ! .apLu>«JI
Li-i? t O L>c- 1 Ja ■»/? oJ 1 a*L* L^x-Li ^ 1
c Ujl>“1 iS^jt LawL*3 .Ijl>-Ij ^rj ^iJJJJ
La j ^>\^ j jJI ^3 pJjJj ^Ll! 4 Lg-LS" -L^->sJl JLs^jI
j Ja. *J \ pJL ^ LgJLS* -iijLLjJ J t^J^L Ijla * x>Jl
A^v-Aj ^a^lj .A*_w?j ,j-a ,*JLo AjI (J j-Aj Ljb ^Lu
_jl ^>-1 yJ^S' <J^\ LaUJs^ 4_w*> 4_*JLoJl j\ pJ'Vl ,^lp 7**^ L
. (9 W i ji
L^J Li 4 -L^_x»J I ( ^_9 <U^> 1 JJ I 4_*j Lj I * Lv i3-aJ I ^ Lo ®
4 ^^jLI eiLb 4 <l)L^-y-Jl <LaLp ,^J| 4-o J_oJl <bb-9 ^o k — i j ^SS^m
j-A La-S^ A-wLa^I ^ <LwA| j-SLSI jJLjJlj 4 oljLw^wa'^Ul J
(i ^->-X^Jl ^1-WaJl 03*^^ t OL^La ^3 L &S 4 ^A cLLL^J 4 Lfcjb L^b
£*L>sJ1j <v la ll ol Li j-a o 015 . «aLs^Ij
^-A-ySaJl ^_a 0 N 't 4 JoLj CjI Ju-L^_) ^A ^^sLjJIj
L^bp JL>- | ^_9 *^j>-jL>- CjLj j_JL*_j 4_v?L>cJI *\ I ( ^3 ^-5L>tjJl
0» 4 L*J? p-fr* j-*~ ^lj .55 ^JL*J| oLal^J'yi
<lL^<LI J jjJI oj^ •__t5LaJ I *^L J^Lkj! Lp 4 ajL^JI i ^ 5 3 4 wLojl*_i
^->c_j Ojl L ajLaJ 13I 4 — s 'i --; A-^L_>
^ U .- J l o} .^Ul ^tJL^aJL 5^/LJl La^^x-j 4 Aj^jjaJl oLUJI
4 Lw^LwwJl oLpLwaJIj c^L-s^ L^JJl ^ — LL>- 4 _Laj a w ^?bLjl
35
.164-163 ^ jjuail (9)
.270 ^ 4A«i; Jjudl (10)
^. -^A'J I jL-g->Nl Jl ^J-A*Jl aL-s< 23 JJi2-*J
^5-LJl j-d jJ JJL*Jl ^ oJL>- ^jJaJl jj .L-La^M
j 4 Lj ,^lJl i ^- a a-La J^A-*Jl o jJLs c L*_* ^-LoJl £-<>JL5>x-gJlj jJl
.^-SL*Jl ^-ILJ ^1 5^ ^.LJl aJLapJI
. ajIS^JI j^p <\j j**-* '*— ^ j^-L a^L>JI pI ^5 a*j J\
L>-^jV i j}\ ,*_>-La Ljj g <k >«J l Sj^L?«-«o a,L5 Ju
J-a*JI oLL> tLjjjJl aaJL>JI UjpIj co^lxiJNl 1^-»L^
t ^jjA J^>- 0-LU ^^jJ^Aj j/ i 1.0. ^ >XvJ .oJL—*J ^Jl
. / % -f» Lx>-lj Lx-&jI j ^-JsJ^lj-^JI °jL|
ojiUl ^La*£JI oj3 ^^LiL o! a1pLaJ!_9 aj ^a)I o^LaIJ ,’y^^jj
^ ja jLS jJj aJ-S ^j3 ^jJucJl j- L>iJ jl
C -lAL*_> L»^" t^Li '^J >T - > c k^3 jJl .^ 5 )) • L*jL j j 1
LLs oLi j jl J jL>*J ^ j t Ju^LS* s Ju*_~» o LSjjJl
C (JLo->xJ|j t AA ..-A> *J ' ^j-LoJI j)} • ^ojLLpx^j
<^j\jj>- JS vL> (jj-^Oljl ^li-Ll la| ,aJ jjjl J 0 ^JlJl^ A3 1
^Jp ^Uo Jjl ^Jj Aj ^31 -UL CjI^ ^>- ^5 aJLw^/ I Ajj^tlll
^jlj^p'l ^Lp- (^*-L ^j-LoJl ajLs^
Uj>-j ^1 1-La u ( J_^-*Jl ^-vv^aL ^jJ^JL
.j-ali>- j\ j01^j\j oJLaLw
S^L-aJI OjISj . a^^a ‘LoLw^^i ^jli_) o j/ 1 1-La ^Jj^J jl5
jLw^Jl ^Jj j-L-ij 1 1 jJ j_p ^j-j-Lil kjJjLjV^ .L-i p^lJ
^-^-»1j LaVl ^JL^aJ aJL j U Jjoa! a^LJI ^u-Uj>JL
.337-333 ^ ^kJ& (11)
.110 ^y> L<C~JJ J-Uail (12)
36
<L $ y bjj ^ “=>»■ I -/J a yjp !
4*1? 1 jJLq-j jJ I jli 4 LJLp Lo^Ju f\ j *>* Jl aJu JLLP lla !l
0-9 jJl ^3j . LkLj> j_3j L^_jjlJ>-jJ 1 $JjJlL© i A ^4L 3 A-LgJ-g-© J-L*JO»
o>-^ s-LUuj t pLoJ! j^^j t O mj2j
<Jj"V o! jJL ( j^ L^j ^^-LL Lo LJLp jjJs> , ‘>\_3l o>L*— * ^v©
O—ilSj c UL>- pa >oJ 1 ojJJLjl ^Usu JwOJo OalpjJl OJ 15 JLaJ . o y>
A**>x*&a ll ^JlP (J* ,^3 I 4^^v*_oJl^ 4 lg 1 .... 1' oJ^>-^ A_^-»j Lw^Jl o^LwfiJl
— O jl ((<> SsJl o j^Ja— *1® O-p^-j 5 j I J-9j . ojl JJl
ikJLJl jl .aJoIjI j^pj 4_kL~Jl jj ^^JLp jlS" dJJoJl
. Ajj-jl ^£5"l b L^.«.Ua."." A-*P jOJl A— *L— Jl
SjjL>*_© 4—>li£ Lfj JajQ>-l ^yJl t j jJ> jL$l o_p iO-*-~© jl5
l aJl$L*JI^ 4 jL aJLo_jI c ioLJLLS ^ ^ ^ ^
4j>JLm 2-<JI tw.bS ^Jl ^IjjJl ^JlP j-s-o-J 4-s^lj>tJl oLp>Jj ^ ^>-'^1
il .yyyj> j-<Jl JJxJl a>J^ 2 ^j ^Jl 4j>-^iJ| y& o^LdJl o^ajj 4 a^pUJI
4 4^aJl>tJl <ZjVjjJj «j3 H Jj-Lp- JjLpOJ 4-^Lp- o< 0 L© ^j| ^>JJ
jr° Oj-Ui 2 j>w ^_jl U5 4 j*jb ^^Lp p-fr! cr*^J
.oJ-&l jJl J ^J>Jl oL^- 4 ii ^->xj Aj y5Lj 4 1 g . ‘ La I j| d
4 A_}^ A_Px-I.ya-<«»_l I ^tJ)JL> ^L^Jl bj_J
o ^JJI ^ j ^ - 1^1 j . A_s^ L>> oL^ ^-*^1 ^^tJl ^
.O bjj>- Op j j^joI-L^ ^j-OJI
/^waLs^-© i oL>Jl ^3 A^jjJaJl ojjt> jj5co» w
4 1^©!^ lj ^ ^ ' <wpU>- L^/p^l jl «— s^LsA? bl_^
p-G-’J?! ^JJ^J y* °J^i ^L^aJ ^ y& jjJjitO^
jJl^II (13)
37
<1)1 ^ pLsA-i— Jl d) jlJ>u
t .j-^.J ^ 1 d^->~ v!)^-v2-iLj ^3 . ^,,g- 1 *LaA->-
ju£I ^^J^IjJI j*_fjlJLpl ^ j->- JL>- <■ ^1 £jj jj j^So
Lo (jlp 4j>t-~*\S Aj ^jajj AP^J ^£^3^ t ^ ~ ^ ~ > ~ ^jjl
<1)1 4 oJ-j>- ^-Jl ^_1 _p oJ-j-LJlj J-S' *• *>^1 <1)L-S"
o I fr I.aSnJ I j i-o.! 11 j ****m*Jb 1 L^Lp Ls jmwj ^_jw\_<i_Jl * — I
<U~-L~Jl AjL^JsLi ^w---Lu? ^3 <Ui-i J . I
0 1 ^*P . Uaj I Aj .AJ ( L.^- ! ) A3 I Aj jJaj ^J*Sd*»vj^ i A^-wJlJ 1 I ^
*LL^-JL<>Jl 3 ~L>*j ^ AjlL^JI l
j^p a™>JI *LJ:Vl ^JIp jlj .SjLJUJl J^J ^ ibljjl c-LJ^Vli .Jaii
t A-jLJl^ AjJaVl ^jJLdJ ^A ^jbLll^ 3 Jj>x,j*J|
Nj .aJIjlJIj ^^L-Jl ^LjLo (_$-* ^
(J-L-Vl JU (Jj lil ^1 i^oLS^I ^J\ ^L, jl ^juJI
Lxjli ^*»Ul s^jlpl <1 )^^j L*«jj^ .^j^Jl A-Jp C-woJa_> ^jJl A-wvwi2j lOjliJl
<l)L5s-^^/l d)l ^ ^ * ^p.l^vJ o^U-iJl j^SsJ ^ >Ul J'AI? ,^L«_*JIj
(Jjj>- A_^Lw^J| jj JJ" *)J j . 4-x J L *J 1 (JjJ^>*-> <1)1 *)! ^3t)^->“Vl
i a^>t h/g *» 11 oIpI^jJI Jj>- jl oliJl a^-L>J o3jj_>c_<Jl jLxiS/1
31^3^1 l ^-^j^-3 A_>-J^J ^1 t J^j^-JLII A ^ 7 J Jj>- J»I
* <1)S/ wiUij
oJ_>-I J <oL*_**Jl J . ^ L l > wu l^- Ly- a j-P* <1 ) jjUL)1»
^LJI ^LwiL>j .^SlS apL^_>iJ 1 A-wfcUj <1 )L.»-v2-i ^ ^?L>-
cJ t J^-sJ ^A>tlj Aj JuwL^jJl J 1 (1 ) jjUJL
.109 ^ U — 4> J-Uail (14)
38
^ J-S" I^j 61 ^^61 >ib-oJl 6 j^”jLLl> ^ ^ 1 .* >*->
jJl 6 J.L J-p ^Ul J-56L) ^ * 16 _^p ^56 ^Jj ^LJl ^JL^aJl
ur® fJ>J J-i J-S' j-J (»j>J J-*
/ 15 Wu*Jl
jiuJl ^jLjlU iLLc* 0 j3 j^j-i Oi 6 J^L-
Lo-$L>tJ| c j_pU ,^-Lp j~* A - a ''^' 4-LwJ6 j-^p t I
OjjL>x^ ^3 Vl 61 .0 JJ*}\ oLjxJIj LJ*>U»-Vl
i_ 5 ^ 6 y>%Zj jJ i . J li l> 3J| Lg-)l AjL^JI ^3 i^JU
^r^Jj < v — Oj\is>j ^y» <^S y ^ < > . V> ^ 6 l j t AjdcS^A ^pL*
oL_>kJJ LxjL \jS jj» 6 ^J^^-3 V j^j-i 61 ^_^_oJI y> ,Jj«_>tj IJLa 61 Iju
L i 1 ^.Lp ji. °-^ > ~ ^-11 ^- >fcJ 4^-^“ ^ 61 . 4-«Ij6I
<4_^6w L>jloJ I 4^jL*JI oL_>«Jl 61 L*Lj-« ^iJl A_<K-Ja_j6l a3j « *.& > ^^<Ja_j
oJlSjj Lo| .LLIS6 Li *>6*6 Li > y < JLa^j <L-L>^ ^_^>Lp y* iiJLuJl
j-^3 a^^La^JI aIs-LaJL \jJ- y> <u J^LLp*-^! j^SLkj ~L*Jl 61
^y ip 6L5* ^pL^-MI ^.Ja.u.11 61 y^ j^aj
^ ^ ^ q * j * 1 o^-w^-L ,^y.Lp 615* >A3^ .o^jLo^^JI m^w^wLpvwJI
<uw L ^». J l 61 ^>lj LwLlp t ju>Jl li*)L_?*“1
.« >jj ^l-Sm
Slah^JJ <u ^S6J-I
^3 LLp ^jjjjLS' t 384 ^»L*Jl ^3 ^^3 ^-<6l c ^ la »*> jl ^«/g ^1
6r° t L^ Lp^j 1 j^-SLw-a c ^c-JLL^_sa’I 4_j 1 tjjJs^LsI 4_wa_i^LS^I
JjJ-ap i — _5 jJ . L»j-j-ii j l^JiS’ j y >? jJl >*».> ^|>^^ a a »waJ 1
<uiLi^oJl ^^LJlj oLj>xJl o^Lx^a ya JL>x» ,^jS 6^ Sjj ^ 0.3 L
.234 fc <u,ji; j-UaII (15)
39
L*-g_a <J jJaJl 1 j_As jli* Ld-Z»*J ,<J ^y^>Jl A.a\s\A A-<»^SsJ>tJ Lwl
a^^jJL l 3 ysil oU t ^y wLoJl ^<>JL>c-oJl y£- OjL <U— wJL
OjI j-L*Jl ^jJi c yL-^j I ,J_L» .^LojjJwl ,yo ^j-g — ^ 1 jLS yla-s^j^f
LjL-jNl ^ j^JlA JL>“I j_Aj t aJ~£JL~^<J I A-Jwj^l <CjJLoJl LljjJ 0 yj>- V 1
oLw>*JJ Lww^j \ j>C^a 1 o ^JajJ 1 ^**.«-«- > ~ i 9 yLS"^ I
^L-JNI ^J-wu2Jl 0 j^SLaj A_ae. % ^j» ^J-C- y_^j t <LeL*Jl
,<U*«>Jl*Jl A^j ^JbLoJl Aj jyiJ I AlxL (^-iJl ^JjLgJl
jl yLa_A>>jl ^.-g-3 A^L^—Jl y-a ® yLdJl Cwm^I
^y*> ^oL^Jl jl jJi oA-^S'Ijj c 0-L*JLa yj^Ly ^3 j
- la 1 " 1 1 tJljL jl *yj.^Lwdl O^La y L-*> y^J ^ 1 (jL>x^Jl
laJai LJlS L^jL^jl^I y5Lo~» y5LSj ty^L^-Sl 1 g A,la,r> * LLijj JJiNl
<u5Cwj^>^5GI aJ jJa-> Lai .Lg_» j*-^L%%u .J-o-S'SlI oL y^ J L Lg-is^iAp
jJsjJ Lg_>li aJjjJI Lg-p- jl ^_LJ ^ ^ *L yLJl c^ L^ «*>^>Jl jl ^Jl
i Lv^vU->« A^Jaj^o apL»^- ojLzpL ^yd^Jl ^^x>c-<kJl y>o
^y* Ljl aJj3 j] (Polis) £uJl* J5 jl Aii^^UJl U ylJ (.SljU
C^LpLo->tJl jl LjU y-yj t^Lwl^-Nl *■ — > j j -v^ k — >
jj-*-«jL<w ,> g <JL>- yl jl jJJ^ ^ yjtJl y-a ^J^>j O -0
J5jj Ji jJJJJj ya j-a L« (*-$-! l
jl 1 ./> _i I J-S* J_J Jlij ^ La
l >' j 5 tij
Jl
jl_c-L»_>J!
^ r»- 0 - > -
jl
»xj ^oliXP Va j ^ m* ? c ^ '
U5 4 yjuJl ( J^oLlJ! ^LaJL?-Nlj 5 j 1 -Jl oJL#s jl .Lfi5 ol ^jivJl
. Jl f^L»i>- v ^l jl 4 j
Aristotle, T/ie Politics, Translated by Ernest Barker, World's Classics (16)
(Oxford; New York: Oxford University Press, 1965), p, 1.
40
J LJLj J o*>L^aJl jl *u.g3 ,J j Jg^il jia^ujl Jgtj>
.^^jOjl ^<0>*-aJl ^9 |»- w *Aj jj 4 A_oLoJl Aj>-L>J|
,^bj L p-A-bUl JbjJ a_^>-LJ^M oO>- Jl o-ab Loj
. aj jj o>*}L>Lp > 0—1 LS 4 . Ja.^*< J ^*xJ <J jjJl
o>l>-L>Jl J*_a_j t Lo jj>- 4 J$oOj ; L*js>*>\-S^ c ^ . la,,;: ll UlO-a jLSj
0-9 jJl J J *Lg_^L~«l J-P <0-J aJ-J ^_jl 0-L>c_oJl ^J’lj-p'yij
^Jl->w<>Jl jjjji P-Lol .^9 Aj Jill jl 0 /jLo. j N 4 *^~JL>
J L~— i bij ,^v2_al Ja—J jl O ,J-La j^Sl JS* Jl
a««L<oa! jl l— L>- La jLp j 4 4_) jjllll c-La
aj^_Jo)I faobjL^Jl ^Jp jl ^-— >c-s^? . ao^o J I ^J>p c. .s .yg '.. > jLS* ^^a-JL>sJI
\ L%^ 'V I ^ ^.9 Ps> /JD t cj J*-aj bl J^-9 o>bJLi jl
.AkiVl J| aJIjo-I JUi
^A Al^ojl jl jIopI ^Jj <U ^.il Ja-^wjl ^jliJl g « <v 1 1 jl
A-bL^-iNl Ja_>l j Jl ( J-p oL-yuj j_o....* jJLS^I ^Loo-'yi jl A la~> I Jl
. Lgjp LJS^ Lob~^J I oLUJl Jo L > jl ^Jl t-_sJ^i Lgj^ 4 Lg-b
OjO^JI jr^ 4 «S U>Jl $ jjjwoN J>-l jr* Ajj-iJl jl aJJ>L*JI jl
Ub ^*bJl (JLoS^I ^a j 4 ^ aj>cJL/?.1I oLj>«JI® J>j ^y* y*
jbu. mwJ aj JL ll j aJjLJI oJLS* jjj ^ } JL^>I j JajjJ
U ^ >L^a| j^ 4 A_^ „ JaJ I lL— >- /^o U-JlP A-ijI—w ^ Lo j aJ^oJI
ijJuU L‘li vkSUJ! SOJ 1 Al . <18> l4J Jwoj^_
.aJ-o^-oJI ^wP J-lS ^-jaoJl (JI-^--*'l i ^9 ao>-^20>JI 4->L*JI
J^-Jl a j^_SL_» jN l > g a 4 jXJ«-LJ 4 jLw— jl y^a—Ajcj I
li-Lg-i JpLuj^LJ ^Jl 5 Js^Lw® ^sb A^j j _jb UJj 4 ^^-aL-wvJl
. 5-4 ^j£> <* a.>. » j . 'i j_u<ai.l ( 17 )
.6 fa < * ..* a. '> jJ-^ail ( 18 )
41
^ jjb l 6b>l5 L«Xp tjL-J^[lj®
. ^IaI ^**6 <!1JlxJIj 6^->LiiJl ^mSLAo /j£>-
/jj> A^a*>L>“Nl oLw>JJ o-L> jJi}\ .1 ^ LU I jJL*L>«_» jl ,j56>. j
aJjjJI j! j^s* i i3 j^ JLoJi jjLjjJI j6Li>-
/6-Jj . aJ^L>- A6^ljjJl oJ_A ^j£* j^*zS\ /^SvLxw ^ JJl wLs>“ jJl 6 1 ^-<*-11
jUl3 (, ljvO> U ..la « j j^oLwd ,+ a la«.; -A_JUw) 615
a^Lp ajj L<*_> t^61 ^ip 60 ^l-X^jLw^'yi *J .^Lp 615
o 61 .bjJ->«-« 6L5 6 Jj ^5 j-* j->- 6LSb«l <L>j->LL]) ^-JaJjLil
»LJL« Lj*Ijlo 61 J+& t ^J-«-dJl /jj^Lwo 6UIJu» L^& Aj^jiJl^
.©I jL~_a6LJlj ^ ./? ?^Jjl ^LL5Jl j o jj j 1' 6L56JLJ Lo— g_>6/
A-aUI A-wS^Li^^f I oL_>JJ lA^sLSLJl j^S> jiJj l 4 -j jJj-^gJ' Jsj ^JLiU
j3 61 /j56*j ^ *6 ^jltJl JgLliSl /^.oLwoJj i Lub JJ
Js>^ j-J6l At. ^ i .^Lp ~Lpb«-j . L$ ^^.c‘. > j a^lL> 6I Aj j^6l
i LaL) L <LJL>%j 61^1 ij-A A^jLwjNI a 6-P ^ jJa.0 La LaL<*_> ^OdJ
.A»*j-L< 6J 6b>~ I ^ y 9 6^) LLwj
0 ^Nl 61 JjLaJI jl a .ajl iwL;l J6*~P 6 ( j56 ^»J
! A_Pj j_Jiw<kJl <U_9 *>Li>- V I tOU^bJl i \A olpj-o->sj3 ^66 ( jr 4 JlSLJULJ
6L5 j .JLi-LNlj p-LNlj i A_>-jjJl j t Ju-*Jlj Jl^JI aJ'^Lp
A^ai^oJl LAiLi>» a 56-6 (Oikonomia) ^J^Jl ^ju3I
^I A a^JI ^5 b.LLj*- Ls<j? j& a_^^w 6 t JibjLoJi j> L o- t p 6l I
l-L^J jJa^jl ,A_tjwA_^6l ^ j_^wJi j ^JaJtU 6.^56/ 1
A lab-Jlj pi Ajfl»L*-w A^w^Lo^a^ »Lwv*Ji Ojbl AAs^jJ t ^-dJl
jj.S'JJU LjlXwa LajL_^pL aJjLJJ ^5L-^6LiLJl S jJajJl j_p
.7-6 «. j A wall (19)
42
1 g s >,<? jj ^^Jlp ^ l -L a ol j_^p
jj lfa*} 1 ^»,^-«.*«..i 4-1 jL*J! ^>-13 aL. 1 »««,)1 bj_j . <uaL>-
6 . /*■ ^ « p **_> L j J L <JslLwvJ1 aJ>jb
I j_pVI l^_ili (. ©I jL^wo*)Ulj ^Lp ^j-n
. Ajo wLoJl .^3 ^-AL-w C Lfrjl.yf2.pV A^^A^-Vl
A»pl «,<a.Z 9 % )l | oL^->«_Jl ^_9 jJJ (jt— /j— ^ P ^-Jl ^j-L-P
Lo-^ 4 A^3 ^P aJ^jL« jJa^jj^ A-^-jJL ^Jl t Abb j-P^l
LJjJwoJl o»jl>«JJ Lflliaj (_£ jj>-VL o LS" l ^LoN 1 ^j--ol ^p ^L*Ip
1 A$Lb> ^3 be* e3bJlj Ju^*j! " (* J— *Vl)
-U-w*Jli jiJl J_S jl y* ~L*_>1 Llo^p- J^LjuJ!
^ y* ^ ./?-^,L>t-X-) obJl j^-L-j ^_s
A^'’}bL*Jl AjJ jJIj ^LjijNl j^j j->jhj ^3 1 ^aL-
b*-~L <ubb>J| ^s^bjJl ^j-o as^Vp <ULs ^ jj ^Jl ^J] ^iaj
J^bL^j 4_>o2jw4 ibbta ^j-$j t L^«_— b*
O^LjIj^ O^j-Aj ^j-jbbil j-LJl ^AS" ^Lp wboJl*-^ ^ ^juj ^Ju^_3 « b<k-g b-P
l-«-g J i ^Jlj ,J_La tJ«^J!j p^_>JL3^ .aJL^ ^LJl jjjJb
(V^Jj L>*j aj! l J™Jl ^o a-jJIj ^ aapIL^
a 3^\_p ^ib»A^ t b\ iib»A .oi^wu wL«.v^- > - , |-s^2_j2Jw^
j-oJl Lq-frLd J5" jjj>*-) L^JlLp 4 -Loblj J™Jl 4 AjIJu^aJl
3 4 L>c-w>«_rt^ b bl ,*}-P A_*3 <_$Lll
i»_ 3^A^- UL/a.aJl b ojl-Obl llL-Aj b^a^. 1 1 ^3 w>jLbzJ bjb
. ®6 ^AliiJl Qj2^\j ^jUJI ^O J\ 3 bwU jJ\ b^^J^ <ijjj3
.10 ^ ;«u^J jJUdl! : jUil Jp c ( 20 )
.17-16 l jJu^ail (21)
43
OJJ ll jj s — 4-IaJd> L*jI j^lg
^ J_>J 4 bbbJ oli*^p ^JbJl SljL^>o^Jlj
^jjJJ ^aL>sJ1 ^y^S\ bj .b^JL>*-* bjibL>- bJ>A_>4 Lo?
j->^-i j-jj- I 2 J 0 JUi^l (^ 5 -^
^^U-Sl 01SL.>1 bl5 Jbii tciUlS ^1 ol5 jj .^Lb
Jj>-I d>J»->- J ®6 ,^lp 4ii*bhfc*JU d^b L>3 .bjJ.Pt/3 0
4 bib .Lg_ib j-p L^ Lo .Jb^o fi - bb 4 ol— >*bl >*-po
^bj 4<dlbSbl ^Lol j_>b Lgj>- j_>s t^^JaJl jl ./a:^! ]&jjjL> J-JLbl
^yi)) j! jJ a ^jl jJj . J^LJI J OLJu>-P ^3 lWjJ>d>» ^Sb
a~L>-j 4 »JjL*JI 0-»L5* bjj 4 Kdlbbbl bj^ y» y*~j*S 1 <Jl>t-*iJl
I jj3 ^ jl 4 b j ijj3 b^biJl bl bJJi «-o>-Lbl
4 -ii ^dloj y**-* ( _jb*P bJ-Lw bib e ^-»*> ,^b bbf £ 0 ! wdLi^Lp ^3
. ~~ ^ijLi y\ ^Loj j^LJl ^j-^j 4 ^Ll.^ 1 blbj
4 b^-w-wb'l bojjUbbl ^Jbbjj (MjJol Jj>*J i j . Ja-A3 Aj^JjJI ^3 *)blp (J^LjJl
d , b*-L>- yfr t y2-—t2-) La 4_^-S'l ^_a bL^_ablb ^-■ — ob Lo bLp 4_L^J^
j la t< j j! bib jJj t ^v-w-5 Ju>- ^Jl *Lo-b>-j 4 ^j_*bl dolb .-dLhbbl
b^ i ^j& l 'i>*}\ ^3 j*}\ ^%-bl b^ bib b^i^^bl iijLbj
.^jJ»<bl I y-^j
Lg-ll jy 4 jJ^ A>3 ^ bobwU^il oL^xJl bj->- 4^ OjL?
<lp^o^>wo ci. JLP jb^ .1 _y~jy ^} <LvP b>j^>-'V I b^bb^b^ ^b
y» ‘UpLwL^-N I oL>J! > : la J oL — J olaJJalll ya IXaju>
Aj^b^a^sl j~y y* ^ys bvww*»^_<b I OwL& do t
t ojlf'[_j t i J. t . i > J L tf_UiLit«Jl o[j . L^-X x-.-ia i
.23 j 19 ^y> t <_i jJuoil (22)
44
^3 L 3Lj>J| ^ -JaJ^ ^3 ^LoJLp^Ij
pJj bjj->w« Jjj3 Ool jJ J .aJLo^I jJl ,J~3 La C^L*_4JL>t_a
^ 1 - --.An .* A~P I SLnJ>sJI /y -^-l / 2.‘..zi L<k-> 0^) jyL.~La
AylSLoj -L>- 'y pj 4 ^Jl Sj L>tJliJ 4S>-\j>' Aol^Lal .iJllA
ai_A JJL* ^s 3 •Jrr^-^ a c _ 5 -i-P Lj^L^aJLs'V I ^iljjJl -U-S’LJ
(, I L-»va» J \ aAjLLww« AP^-^>v>* */2j
OjL*^jL<w<>J 1 ,jP 1 ./a." 9^ i -WLjlLU j-JaJJL ll ^-ww*a_*J I jis'j
^l>- ^Jj ^ ^ ^ 1 ^-w^L-oVl L^-<>.«J3 .l> L)15" apL<*j>tJ <\-^>*_>jLJl
, aoL^lsI jJz- c^U-Ji 2^9 ij?
j ^ j ^_ JL- 1 Li l ^_p L<k.z->- s ^ 1 ^wJ^jlII ^3 M j j^Ja-» ^ 3 L^gjLs i jlS
J^LLill ^jrSL ^Jj c (__£ I oLi’^LxJl ^p oj^oJLo ^SLi a-oI I
jj_*_~iw> ^JLJl jLS’ .i>u iJU jloj ^L/a-ii^M
^5Lo-j ^ Aj I j-iJ ! j ^jjJI (J*!)L>- A^-^L-a'bll ^ L>-L>-
: ‘^—'j i_5-~^ j' •■Js-b' (» <-* * <j'
waj^LmoisNI jjj-^Jl c-JlS" . I g z.n^^Jg l^ww>- ((a-oL^:?!))
L^jI 4 w^LL^Jl ^Lp A^-lsjw^Jl L*~<>jL>t^>JJ a^w^L^I c cJL>gJ1 a_^...wL ,1
aJLwJ j}\ Ofr'> ^ri j-^LlaJl L$_>- y-J*jy L^^LJLl~*I ^sLLaJ
\ s^wv^5L!l A_*jLl* ^Ji o L^oJLa Ai_)Jj>- APJj ^Lp IIpL (J-Ua^ )
^jjj-<»Ji j j-UiJl t j£sj i» C3 jJl dJJ^ ^j>- .aj-IJJ
) J ^-0 ^L-^Lj ^^JL> A^JlP a ~ ■ /-? '■ 1 1 Aj^JajJl JL^-P^ll AP ^
^_A iJ^A . " ^ y\ ^ A-O l I ^
^ Ji ^JlJI ^ ^ '^> e_^_lj ^JaJwoJL \jl>- (^LJl ...... ll
.4 — -Lw- aLlL^ Jk> A^JiaJw^ ApL A j5^?^j 6^o^j2j
Karl Polanyi, r/ 2 ^ Gr^o/ Transformation (Boston: Beacon Press, 1957). (23)
45
djli^Lp ^r° ^u^ajlx^Jl ^J-^- o - i
^Jl o>-L>«Jl oli^LaJl oJLa ^p Jjl^j j t J_jI^jl« j_^x_j ^_Lp 4_*_w*Ij
jl ^JJi <— A j'h+,& s i\ jljULa j la ^j\ %-J ^_P jJj O jJLJ\
oliLvw«Jl ^Ju-J\ (J^Lj oJLb*- UJU-j 1-La
LiaLw ^ll ^j , & ^-*J Aj^>dJl 6jL>tj ^ ^jtJl ^Lo-S "! jaj LL jiaJl
^_i cijLj>-L>tJl <J LJl <w~ *~jS .L^jN
L)1 *CLwJL>- ^i-P Ljw-wO o^L>dJl t*_LL-*> oLS” >43^ ^ J^uJJ
o] • AJd-Sl jj> jr^-*-i JLJI ^ L— o-J A-^-wvJi? .ilL_A
^JJl fl^Ly^:.^!)) JpLlJl ^Jjla t^-^.-v.^ LgJljJ oj^ill Ji J'
.(J j^J! * jJLj ,J-3 La A*J3J>- ^ ^-iUJl ^liaj! 3 y3 {jA O^LL^ L iXfrJ
jj L^Jl ejL^Ljd*>i ^J1 ^ L ^ jU d-oi o-La
j^-«j wL>- ^Jl ^JjdoJl j-w>jjl31 j\S ^-j^j jJl SAjIaU
^Lp ^jwLJl ^>wd 5^ t® j-^wLwoJ) a_LL*J 1 d>L>- l>ej
o^^jj! (jLSLdlj t ^ I ^ 0 j_L3 ^j-P I j3jJ>x-Lj ol
JuiJ . 0 j^>*)l\ cjL>-L>- ^Jl <l^j>- ouwJaJ I ‘jj* 0 j - *^ 3 L>—a 0—1— y.«..». */-■<>— ) I
jL-^I j^i jj ^ l ^aL>cJI <w> j-p ^j-p ©j j^Jl <*_ ~~S 3jL>tjJI t r « 1 *& i
*JL*Jl 1 -La ^Jj *L>- Jb5" L)t jJA a ^ ^ la ll Ji»
JaLJuJl <cJ_P ^^Ja.o La d^-A oj^lll <ti>- t)Lo ^p ^ ^ >Ls^L
\-$AS J-SLsiz-AJl y^L.^_~>-l-j do J l-a ^ g »V ^JLl_?“ jLSL» 1 ^_<a
! <WaL>tl! l^j>-L>J
LL>“ J\ 4j>-jj to <;> _^L p 1 — s 3 yij AjC-oJl o'b/®
\ j*. Jadvo -»J L)ls ^ AXd-LJ LajLsIpL 0 ji jJl
^_)U _ ^-wv^LlI jj*JL>^J ^1 _ ,*^iJl La
Aristotle, Ibid., pp. 24-25. (24)
46
t (^j-l OjJujJ U J^j jjJjl>xj
1 4 *^Vl» 4 4_pl_>t-^JJ <L^ Ll_oJ ! 4-A.Jg . A » ^ is \ \ £_a i - w_... ' J *)]
Ojj-i]) ( _ y Lp £~*2J >uij y'bJlj . l _ r -Lllj Aiill Ju JUJl
Lf-i ^jVli tjUJI J -wjj xJ U^juLlij o™J S] : ijJaJlj 4 j^>L~jJ|
jj— jL* ( j~ j pl_fl_Jj| wl~jUl!Ij ^ j .,^s . !l jl «_ijs j
JlSL^I ^1 ^IjAiJl hAj> Jju 1«-$^p ojL>uj .^djl
a— ‘ 1 i_s* , “ J-* J » — s j-^Jl jl5 jLjl i — ^S’ jlSj tv -~Sjl Tja)
, (25) «^ij^J| vHJi
■— -*~S' J-S” jl . yr-\ ,jis 0 jL>vJjL J \a .. M j\ vlLi jl£
j-* LvjI _ LjL>\ ijj-ijJl oJjLaJl j ^j^Jl I JL * j _ J^LjJI
^-U jjj . ^jjjj-S/l tjL> ^1 p# AJj/ ^_p v_™2i
Lo^w> jy£j jl a^« .tjjij /jSj pJ j ‘ <_taLJJ aJ^ j ojLipIj JUI
j-* j -LsLjjJI a ■ 4 jLw^i5”Ij t ^^.51 1
A— A* jj-'l A^P^JI ^3jjj l^al ojjjU (J.il_«J| j ^Jl ^y>
aJS! ^iai>- tJUlj .Jal^JI ^ j!up- tj yL~* ^Jl
3^* vjrH j (j 1 -kljjJl jj-iLa
Apliij v_™5jl ,Jj>-( .J-. ^VwtzSj/l JsLjJJ v_^j
‘jjj l _^L~— SI ^5ji)l y yr ,jp J (Jp^I y> Vl
A-j-PUvJL?-^ I yt- <Lol ,/3.:S ^i I ^JIjjJl ^j_..<3_i ^Jl jpjjJl
A*~i= ^ylp jlj-p’j/L Jali! lg^>Jl>u> AP^J ^ L^w> oJjJ-j^JI
(3^~“ j-LvJl ^Sjj *y tojUxJl .Li*>U-l t _ J xJl a_LvJI
<Jy O j. la ^ .j £-u2J jl <U J ) l a ..v_;l AjLp C~>-Ijl Jj j .Aj jjljJI jl »J|
47
. 27-26 ^ jJUiil ( 25 )
.28 l a’ — . 4 a ( 26 )
iUjiJ oL jL»^5Nl l *d» L,...J I
.^y\
AS ol^ jJl jldp'bfL Jd»--L> jN l-L*Jd*oa dtS” JJL)
Ijlo^j ^ ^-i j^/ <dS3 4
<lA_s>s p-w<k^ ^-aj j^-il w^L^Jl 4^_L^2-<Jl ^LiJ j\ jl .Iaj>~
^1p 4 j^SwL? jl ‘OLJj ^jjA 4 4J J J ^J| OwCLaII^ 4 £cj ^J lj 4 Jl^Jlj 4 cJ^ldJl
oL->Ji L>-i ^0 <>JLal 4-Ji-P j-l-P ,j«» fril jjl^jJI 4 djl JSL* y> -s_j
t t_3^JJ %, yL>^ 4jjJ oj^Nl c^jlS <d>L*jl 4 . jJ?_*jl j
Oli*>Lp J*>\->- ^JLSjjddJl ^jjj-jVl 4 l a Lw j ^-^^_j^Ja_JI ^Ja-L-Jlj
^do \j> ^_Laj ^JLL>- ^ ^ Ijj 4 .«. <>-|> i 1 1
*>Lol_j» LjIJ^w* a^oNl /^ r $o j+J W .LjLvJ^II C-jUjL^J| <U_a'l9jj
^jA ^a1j>*J| U A jLS^ J_A3 4 4Ju J-xfcjl
-LaIj \ 0wLa> j_aJ . 'V ^51 aIaj I jj A^jLiJl
^Jl ^jj3l ^jJl JjjJl ^iJjjJl ^^3 jjJp^LsI 4_ jjJa-l! j - la jl
^ A c ^' i_s^ 3>-dd_>- Aj&jj]ff
^ys jJl} j ol L£>I.}J^« 4 _p jJL L>t-Lvd^ jJa_~*>j! jL?
.^L~Ji ' ^L*3 <LyL£jj| ^°-Xj ^J*P oJj>-^Jl
^1 jiNlj ,L^jj-51j ,^-!l j-*^ld*Jl Jd* c-~~wJ 4jjJ-^Jli
4jiJj^ dUjS 3 J-P ^a! J>3 <Cj ~djl » Loj^-JA
jl i j r ^Lid^Jl jM wiUi 4 JL>- jJI ^Jjjl j-^
fr c. (27) *
I j-A ^ ^ 3 ^3 4_Ld3 jj-b^lil Ojj Jjj . ((LajJ^j-j
! LoLkJ o jAJ^A ?d\jo 4 J 4 Jp| y j*'
.41 t <udJ j-dai! (27)
48
^ jJl IXwoJl ^ JU -Ul ^jJl e-j^^JJl <1)1®
» ft ijjA-tjj I ^bJl ‘UjJ-o-U <CJx<»»*>Jl ^oJa-aJl oJ*>- ^JlW <jl o^Lbs
? v --..s ^ J i^S^~ ^Jr^ - J - ^ j-^JL-«^j ^I_ll O-i J^J I bl J^-L>s_]l ^jJi <ul ^a
^J-P 4bj i-L* jl /^_P IjL^jJl ^-3 j.JlS'Ls j^JlS"^ oJ^>- j
bl ,^1 ! c-> j ( j*a i^j ^A> L^ ” ■* « . la i loJL*Jli .^bblVl
Jl C— >t~*p\ I3lj .g-L/g,P Vl ^jA j~S ^JlP b 4_w3b>- LfJ
■^-' ^J'
<i JL^*_> Jj>-
b ji b jbb jtj 4 1 j-La ^Ju
jlSI o j— ^ ^ I J-*-> bl l*-<-o->- LJlP bl bib ^o { j~ a b/ju
^jL *03 JJb LJ Lp bDUj .o^wvS/l l j r -a cJj>- J ^jLSl t^Ju-L<JI
, (28) <(-
4JjwL3J IjLo ^1 <i bib ^A>tXj bl ^gj>-
/» ^ A ) bl 1 ^ o •/? 1 0wL^>- ^Jl ll AJ»_>-LoJl b|
^ bj-t>bbl ^Sb 4 HjL*J| ^jL>- ^-jJg| j-oU Aif ^lJL<kJl aLw>Jl
Vj <bb_>t^3 OjS y>^-i ^-JLbli - Lfri- j -^> »- U p jg 3
J-* bwP j Lip IS HI ^ ^ .*-9 j^j bl
A-pbJl cJ«P- jJl i j^a A_Jlp ^Jl 5 jrbJl JJ-l-wO Lo_>j
i y^ OljJll! ^3 IjjLij t 0 J J j*Jp 4 ^ */&Ai ® AJu jubl bl J^- 4 A-^JbJlj
) 4 Ls^J ^ < V? . * J Ij^>Uj>o bl ^JUi Jjo^i I 4 L^jLApI
bjJg'lA^I ^bj ^»J .h A jili>c-<>Jl ^:UjJ>- J^Lj j^p J^susjIj oL^>-
b'V 4 jJ^-^Jl ^1 p aJ^jJI bl L*bj^o ^1 j AilbbS"! c^L*-J
' — bill bl •*— -^i 4 bu-WJl A_b_<)JL<bl bibs' 4 ^■<3-b-~>b I SJl>-jJ!))
. 8 y^j I 4jib>x-fl J^a bp
jl <W?L>bl A^SbLbl Sjjb?«-« ^3 b ^-U^bdl
.41 ~40 1 4— jij (28)
.41 t 4— »A; J-L^ail (29)
49
(jfl <1)1 Jr 0 • 4JoAx>Jl .^J-P ^L-w^J*)/! /jk° <J^ 4-LjL*J| oL_>-
^-Lp ^Lw? jNl O-SbS OjjJ .j^a 4-s^>L>Jl /^_P
^3 v»LL^_JLj 4 <Lo_L*l-o JA_* c ^-la_*-*jl <1)LS^ .^_>A^Jl ^_,baJ->
4jLp IJLa jL 4pLi ^Jlp i)\s <USU j 4 4 j|JU w — £}\ J I ^yc^Jl
^j-^-w ^1 .LoU £L*Jj oL^>sJl t-L*Jb jijHii ol o»Lp
0J La bj ^jwL*Jl jj-i j <1)1 4-^SLb*-)! (jAA*-« jl A jL^ J
] J ^Ai <w^-P jJl ^*-Aj 4_>-l ^Zjl J ,i3 j J LjwoJl (J *>U
/^Jb 4 .J, »J9 k « - J I J ^UJl 4 Jc3^J_v 2^3 jljL^a £_£ j-*l J-Sb! La ALP } *
4 I jl AJLa ^ ^ LAIpI^aU 4-»^j2j ^*»Lwk»^| I iiljLA <1) ^Sb
<i)i * a-LL* j-* LJ ^yZ-i ^jb J-S’ oS/
^^Lp baL*Jl oLj>«JL SjLu? c L^jUJ j L^j1a> c Aww»wJ a-^LlJI Q^j^JLll
Jl>xJ 1 ,j-o-So V 4b5LJA>jl KolJJl i^j>- ^3 !b\ . AS” J-o y>u
4 <u_^ j-v2_>Jl ^ <^x^Ja)l A-JLA^1 <up j}\ ijj* ^a-lAxjJl
,^L*JI £tJLaJ1 j_>o L^-*->-jJj ^-JjtlJl <J^>b>“ ^o <UP jJl o A*
<_5^i bjj ^_A> oA>- jJl <1)1 .viUi ^3 IjAS b jA>*>Lil ^jlp AaJ j
4-wLSsJl oA^-^JI <1)1 i aaa^JI ^1 o ^3 o-»lSI *1 4 Lo A>-
( ^3 Lg_aAjj_A 4 4 Aj A_obl LaAAP i^iLSsJLwo <Ja_4_> bj ij .*Ojj j-/> j-^-P
All; ^j-a ’ jjl 4 ^ la c i iJLwAj ! <C_)A^ OjSL) <1)1 ^j_P 4 oJL?“ jJl
4 L^J 4 O-La AJoAoJI L* wLXP b^J j 4 AjLi L wb 1 AjaJjjJ 1
. * ^4jjJL« l^-w»>l ^JlbL <1 ) j 4 La jjta jj>- <1)1A43 L bLw»
o ^-A-wa j_lg »^jl <_>a 3 *baJjL>s_^Jl aJ^aJI O^tLS'
^L*Jl <1)15* J 4^?l>*jl jlAwJl ^jip wL>J>_a ^bJl bljLwJI <1)U 4 SA>“ j^>Jl
50
.49 1 4 ^A jJ-aI) ( 30 )
.51 i *uAj jJ-^ali ( 31 )
Jj* i Ln*?L>- aJjLuJI c-oLS” .^<pL>JI ^3 IjAj>cJL«
<j d)j_2 . JlpUJI 0 j->tJl aS” ^ jwJtwo^J \ 0 L 01 JI <Lol5C^| cAJLii>-
4jli J^aJL 4j J>x^} oJ^Jla <UAj>- 0 I Igj ^WiJo ^Jl iv^ibJl
C^-flU LdiAoj ,^UI ,J^QJ oJLjLo <UjJA»- e-Jj>tJl j j ./?3 4_J> ^aJI
4 ^A^JlJI 4-AlSCal c-JLL>- SI jL^Jl jU 4 si jLw«!>Ul
<jl wl-Ui {j* ^aajj ^L*JI JU^JI ^3 j>T-a }\ j t jLjLo^flj
^ 1 Aj ^w-v— _1 1 Lf* I ol «/? 1 1
^y-L^Jl |>-A ^j^-]p \ ^oJl (jj .Oj^ JI j 4AjA*d
^ AJU-J Sj>- jA^^M ^^SsJj 4 aJjAJ|j
c^wi-*_*A> I o wXp i|j . jj>sJI j ^?L>Jl ol^oJI
^fl ^jJw^Jl ^1 . 0 j3 <Co^A_P 0 A^- A_d3
^Jl aJjAJI j! 41j Jl^JI ol
(JJ jj>- ^ I *• L^w*< *y 1 L^-JlP 0 jj-^j ^ L^wm^Aj <L^j j la 1 L> 4 ® iJIj L^S” ^<>J I ® /_j-°
{jfl 4 £0 t In iLSj^a ol J-& 4 b jJLa ^|SLU ^Jl Lg-15
/ 32 ^lAAb>«Jl
t jj *>\i t i^jLijuJl j_p J! sj^-j o-uJl C-Jl? lij
T^rO Aj5 015"^ . ^ J^-A^ 4 djj^ ‘
^Jj?- I^UjJLC-l 4 A^LwvaJl 4 ^^L>cJl^ j>bJl 4J> j-iJl^ ^J^jJl
L^-jIj 4 1 ^ a °> JjLw ^ oJj>-j ^<lL^saaJ|® ol ^3 JpI jJl>» ^L-l
IJLla jL j l a .*1 j' ^1 ^.sl olj .Ju>-*JJ LiL jr^ JL^»J
^ j-QJLa JU ^UiJ*yL>s <ULijL>t_>3 ^J_jl_vi3
Jl j) la ^ji | » — d-) ^- x_j A-S"! .aJ^aJI 4jj1a )j ^jA-x>J 1 ^t_x>JL>t^>J I
wj>J :^IaJI ^aJl^JI JbJL^Ij fLJI ^IjJl J^LUI ^'^-U
.92 ^ J^A\ (32)
51
jL*_o i yj jIp
(33)
,-P ^-4-1 j*j ^j -yQ - 3 1 4 (j£ 1 L> 4 ^ 1
. i^-— s^LvoJl (jLi-Jj|^ aJIa*JI 6jI^| ^ aJ^ jA
L)j . J^s 5 A^-LoJ>tJl A^wAljj ^>-1 If^waj ,^*Jl Ap| ^LL! LlJ^
t L^ ^A-*Jl 4 0 JL->- Oj j ./? i ^jA*_*Jl j_A 4_L>J^oJ| ^y2 ^jJl
^j-a Aj ^ 3 ^-Aj j*L*_!l A^>- <UjAJli
4 <0^f ^Jl /^-a ^JL51 «-L%-^»L; .SAj>xJLj A^JlJ_>- 4_1 j_4«a AjJai . A_P yJ
. Oj->LijJl 4pLU J wA^UN^J
Jj.}La ^3 ii j > z!j Ajlil>t» ^a ^>A^Jl t^-iJ Lj jJ
^jAa L*pIj OLS" y]a.A.A)j 1 ij! A^> 4 L^«*.«.*.la 1 A^j*}La
Lo-^j <w«3 1 JZS* 'V 1 ^3 jJ (1) 15 L) I y ^^J>- 4 A^? L>sJ I Aj>eJ— ^2-^kJ 1 ^ L>sJ I
^5 o^5 jLAjj ^AAJLs .AwpL^JI cLoJl oJl> y] L~wLwfcJ Ljlp L
lJj-v^J-^J V — -> ^~a ^ 5 ^ ^v5v^-^Jl /^_a /^5U j 4 A_P jJJLa i — >1 ^j Ls
• p i ; : l ^->}jj^ J-* ‘uLbjU^a ^Ijjl c-iL^aJ ^ £-$Aa <-rH
Ko^PeJl oL_>t_!U .j-P vA->s_Jl ^j-SsJ 4 0 ^3 ^Aw*Jl ,^-P Lj^J>\J
O^JptAi' t_5^^ A_^pLa^*Jl 4_aL*Jl cLnpJ! ^_f^3 4 A-v^L^^Ji ^J j LJ y^r->
La j~hV> ApU>J>xJ! /^a <U»%*A ^Jl ^£3 • LJl jAj (1)1
A_>*_)1 ./? .’1 ^ol—*aAJl ^j-wi j! A^aLsl (j£A_!l I j . K IjwJi 3 ^-3
j»L«Jl ^Jl .,<■? )l ^J[ a _>- yzJ lLLIj (jL5 L^Jj <>JUflJl ^L^jl !! y
u L*5 . a_^>5L>JI aJsl1_*^JI a^aLsj a^>-
?«(»UJI ^cJUJl)) ^1^5!
L)l /y£Jy 4 l^K Aaj| y ^Jl ^1 ^_jI ^3 ^wLJl
Aj y5 ^yA ^JLvfiJ^ oV I^Jaj Vi _ < 5^5 jLw^o /^»a
.93 ^ jJl^II (33)
.111 ^ ca^A jJl^II (34)
52
.L •S' jA 0~LjJ_>tj djl Lx^S" * J w^L>t3l 1 ■/? ^ jl p
t Ljr * a5 o-J^ 2^J| ^pl ^^Jl ^jL-jJI
I L*1 > <uLL]ax>Ji dJl-LaJl ^-o L*_« L^o^_>*J U5 ^ -3
^-4> J I l 4JLL>L>J| Lg-»li ^L5sJ>«JJ 4 _v^L>tJ| 4->Jl .pJl -la 5 Q
ft<\A.Llfl-A-'l illJL*Jl » j-oL«-« ol / ft A->c-^>r S I JLSw<Vl olil jj>« Jl
V ^.^ l ^JLp- Jvj>^_L^u ! La bj ^Jo s-Lp'i! OwLA
bl ‘cJj^-J-5 J AjLJ^a. 7 ^Ji ~<? 2 (j! /pA 0j-w2-Jl oJufc
t^Sv-L^Jl ^LLajJl 4_^_> j_s JISLjil Jajjj ^L*JI ^JLaJI oLS"
<w?L>Jl A>t-Ls<2>cJl jU t ft I «-o^SL>*J|M J t Ij
Li)) ". k 9 \ j >T - i ^ ^ i^ o\sS <U^JaJl
^ p-Ljjp*S!l aj>x J^^oJ jlJJ (<IaJ! iuS'jUJ j^\j $ o>*J. ~,/2 ->v 1
o-J-^ N J .jJLs*)!] oLaJaJl 4_>c_l »/3 ,<>_1 j!ju
JjLill jjJa">\il |> jl / ^ j£S jljj JlSLi^l
o j-~-*-> •*— J-& ^-1-lflJl cj|
i. A>J ws^2JlU ^1 Ja l a .>t-^ ^5 I
jLtj ^jJL>S_J 01 ,J~«Lj 4 1^1
.^LowUJl
i j 1 jlS JJiJ
j>^ o' l_J
^_y*j w Lr 6 ** — 0j_
JjjLJl ^jA .<*^j\ j/ij 4^L«j|j t £jlw?j w oLaJp
'SjiJ t o jJs>*>\i} ( j_J wL*jl t jj^pOL* 4^<u> J j^SL^Sj JA Jl
bl Nl *0^-5 j^_5jj jl J j/ *Lia_JuL>5_^j I j_^jL~**-LJ| jl
j-X-j jl -b 'if® .^pLo^-VI ol-j>jl ij-^bLoJl ‘UiJjcJL
.112 ^ t «_i; j-Ual! (35)
.115 y, iij; jjL^ll (36)
53
(j LgJ( jJ U5 lJ 1p (The Mixeal Polity)
^^Lp jZj>* j *)} l«£ji L<i«S"^ ■ ‘uS'jLa-J^'V l^o A-Jal yu^jjl <j£ j+eUZ' ^J-P
4 L^j ,^J l y&++>\j JJ 1^,1 ^a Jj
AjLJb*- ( j_* oLa. 1 ^^4 LgJj3 O j& Nl ^jJLj * c^«-
tjl AJ3^JL>- ^jji . . . l»Ajl ^cJl..,^ 1 ^Jcpl o^
jjj^o ,^Jl JlJLwv^j Lf-LS' aJ j-tJl ^ ^ jJl-a 1)Ll_a
.^J^*-*'^-)! A-» L - iaJ 1 ^i_P Aj ^J lJl A-4^_5C>sJl ^ ^-_jL1jL>k_>5
j.cl<*„) J.J | 0 ^_9 ^ A-*Jk?l ^.- o— >t-j^ l_g.“ . ^-1 a ^
^y> oji k-jjJajJl j jj ol 0 Jj>- j (JljJLP^/l
.JxL^^a j J^>L>-
Aj*>U c L^_iS J_^j2_)
4 \JL>* Sj^LaJl *ia ; lalij 4 |JL>* 4-JJlJI A-LJaJl ( j_a oJ^>_Lo
<u O J 1 ( j_a ij^/lj . ia-^^Jl JL>J! , LS\-JL> ^^iJl ji\ Aja^JaJlj
^I-P 1 L^-A (JI.A^p'^fl 0*1 U Ip lj*«*a o^LjlpIj
L^_*JL«>_) Sja ^uzSt j I i ^A> la.««<^Ji JlaxJl ol cliJ^ ^jA J*J ji
^Lp 4 jtaliJ 5j-laJl 4jLkJlj <u^ijl <u. la.il j! /^((L^JiS Ja>J! jI^j
4^*Jl A^L-k j .oLaNLi ^X&J 4 A_i 4 4^4>“j*yi
j-i- LL— i jj * J N o^^wLLlI iJLjaJlj 4 jvik>Jl J_p lX™i vJ jjxJ 'i
< \a A I _LP ^ l^J tj jl A^-A>- ll 4, J . Ja. 1 1 LaI 4 ApLlaJl
L^jLc-iLi 4 cJ Ja_^_jJl 4_a_JaJI j jPj jl ^>-ljJl . ^J»- V I /j-JLa— JaJl
4 U- j 4 ksJ-P , LSI 4j!jJ^Vlj 4 JgLvaJNl j 4 J^L*_U
4_jkS O^i .. ~» kl d_4»_t^ - 4jl iJjjJI ^ .,f?~ 4 " ,^j-Oj->-Nl ., 7 g ,.. „la , J l
54
.178 ^ jJ^A\ (37)
.181-180 ^ 4t__i jXAill (38)
^2-5*1 6-i-Aj <. <do3_J dO jJl ^3 0 y* » La j j ij y^^>y_
^_£j! jiajJ JdJcJl ^^Ls<aO^/l y* ^d> ^>dJl did! j*)l
j! (^1 «J jdSl dd^ . Aj-^.^2.flJl ^Lp d« I jLoj o^
^jiv<u ^jjJll *1 jJdJlj o!Ju^\ ldlj» bd>t^ L L^jlSvol jdd td
;jj* jiS I c ^la .,* jJi 4dJa Uj e-lid^al 4 ^ ^ ^oaJl djJ jdd jl
dS'j^Jl yA d^3 dLldl^ jdJl y* ^— ’ joJl IdA t 0? 4_dJa ^ I
^jJwP dL^dd*>Jl ^JjjdJl {_c^ ^^3.*,* ^Jl AjldaJl ^dc- ^dj ^■'■^ ^J^dJl Ol
^dJtj ^dll t^l>J!j olJLiS/l ^ I ] Lo ^3 . dd-Sl j_>t_j
^A dJ^dll ol . ^ Ll jJdi w%_^vu>tj L_*^da dljdJl l^da
4-JdJl ^ddJaJl ^.la,.,* jJi 4 -dJaJ l ^J«jP d~~-ld ^Jaids^a \a j&>-
.OjJlcj] j
^laJdu L^jN ejjjJlj 0^-wajOJ <W? \ 0 <Jjdll adA .Jd»
^*dj lod .JjliJl y» j*Jmi\j <• ^JdJl Cf° (* 5 **^ dl
c jlj-oJdL d^jj-dJl d>Lj>-l j}\ ^JdJ j t^-L^-jJl dlpljdi Jl>-
V_dddJ 0 J^ld jU>kjI s^J>qJ . dd dl 1 y* J ^djJl £^2JJ
i £^>tJJ ddJL ^-A^l SdpldSl .^LvJl Jalia>Bj^J ^Jda^ll
daL ^ yj Jadg .^*wJ - -d yj ol ^A ^ Lg-LS” j^oL^dJl ^->1 ^3
Sjj» ^L£L>Jl jdd-j - Lsd-jl 3d^I3 lh > l Ll ^L*Jl ^LidJl dlaLw^jj vO jjliJ!
‘djjdll <-^'ddl ^d)l ^ y,<Q Id ^Idddsll
4>oJl JLSdNl ^ ( wj jZ>*->j c Ld-*j Ifdi^j AaL ^> c^J' d> LddaJ 1
. W-dxJlo t ^ dldllp i y^2S > xJl
yA IdU \*y>r Oj^dpLi <daL>«Jl 4j>rd./?.<>Jl 0 ^13^131 yA>* \
Oyj>x^j ^ ^ >^( <Al^>s-fl .lajl^j 00 fc ^* J o! dJJ^ »^/l Ja jdJl
55
.181 ^ id jidl (39)
.228 ^<3 s 4-*wii jddl (40)
Lol . ^ 3 yi ^ 4 ‘ ^ L ^ g — & » V A^-ftJwoJl ^P
j+>*}\ ^j_JL>eJ { ^\ j ^ 3 jJ 4 4- yz)l w-’ I jP L>-> tJ I ^ 1 -AJL? j)lfl **< jl
j-A £-<jJj>«_<m <3^ia>3 ^a -Lo 1_A j*-» L iO Lp Lo»>*J I . L^J Ly3.P ^
A.Ia.>JJl 4_*_dJw4 ^Jl ^l.^JL>C-4».J \ dS kjjj.3 ^ 4_J^wXjl
j^J iil^l jl . (41) «U^-L SL^U jjk L> ^1 Jj
^_iJw«Jl <jlS JLaJ ^iaj^sJLi 4_J_*_>- A_OJucJJ
o Ls^t_U aA^v/2jl<»oJI 1 - I 3 . 0 , 1^ L^-*' ^l^^»«.v>.^^« J 1
^JJn-JLj jj j-*-> t C->\L>*_<>Jl oJl^J 7^*SS3 <UjjJl J*>L>-
J-^\ 4^ ^j| c~s<2jl jl5 j L^JL5n»J jj-P J-alS
4 ulS” ^JJl ,J-o**Jl v ^ d)l t_5^I ^ 3 jl>- jJI
-Lfl_9 L*l .<L]^.\Jl ^j-P <LXj j_la_> <^-Jl 3 ^3 t p-P j-Jl ^i-P
.4jJ_L>JJ *\S jJU lLoJi ^J^-1.5 ^3 4^llx>t_oJl J^oL^oJl ^ojpxj ijl J jL>-
^J- X> . ^| ^c>Sj>*-A ^3 4_> ' <j' J^' 1 -^J
<Lwfl_L>Jl ol_w>xJl /^jp aJ^jJI d)l ^-Lp^ t <LS'jL%L^ oL^-
. <1S" jJUJL-aJl j JjjJl O ^o-P x~& 4j>ti^<auJl C—dlSsj
^ 3 \j ^iSl J^oJLoJ I ^j*A_<*J| ^-x»J^>c^wU (-4*
C-JlS 4jJslj**Jl ^ -rfJLj^iaJ d)l j^P t jJajJJ j->^-» ^ 5 ^ 0 j-tttal
.4jU^i jU (J?-)-*-* A^Jpl 1 4 ^^L«^>cJL C C 0 jj L.
<Ljlij_^5l jj LU j ^iLij y>J\ Js ^_>tjw>
pLijj^fl ,la..-- > x-^ <_ 5 "k l.- ^ J 1 j ( 1 )^j .4jI j ^ 'j 1
■i-jJjJlj .ijjJl 4 . ./■? ->^-J^ Ja ^ >»-jj i l ^s'^Ki~S\
Aristotle, Nicomachean Ethics, Translated, with Introd. and Notes, by (41)
Martin Ostwald, Library of Liberal Arts; 75 (Indianapolis: Bobbs-Merrill. [1962]),
p. 232.
56
dslSJl ^-d-w* (*^ p * _ ^ ^JLvaJl oo j-o?
. o-L-^U <LoLo oIjLjlpI M> t <c*L*Jl LUsjJI 1 j^oJl>cj oi jM y^\
L y y ^ y-^ ~L*j .5j^>- j-^ j^oJdo 01 o jJajJl o Jv-A pJ
*>*IjL« LaI Jl*s> OLS 0 }j ^->- c ^ .d^ o Mi ^gjj-^t^Jl
.^y) JLqJl /jP & j^y^locoJl d^L ^Jaill
(Res Publica) ( * J i«l<Jl ^Uail j jjdl £«j>b1I
4-Ij3JL^woJ I <Loij j-P^M 4_L>.-dJl 4_J^^ doLS^ L^JlLP j la., v jl d>L*
44 JL 0 i ^o«J «res» ^ «res publica» j: , «.:.H j j_£jl> (#)
i k^L*JI oldJl j\ 4 ^l*Jl ^Lw-oo (_jLi 4 1 - 5 « a -' «publica» j t^d)LJi
j-$J ,‘W’l^- <U^La (_£l ijJj>- £jl>- jA-^i 0! ^JLpxJUwJ ^OLaIU j\
lILU Lajl 4 L^?L>- Ld- o~ — 1 iljjJLi .<JjjJJ LjL^* ^^-*11 1-0* j 4 -ii-Lo
a! Ajj j^\ 4l — 'LSI f-\ j-v* 4 aJ^-AJ) ,j! 4 ^Jl A_4_L J . g-*><JJ
(Commonwealth) dJ ^S3l j~jC> I ^1 o _^r yll j .ajj^p^
4 AaJiIP JtfLit . ^,-Ua-oll 1-A ^ i J^-I_j JjLjLa ^ yA*£j ^1 .aJ b^»bL«
jjt> iajLUIj . «Politeia» jjt> <u L yuyy\ JAaLIj .<lJ j^SC ^JJI (jL— Jl <.
jIiSj 4 jIjJlP- ( _j-<4-P ,^-11 ojjL>«_»»j .oL^-aNl » — .-iSCJl ^jj> A_i tAj uIjJlP-
"A-O’i JlS* 4 -3 4 jN A— «L_>«Jl
JiLd o y&\ De Re Publica dJbUlj 0 y_*ll j j ; .1 J Ul . «Politeia» jlyjo
^L-J» jl 4 A 4 j U* ^1 ^^->-^03 4 A-si>l j -4-»~ J l l SjjLP
j-^P JISLiL ^Ua^ll >ji ‘M 1 ‘o^ 1 J* j>' ^y* Jb
4 ^_>-^L» 0 4 jlll ^.^9 o^vl^- ^jJl 4 Jl ..^ ■ fl ^
Oy* - 1 *-*> . ,( dJ_^» ^1 ^ J?~ 1 0 y>J 4 OUiJl® A-iU
ijj ij-v-S 4 ojjb ^jfi- ^ -■-U. l lj ^j] 4 Li_a aJ J* .y^a^S-j I j\
4 4^jalj> Lo 4 pUJl ObjJl _jl 4 ^L*J| 1l LaLLw^# J...gj 4 Atj j ^ i
4A_«L*J^ jl 4 ^*l_*Ji ^JLvaJl h .SI o. J (_£ o 4 idJ^LS" ^Jb 4 ldj-Li-1 Lfc l.~.-w.^-J
^JJl 4_iJ^a Ol U*^v^ 'b/ i ^J 1 yxJJ b*4jLi« 4*^*3 3jj 4 i jj j; ./3_>-
yJ-la./aU IIa 4 dUS 4 4^d- j ,<j %d «Common Good» ^ 4 L.JUI j*j
j_fc (i!?) 4 ^3 4 aJ| jLdL«] . ‘OjJjJl -2ji L o.t...> - ^-^01
£fJ
57
ASjr yjj , 0 ^ ^_o jLJl 2 jJlSI ^j-° oJj>-i^ kiLL > j 4 j ^] p
L^jLSL* o— L>~l La cXs* p. g z >' ^SL>- ^_Lp ^_JlJ! ojjJL> jL LL l
^yv- ^ L I ^ « ^y»Aituo L ^ 1 1 ^ I A^oJ L_**vj I ; ^ 3 I ‘» J,.-.-,.U
L^jLj>“ iajl jSi ^l>e_> o'! <Lul_w-)Nl c^LjL^JI LI JjUJI ^JLj^-^fl
jLL^Il l) % >L>«_iIjj . ^_j j-^j £->-l Jj ^3 4_^L>cJl a_jlLlLI
y&j-> a_^?L>sJI j jjjJl l)> w wLj-L>- j jj c ii ,J l^_*_U
.4-JLO A_*_^_^u sJLU^ lg ./>! Jl 3 J 4 ^^-jLLjl ^Jl»*Jl Jb~LgJ AjL^>-
oL> ^JajJ L.^l Lj ^ iJl o^L*— wj ! j ^UUI Ijwwo j-^j j
jJj .a^c2jL^jJI LaLii^'yij 4 4*JLL>Jl oljL^Jlj 4 ^ 3 ^ Jl I
j_j t o \j 4 j j-wJlSL)I £_$3
jN ^Lv%w<Jl ^»j^-L<JL - ^J] p-$->UaJ>- ^
.J-^ljJl ^Jl*Jl js>*j Aj 1^*33 4 H 0jLLJI oloxJU i y&
^^^**>*^4^31 >*-Ll jL a_pljj ^Lp ^y 1 ^.5nj2^J1 L^5"
t ^j-La Jjj£j ^LlL**u 4J_>e_oJlj to jLL ] 'j
^JfcLLj! ^ JwU>sJuJ|j 4jJLL~^<dl J^oLll ^jLp JJa
o L 3 I j j,JI wJ jjia Jj j . I J w_i ^LJl ^j_P <W?UJl
4. s^_^>-!jJl *bl ^3 ^JLLlSI j c A_?-L o-%Ji j t^j-v^ijjJl L . ^ ]
j-SLd_!l ^3 £_)L Ijj3 o j_a O-jL- 3 t L^L«Jl
oLLiS^I ^J_p LL J-LxJl o jJlLi oJla Oo^iil LiJl1p_^ .^>Lo j jJI
Ajjjial j~*\ oL-s^A<aJ LwjLj> L j-o3 Lj 3 t <UwIail OjjLs
Ajjjb\j r *y\ jL^-il ^yii tjU- ^1 ^5-LpJ .A^Ll^ij^o
^?*>L>xJJ A^^j^LLfJl ^^LxJl t o^^Lw® a_«_>^ jlLoJI
. L -wJ I JaLijJl^ /^P 4Xil-www« oj j./is >
Ojj^,^ ^-*^1 J53L A^s^L^Lll A^pLo-^xJi 0j^3
*LLi5VI .f-LiSLiVlj t olJLJl ^Lojlp^Ij cJa_>c_^Jl ajLwJ.3
58
tjl J I Lpl^ .ii j^J\ 4_X- lD^_/0_Jl ^1111
tjLoVl iJ jJLJl < L>-^ dM L^-XSAj*j p-Lwo^*JI 4j*_*AaJl
. ^_3 jr*Jl UjJ j J o*L>-lD L^w? ^o-XjjJl ^LwwoL^vJ 1 V^AXjl! 1 j
/jA l >1 Ijj j-5*^ 1^1 Nl ^ W oLj>- L)i j-JLJlJ J ^
.e-^-DJ i»A>jJX5\j ^ y3 ^*-JLp ,^3 C^JH JH*-^ j-^->
,j-* ^j.l.a.llj Jaj>«_vvJl vjL^*-ol jl J-X^aj .^JNl *wD^>cJ ^ jl IJlAj
l ^ ■> 1-P Lxa ^ yxJl <U-<>JX>*Jl 0%^
l$j| ^^Lp O^M ^.j-lLv oL>J k^-JJai<Jl
J jlalLS J Ju^3 A^LsJlj -L*j |%Jj .aJL^Ij J*>\jal*D
j-JxJJ jj .li ^ i-JLoJl J^UxjJI ^3 a ,«i J»LxJ cjIjJI j_*j ^Jj
Lw>*_} LJj .4^^L_J| ol^-L>s-<»JI j oLbLj’j'yi ^p ^JLai^wa a*Jj>-Ij oLj>-
Lg-j^LL ^ 4jj-*-w« cDj^ ^ja ^^jx>c_^JI Oj£su
Lg-lS" <l50Lijx^JI 4^»L*Jl o>l3t>d*Jl d)jj ,Js»Ljj^>U Locs-J? Lw*L*»I aJULl^I
j Cj 15 ID Nj L^_*-j ^ j *AnD Aj jfr ^.A LoD
JbU jIaJ ^iJl OlijJC^Jl ^J^JU JjjJj t L*Jl
^Jj j J aXj 4 O^LuJl Ju Jj>t-) L^J jA j+j\aA ^ I t— «>L*P
viUJb Afr*.^ 4 ^l*Jl ^LlaxJl a-L-^j ^l^xJlL^JI
j y£S I .kj* j*}\ Ayfcli ^Jl ^p ^l>Jl
j-®"' lSJ-^ .rrr *- j tjr*J iljiVl ( _ s lc-
Js <jj>^\ (Epictetus) <o) jS\ f-lit5*>U jh^J
ID j t4 4^. — A 0*1^ aDLkj OjI^ 135 flDl ^ 0*1^ ^jJU jA I (ift)
= s " a * -L*j l-^a ^ : ..a\ j I • L .a jL5 .JjIjVI X^ic^ x ^-Al yi j^DDJ Ojlj
59
^j StAjU < ^Q-S j (, <C»P l_» L _ 5 -^ v Jj
( Jj>-ljJi ^3 /^So <^oL^>cj! olJJli . jj>- ^ol <UjP L*JJ >- \
J ^ 1 ^)jL<>J I 4 j2j ^JaJ I O 5 jJl} I 0 y^^~ ^ 1
oLaJ L$J-p Lo j o^LJL^cJl oli^A^Jl
b_wj3jl j jJ>tu ijl % -j>*j '• ! A^j'^l Ow2j j jJLj! IjJ ^-L-y I ji J .^Lwa>c-Ji
. «^L~Jl j c->li*>bJl ^v°
*u5^j ^jj \ /yjis^j ^3 ^a^Ls^wJl 1-L—oJ^ I.A-&
<. OwL>-^/!^ 4 - a_?l ^Jl 4^>~ y] iJ^L>-L>tJl 4^wL>«j
C^° , w ^— > 1— La-_i_5 1 jl-S'Lli aJ j->^<> J I a^_ $ 1^ jJl 1 -Lj -L3j
ft 4_* . . la U liLJg .^Lodl^ J_*_j ^Jj . A_-JLl_>Jl oL>Jl C^UJaJLa J
^4J>1 J^' c->1jjISsJI ^A_p 0^ ^J-f t
ojj^aj Lw>^j pJL*Ji p^w 2 _j .^lJI jLJl ol .O^-^N-1^ ^ la « j ^AJl A-w^ji j
twU^ 4 AjIjLp t ^ ^3 J5 ^3 Ojl j++>
0y-> j jJL—iVi >A_JLj J .^IJJI ,^j5J>x_iJ| yJ>^j J-S Aj>- yj ^|JL*Jl
^Aj ^y^\yj]\ ^y2-*-i oli t^JL*Jl /^jp Jlj^NL cJL*_$L!l
<U^jA*£j ^)1 jS>-^1\ ^g, +42xj> \ Lo-w 1 4-*.-..Ja J 1 ^_aL>Jo
o^LsaJJ j-SLwoJI *Ij_*J1 v_J_I 5 (Seneca) LSLj^v ^->- j .^-s^U-
ol^ aS"^l»1w<vJI oLs^cJl q. p JjlwjI «,<•? >cJ i o L» ol j^lp! ^3
ciixijL 4 j^AaJI o^f 4 _/5U Uww«uaj| J jl
<L>Ju»*)L u Liij l i« sS — J Ju^vJ.^ JjA?l j^^fl ^-1 ^JJ jV 0 o 3
4JJI iw^P^IU-u p. -Ij-fc- pQ^‘ ^3 4JL+0 jj 0L*-*J^lM jG-> t ! j\a\A 4 JLl 4> J->
4ljjJ.l ^3 1 ♦,^a_i I y- j i-C- i <^>li-l 4jJj,5 U^^°I ^ l 5^'J .0L*-“J^lj
60
,',-^>-1 1 ^2 \^j\ aaLl>*_a J y~A
La ^iJl £~jy5j| l j ALojJl C^LaAi^/I JaS^A-J i ^la * )
JIjaj^/Ij Lai .toll frli-Jj j»J j <_3 4*-* I j
<» *JL>- j}\ e-LaJ ^3 L: " .» pj (Jj^l .LjLjoj L>- jL*jo jl ^^>^3
Sj .' ji»-*>L! L>“*!>Lp L>aJj>~I j tb-vvwajl ,^3 Ljupj jJ^jj
. (42, «^^ LljA / ^U! c^LU Ll*1 / xsjL.
t-^-A'i £-a ijjj-J? LSLjww^ ;_£-L! A_Ojr-4-)l
^1p o^li ^Ja*JI 4-LaLJj A^oJLp aJj.> jl *\*y ^-kll -^Jl
^il jJl jjil l _5^" ^-JaJ j I j t SJIJLJI oLpI^ aj>-I jj jl
JyaL-alU A^>t-^wa S ^Jflj J j! ^^Lxl APjlil o3*> jl Jd .
ij^j\jjl5Lll jl ^Lp Jh*^ -3 j . *LL ^33 1
j j£J\ jlj c A^-pL»J>- S y I aL_>jl ( ^Lp oj jJaAa aJJLp 0>lijJj>x^
^iJl AaS' L'-Lq J I o Jj>- jJ 1 L) ^jJ>- J5 A^3 3 jLjd <^o-La 4_P u>J>- 0 ^-*jL
LajLJcpL 4_oL*~_j 3/I 4-^a ^_o_*_)l /^_P I j^l .,Ja_*JI
^J j-> ^J-aji ^J-X_a £x>JL>sA ^3 «LS Ajj-sA2-*J!j ^3 0jJ>3
jSjLa ^!j j}\ jji?l -XSl -Xij « \ x‘ -. )& .- & -« > I ' t_2 jIjaJI
! jjjjiiL? ^>*3/1 IJa
AjLaLJu ^JaaJI o^)L^>" jl3 t ^*3l -Ljp A*La L* a» ^SaJI o ^ o-oLS” i«s|8
^Ja*J| \ Ja Lw^LSLj wiJJj> aj >^ joj .<iilp CdLolS" La *•
A^J «®wLJlP 0>t) ^ 8 jl « JJL^Lp Vi A>cd8 Ax^sfgj jd>s _> i _5^'
^s^La j -> Oj-X-^!j-o L*-w<>^- \_LjI c ojjA-> c ^<»JLp Oj-^Li
4S 4JJ2I j^s ^]llA ^J-^-2 . 0 Jj>~3 AJdJ-a jA L>d| j*JUt <33 t
Seneca, «0n Tranquility ,» in: Moses Hadas, ed.. Essential Works of (42)
Stoicism , Library of Basic Ideas (New York: Bantam Books, [1961]), p. 79.
61
JJjjJl cX» <jlj S ' ^ 01 j-SUj jj-l
Or^L Ljj - f4-~ 0_^lillj J-i*-!lj jjsJJl J (World-Polity)
. (43) «Sjil j/\ j»± t dJJi5 ^1
^ ‘ 1 tj?-tjl ; J^aL-JI 4j-f>^aJl a^s\j ^J1 (Jlta 0)
<t-j ^ jl^ Lu 4-*-m »l_jL~a LLLw jZAj ^ Ja«! l
4^J^Jij J J ,]a ,^ J\ 4_S j_*_a j| ciiJi .4-oJ.oJl i) J jJ t l.i a
jl t i_~>i>-S/ij <.Ji«Ja>Siij (.j-_aJIj t frL^Ji ijui ol«uj >J
O^LaII J& ^I„--„ U _^J | sJ^jL ^JaOl Lai .Lol jL>- 0 ^JJI _~lJl
(_jlj .»L^t>LJ j» 1 la . 'J I e-y , Jl 4JLSL0 C .--t ~ C^JlSo ..LJl
0I_2 t U .5^Aj y^S' 4>^>t 1 . 4j0l 0 1 y^}yy\ ^ 1 a
l^I “L"'-’*^! sU-LL J-L*Jl l-L* -5 j-U>- jjV>CS adLaLij! 4_i ^iLw«JI
Ctd^l>- Jij . Lii I a., ^ _^jlJt^j ^JJl JL^>- j. 1 . , ✓? ^ l l
j^Lp ^oJLaJ! J£* l-C>- ya L j 01
1-° jLi -kij .LajjJ^»- <j jJU oUL»jLI
i _ r ^-La Uli t4_jj_a j 4_L5 Lp ^ 4 -J 3 L-^LlJl 0j # : t _ r L
LUIS’ yL^>y_i O^SJl ^}y <.yy5yU> l»jj ‘ ^_lLj
wjL^Lo^^Jl oJ-^J _y-* La jli UUJlI 1 « . " y L 1 , 1 ... j |
. (45) « Ji v-JL, jl^. j]\
t^_wJl iaaljj ^J> Ij-iLe- 01 O^iljjJl ijjil ji} J
Marcus Aurelius, Emperor of Rome, Meditations , Translated with an (43)
Introd. by Maxwell Staniforth, Penguin Classics (New York; Baltimore: Penguin
Books, [1964]), p. 65.
.99j 66 1 45 y> 4 « il ji-u-ali (44)
.101 t _jJP < <U«ij jjLv<ail (45)
62
a i L»jj O-olS* LpLs^2j>-| La L)^ ■-LS'j-dl L)L
<lJuS>I v J y>- 0-*J~Ll t LfrL> Lfr) 4 _o_)J w^ ~ _ >3 <Laj\ ^5 <b j j-fro-^xJl
^\ j~*p L)j . a_^>-jL>x_H cU’Lfr^-l a_L> j_1? 4_1^w»_Lww-j o» > ^jLal a_^jL
olj-^lj«oJlj t o'VLjLp'VIj t J-woJl jL_v2-Pj t oLa. JaJl
o jJ c_3jJwX~J wiLL J-S” (. ~ J*>L*JLwc^I ^Ji>L*Jj i o
pLja^l c-l ^ aI La»L*P Aj j^fro^tM L.^/0 j^>Jl
L 0 I L ■— *— »-L I d;\j j>-\j t ^ Ul .^-4->j U J^Lb^
i AJo i-LqJ 1 ^5 j*£* «->b***Ji ^LwlJl j l Aj ^^XJL.-% w<>J I o! jL^a^LIIj
Laj^L>Jj C LaLxJ! jL*_JiVlj <JLja^Jl C— 5bl JbLa C LpljjJl Lajlj
^ jJ>-! j-ol-Lj t .^plj^Jl Ij t A^J^I^L*-) jJl
A_*~jLl1a l A_£*^_P^_a ^T°J L^I j -Q S-^t i LaJJ-Pj .c-I jJLflJl
<u^Lal L* ^_j JL Lj jLs^> s_j Li I Laj j o^-^x-w^ 1 c <lj j
. Ifr^J UaJ
106 /»UJI ^ <. i^r* jLTjL« <-)^L>-
^ ^ $ ■*» j t ^jL^jJI jL.fr> j 1 c LmjL i i_.g.3 jj L)l
uJ -X>cJ^->J \ j t Lii^la LJISLLJ^ *-i3j .aJ^jLL- ^*j jJ jj
a_>- j_iJ t LfrjlL_> A-ojJL^^Jl L<k-^_>«_U ^_alj jJl (J\JL*Jl
^ (a^j j-SL>LI) LoLdl La JlLJI j_>o A_la3L>x-<J! Lj j^aj>«Jl <lJ^I
LkS" .^jA^JI l \^’ ^*>^)\_^Jl ^oaLL^JI j~£ wL>-
olS ^ j>HJ ‘*S\jz\j ^jj jJC~>+> j*)0 aJ1j-p jj-a ^>- jj -
LfrlS" Cjl J-t- jJl ^jUj (. ^J^ws^Jl ^j^wLjX-A A , L? ,1 . Al
A_L L*fc J j -_ £• J . l i«i J I j L->^L^2jLa^l j 4^^L<>jl>-V ! c^Lp-*>LsA?^f !
^a aJL^j^JI A-jlj Aj j j.fr.»j>tJ 1 ^JjL^ajaJl JwLjjnu L)\ t ^*^>L^ivJl
t^»LJ! ^JL^Jl {j-» ^ OjJLJlj l j«/3««\\j l ^ j£ii\
. o jj J-<Ji AjLLSj t oLiUl AjbUai-j t LIaJI Am^L LL^L*>
63
oL^lU L—>1— *1 t 4_) j j J L«J V 1 4 -*-jL~qJ 1 ^3 l^JL^lj ^V>» ^ Ju 4_*_wwiaJl
U5ta Oj->Ia) 1 4_> jiaj O-PJj »AJjj la^.oJl
AjjJij ^ o J L sA^xJ I £jLl« ^<>JL > t^. ^ J 1 SL&L*-^ ^Jl
(Lucretius) jS jJ iijL^ JLii .JJLJi Lpj_j
^ L«j j] J l -A*-! I ^IaJI oi-> apLi&I
^Jl a^aiL^mJI (^AJi t «L>s_oJl^ aJa-Lw-I 1 ^Xp j
<, ^LLijIj .<—> j^>b lj 4 iij— Jlj t t JL^lp^I
tiJlwijI 6 oL>Jl ^Xp L * J ^ '~ C A L \\jj
L$LU» (res publica) «Ljj_^j>J!)) oJlS . j^/l Ljj-f^Jl 3JtgJ
* j£S ^Jl v Jsl^ (populus) ^*JLll jl ^ s* JjJj
aSI jbb\j aJI~l*JI (J y>- (^Liij'yij o o ^IwLpL ^-JLJl ,v«
4^-^.J 1|_ 1 _^- || _1 | < 1 lt3 1 <w jy i r^ . 1^ . I ^jlJI £*^Jl jlS . (46) « f UJl jJLJl Jp4
^o. ■ la P i I olO^a iJlOjdl C~jL5j I y>\ OjL^PtJl y» 40-ljt>- ^}\
^ j-ta*)L3l -C-P ^-*JL>e_d JCJL**! ‘ 0-1 j .^^wL-pNI
a » Ja .Oal j_Ls *>CS\-0o_s ^Ja_« - jT -U_P 015 j 4 ^J-a-xJl
l _ s lp iLaloJl 4 _jLvJVI ojJuJI ^yLp jj jOO-i oop Jl«opI Jui
t>\JLO.-w0 >X>-yJ 4 4jx^JaJ i x-1 4 ^-pljJLj {_£ JiJl l_ixjt .^3 a5jLJOxJ|
^JI_p ^3 ^. L . ^3 Lo>J I ^£> jjjJl oi .o^SsJl ^ l a ~ . m 4 L^> V I ^j-p
(J^j ^p L^-J-P 4 -XxlJl Lyg^oJl
^*3 Oj^jaJI 1- .,fl ji JjSfl j_y3 ■ 'J ■‘■~2 (^)
4_i j— JL aJI j15j 1 !_^P O^iaJl l^l UO^ 4 ^dij'.U j ^*>^-^1 d_jb_L» L fcS yj ^Jl «-UOiSl' Aj Lt^A
■js*) 4 St AT
Marcus Tullius Cicero, The Republic, Translated by Walter Keyes (46)
(Cambridge: Cambridge University Press, 1988), p. 65.
64
4»>“^^Jl ^ ^-L$~ a.>j (Crito) d)^ la.j> j-iJ J^l jJLkm LdJ>
I Jli LaJlIp llol y°
jl J^lUL U-« <u-> ^JI j oLijJl U-lL
^jUl Lpl j3 ol ijN tjrr^J • J^“ j-*Jl ^ ^ ^->
^JjcAj ^ <jli L-P^J>«-A> iI»A lfl>jJ^ l
0 j-A ^ ^ * >x ~ > - J~4r* * I ^ k.5.3 L-J 4->“i jJl yi
^ ^ A j*X-S /»> Ifl pl^ ^JT I ^yCL **A - 1 clj I jJL^J 1
w\_*_» s— fl.L'^vJo ^ jJl jJuiil Ja^9 U LS'jlJ t IjJU-So^ J c b -ftl y° ^ t Lj»P L> w-*i
. <48) «4:U-L>. ;U;
i^jLc- (_jV» j JL?- tj}! y\
£ yj )) t_r*
l» )i ^ JJ! ^LJli . ^ . 1 . 1 1 <ut .. . ,la_ 1 I 1 g " ■ " j_p K
jl j^U>l ^Jl
J-«jJl pJOj-ibj t^L^-Vl ,Jls- JaJjl J»_A
V La-L>-_j 4-L^jOI j-*Jl j^SLJj ^ ^ - j,«-j
. I ~a 1 1 O JJ ^ lI»J !-■■«*_- *■ J Ls T <Lj 1 aJw?
J»Lj j“>LJ
<L^f-
aJjJlSIj i jUJaJl ^ jl <w>UJl 4^SLL«JI ^.Sa;.«7j
■j>L*Jl sL^>JU 4jw» 'il J*>L^oVl jj>- jl o -h i .jL^aJI ^ja
Lj>jl>w jj jjj_j jlS’ .L^jjjj»-j <J^>Lg.z.>«il L^j S i
.67 J 15 ^ 1-u.i jX^l.1 (47)
J^l j£-~ * '*—) j& 4 «JL_<Juj O j - Wi (^)
jjip*^j| ijjl i3-L>-] .k— j J^\ J J-^—' ^t-5Ci-l J-*j
y» jl \ bll jl J?1 j . 0 .t M 1 g ■ < vJ^L>- 1 J 4 Qj S3 _■ jl
.cXjs aj^L^aJl O jil
.23 ^ 4 4_i: jju*il (48)
65
AASvJ j 4 0 j ^Jl Oj^LsA^a ^Jl i^°ji <l)jjl3 lA*JP
.J^J>^l^»xJl c-L jjVl oj\j^£> ^y» *1 jAA - U 4j L o^Ol j-J jj l .A j 1 Aj^j O LS"
<JjJ*ja* L^-jp % 4 L&Ijl*jo Sll <w->tj o j jl jLJili
l_$j! jJ*> 4-s^l>*Jl <U.£lL<*JJ Ao^^Jl .4_*3Ul 4^P L>A>- 1 *AjL>L*J1
^3 j) l a .* >j\ 2J ^C,S-^> ^>-^j jUJ A j <1)IS\3 4 ^Jl> t . T .,,- 7 <1)1
4. o..Ja.*J' 4P I D <1)1 jA>- LaAAf- A .A /> ll 4 j 3 Ls^-^-S I
£-■« LaUjx^Jl ^ASl 4 4-aL^JLJlj 4 4_ll A^Jl J 4 A^LSUl j 4 aJ j la ? llj
oL->Jl 4 OJ jjJlj 4 C-^IaJI oIaJLo ^3 I Ot-wJaJl
46J^jJlj 4 ( ^JlJUl ^Ua-AJ^l] pL^ VI oA_As ( j-$U J .L^-^-flJ
*wJU ^Jl ^4 a>o 4fbJl ^JL^aJJ <U^jJL l gA-oJfel ^y» JJuAll J [oLw>xJ|j
• <50) « J-Jlj ii jiaJl jS- ^-iyu ^
^L*j jJl ol jj>-l <u£JUl <jj U ^1 -^Uxj
^^3 1 >Lo 1 4 ^wj%j ^»J^j I L 4
<U>*JLs<i*J 3 jjjJl 4jt>-^\^3 .^il>«-U aJjj^o 4-1 >,,<•? ll J^oL«oJl <1)1
SUJl c3LsA»jl ^a d i 4 ^iL^a-a >L^>- Jp 4 [24]
i^-jLJl <jL>«Jl bA* <1)1 {jA 4 ^JsL-» jl 4 Is^P" ^Aali - A a lal.^ ll
4-~nL**l 4^j?A*Jl l~L_a iAA>*JA»» L$jS/ JiL.MJlJl ^Lol L*-^lj
j-aJli .aJL o jJ ( Jw^>cl^v» ; » <1)1 jJaj>«_> jJJJj
{ j) la « <v 1 <_£ 5l^>Jl A-j^L^aJLS^y I
LfJ ^^Ld-L^w-a LL? LLj L>fc j L jLP L) ^ a 1 <1)1 ^ J 4 4-0 ^_lJl oJLjLj3J|
4 »,~.la ll ^ la ^JJl ^j^\-i*Jl IJ^oJlj ,\+> <w?L>«Jl L^ApI jij L^IJl^
^ ul> fca 0^_J 4^jlSCal ^x-^Lij 4 4j3^J3-ll APJjJl Ao2j *U3l)Vi>-l ApljJ
.49 i4^ij jA^ail (49)
Marcus Tullius Cicero, «On Duties, » in: Marcus Tullius Cicero, (50)
Selected Works (Baltimore: Penguin, 1965), p. 167.
66
ijl— — — » j— ^ ^cJlwsA
— »- J l (jl « P x_^? * l ^-JwL-A
a-*
Jl ->l
jl i ^JLAJl jl t Oj-»Jl l j-« ^iSl 4»..LaU »_sl^0 ja\ jjb _ jj-\ jA>w
j-W Vjl J\ *^-y~ a - A ti' j'
l—« l »a Lwd _Lp-l J ^|5" La bis .4_,L^Nl aJd
U_jJ <. L f*aJ*-J» Jj>-I ^y> t<u jj-^aJl Jlj-»l j\ j±-\
^ ji>-\ t£\ l j-‘ j-LSl <U» -.]a il oli jJL>tA »_ bjl
jl ji jJ-pw jl lLLLs .L>tA jJ L J l (_jJl5l Jajl ^11 jJ*j • 4jt*JaJl
P^LjLw.^1 ^3 4 JL*jLLa (^0-? L5^-^ ^ ol^ A_i ^_^w_ > ^Jl I ‘.*1 ./* cA ^j-A ■ /? P
*15’ J — >Jl jl jJLi 'il U-«i !<Uj *LapS/l uy I i ji ^Js-
A — 0 A^LjLmA^I la . . /a ll i 1 g - - A t 4 JL 1 jJajL^ . i L aJ^>~
SjJ-SlI ^i ‘^LJ)M jL+II ^Jl LfJU^jlj jA
. (sl) «iJLJVl
oIpJj £j^>tjl \jjz 0j < w?jL^ jl
<j jj^.^-<»->iJi JiJl ol . *u-w*i L^wJ 1 a-w<*_aI ojJiSI aj 2 L-.^3-3 I
^jj l *L-o-A1 A>o.^ rO.ll ^o UaJl J a^jOJjJI
<LuloJl ^ g ~>tJL^3-^ Cj?*-* jl-ULa ( /jj£ JjloJL ^J>Vl LaJl>- j ^JwAj
aJ o^o ol ^^3 JS ol® aJ 1>wMj <j\S OaJ .^»l*Jl ^xJLmoSI p-v-L
LoJ J <>s-Ls^3L0 ^aLoJo (jl • ^^5^0 AjliJl
I I J l ^ A, j ^ t C- I Lj I L_ - -«/3 I XJ 0 |
. aj a^L~--vv^<JI ^jLaxJI OulS" 4 .((ax ^ jj
.167-166 ^ t.<~± jJOall (51)
.168 i jJU^il (52)
67
J AoUja^Vl Jl j j^jJJ
oJ-A .jp ^j>-ljJl ^-aJ^oJl j->Vl {J-* i— A.A.>cJ L * > J w— ) t
c Aal_*Jl j i aJ*1 j <. p_5"L>Jl rjjJ j_aj j .oli*>Li>-Nl
t A^-^lla AuL~ww«jpa AjL»_>- (J^L>“ /^a l .,/? *j g «/2 fu lZj Li j>- iiL^Jol y>*j
^JJl JSl^Jl ^oLJl (1)} * 4-JLJaJ 1 ^^JL l J U ^a j U^sh^wO Ljl yj ( ^i_>tj La
AXP ^*P jJ ^)wJl ^-»jS-*J APjJl ^j3 (j J ^JL ww*' aS' jJ
t d^L^>J t l5 ^-a^*JI ^3 ublp oJ\j-i aJ ^3 ^*-J La® ajI
j 4 A^LS” 0 j3 l^_al5L>J jj-^J Aaj_$L»Jl (j^S ^ »wAjlt jJlj
Aj^j^X— I L • * J 1 t 3^A-0 ^jJ^^Lwil , * 1 I ^ y .M- 1 L>x^a l ^ 3
^j-a v^aLw ij_^-^-J ^jJ c2-> La^_>>^>r_) I J^_a i_L_A tjl (J t A-^-?LS"
pIp ^-*J l j\ <• (jL^i-laJl ^^LLo iall^J 1 l)} ^oj ^iJl
I j^y^j i jJi^j jJl j (. A-J^l i A^^-LoJl (_£^L*A ^c_L<>j jL
Aj j^JL-^Ujl ^Ja_*»jl APJj ^'-^-^-* , * w0 l J J ^ w^wwJq ill*. >x-j . L^>L««_**jj^_a
aLaJI ^cJ l -s^ a ^j-u l)^I^-> ^ .«.la.‘ i /jp t aJ-A^^^JI aJpI^jJJL^ jV I
-tUa^xJV! AjI j-j ,j.$L>~> 3 J ,LLwJ> iiLLw V ^iJl 3 jJLSDl j aSLSLoJI
MSLJ- aoU^^I a^LpI^-s^JI jJ^sJ jl j j* j-* U lil :>L*uDlj
. L^»j Lw^
. O’ La Ja . 1 1 ^JL^AA Oj (_£jJ Ja.ll > x^»Jl j^-^jJl (jjl^j pj
Ao>«aI AsSLLLJ aJ^j L»J^ <, JisL>x-<>Jl ^^L~JI Aa Aa /^P 1
L _ 5 J (1) J ^^3
A-s_A_^_) ^JJl i ^vwLj>x_a (j| iJj J_j jl5 -La_ 2 . A_1 j»xJi aJa_L^«
t aJa! jjc^u jN I ^cJL^la ^JiLfcj <» L)l jjl JL>- ^3 aI^aJI (j^-*-3l-A<>Jl
Ajj J..Q xK,>tJl ^j/5 jJA-i C)j2 JL>- |J«jls (jl /^a A-Aj ^£-l»P <j[S J
Cicero. The Republic , p. 169.
(53)
68
i. L l> ,j-» ju^oJl!
^L-l t ^Lp I ^y 9 ^j ^5 LS\^uwu j ^o^Uj
oj jJl)I s»_jIj>x_»^?1 ^jl)I 4_w*<L^*Jl ajjj ^_.<J I
JL>*1 jJl *1 _^AaJ|j *1 jjJl ^JL>-Li AjL*J>- mIj ^joJI
La -o. 1 1 ol 0 J q jAj 4-s^woLlJl SljLw*^oJl UaJ .j^*-Nl
AjLoJ*- ^jA0v«J J 1 y C^i N < ijl ASljjl^ (, 4j J L~JLa A^Jj AjO ^jjJl
‘U^aiL^i CO L-a— -Ixo ^JlP 0 JC_P ^jA-CkJl ^^JL>e-<J i
,£L^J>Jl
l0_g_9 . A^IjJL^j J-Jlj tA^J^I jJLL^ j*)l\j tA^s-L&Jl J^^L-0 L*_a ^ g «/3 7
i^jLaJaJ I ^Lol ‘W? ^a)1 ajoLsA^NI <Ja.L»^.l \ ^jjj ^<>j^>t_^Jl
^Li_il jl U5j» 1 4,.. ^a .i o-SjJl ^ ajjLaoJI J-.-P
c^LqJcJI ^j-o iLw^a La*_p1jJ ^vjJc^Jl o' yu?\ jl <. co jJLaJl j SjIJoaJ!
.J-oJL>s_> N Aj (j| 4 4_Ap a1a$Ij>*^>J| I
j*-pLoJlj jiljjJl iJLa jl Lq w5j 4 ^.pljjJl |j_A jLU jl ^JaJ ^1
aJjjJI lIJJJ-S" ^ «. —».*> Leo aaLc>e_<»J 1 ooLo-ioJl ^Jy 8 lM^j-0 /j— ollJl
j^LjJl Jt>L>- ^ ^L^ll ^3-^ l^ 3 • ia r < fll lj
(J J^Lp ^j-ro j^-P cLLlo t a^-^> Loco J '
L$J j-J L*JT ia-^aJL Lw>jJl^ 4 ^ ^ i lJl*JI
^-la- O o *w-_**w> ^Lajl L * _p L o o
j $ La 2 Nj ^a>s*>U *Uwl3 3wL^“ jJ ^J. <?N I j ^jaII Ja_il^Jl j-Aj tJJjjJI
/ 54 \l«J|jjlJt ojLf-L_a jji /^o JjlijNl I JLA
^ j ^ A A 4_pLw^ ^_3 OO l^jJ 1 jjj ^J_P^
aJI j_*JI (J 4 a-wwmU^*> aa_L
t *U^I>«J1 3 I pIjT
.183-181 ^ t <~i; jJu^i' (54)
69
<wsljxJl Jl L- 5I j»\ £-L»jl>-I yA jiS\ ja
Jl j^jcJIj i <ocs-i? 4jl .iljp ( J J—aJ! <*Ls*-j ^Vl
^L-ti .al jiVl l«Jl <Jw«L»i aJojI^ oJLa ^P
^Ul ^^JJL^Jl aJIAjJI ^_a l*sb o ^
LjJlf <LP j-jJl aJjJJI 4 ^L*Jl L/aJ 1 jj p g
Jl jj ^ ^L~J1 *Uill oSf *Jj\l L-Jl lJub c(iJljbJl) JU
a51 j\ aJsuIj aJ jjJl o ol bL«3)) .^j^a^JI
. (55> «?iiLu)l J
^_Lp 4_la_9L>t_^_lJ jj oVjL>«_* 0 J LJL 3 oL^jJl
AjflJL* XjjJUJ i A_J?I j JLLm»* 1 <uSU.Jl 4jUk->-^ i A-jj^fr.<*.>Jl
^Jl>k-*J1 j]a m ^9 S $\j 0 A_j ^^J^ xJl <0 ^\-^_>bJ1 oV
^jAt j^lai .o^LJiJl ^ ^is>Jl d->Jp yj Aj^^JpI
Oj j_Jl_-— Jj] ^11 JLjLpI J^j l <U j J) ^ ?*Jl ^-.-ftJ j ^4 - 9
AjjjJp J^-^ S-L>-lj O ^ [ j v? : » ^ ^Jjjj
^ .»i. -> fc». U ^l* j jjl j-*J c-oLpI
o<ljj_iJ! (Pax Augusta) k ... el 4_L>-1 ^jU! <j jjJb j-~*y I
<Jj 1 p*"J t 4J9I jj£~*j')l 1 la. . ■•? J i[zijA ^>-jl>«JI
> y^AA j .^Jal J** ^Uaj (J^(p- Aa^JL^^Jl y& 4~pL**J1
y* iJlajjJl o^iJl <uLp OjiaJi ^jJl (res publica) «^»L*Jl ^JL^Jl»
l^«^“ J^jJl <* j\ ydS ^yJl X* f yip (J^ ^t3 t4pL^5Ht3l
J y>- ijjjial £y*y .LjjoljJi
5 J jiJl l V r » L^-3 ilC^Li 4 -^>JLp ^y]l Lajj
.77 ^ jj-dtl (55) -
£-* 4-JUjjJI -uj jS- (Peace) ^ Jl «pax» t_»_L5 (*)
Jl 4 JI jl t ^aJjJ.1 Up ^tJU JU .^yJa— p' jjJ^I^^NI
70
« j— t LIp 4 LjLlJ^ lL ~>*^a JLJI j (L-«*»L-«^ a o. la « o. 1 1 )
dis 1^1 j 4 Lwta a & la p ^j-*»L-i«»I p . ^ i L j ^^oL*Jl (jj ^Jtj>- ifci^olS'
ji*ji ^ c I p ^^Lw-Jl oL-?*Jl ^ Ja J u j!
^j •• L ... cl Jwo <ij>LgJl <daJ. 1 1 Uajl w> jpS" j Lgjlj t^w^wiaJl ol jL^oJlj
^JjL>J 0>Ljlj-*Jlj Jajl ^ saJ| Jjj^a ^Llij 4^aij\ 4 jj j-Ll^o'Vl oJjL>- JuL)
4 <u^>3 oL-^-u J*>L>- ^pUj^^I oULJaJl ^^j>- L^j
j_>tJl 4>tj j+ai\ a^>p I A-pj <jl Cwj jLLl^ -La>u
^ ^^-<»_A v y 1 j 4 * JJl jJL>t-fl oL>^Ltf
Sj-A ^-LoJl ^g-Lp lj jJLS”! Lg->l C^J^-Ll I
. LgJ ^>X-*£2Z}\ ^)>-l <0^1
I <LJ 4_»LiJ| <j| ^>La^ ^Jl ^Ufl/Jl ^pj clJJ^
, \ o P-Xj l)1 ^LJ ! j <W?L>«J! oLj>*J 1 ^3 <LbjJl 4 . 0 Ja.i ^ I
^ip 4 ^jLl) 1 O-^LjjJ^l ^Ua_>- Ja.»*j k. AA j j-&j 4 ^Ua.*Jl I JlA ^Pj_2
^ A-^LwwsJ| ® Jajlj^Jl O -10 ^ t OLiiaJl
jlf>Jl jjj .<U* jpJIj 4^jjJlj 4 A tf .l al l jjl>w < dw? ^l j
^JL^- f-l wLIjI .5«L>- la «■»« pl -L^P ^3 -L>- 1 ^JUI
<dai-~Jl j*S £*j c- 3 ^Jl ^»i .l^ljLi*' j <LJLjj ^J l <cJp!
L^>- 4- Atfj Lj jjli 4j o jZ^a ^JIp /^p oL «u^wL,^ll
^ go ij . <JJ j ^ ‘Cu-L^iJJ ^L«Jl ^>"^Jl ^0 4—
(res private) ^l>Jl ^JL^aJl ^ j (res publica) ^UJI ^JL^aJl jp
AJLLtJl «dSLL) 4 ^^L>«J! ^JUaJl lJu&_2 Laj^Lo L1 «Lwo ©jL^pL
^iJ 4^-L-^ 4
( j-j oLi^A_*Jl ^ la 1 ^^L>-iJl jjjLiJli .<Lyjj>«Jl
4 A^lLaJl 4 Lj^jU l^\5sLi 4^1
j^j L d^-iLS’ ^W^LanJl aLjJ^JJ Lj ^ jli l^j 13 A.aia^<a ^»Lil j
0^1 ^j-iJl ^J> » /3 a ) li |*_£Jl!I
71
to<2L>- .^Lp x-°j >^—^ j
^13 L^j .i! jjJl C)jy+* Ul—v aA jS ^3 ^o-^l Ujup l y s>~
(j , 1 1 SjLp ^3 ijl jj>-l Ijjl5 p-g->li ^ l^jj a^JI 4>»l*Jl oL>Jl ^ jj-L-*j
^L*Jl ^jL«j ^Jl OjjliJl jl ,J-3 JLaJj ,A^z>l>tJl ^3 aJj-Aj^j
aj j j g ^ >c_]' OsjLS" tali . L&iwL*jo i—>L> ajlp -Op >-_a.<L> jlS"
tA-^Ss_LoJlj ^a-^>L>*JI (jj_JL>Jl jLj t *>Ljo ft^ocJLJlM ^j±sXj
ix>- ^JJI |»L«Jl OjjLcJl 0| .ajJ^Ij-oJI jL^^a t aJjLxJIj
^y-> i <L— i-LoJl 0>L->-I^Jl ^y+S> j C aS" ^_JL<J l l ^4 ^ 1 1
VjU* l^ t >1 y>j)\ ^jbJ l *«+ ■<* S A, ■»■<■>.&.> ^yi L ‘ m’^P 1 1 1
jli t aJjjJI oJlS” tajj .iJjjJl t a«L*JI
*1 O y *-~jjj ^J^-Lll j^SaJI ^y° l)^-^*j a.
tjv-gj x^jx^> j jL>o ^ SjjJ JJI oLoj^J'
Lil-L^a 4.A...& yj ^j-L<iJl ^jS 0 A-o..^ A 0 j Ja 1.) 1 — *» I
p_$3 ^Jl 01 Jo° ^^jjL>*Jl j i aSj LoJ I j t aJ\juJI j ^ ^JJLkJJ
^tJ l-.^a.^.U jL-j>- ^J-iLi j-* j^° ~ J-* '■“^ jOP^I J»*_> ^Aj>- AJ-lal
.<w?l>Jl
X>jlj 4aJLJl J 43 £-<»j>xj -AjIaJ j yb^\ 4jjj jl Ijb
l)| AiSUJl Ajj ^ f-jJl ^3 L^jIA>«j
j»J ^j^.]a ■>«.. sA ^Ua-j 0^ y-t'JJ 0-9 jJl ^^3 iJ jjjl
J-jJl4o!I j ^-L_>“l-\_1\ jL-^^I ^j-a \-Ayj A->Lo-j>- ^_Lp L—*il— *>1 Ij^Li
/^o oJL^J)[l ^LjSJV a^L^^^LSLII aJ jL>wJI
j«yj -LfiJ .L^Lwi 4 <v la ; ^ ojl -^g >- j>LJ a_oL$L^J LgJ jj yjj caj^j^JI
Ajj^I?I Ajj^-^J>iJ| ^J| AljOckil /^a I
Ai j .OjUsL>Jl j AjL*J>- jSUe 0^->- O 1 4 _£-Jj 1 ^Jjl
^1-P l*A_A X*^ < Ifl »k» P ^1 A^—O^Jl P'Lji
.JjjL>tlll A>“J
72
g \ jtjiii all ^jJUJt AA^bfcoJl
O J-*-*-*'' oljf-P ^JlJl - 4-oLaj^Jl Ojl^i? S>c-ll jLw^_>! I— A.*.-«/7 I
jt-fill - j <uaa>- ij JJl j-vaJl Jl (Edward Gibbon)
.Lw^Lw^» 4 <lpL<»j>- ojLipL
^j-a cijU^J i ^->5 j^aJI ^ a-JLJ L$ ^xJLju
• L— ~J l 4_0 Lm>-> I ^%— ^A_l_l Lj I >_l_*_/0 O ^ Lj 1— w-v- 1 ' ^y3 j ■■. 1'J . ■■■ 3 I (i ZjMAnJl
A-^-J^SsJLi ^a jS-J^a Aj <J j Ju A^3 _ r LJl jJ LoJwO j
wJ ^*Jl ^y* O ^JL« olj^Jl <• 4.1 : ,la‘.U.~dll ^3 oj^ j^j Adajj^Jl
Ji ^3j .i — 1 j^*Jl ^3 a_--woLw«JI aLsj>JJ L-L*J ^ .^g >c^lJlj ^jJLiJl
j j^.Ia.o 4 A^Ua^Jl j j^../?„nJl ^3 J I Aj J-S”
kloLpl JL3 j o jJLaJ < — > j-*Jl ^_9 fi J-J>“ J_^fl <U-^L^ olj^l
0-^3 4-w^d3^/l <dJJL*-^Jl y* 4_J_> 1^vJA> |>-Ja3u AxlaL^Jl
Sfl tfl LfJ N 4-yi j£ 4jj ^ -Lj 4 ^^LaJI
.5 /IjJl
A-wpL<>JL>-l o«X>“^ (Jl_^-Jj| /^o j -^o lo-i ^-*Jl
*a_ 3_2 »Eo^j Ja fl-^/ *Xj*_> (waJ| JwA ^_Lp L^jjL>- <u->- jJj-> jJ j
Aj jJszj A-lluj 4 AS" jJLJLoJI *y >- j jJl 4_A3 jJl ^>LmJ jj J-^" '•—Ui O .AA > -
73
jis ^a! jj J aJ^-U1 Lw*U
4 j 1 c Lajjj O^j j-Jl ^ ^l™i! ^UaJl O L.Ua.7.oJ ^Jaj>-\ J 3 ^jjJl
<up jJLll oj15 LIj #j J su*» jJl j j jaSI <jl jJa Ulyg 1*3 y i—~~sS\
<lj jlII L^j jl»jluh! wLas l ii jjJl L$Jlp ^JajI ^iJI
1 6 JJ 3 . wL?l jjLa j>z . j ^Lp <L~~-j 5 " L^-Jlp jla^*** > ^jJJlII
^Jj A-J*j J A_*Ju A-**jL*a*J| ^3 ^Jl A-Ji>«Jl vJLLLj £-J^j £ I JA3
fj* (1) j 3 cJL» jL55l t j ^ *,<a ^ jl5ol JlJ jJ
P-bwJ -X^PxJl 0^ .A«s^wrf^5Jl A^w^U-^Jl ^yjujl
.-L» jl ^Jl Ojy£»S\ I JS' o.-L>-^-* Ajjplij
^.Lp 1 ^ 7 . *» Lwx ^Ja...» jJ I d)^ ^ aJ I 4j^L^tA AjL^_> ^ J
iljJU I LoJ_Lp
Jl cS^i£Jl ^>Sfl U^JI ikLJ! J5 Lj*j ^Sflj
^l*Jl j aawmJaJ! aj jI-XJ ,^JaUj jUaj ( y° o ^ a*^UI
jiS"l aJ^J-U ^ yQJLo IAj C AA>tJ| AjL^j -XlP^ ^>-^1 A la «L;*y 1^
^ J { a * y>t~» ^J-P *L*J>-Ls^ i j j) ^ la lL> £-La«s^
.Aj^LaiXsI *uuaj ,> la 7* JuJl
oL ^iij ^1 jJUJI oL ^laj ^j-a J jl>*jl
iyut] iil^l Jl ^IjJl JUL4 ^ JLajVL Ja^^Jl
I»-1. p l)I j .y./a a ^^-Lp ^L^lpVI
AA^A>- aJ-wv2aJ| cilL“ J^Li . La Lp I^jJlAjJ La_L>- aJ-AL^mA oL^>- 1^'JwJLj
ljLw*-a j*- -,rt-> |%J A«^>-jL>%Jl 0>L— LlaJw^-ll (1)1 L <> - S i y^\ yj\jL^-
l» JaJj ^^JLp j-jj^L5 I jJ 15 ^LJli .^j-j-JLmJVI iJj-LJlj ^L5 jlp*>L!
615 j . L&^-aijI (3^-^ 1
t c_ a «./a>3l ^ J <• t J.tf.^.7.<»Jl jjUtjJl AjJalj^Jl 6i j]a.**j\ ^-^3
74
♦ e-Lfc ejj.5 t <UP^JaJl ApUaJlj
t<JjjJl L I *Ja a j ^JL-> ^ L* ^5”! jj oJlS
oL Lo-lxp l L° jLp^-**> 0 L&Lj 0
t4jj| 4_£_L>-* Ijjl a:^ jl ^-Jlp k_^>o jl Uw»l j
<ul^*Jl jlj .^JL*JI ^a ^tJLvaiJ! ^i\ <l--w%j^SLSI oUa-L«Jl o j 1*^ 1
^aliJl ^Jj Aaa*a1S^]1 L^j cJLs^y ^Jl aL jLll
<LP <U ^-wv-ijJl dw^L-w*Jl dJa-LwJJ jJ j_-J J
.^wUJl <L**wj*SsJl
jl I js*%zsj~+j jl ^ \ A^vwj5Ll *LI ^jji ju»l*JL <twL^>Nl A^Ja^cJl c^jfcj-4
iS-M-i L <j^J •tS_r~r > \ i* Jl ^LgJl <LiLp cJl5 <JjJl!I
^5-LSLl ^jjLJI ^ L*-g-« Ijj^ jl «JjjJJ t4_AA^5Jl
4_*a»L_~JI jl Jl Lk>Jl ^aj>t ./j : >
(_^^JI^ ^»^^_>tJl j LL c A-kAk-^L^Jl L^_Jj ) ^la3 <• 4_>^_maaJ| ^j^LwjLSLLJ
o^SLJl L»lj . a « ^g . l li>- L^->l ^JLp c a-^JLoJI j
O^/jU^JI ^>-T j « ^J-Ljl ^SlloJl j»UaJl ^P 0 ^>-Il<J| aJLj J jjl
t3j-^Jl (jr® a«X^JX%*w4 jl^^l ^-p.Xj <S jjJ^I j-^Vl ^LlajJl pLj <oLp^/
. LjLw vi^-Xo JJ 13 _ ji!
^1 iJLJ^/l APjJl ^1 0 ^ j_P ^Jlp I j_aa>^_4 /j-SL pj I L-* (jl ‘X-J
JJ-Ll C- "» ^ $ ^^xil CA-oLo^^Jl 4 j 1^ <Ljj j_P^/ I I L^j.A ^.>4
jU tjVlj oL*^a-lj>«-<>Jl oL° jJjLw»» ry> oj L~1pL
K<u>L*J| Or 1 -it. il» <_}Uaj oU^iJl I VU>xja
(render unto ^.n : a ’< j ./* ■ a 3 L» «-Uap}» i^w? j jSf t (Res publica)
^-<>i jl ,<dJ ojLk^-] < — !_»_< 1 .,fj J j*Jl£J\ --■ '■ ■> .,fjj « Caesar)
.tiiJ J5 Uj ijj>- jil ‘OyJ? tS-J-ll (jUp-^ll (_$! (■!&)
75
^5U- cu>tj oJl5 ^Ll I^JLJuS
iJji aj>- I j-*p L$ «»< tf i ^jS' sjl^JwLp ' uNl l$J I-Lp
^JJl
^gjl 4_ M *)L M *Jl 4jpL<*J>tJl
^ji\ S>lAl
3 1 .^^vwLwt^Ji v-2j jp»JJ o3uAj>cJ^>
<U jjL
la i >- .«LJwOjj A^>jj ^^1 ^-P^/ <ia_L~Jl |»IU_>iJL^I ij^/l
Aaam^ ^ ^ ^ ^^P ^ L l9 fcAj I ^ C
twjL^Ja ^_^JI wLs^ ^JLp ^.Lp aJblL^- 1 1
aXpIaII j%JLp L^
J ^_>*_j jLp j -** 1 3 .^_->jLwv%\JI LqJlU {jc ** 1 ^ ' lA-woJ! l-s_>tj j-Lj
t ^j-LoJl L 4_s^?l^- <_> ^.la_> jJa-i O j J I
.^yUjjJlj ^yL^P^/l JJLj 4jj^>W2^
o V wU^ 4 L*1j^ L^jI a& yS\
0 jjL-Jl ^pbiJli .^jlJiJl L^jUaj ^jl>- 1^5 v ^j L^aJl>- I o^j>«j
^_^_1jLw*>jj 4^L> oL^>- I j . x> Jajj ol ^JLJI l) 1 Jloflj OjIS ^lll
.jj jJJl ^5 " jj Uai>-j 1 jgla >- L»jb j t i. oJlS ‘W^LixJ!
®Ja j_a_^Jl .V<k-£o j-^ jLw^Nl ojj ^ U*jj
i J a.^ Pjl ^jJ ^ : la>JL 4 J jil ^_*Jl jULlp^Ij
j_JLJl 4 J jj IS" jj>«_«j Lilli*. 1 j»wo i^->jJUJl La^S'I jj ^3 4-mw-J-S^JI
^3 (JJ I A^iJJ J_*_>-jJl ^jL*J1 j , g- L^|J 1 <P-UaJL 4ja_3L„^Jl
o^ JtA>- ^y* b^gjl ^^Ip jaS j^-1 j^>Jl
<cuSwi o-^->-j Jiij c Lv^4 A3 jjoo ^.. la «.,. p j*bf jl5 j
^i-P A_o-*jJl 0 jwLflj l)L^>NI o U^P 4_<L»_o-^Jl
m 0 vS\»%^Okj I I 4-Jl^- ^_yj 4» d . /3 > ttf-l-Uj5*Vl
SJjjjlj t jUj^/lj t
^ (77ie City of God) <&! io-bi °. d .. u 2 -* jfta^J-j\
76
(Alaric) -Lij^/1 yA d^l ~L*-> ~L*j 413 ^L*Jl
OJbaJl® yJ AjjLLdl djdJJ Aa'^S yS> L j£\ jJ J-wJ 5 * j3 J
y& d Lojl Ad wdJJ <L*Jl>tJl j Li AjLvvJI j*-Pjll t^4j_L>^fl
yfr aJ^J-m^o /*-! <| d>s---w^>J lj .A^jdJiJl y*i ydlz , llj kw9 L&>cd» ^ I
yA a\j>- 11»Jl>- Oj^a^uJl Ajj^Jsl^aNl jl ^JiP y*&\ di j C Lajj
JJ La jLp y^J *l5 <■ 4Ji_is> ^Jlj L <Ldj jJl lg_>^L~j
tx-j jUl ^3 4-w>t^da 4 j ^JfiU (J^l <L^wJtaSsJl yfr J
c JJLjl . >LxSol ^j&,*&j 3.\ y & U j ^s>jCj IjJ-^l aJLs .^jJuJI
AjjjjJl ^%-l^J I-® 1 Lftf-ljjjjJ jy^P bjjj
I*-pjJI ^^Jlp ^ S-^-*Jl ~LpI t lLU^ f-ljJI j ^3j .L^JIjjlsIj
JJixJlj *t*.„JaJl iw^JLlSsj jl * ^>Jl ^ jj 0} JjLaJI J ^odJl
^j-p ^lijJL ^li j <. I oL_>Jl li j_L- a_>~ jj ^jJ|
aJ I y>- 3 I jl ^ jj .^lil 4_dj jJl d<>,^.,lj I
^JLs^a.1 *uLSn> 3 ^L>-l JJL*Jj ^j_*JJ 4 ^jLw-i^M apjjJI J-w>jj jl . a^ 3> jSt
j^jJJI a * I jL^-j'yi j^-Lp «/?.ll
. A^fs-jljJl A*'aA a^Pj^ I
l*-$-s j»- w o_N < 3 j»jJL) j/ I u i , » . J - 1 1 j ^L*Jl ^j--L^>-N I jj
1^5 l^l_«^_9 0w\_^cl_9 c o JC_P c Aj I y c ^ .. LaJ I y - 1
doUJl j^jLjvoJI jj .A^Jj'^li^l 1^-3 Jal>o jl ^ la *■»»«■" N
^Jl ( J^»-P- ( j- A OmUI*^ ^jcJIj c ^>Jlj t jLo.->tJlj l
aJJI j . jl c-^i.^.i.S-vxkJ I ^^Jw-dJl
^** j o I ^.y 3 4 o j— ^ ^_P ^x rt 1 1 tad y Amj ^jkwJ I j ^ ^ *l«i 1 1
0 jUjjJlj (Jj oIS’ Jj-ft Jj J-^*JJ
t OjJ-ill J^jjj Ij jl
Jjja«wvtapJ U I .LwiLwi ^jJ«<aJl ^udw>x^Jl ^3 J,a«*J|^ C jj-AjJJ
77
£j£^Lwo_]Ls . 1 J 4 . A-jL-o.. 1 I ^IjLSUlj 4 l)L^&-j^M I ^
L^ U LwoL^l > (j! ajI jj i> $L^j ©jlj>- jJI <w>e-^vw<»Jl
« ^ ^ i-XoJ I ^%-dsLo^
. Lo
JJ £HJ
ryi 4^Lxj ^-ld
4 dUi
t*
Ja jA»Jl j ^^j>cJl 'o\j .Lo <lL*J ojLL>- 4jjj-UI j-y°\ L^Jl*^- 4 JJI 3
^■>la.>..,Pjl Jaj>-^/ .^ijl* ^iLo JLhJJ l ^-jJal J^li ©LiJlj ^~L©JJ
4 <LL>-1 ^4 Ij^Pjj ^ o JlS jJL* p-g-il
j >- 1 4-^Pj ^5” ~ (*~ & ' " d ^j_P I yj\ y^j
4 rf ^ Lll kii-Lj d-oLS^ ,K©1 y+» 0*S*>~y J->«-4>JL> ©JJ~j 4-P
4oJUJ-*J\ jiUl s^JJu \3y>rS\ ^il!l L t li| t ^ <up j]\j ©LjJJ
jli" . ^ j L^ y 1 j-ia-i l © j-*LJlj ^ *-LjJl1L> s^jl>JI
4 ljL>J->- llO LijJca J 4 LlL>l>-J 4 U Jj>t-a Ljjia^Ldlj 4 LjJLa /^...la P jl
-LfiJj cL^^j t Lj>li j t LJ Jj>-j |i_)Lpj t LaJL-l j
I LoIjJL>-I ^_£_j oLSj .Jl^^-ptJIj ^-jjJl L.»Lva,3 LwLa
.iJL^jjJl 4jj jJal oljl>eJ^I
^d! c->LL^a^[! ^SLjl> ^slsIuj 4-ja^Jl jJI c^oLS"
1^1 ]& yJL** JlL<ki ,^>Lw-)^fl ^jjLJl ^ j y+Ja>- L^>*JL9
L)L^-^j L»-k_9 ))
Ja yA**> 4jdl ^j-U- ^J_P <oLw*Jl ^ -Z 3 *• *
N J_la ^JbJ^ bLw-J 4 ^ j-a J-M« ^1 j_i_SLllj jLwVl vii-JLsili
j_U /^-p L.U U ^ :p ^jo . L^» j-pj
^-9 4jjIjJ^0 CjL-oI ^J| Oy^JZSsJ j-^i ^JL*Jl ^3 L^-ljwO ^J-l 4 OA>J5
Saint Augustine, The City of God , Translated by Marcus Dods ([New (1)
York: Random House, 1950]), p. 159.
78
^ jjj la- ' - ; - ; <■ axJsLJIj ^j~JjI Aajjxj ^ yC Ao-XaJl oJL^J LJtS
* — ~l I ^JjLa-i 5-L>-l jJl . AX_^JjA_a_j 41 A_a-L>*_) ^ AXjJLaJl
o-Xj>-jJ| ^^ r i>-'yi' j 4 jjj— i jL_>-l -a j jjjJLUl ^IjjJI j
^oIp ^J l oliliJ, ^jJ ji I .41 j.* j^jXXa jjjJUl f“>L_Jl J
.LjlJSj ^ Ayl-Xs-J ^1 ^ ^-^/l ja ^ la.~-.-i 4 L$Xu j Aj ^JL- ll
^y> lj-Ava ISLLjj j I^ j L-L- aJ I 4 jLaJbJl jljjfe ^J^JL>
(J-a-*Jl ^jjjL-a ^j-a ( jJajl jZ-“J Jj-i J . -a - T -a ^ulj_wa 4 4. w .— ~ - 5 Lllj Aj^-jjJl
L*-a l-b»-jJ jl 41 AJ-Laj jL-4^/1 4jJ-a ^^-Lc- l _ # -4s-9 Jlsj .^L-JNI
L frl 5 * Aj^..— . J l s— 1 Lx. a ■ -~>t-a-3 1 ^J-^.— -J La-^-— 9jl_P Lai .aJL*-Jl a . l g > f
.{_£ J - - - 1 1 ^cjjlljl aJlS k_— P^X— j_J
AXa-LaJl ~i :»«Jl y~£- y ~ J jl_U-jJ_a C— — arflj 4 kiLljJ Uj U®
irjla— Jl AX-LaJlj i 41 L-ataj jlS" jjj 4 klJ JU I A— kjjVl
4l_^_ilj jJL_a_j 4 4aJ-S4 J .oljjl jLa~>-Li jlj 4 41 4_-j>«_!
-Mx-aJl 4 ^y- L - l l -L-^aJ jjL-Jl jj-* 1 ‘-^ a -’ 4 ^ _J V I J .41 D^Ja-'i/lj
l^-xlj ^j'Vl .j~waJl (> _ s 1p J-aLJI 4 41 j-A j^JaupVl
4 O-il i _^Jl» 4 41 (_£ I l _ 5 -*"J'-JJ 4^y9L>iJI l_A-L>t-a
l*J ^-4>J ^1 ja-aS'lj al^S/l ^jS/l ^
U<3L*j p j ., a> H J Lip J\j al^aVl a-Xio 4^^ 7 >-'Vl ‘ «jUai II 0 j j .L >
t ^-j-a-^tjl jj — 0 yziy [Jlj-a V >n] UjJj'yii 4 A „,a 1UJ1 A~>t_aJL
^Jl L^jjJL y&y l ^j')l\ Aj-LaJl .ApUaJl [Lip ^Jl] i)j
Ai— >ls 4 L 4 • L) j.aJ'l^Jl L*-Uaa»«j
jL ApLJ t _yl^ jl? Ajl -X-J 4 J . b T >kj Lajj jl ^ ■ U ... Pjl iijil
79
Lajj <LL)JUoj I JUo yo <J I <*iJJ.5 .AjAjI I yS- Lgj>tJjlj ^3
JU-pI y3 IajjAj>- ^LrT c_T* oL=-L^l^
lf*£ojl JxaII . A.w l^ - '^ xJ 1 t ^3 a Jj 3 L»— Jl
( j-p (Romulus) y> yi jy>jj LfoJxjjl Laj-w?j ^J-oli
4j ylj\ 0>lXjlSC!l ^Xjl 4 » <» « ^ ^1 C^l^>tX— 0 CO
j kiSj^J\ _ (civitas terrena) 4J->J-*Jl» d\ .Lg-lS 1
N j >1 j\a ..^N I j ( J_xJL!l ^3 aJLs^Ll^ _ c jj c 4-JL>N L
o I _ j^-i? I j^wa^/ c co^w'yi _ < L w»>LwjN 1 l fr.. o L < J
4 J- 3 O Lw *_^> jj oLp^-U L»L*»I O j^J
4.P jLj^oJl v»^JUa-<»Jl yu (jl^-«Nl jJl9 ^«pL JL* ^J^LLi j_o Aj 4 J jL>t» jJ*
C^-Sljjl ^1 j-s^Jl y* p«JLp OL*%U^fl ioJbO 0} . 0-L^J
j>*]\ j c ^-jl-iJl
0L5 c ^Jl-ixJl .^Ip jN \ ^lil
l«*J L5\J I ^Jm O . P yS' >«-0 lM yS\^rni C» w > Lj y,^" I ?y*)Qm++*S' ^ 1 J L^Xj I
yp')} I 4_J^Lfl_X_]l 4_P^jJl ,^Jl ^" J J-S^ L^jj <L_iLmuN1
^lp .j^*»»IXj Lg-iN 4j j^^_^>- |jul ^>^-» Laj j-9 . ^oLo j jJlj
Lg_*JlJi-i .dL!i ^^JLp Qj.^w^S' NLoT j_Lp o jyJi-y^ jl *_pj caJ1jl*-JI
i)\ y-& ^ Lg-*-9ji 4« ■<» ■> $ U J jj
.^Sl ^Jl ^3 o y~° y^** P~ ^ *J-SJ . <bl Lw| 4J5
U5 U. r .J 753 - 771) ^^_jj c(. r .J 717 - 771) yjl ^ jj f[ yi\ (*)
^^3 *)U>-0 .^/C~Juaz>- w r ■■•^>w>^ * i U*!^ l»-j <1 plljjjla.x' 1 ^ r <a. » J I iJ?j±
,k\& A^jjd.1 A^slil Uljl (^3J| ^il <«- • « ,|w *_9J y*
. 4>a^w 1 L^L«»v«j L A^j-ii.1 l y J J Ag. J.t yt y j j
.504-502 j 487-482 y, (3)
.693-692 y, < <~a> jxA.\ (4)
80
.IILLA Ojy£u Aj V t 4-uLp <LL5^LJl oL_*J1 l)^-^-> LoJL->t3
C-jI£ dj'L Js> I U ’. (J jA3 .^A*jij>~ ^J-Lo £U<kI>«-a j| t A/l j\ LjJi->
0 j J-S^2_J *LaJLdJl <jLaj jJl jLSj t La .LJLla
jl jjt> ^5! jJl ol j~ 7 £’ .jj-o j_>s-^J\ uLaj ^ >1 jjJl (J L ' s ^ - *
^*Jl 1 wil_L) ^3 Vl :> yrj (i _^>tJl L)1 «XxJI
t La^P^Aj <1)1 <1)1^ ^1 jLl^l La |^| L^ l^Mwoj^a
. W 0*J,.,rt.a ^JjL<>J 1$->I ^ C <U3-JL>Jl ^3j
L^L-iJl o I j-jIS” LJIjl*JI I^JaJL>tj ol
4JLq-2^\j~a ^3 ^ * la, Pjl JJCL%*u L_a ? 0 j,j^tJl £*jjj^/lj
^ c-> jj->- *a»>-j-> 01 ^jSL^j <^LSh ‘. . ^SL^^L^Jl
«^^LJ|«Lp Jl>-jj
Laj oli j-wP C aJ| J_*Jl
6 jJij Vj ^A 01 ) Ajl ./gwJlj ?0 j«Ji
4^*3 LLil
ajL^I^a
er*J>
i QjU Lo^oOl La ))
OUL^-a V | L^-»«A> Jl
aJs-L^j La j^L>«_a c j-JL-Jl ^j_a
^ jpy^3 ^JLlJI Lai oL>J
.... a-wLp ^yLuJl 0 ^jLflJl
j^-^Jl jJ-lSL«»»^LJ A_a-Ls L-jlOL?*-^ L^&Li l^j dLta jL5 ^3
LLp ^Jj>- jJl dJLUl cJLa la-AlP *lS/ . 4*wLp ^ -L* 01 ^ 0L*a> j»3
la)) ici ojL**>t> V*— *L>-1 t ^>t-J! .^Lp ^Ij-A^Jl 4j*>Lj-aL oljLP
k-iL^ Lj2j 1 ^ L^JlSi '*^ J 1 ^ U -vlP
k^-LJLi3 c s^ J jJa ^L> C^Jl o-LijJ L^Jwo t LLaJ
. <7) «(j>l jr .l
fij-LLNlj t j-mqJJ| ^LUa JLJ cljjJi ^j^JlsL-w^P J 1 ol^L^wO ol
.63 ^y> t^u Jl j-L^ail (5)
.699 jj-uail (6)
.113-112 ^ (7)
81
^1 ' o ^ JL ^jA o .i .w» < ^Jws^l^ilij
l » ^ &{j • <5 ^ *>L?- 1 j oli*)^ |» «la* 7 ! j_)i j
lLU^ 2 t ^Jw*a^o^ 4_w^j^fl AjuJu^JiJ
Laj . ^ »J^>^>Jl .^3 o^il^LoJl C-jI^IjNI ^ j-flj ,^J| QjI j.£ »*J'
*UpVi ji t -i— j>tJJ ioUl L>- L>*J I ^jL%w| ^jjLS*
JJj& & \j •^-’^ Jj>\j 4^3 LS” 0>l>-L*Jl cJl A JjJju *ws>jVl OJuJl
aj! t liUU>- j»Ua-> ^ ^JL*Jl 0 j j-^> ,j^>*j jLwJ^M
. 0 J-^J>xj 4jLjL>c j ^yXx>_>
l)V w ^J-P 4»ljJ-<iJl ^IjjJlj c^liJJl |t-Mj O
( _ r U ,^-LU 0 tAi*-. ^ jJ j~*jj JJ ji-j J_j!i J—a-
o!_>-L>tJI J-»-l (j -« L^cJ jli . (8) U-^,...^ lj.L?.a .. j jl ^ _ / 2L>
( _ J j ^^Lp 1_JW2J ^jSvij t ( JSsil c '_r?'-^ jl ~ Ipl jA jL^J>JJ 4j.iLJl
yi\ jl j .<t_J_p Lj5jjj 4>l ^1 L^-Ls^j kJ>\ j-i-JI
.(_$j_j_Jl ^lj -i3 ll 4_~»L~Jl ol— >*Jl j^wo-sO ^3 i_9^JLaJ
p-^Lv ^ jr^J ^ («~k-p' Ijp — j jUj^jli
j\ L (_£ ^IaJLII ^jA La^IajI ^jA ^ ^ ^ J iijLlaJl
0\^*A3j <. jA^a ^j^£> 4.ja.l . Jl j <J^-^ .Jj>-i l/® .LgjJlP 4 j>JLa«
tA-JjbVl k_-j^->cJlj t(J^L_^Jl «w3j^>«Jlj I 0L*^n
a~^ —a— > ^_jvJl oLw>- C~w J Lfi-S - A_t3 ^_*_*Jl J t jl - -,^ * ll J
V j I 4jLiJl_aJl oL^^j^aJ
l» jJUij cKollSl Jo 4)1 ■. Jj j-U /^p Sll ^jjL jl j-^-*-;
.^4jUl ^ iy> Jjj/ ajlsjjJl waJl jLajVl o j> J
1 4^^Jl jl i jj 1 1 3 4 \ . ■ j ■ .*. p ^1 Ll^J-p
.482-481 iw. jjaaall (8)
82
I AUb cbl ^jJLp'w/l /^_P cb^><-jCL»Jl La^j>«-P ( Lg«j1
I-L^jlp! bL«^ ^^ j-p^M L*»a jbS"! bl-bJl c-d j *s+ } \j .L]!.J-*-LJ
jj»^l 1 -La i-jL^li ^ <wjL>*-pVIj JL>- jJl -L^_oJ ^j-Lp
^iil j_*Jl ^jp j^-P w*>^L$bl ^+-^_a Lfl-^ J \
^J-oL*Jl d> JJL) . aSsL^iII Jjl ja l^Ojjl
U Aj^/® ,L*jb L-mmL— » p_la-^»Jl
^~Jl>kJ1 I -La .JjLa t 0^L—-4 j ^pL^jlp-I 4Za-*-Jp *>Jl «.*.:>- ^pLoJL>-I
. (9) «^ pjl
Lai Ua->Jl O^JLLa .•» ^ g .‘U-jjLS \ oL pj-> b^
^JU^al)' ^Jl V ^ijl aIisL-JI aj jJlJI ^jd a^>«-« ^£3 4XJa^>bl
al>- bL* blJLUl (jlijJlj *L>-Nlj ,/j--SLo j-bll bj^ LgJ
^ ^Dl ^y*-w*ia. l l b^->LaJi bl t L*-A-)JLp Jp jȣj 1 b-^
b >» ^Jl_P ,^dj -AJ-P <*_bl_P c s^-Jubl V] *
• lt 3 I L w-aJ LaJ I l_ip^«-*J ^•ww.aJ I ^.«.A».-<iaJ <• ^j»aJ iLSlJ 1 ^wb L
^j-P t .3^JL!l ^1 4->-LpnJL ^jJlJLjo ^jaL a»Pj I bl5
aSLL^jJI J-p- ^Jl A^JaPxJl ^ ^yjJUa *^*JL>e_A AjLx-P- ^-Lr ...7 4_J|
jJLJl Jii>»j jl ,_yajL>«Jl jJl ^-jUiJ ,j5Lw j/j .i^LSsixJl j^~ j-«
.1 j ■•■ 4 I \j J L « .s.J g ^A jJ»- /^Xj Iaj-UaIa (jj/ t AJLJa y»Jl
a-^aUi }jJ>-j N ^J jjJlII J_) (jl L-^J jLS - La Lta»lj->wwa 1 L C.1
*5L ^U! ( JLaI j»b Laj .L— JLLj <J-> -I jj
(jl /^a A^v*A-a ^LmaiJ^ 4... ' ^.. l *\j *)1 i ^JIaJI 4j1^j (jJJsXS" (j^JUiwu^
^lj_-aJl j»->«-L! t J\j .a : -a 'VIj tj»UajJlj t j»_L~Jl IjjJ ^y> j^lj
c q ■ L-.-Pjl jjJ jJJ .<LL^><ju~a oLaxJI j*>L»^j ( v r i jULJl i _ s -^
.410 i<uij j-L^ai! (9)
83
jjj kS jjJ) tl> I t jjljjJl A-wa-jfcl t o jJp ^>li LS*
AP^»^«J>X«0 ^pL^PxJl Lo 3 . JwLyg^ oJl ^
t 4jS” ^->xJl JwsJL* ^ L>W5J LLwsi» UlwLwfl iljjJl
;15
« o*j U j> j- .... J I ^
Ifrw (j-^J ~ AjJ^ ^ ajLua->Jl d)l
^JL^j 1 ^-LSvJj C A^Ja_>eJi * — -w-vO ^>wUo" _ 4_!jjj!j ^ Jj^Jl J toSJuJlj
.Ajj^Jl 0 >LjLSsJ| oIjL***a*)U 1 ^Lp AO~a I 4 K J .LsAjI oJa>rJl ojjfc
s S <U)I L* c 4 ^-JaJl plia-i ^Jj oljLw^^Uli
Q jls , • *•*** ) I ( ^*wsJ^ aJ>jLkJI ^--P ^jJ-P 4Q» « ^ ll ^J»9L*Jl
L ^xjjUI ^3 A-_j| jJ ( j-P C- *3 >*-+S 4 :,. la >Ol iji JO> . 4.^Q>-
<jl 4-^jlSl^j 1 . <U«j 2 j 0-3 ^3 C O A
^-•JwCk-Jl ^ —Ow> X -^Jl
(ID
a*_L>* ^uLo oL^j ^J lj jjj j-&y\ ^LS ^Jl51 _
jj* A^ oLIp 4_j j_~3 aJT ^Jl _ ^3*>\J>-S( f 1 fl*Jl
lij ^j>-j ,4J Uig . > J{ Sliaj L Aip tJ t j aJL^JI aXaJL ^>U*JI <JljJt
(jl 4JI3 l ^ ArfJ^ 1 Q * <■ v.^} .-L^J I ^oJw>C-^J \
. 4 j |^>-1 ji 4 JI j] La^ *_ 3 J*sa*\\ ^ylp <» A*i >- 1 .Jjlis 4 . Ju^LaJl
L*-^ Jl J 1 L_>tj a^sjL iJjjJI AJa-wvO ^JJl ^ 1 — 11 j I
C_4Jw*Jl ^-Lp ^-Lw*i 4 j 1 t lLUoS” Vx^a Olj
Sfrl^JI (1)1® .^»lp ^3*>lJ^l Nwb
«LP 3 j_> ( 1)1 ,^-*«-J t Ja_ij (jL^oNlj L?L>sJI ^g-CJl
d)^ jl^u^li i^iiJJiJj l L^-U-P A13ljtv« ji t AXU2 j>gJ| AjL^jjI
84
.21 t a^a) ^-Oail ( 10 )
. 694-693 ^ iO jJl^J .1 ( 11 )
aJ j JJ\ Jj >- y / ^(<0*4 OjJLaJI Oj Jl>-U Ol j\
Aj jj y^p LgJ^SvJj t .J_aX~— 4 ^-o-» ^X-o-Xj V ^xil
^3 A^JvSOJ O J^j! Ju JL# LfrX^.fraj .0 j-s^>cXx>Jl A^JLwJ^/I oL>JJ
JLflJ ,/^jJUl (jL>-j AjL<^>- j i AjljL^Jl J^luj l l ^ *.JL»J A_^J jLo^o
Jj J-^ ‘ aJj-LSI jy A_. j_^Jl JJ* ^ - jJ a-^pj\
aj j_Laj cJjl - aIj! cjLLp Lo_ajLjlpL w-ax^J ij
^p j /^p aLjLx
aJjw\J1 4_aLLP i^-A-Ja jj A_ol_X_^| jiiLm. pjl ^j-O jjj .0 jJLSl j*_laLx_X^a
Jji 0^5" ^A-4fl i AjUia > t_! 1 ^p £0 jJ ^www»J' a^o Jj>- ,^Lp * j ^3
. i >. ? jv> ^- w L^3
JlJUhVl A_-a-\_>wl . /f — * I w*> %_S” aJ _I_>- (. .’w-^LJ 9
w_3lj_*Vl A_-aJ_>J ^ * la XJ ^yj-5 jJ ) ^ 5 -X->-
A/>. . la.X> i^yT'J 4 O ys>^*~ -A pI ^* 1 A_^*>lj ,^Lp OLS"^ 4 A^j> ^^v^ aJl
V Ajl3 t A^>t^-w4>Jl A.P j_*tJl v ~«>>&a Ajjl^lj t O^aLaJI
. A..-^JV! <Lo-*jJl ^_3 4PO ^a’!)L>rJl o y 3 J_>w4 jl LiLLifl-*
La lijj .4j|^»-| y^+^A ^3 ^>gja . +> ^vLwJl ^JalxJli
^i-P 4 *jL*^Jil /y j]p y£* 4 j^xLwO ^»P ^_^-Lp L^-AA>w Ajlj 4 A-*^J^/ 1
4AXJa^xJl ^>-j (j^ 0 SjjJ^oJl 4AjjjJl oj .a~~X$J| /^P £UjJI j A^la>Jl
M L^xSLJ J tjL-J^/l (Exterior) ^JL>Jl 5bl
^Lp aJlcj^>«_> ^jj| A_A-w^->Jl ^-«Ja.'X*.*u
t^_3jj>tJl L/° L)1 aJjJlII j~*3 Lol .J'^L^aJl
. J >- T OlSLa ^3 LojI A^jLJI A-i^>\j>-Vl oL>«J\ j J-L>-
^Ojl Jl3j 4 aJ jjJl aJo-L^ l)L*Xj Oj^-^-Aj ^3 LjoI j /^-Ja^P jl oLS”
^ 1 I »AjsP t ^- J I A_^MtoJ tj I ^ J-^.J I
85
ejjJl L fr L J L!L ^Jtp ^ jLoVi ,j-a jjj J~3 jJL>
<Z^\ j . b-J I ^ AjLLS" o J jLw 5 ^JaLl o-La 0^15 . LjI ia.-t.Jl
l^. 1. U .> o-LJl ^ » Ja - — y 1 a»$-aL— - a jl ^-p ^ A^>b-— -. L 1 ^—-iLo
^jS AjI jlhj kj-LSLtJ Ji y .0 Jw) Jj>J! A-J ^5\Jl ApLk->«Jl s U ^3 4— JL$Ul
. (Donatist) L~jL jjJl aaU J t Js ^LfLl <&\
4_^_j jJ Lp j J t Lp JlJI o-La ^L-Jl
(_> J-b>- Jj~b LL»j jl to jrSwjJl A-s^t^^w<J| oLpL>j>LI
^ t A**-^X^Jl ^<-Lp t^* > t-j 3| . ^ I ^->~ ^ o- l 1 3 L —A. I I ^J^P
.j-* LL»_>- l ^ t^JLJl j ajjIj l ^ ^3 *>Lp <wa 1L>- j j_£L jl
^ -^■"■•Ll 4_>x— ^ r » ! < •? l l AiH-Ll ^Jl 03wL>«-<Ll_^ 4JoLtJl -LpI^JjJI
-b Hi L^Li -bw>-jJl ^^s^j-Ll -b-^Jl Laj . 4i)lj
t aj^->Lm-m-JI ajL^JaJl j t A_-xjwA_<Ll opI j-Ll ^Lp LbL H Lbo j ^.SL jl ^-a
jj^jjj j^j-UIj t auL ^ .JlJI Ljjj a— jjl*JI jIj— *»*)/ li .a^>-IjJ| sLU-Jl j
« l » ^.aU&^l ^Lp jLp H IjjjSL jl Ju H jI^-*SM o-La
^jjJl jl ^ H-boJLa o! ^JajJl o-La ^JLp ^-.-la P jl Sj jLS”
C^LjL^JI /^_a AjI la ** >y <L-P^J yj>^j ^1_P .}j^>- ^- a ^^-biJl
^ oULs^^^ ^-^-m. L I Sy&y ^lp ^-^*LL<jl jly— *>S/l y . Aj^LlJI
jl t L^jjLo /^JUl A-jJalJl (Jl>*Jl A-^-^SsJl ^ y]i\p j^jC
^ A-«*-J^\Jl jl ^jS' jLjjjJI Lai . Lfrj j-tf-L T -j ^JJl j-LLjl
|LLnJl t-IbLI jp| S^alia jt-a yl j+*> j^Lp j jlail>*j 5jL>«-o 0 yA-*&
b ^-aJl J-^^J- 1 . cs^ 4 bw>t~wi' Ai- J L ' -n O (#■)
^ t405 ^»bJl ^ iii? ^ cuJLp'i .(355-311) (Donatus) bjo wi^»SM L^.wl
I* j-A-i A-i>l jp ijl j-* i Li jjl jlft—t
.4--^i\jjjJl ^jL- ^-51 /yi jjx— Pjl jl5 Jij .tj
86
J y>^lj t Lplijjj c LJLa j l s ^JL La j_^jla oL? -L 43
l g -- aj iji 4*^>t^~«-<>Jl .A-*^Jlp ^LS 0j2
.-ail ^yiy L^-i.»j ooLJl i.i IUJI Li J ‘/sj <pLJL11 j-> L)l^ 4 ,*JL*Jl
(^JUa^Jl ^ >*j jL> I 4.1a. i ^JLJI p^>cJ 2 j V 1
^j£* ^lijJL *l.vms-«j>-$sJ 1 j » jjlj ij^ L^LS* -L*_» .^jLp o^-^-l 4 _aj^\JI
4^->LpL^->- a-LL> 4^-^a3 ^_A I L L^-jJ I /^_A 4- L<> , '> - <UaJLS . I ^ ...<?>
tiJjjJl ^ ^ ji ^LJ^ oNI ^s^^SLSl ^LLJL>iJL)ii .4 Jj_*Jwa
.|%-3L*Jl ^Ja-> y^- y*** 3
(Love, ft il- t L La JjoIj ts^>-l)) 4_)^JL ^j*la . w pjl J^J Ji J
LpU^ ol j-S'Vl LJjjJl 4 and Do What Thou Wilt)
jL& J-9 ^jL^u^fl jLdl ^s <J^>o ul /^-Lp \j 4 4-^— jlSLII
•V 1
4-w-Vk^J 1 4 ^vv_>JvSL 1 I L^JwO 4 I .-A— 4^ w *~ ^y A ft 4j2-^t- 1 1^ 0 1
jji ijLS'j .jL^jl ,JJ? ^A LojI 4-sAibJl <jL*^l 4Ju wLa ^3 Lo«J
0 L^*— La ^ ^ ^ 3 4^vwwJ > sJ ) La I l ^_***Jl a L * — o 0^ t - lJ L».«*— > 1
j^*a I^^La L) La jCs-\ /^a *_>
^-^-Zp%-^J1 £*a ^^jtuLwjJl j_a La j ««/3 a jL ^.y.la.wPjl ^j-a! J^i3 4 ^JL*Jl
^A>tj L)^ <■ 4JjjJl L^_aJL>*JL> 4 4_^s. ’ ^$sJl T i
«L-Lj ^yJl o^>Ls <aJ l j, 4 ^J_j 4 j_-_p <uj! cI^LLp
4j l.^ " 1 -S> J_flJ L)i wi-*-i 4 ^Jl L^-^3 ^-i 4j j^LLl *J^LjL^11)
4j j-L-Jl ^3 4JLll <L%P*j 0^5" L^_il . 4.^.Ja.>cJ 1
ImISLaj . ju>-Ij jLvJI {j* LaIj^ Ji jl5 4 oJLpLjuJIj 4i ^iuJl
4jjj^»j>“^ jl 4 JuJ-a _Jy>uA ^j^la .^p^l ^jJ L^j 5 ^iaJLoJ 1
J^Jlj Ji*Jl ^dlj dl~y\ J^L-lj .jjy^
tjr 1
4»pL^^«^l -P «,<a “ ll l^t_A L)|
87
^jjl ^Jl v — > UL*ji c ^JuJl y ^j^JULjl y-t Jj>-I jjxJ I
{_^J *Xil .jj]p\ L^Jj^j ^lil A-> j^ol3l Aj ^jL*Jl^ <Lwws^^Jl
JJL) .^L^Ja-s^Nl ^(SLP ^-0 aJlsLj LjUL ojLjLpL c 4_lj jJJ p-jJjjJl
yj y * *m L»^*< ^ l_^_^v_l *Lj i . l^J 1 I ^-1 1 ■ A .« /^ A-j \ «,<o 1 j^*mj Lj^ | »xJ 1
Jj-a-*-Jl jJ a -L^oJ l—^L^I w-Pjl t ^J—
jV LS^-La p $ • ^ «/3 1 AJjl I^a~L>xj jL» plSj>Jl «wJU^ La,AJ^ c y*A >- jVi I
jU> L« jl j-fl-x>_?^ *4_^J^f1 4 la 1 -v 1 1 yo A^ajS'Jui <U>-L>- aJ^^JI
Jii>-I iOliJl ^Js> .iU^pVl ^ xiidj LuIJLP | ^Ja^Pji
Ji* p-l^P OLS" 4jl yS> .Aj^-o^UI A_]a-LwvdJ A a. ^ A A^Ja Aj 4j*a
p-laltj p-)L*JJ A^^LoJLa AjJjj jr 0 l*j>" aJ^aJI y>xj A_^_>- jlS^j t * iS**
* 4j>-L>«j AJasL^Jl Aj ^JLJI jl * y*~ J-Jl jLwVl 0 j3 (J ^>-
^ 1 p <_^j>»ljj 4 jj ^ jtJl k— y» a^>-j oLjJj-*-!l / yA j£\
(. I oLS j->- S-J? iJjjJl o-U-L^a i,.JJa..J jl a ^jJCJI
4 jcr^L?
ol^^li ^J-P ^Lla_^J 1 ^> r , «,%. ^ Jl ,Aj ..LJtJiJ L> Lo-jl^ j^-ja-wwup^l p^jjl
j-w^j *^A_j jj_$j jl jLoo j\J ^pLgjJl J-*_aJl jl cs'jj
t^P^J ^ »X3 4 j y*^ kJtA I j^J>- L) 1 ^ 0 - a ^ ' y£**J 41)1 k^ljlp . L> yAS' ^
y& (, 4^>«^>«-Uzjl 4*J-<*^Jl^ . ^ Aj j>*-> Nj 4 ^Lll 1^3
p-P j ^>- Oj_aJl ji t l a : + /2 >)\j p_l^jJlj ^J_*jJl
( ^^A> j3 >3 m ^tM***^S*j I y ^T w iW* I^j I I A«,« ^ « 1 _Jj ^ C Aj^l^i^
pJ t jJJj p-P jy ♦A t , l a > Jt £ua p^lS" j-*-* Jv'Vp^lj »— 3^>tJl JaL-^
aX^sJu^j jll>t^>J| A^ji ^CJj jl ^3 C p-j JjJl J_^aJ| ^3 c AJjl
j— Jill ^^1 jr^J *JJ *Ua>-l ^^P Ijj^Sj ^ ^IajI j ^--jLsAa^Jl
Aj^L-^ A>-jJj Ixk-^A j^^J aJ^Jj L^vLxl lj^^
3jbl aJ J jjl jl 1 L^ W j ^3 l A-%^«L^J| p-Lajj a_,w-wJJLj
88
. laj 01 wU V ,^w%oi3l
^Li j->-ij\ ^-9 ^j. j.^.o ^ji ^^liLijj ljul
Jjj J-I ajl Lfjlj c3 jJaJLoJ' pLp^Lj 1jJ_^jJj 0^ 4 4_j J J-L?l
V ^-PjJl IJla JJUi . 4LJL>J! J 4 aJl^JI 4ij-st^Jij 4^^0^>JlJ oXj>- j}\
JlS ^ : k « H (Porphyry) jLSj 4 ^-&Jl^p <d
jJ OcvJal) J^_*Jl ^ Lililj^J jl5 4jl jj; j_PJj A-wLp
^ 4_j J_^>- jjJl OLoNl L>«_^L^u jJlS^I o^JL*J L » J l OLpNl
^-J jl^-i AjsJj^t-^Jl *JI^1 jLs<S!->x_U 00 c31 ^JLP^I lg_>^ tOLO
ts^rr^'
<3^aJ| frllj S-ilpV 0 JwJ>- j}\ 4 (^4 ~ ^ 3 1 J
i jjJu Lai c.wl^I Ji cOl5 ^jiJl OJJu 4 ^JlJIj 4)1 ^
jl5j ^jjbJ Uali>t^ 4)1 XljJLo ^->05 .4t.la>0l
^OJl jL^ ;*y .0 ^ ^J-^*-*** ^ 5 3
Lo j L^jLL ^j«l> 01 ^ j_^wJl ^vJwp-c-LJ
J. Oj jl IaJl^j <U~J^Jlj 4 UjIjJI Jai^j 4)li «<U^?l>xJl
c->j_ol l aj .f-Lijj^l jJl sUL*_* ^jS ^Jl j_*Jl «S
A*jlJL>- aJ I JS' *)0 4 OjOl J j}\ 4 jjj]p\ Ajj j ^ <y >0l
^i)l ajjj ^+ j * Ji Oil; Nj l!lo_*JJ \j 4 l-o. fc.g o^li
^3 ^ la'. > 4-L«uiJl <Lw»^^S\Jl 0} . l.$-o5l>- J l g ... -+>y# I
.aJi53I 43 ^JCO ^J>xjj ^ctSs^A
^ jJj jj^yS\ .(304 - 233 j\ 232) ^j^-^Jl ^-^jjh (*>
J-^ J^J u^y-»' “4 J-^ 1 ^r->rr^-' J-1 J-^ ^ '-^-^
! ^ 4Jj .435 #UJl j— 1 y* 0ic P 'c^1*1 •^ £> ^-*^5 ^ y>~\
aU^j <. - jl <L*.aa<
89
jjfe 4&1 i IS! t ^ .,/a 3 Vl j— >J l j»ta Lo))
OjJa-j f-f-j ^Lj
^*yu%Jl dU^ 4 y JlS^ /^o j ^> wJl j»^L^ LoJjj <. O j^oJl Jb ^ g rfla7>gj j
a_*_*«*j ^JLSl 4 ( /j->JL}'yi *A_»I ^Jj Oj*aJL>«JI 4J^w^o ^JlSI
4 LJjJi oU->cJl i)\j 4 ^»-la.P ^ ' |t-oCJl l _^-A oL»>xJl l)I A_<lJL>cJ
AjjIJLo 4 L**j^j wLojI 4 Aj jJ&UaJl j A^JuJl
^Jl-^j oJla LjL^ IS y^ o?S ^-b>*jLw»»l ^jjJis 4 wLta ^a j ?oL>cJl klJJLo
<uli c Sjul j JLal l^Jl oJlJlJ j i L^j *twL& jJLuj oL>*Jl <_lJJcl5
^ i S ^*3 I j^J 1 f < - 3 Aj.iL*— w* 1 O I j 4 — i_*-*w— *J 1 C-^.^.] L> l. . A */? O !
Lw>L*>- o^Lx-«JL ^J«*jaJS ^ c» , » jl ! 1 <jl *aJI»I l-A-Ljjj I lI. 1 Liff
yy. j ajijIj d^L*_^ <S y* to y-\ oL*>- ( y ci^ 0 iy tLojOl
\yA La Aj*y ^u^l l.^-L ) 'y A ^i^wAj>tJl oI ^^wo-9 ,j ^ »p
4 ajL> ^JJ l L^JLol j (, L^-LS" A.i ^ yg->cJ 1 1^«15 sj>-I aj>-jJj 'yj 4JL>- a^SL>-
aJ'L^JI AjIJJS lILLj ^Ji 4 aJ^LaJI Lgjl <> *)a\ 7 j 4 ( j^iJJ J^liJl iawiJlj
aJw«T a_j ^J^J l Oj-£Ljj J-^-Sl ^ « ft ^^jJl
. (I3) « J*15
4 <J jjJl j A^J^Jl y> aJ^UJJ A_LaLji Aj ^ j.Jb. — P jl l
A^>w^. ^ -4 Aj jJajJ I C A_P i^s^S- Aj^^J
^-P jJl .^J-biJl L.J 1 ^Jl A-<»^-o_^ Aj3^*P
(ji 6jl^-sA?l oLi cS ^>xJi o^ljNl ^latf LSI °-bjLi y
4 <u U V I AXwla>«JL A-«bJ»Lo L^JlS AjjbJLJl Jbo'yi
. j-^LJl ^ft l^Jl A- ^-3 /y L«->t-^.1 a ^J-Ls wLSAj^ 4 ^LsAj l t^S' j>- bj J \
ji\j Jj-Jj M jL«3l y> 4 ^-JLJI ajj! ao^ c*wL«Jl*J l^li
.699-698 ^ 4 A_iJ j-Uall (13)
90
I 0 4»oL^jN I I (Jl>t» (J*l JzSj ‘ ^.uJl
j ->«- j <LS Jj£J jJl jj «,<a < 0 . II ajj! obi bij .aS ^-J!
(jl N j>uj . Lwb 4£ja.>tJl ^jJa ^3 UUpI ob 4 _^*>«Jl
^jLll Lw-ftij 4jj 1 0^ Nl |»JL*Jl Lojj_Jj iw^j j-»
1 J U5 4 J a WMXW^j 1 oL>- oj I ^ ^ ^ 1 J ^»aJ I — -> J — ^ ~~ 1
Ajlj>tl> ^Jj 4^jjJl ^3 ^j^LoJl £^l>t*Jl j)L*.« ^a j V 4 ^Ja-^Pjl
4ill J-Aj 4^_jLl J J^j>«jl (J Aj>- jjt> ^-JjLllli .Aj^L*^JJ
A ia-3 L»J l Aj ^JL«J I J— w>^ j_> 4,**<wOJnJ| 3^ J b^ 0^ I J . Aj ^JL»J I 4— ..>- j
aIaLwJI ^1 J_>*1^1 C-^>“ LI Aj*^lll ijlj . ^3 b»Jbb-woJlj
J} o ^ialll oJlA OJlU-^I Jij .<lJa>Jl ^o j JJ>Jl ,jP l^ba
La^X^>- jll kJl^t-L>" ^xJl Lfr*-»AJ aIjJLJI w> ^j«X»Jl ^ aA>w»Jl ^3 4 j J)a. j
A-libb* ^a ^jLp J lA3 4 A-J u jJJ 3 AJL> ^%-Pjj .JL>-lj ^S'
/^P oJ^JU Aj^iall ^b-Nl j A-L> jj oLS JuP l ^ ..>^j j jJa^bl
<L^**-**J.I ipUi-t
4 (Caesaropapism) ^a-iJl ajjjL ^Ja-^pjl ur *-^. * ji
^Jl L>-L>xj c->L 4 au! a*jl>J obi ^1 4 «u^ ‘ %SsJlj aSjJiJI ou^-o ^Jl
aJjAJI ^Oj L$^^A 1 i Aj j jia I 01 jl^l L .- wJ
4 Ajjji^lj^oNl j-wm 2JJ (1)1 Lib $ 4i)l ApUa Ja4 4 _*v-J^SsJLi
_ aJjJJI ^JLp AjLs^j-j ^>«-wvv^>Jl ^JLJJ p^ia-Jl Jj.la.lll c)lj . L^.!1 Aj
jl t 4^ ~^“ ^ia-^ jjl J J « /3 l ^ySsAA JL>- J-O-l! I
J I ii^Li^-p La^jJo- I j^p- j » i >.%u L I ^ ^ 1 £C-H aJloLL a^jl>
AAa31j 1 A^wMwt^sJ 1 1 ^jw^J^l I |% ■«.« «%Ai jl » AaLj ^ J 1 ^ L».l 1 j
aJ aJLLJI cIjI jLwO ^-**3 A^Jl^^JI j Ajj j-l^l A^jJk-^Jl
.oJj>*lj L>c^— « i«l ^3 La^j L^sAxj JL5L
91
LajjJp ^^jJI «(Two Swords) kj cJ^
(Gelasius JjSll ^ IAJI Jl jydl Jl*j IaJj^j
<U~L>- ^1_P ® ^la^j ^ . la**? cJ^ - I)
0^*3 L»-g3 .^wJLJLi <bl yj& /^o 0^ /^-JJljllaJ
Jl5j L_>- 1_>«_] I j— ^ j~^^ x ~~ a O - ^ ^
^*—1 1 I wA_A l A ^ ) .^.Ss^C-) 1 i J y ».d *3 a l « * *»i 1 1 ^ L— ■£.,»/? ^
j jjJ J l LUl L d aX^ Lo_^_jLi t ^j>*_> ^Lt-
ijjjpjJl OwjlS" Lk^u C4***JJXJI /yi LLv23j *U>-j
t4jlj_*jlj t j»UaJL 4iLcU-)l <uX*jJl
y»-> \ _L^>a ^lIs-Low 'jS* 1-L^a Jr*- 4 .4— J-A-oJl
La-AjjJJ t. [jkj> y^A j^-SsJ j J) j^-sLJJ
AjLp a J^L^J^- l l *yj L*Jl A J I Lk^>Ua-L^ (jLLojtA^La l) Ll^>i-s-vs^>
j .<LoL*JI ^UaJl \ a j>gJ OJu>-j 4jjjJli .oJl^-Ij
L^Lp * U a.Ls > * O^jIS" ^JaJw^ .L^-jLv2_pI ^^s>~ d^~L>-j)
4_jl L ji^' t yj\ 4j! ya j}\ ^J_P fc ^UJI LgJb>s-a
.<U;>-jjJl 4_w^>S3l <iiLJ Oj& <uL*Jl jU i ol .,<a~^ d^>-
^JJl ^i^m.m^i^JI s^jI y^\ ^~o *= u^>x,v^m-<>J 1 <£• !_<*_>*_] I (* y^-AA o^"
Vw* •>»* **i ' *\3^J . I fl *r »J I «, <*3 » . l l ^ yJl Amtvvwm^wI 1 «-Ltl 4_L J2_J
4 Is . !.•.«», ) 1^ A alj^L.ss. 0 ^lL^cu 4 ^y_o ^ ^ *.+1 ji t^y* 1 ‘~ i *** <
0U-<J ^Lw^L^ovJl ^ JL p a-XoJL*-^»r> UwflU I i 4-ws>< Lw*^J I
dLS -i-^j t ^LjJI jli ciL5i t
l3 1 £ 1* 0 » * «^.l A^WwsJw N -j I ^ 4-^ -<V-»v-^X-J 1 1 « |<J I? L^»J '
c-;L^ lii J .ij ■ k ^Ji oLoUa_J! ^[jlJI
92
IgJU ^ iS (Gelasianism)
jJj . 4 jL ^y>t^«wO ^JwLo £-*JL>t-A 3 Jj>- J LjLl Lj-w-vwO
^Jl ^J*w<>Jlj ^Ja-w0 ^Jl J Jl <_<*»3 ^3 Lg-l* j-> <-^<-O^Jl <jLoLdJl
O—ftj j .^uiL^?lllj l ^ i < : 7 J^}\ J i p. . la'-jllj i ^ajJl
i t L $yj>- s J\ j <. pJjJi j <• ■>,^3^1 j c 4 -^Lw-Ji
iUl
o-La ^3 J-Al-vw^a JJ la^j 4-s->l^J -U>tJ J 4 O 1'
0 Jj>“ J <u^2-£jjl J ^ -,^ P jl J J-d->Jl
.Ja^ jJl ^oL!l
^1p jLjjLJj s-L>- ^ j^aji}\ i^-^Jl ^1 p^
■>/? 1 4‘*-o -^ fi c-ol^ ^i]l Lp^JJ y* jJ 800 j»L*JI ^3 (Leo)- j-J L>LJl
4^voL-vvJ| L ^iaLLS p-pjjl jlS .1*-® LSjjJlj 4 **oj>JI
^^Lp 4 A^JaJ ( j-Sj»-> JLLjJI jl j_A ^Ja^jJI jjjJiJl
4_LoL*_a jj>xJ j^uJl L^-^>- jJ jlIj Lj Ulaj .oL>j| Ja j j-^*> v—
^j-4 <JwL_— 4 4j j^. o«X^^^ ojL^pL (^<3 *wJ I ^ « la . «. n j I j ^|_^_4.*j
^L^iSl l ^ ^ ill j^l ^ oJj>-l j LLp LUJ Li^J ojLipL j i <^_>-
eJ-^J o3j_>w<Jl a. S i iajJLdl o-i LS" jj>-l i ^j J a OwoSLlL *^1
<JL» O ckJ 1^ <— I ^j_P ^j-*-P ^-LJl w\j>-^oJl ^J_^Jl 0
aJLIp- Lal>*-~Jl LLLwo s-L-Ji^l J5L) ^L£Jl ^UaJS jl .<1)1 jj_L>«J
y^JxS' ^ l ja _ > j^_^JU> .<J Ju^Jl ^ <i)l
J5" j[j i L jA y>*}\ <^1? ^Ja lljLlu o ^^j>- c jj-Oo j J^LSoa
LpL^_>- J 5 j ^ 3 . J^oLlJI J-^-!l j-p L>^jJI j_a
43^1>e_<jl p-LawVI I pjLaJl J^P L j-Lj
.4— jl) 03^Jl ^3 <1)1 J l^J?j I
t j-« ^UajJl OJlLa- j <. 3-Lxjjl Ojj>-j^j oJ_>- j <1)1 ‘O*, jj
,^4-Lu Lj^jj tola- j3 ^jLp >» la~ . a a j— «I j
j^Jl ^ J Sj .J^o— Vl LL-kJl ^jJl aJcLJ j (^IpSM LLJaJl ^y>
93
(jjljjj U_>l *L-iVl o-L* l j~ r i aJ_*3 J Sj i <Jl5s^
<• Jjj_L»wJl jJUJl (r~~-> o^jUjiaJl Si jL-^tAJl jj .4)1 e-L^u
S_j^L>j )) ^3 ^LpVI ry» *)l t j jjj>-^Jl ^jj>
. <14> «^ jSl\
^jP jVl l _j-L e ' iilJ-*Jlj ^ U>«->«w' V I j|j t (jj_S\Jl L« j
^ j j «» l lj .Alii jXa- LjaJjA AjjJL-JI ^ . fl~ jl jl../a^gj
J-jj-JIj (Organism) ^^juJl ^Ujja-Vl j»QajJl
Ljl -cu^oj *JlSj :> jS J5j jyC (Membership) k i jJu>S\ A^iaJ
X>- yj> yjip ^Uaj Jjl o} .J-A Lg-gJL>tJ j*J j-?S\ SJL»-J ,<a
jjl^j tAjUijj«Jl 5 <oLJ^uJI oAj>-j i_s^ b-»-s^
1 4 -L$-o-) ij t A g . l a l lj i A—jjJl oLgJjLawJlj vIjIj jl-gJL»Jl .J^ ^ 1
tAi Js> jl t Vfj AgjlU jl ;apL^«- jl tlji J Sj .a^L^JI ikLJl j
(J-^-ll ,_yJl JJJ<*_l j>Ulj ( T^ a -J> LIX, jJ-A-JLj
l jt- ^yiA^Jl ^LaLiI tLjlS^ jl*jj/l r*J lilj .JL>-J*)/I
L»jJ i ^daJLi jv-C-JLj A-.-!? jj^is
o\$y* (_$jJl ^kij&y] 4 i. n . 1 1 ^ 1 3 .< jJl jj_aj*JJ ^Ja — «Pjl J-gi
j-^-l_J le-L-iMJ J-^Ui J>Uaj AjlSja <j j}jhU! e-y>- J^J jl
oj_a jl ,a-^?L>«J| A!jL e-j t aaI jij i A^UaJ •j£- Ljijl A— jj 0 ~s^Jl ^
jj > - Aa JI <_y3 a_a_Js i_~S” j_j^J A_Jl 0 ^JajJl
.j*-jIaJI LlajJl ■j£’ LLj^jl--a Iplii ^^L-uS/l iJLijij JL ij t .-j ll
A;i^>«Jlj A.J^ .aJl A_aj|^JaJlj t kJjLfl-laJlj ti JjJl ^y> JLijtaJl i. j.lallj
jj^J ‘hr*’. i_y® “LA-^a^j *iM Aa-j<ajl V 1 a^>JJ>c^>J| IJLa
Arthur Oncken Lovejoy, The Great Chain of Being; a Study of the (14)
History of an Idea. The William James Lectures Delivered at Harvard University,
1933 (Cambridge, MA: Harvard University Press, 1936).
94
d^-pLJl jJi } I j£La]\ oL 5^ ~LaJ .<tbl
LfJ-S^ l^JL>-j^l L^-XSnJ j t o A la .„..! jjl ol^-gJl jj-P jiaJ jj-g-1^
oli 4-i^lJl JajljjJU _ r £iJl 4jljJl OPjJl jJ . 4Jbl ^
£*-l>*-<»Jl <j jJkj jJ jJaJ j J JL>- N J-». ^ » jr^S^l ^
J5 ^. ^ l a .>. i .J^jjS'^ \ J jl>- L»Jw-y .Cj Lp Cj^ 4 ^LaS-~^a o j »/3 >
<Jy>- ^vOaJI v ’liS* Aj>~ j £ 4Ju J y>- c-
<LoL^ <b^laj vn!-j>cJI ^y aj LsXj^J \ i)\S j / ^0 ^Ij>J1
*Co Ujw^Jl | » ^ j \ 15 V I ^y ^ a ^w-p L^ jl>" I oL>Jl j^p
oJj >- jjL j jJajl AjjJaJl <J L v Jl>I jlSj oL>«Jl) 1 gT* . .U1
J o^a/j jJLu*>jVI <laXwJl jj j* J L^jJjL>wo ^y ^UaJl j
. (Corporatism) a^pU->J | j <. yLdl j t i >^ j y
toJ*>Ul c5 i_>«^j! JsLljJl jj^ J-iJ p-J 4-w-Jl yJl J j_y jj
j~~i y* oJJL*_^Jl L*jy- 'b/ 1 ^JpLaiJI o-Lo_*ij
toLa^JaJl ^1 jw^j t „> e^aLJ1 aJj-^.^.II 0]_9 .A^JL>tJI wIUlj (J^->-
^ 1— ?* t » n* 1 1 A— •—»»_> ^ ^ -P f) 1 j 1 1 c 1 j -^v, 1 1 j c »- -
j_yS “iwojli 4.0— C-JL? OLpU->J| J_} J-4^»-
pJ j»jL«J| ^ajj]\ ^ U aj'. l l (j|j ■^ia.xjJl <jj
t^UJl j^L-Jl Jgl.t.'.U ji j^e-
OjLmJIj !l 4jtlx>wo oL^w oJlS"
o-»L^ . L^-Lo Lo ip oLpLo->tJl jA*^
( _ J ip oj^Lj J_is oXSju»JI 4- jw'ill ^ jiJI Ul t. LJU LSI j^>-\ ij jX>*3
^rjj ^ j~^-t <_$ pL^>-] |»Uij ^ <)J>-lJjji oli*^ JP-U
Otto Friedrich von Gierke, Political Theories of the Middle Age, (15)
Translated with an Introduction by Frederic William Maitland (Cambridge; New
York: Cambridge University Press, 1987).
95
. A-3 O-X-l l ~J ( ^ .IrVl «ji <— •> ip j) j^m>S 1
( 16 )
JLp- 1 j
Ip V
aJuJlJI j t ^jA i 4-^jLoj J l Aj jjLJJ A_^JaL*JL<dl A ,1a l ll ijl
0>JA>-l ^ JLp jjj-’LxJl t) J*-ll ^-A^LJl ol JjJL>*Jl!1 ya a_^>- L^ a^Jl
J-iwJ La jj3 j c A-Ja-woj jJl <U^JsSnJI oJw>-j JjJ-<o
^-*j _ A.la.^j ji AJjLkPj 3 cA Aj*)Lj JJIl* J . JL>- y* y>c-y>~j* ^y-U
j.la.l,.M ll JlP j Jl ilaJLwJl Aj jJ Jj i aJ-SDI A-^^jJnJI LLJl aJoJu**
i-l-> ^_«_P - A_x^*Jl A^j-UL$J1 ^y JjJaJl J!Ap- /j-* a 5 ^J| £*-U«J (. A-U~4 Jl
.L^Jp 1^l>J J j aJ jjJ! ^p l^J'>LiL^L a^«^iSLJ1 LoL^j
a!>»LJl!I Aj jjUI A^kvws^^sJ I 0 A v w . Aj 1 Lg-^oJaj ^ 0 jl 1 1 I
o j— ^L> ^yL~jNl p.la^U (^AJl 1 JL-^oJ \ Ju**>eJ Lg_)l L$jUoI <Lgj*J
31 jl y-*>-> j^- -X3 A_sM^Jt^Jl a^A-o-P OoLS" . Ljj LiaJL>l
^L>- d—9_J 1 J “*! ^ L)l~U-a-ll ^3 A_LiLo-a d!->lj Jflj
.^JJaj*Jl (j5 ^JlJL» y&^ ij jU!
La $ a L*jL>- a^J^^-AJL> 1^ •yyS Cw^j /y]y
O—jLS OjLw>iJl Aj^>L.j 3-3 A 1 (JpJlJl L)Li l ^ la .*< Jl j ' ^3 3L_>Jl
( j>* yj ^LAjI Jl i ^JadJl 4ja_da ^Jp Jo-*j La?j 1
^Jl A <> -laiU.oJl iJ->l jL ^ l? .Lol^ a,sA^AJ I 0 A^pljJI c1->Lp L^> eJ 1
V ^1>JL aJ| ^pJJ 0*jIA LoJ A^t23 Llq ojUijJl L|-i
Susan Reynolds, Kingdoms and Communities in Western Europe, 900- (16)
1300 (Oxford: Clarendon Press; New York: Oxford University Press, 1984).
Ernst H. Kantorowicz, The King's Two Bodies; a Study in Mediaeval (17)
Political Theology (Princeton, NJ: Princeton University Press, 1957), chap. 5.
Oj j-d-ll aJjwLHj Jajl jj ye- <j <j j J. la.I.l > &-+j? j A_^3 j
96
(Jtaj Aj aJs>I jijj~-}\j A^o5\Jl A^Ul y Jj~3\ ^y* ^jS
A L) 1 ^A A^»-9 ^ Ip ^ «*> .fl > I Aj^j
o^-flJl O-jIS*^ .^wJaj^Jl jl i)Laj jJl iJ jJuJl Ua-«w ^_£j J~* Ct^
l£ yo\ ( J_^ d)L ^L*Ji .^a ^p L» j l> - ^ I /^LsAjJJ a 5 jj>t_x»Jl
oJj-LP ^5 *^^-A O-jIS* ( J^SU^ i A*>t-~— <»Jl ApL»j>iJl ^OO
.^LlJj j^> Jt-
(1)1 AP_>sJl <lUjJ ^IjjJl 1-L; 1 |^J
-Lis . O' ^-Lp ^yP <Jj-*-^-» <* ^jJ-> ; aJ jjJl j^P o-L?-j^s Aj^J a_> jJ^j
jpl-jLa 0 ->j^P^ ^ A..m 3 - > cOJ I O-’I^Lwj APj ^J l oL->*Jl Q...?»c.ax j
LJt>\i^l lallaJ O* j^ls> j i apLo>-NI oL>rJl j»Ja)J ^^Ipt-oJl jyjL^ilSl
aj^jVI Alai— J I o\j .<J^Lo*JI -LpLoJIji olJi) 1 ^Jp ^Lop^I l*-3j
t Ij c-N^Jlj twLpL*jJlj AP-9jJlj t 4 _^*_jLJ!j t J la « ll)
A-o->r, l ./a.ll iw^Lp , 1*1? apLo^-NI SL>Jl pLl> ^ip '*— ■ jJpLww
oU>sJl ^.la.o (1)1 ^lal»w Aj^-O Aj Jv5” aIs-L^ ^ys LoJ . Aj J*£" y*]\ (JjjJlj
o\-is-..««-l L> t-lpol /^_a L t , ,/?_> ^p i ^-Lp l^l-oOpi 4 P l-o-JL>- **y 1
Ajj-Lo y> Laj t A-^oS\Jl plp.il (JJ-L>*j 0-9 I ^yuy} £-J aJOo Ajj^ujJl
Oj l— jaJ 1 ^^Lp^ ^^IOj i)l ^_> A-« L*-]l ^y-a A^_o— > j
^9 oU>Jl olal— a ^jS 0-3 ^1>-I AOjJl Ol ^oUl (jl . AAsLwu^ \j
^iJl t aJ uO— woJ I L-L*Jl JJuJI jl O U-Jaojl d)jj . ^ la.^ jJ I jj— ,<2_*Jl
t L^-«-a ^S>jLoJL ji A«*vOSsJl J^P (Jj->c<k-; jJ I L^*mSo (1)1
A— ^ j L o>> 5 ^1 ^ljo| Aj^-j>- jSl ^a (^5^ A-J LS" 0 ^3 (—^-OSo
^j--j AjlJL>- A^li A«_A>tji i-LLIj 0-»lil>\J>“ ( ^J J . A-LiO^a Aj j-^-»
Ernst Troeltsch, The Social Teaching of the Christian Churches , (18)
Translated by Olive Wyon; with an Introd. by H. Richard Niebuhr, Harper
Torchbooks; TB71. Cloister Library (New York: Harper, 1960), vol. 1, p. 201.
97
^ « ) LT C ^ ^ JaLmi) l <> ^ aJ jA_ll J 'Uav>aXJ I
C^r^' y 1 yyy
Ul ^jJI jl .<
c)j->" 0 A-A^ ^iS'L a—jL-w^JI j j^jjJl
p-SL>«-> <1)1 ^»jJu ^-l^-L..* t Aj>- ^^L< kJL>-l ^Lla_> JaAJ
^LJl uL>«_oJI ^y* L)15 c j j_laJl cJl- 4> JJa »^Lsaaj^»-!1 a-aoLw*
.A™lSsJl 2> y£ ^jA Cj J>C*A ^yjJ^Jl .jP 4j ^iaj
j . Ja * - ] I Uajl ,J^*j>- ^JLil ^_<>JL>c_^Jl ^ « la L> d)j
V— « > 15 LoAs^” j jr^J • AiVW«A 5»J I /^yP aLa»-»^<v® 0 J J *A i A>^J I ' {J
^JLwJl oL-s ,J^>-1 tj-* l)Lp j\ «./a « *> oL>^5 aJjaJIj a-w~*a5UI
A*5j>*~Q-il 1- -f> g 'jj * U ^ >E-I L>/3_>a L>JL*-J ijl Lv ^ „wLp 1)1»5 C
Ij->15 jjJJI olsL^VI ^>9 Loj^ Oj-^-alao o>ljL>Lwll d)L5^ . <La-^.^?-ll
(. ALaJaA»J 1 <-jLo j jJi C^UaJL-Jl iSj^^ A^a ,*_£j j 3 j5l ^L p ^ j- A _ > ^ij
s^-JLla_«j t ^j_-wJL>t^^ p| <. J Lla^j L aj$ ^yj AJ JL q 1)15^
^JbJl (1)15 AJLl .a1aa**w«JI oIjlUI j t a^ ^_>J l ^Ll-^^/I
^j-P C^jJj>*J! (1)15 J 4 ^.la .« jJi jj-*a 2 _*J! J*!)L>- IaJL A-Jl>t_^Jl A la 1 «.* Li
^3 aJA*^ 0 J-L*^a A*pLAAj-l AAj AA3j I Aj L~u A_>-^a 1)L5
LoA-^>- .^Aa - j .A-wL>s_<>Jl w_i! j_pV1 j oijLjLiaNl ^ Lp a^jLs i^JUJ!
©j-5* 0 a _JAj ^_j j-2 Lj>^_jLJI wJlj a_Jlj>-
\ j-o-aUijj (ji |» ^ a Lp L)LS" j_a3 1 J-J^ j oji^^ll
O^Lx>wJaJAjl *.A> ) 15 j . <L-J^>x-»*a-J i *-"->1 X - ^ Ji p— j aLjLpj ^—A
^ j I5lj^ .^A_i^AJl^ a« vmmnA^LJI^ ^j-^° J5 a_a_S" ^ L«mvwJ 1
t^_^vJw5\Jl C^Lj^j>-'y i_^ 1 (jLwft^-Jl Aj Lp 1_<kj>- la **jj-J3-}\ ^-»JL > w^Ji
t Lo A<»Jl^ A^jJJl ^^L>s-<>Jl^ c ajjL>«aJI aa^-oJI ( ca LIaJ I )
^ °^- A ^ o»L)jLcJI j 4 oL^bJI j
L^^-L>tj , A... ^ »■ A^_>t_» Aj aJ i L^J^LaAw*)! Aj L<i_>«J
98
yo ^Lal 4 \^2 yA y^-> Oj_£ *• LajL P Ij-A
l-Lw*^ A* A j LLJI jjl y~j j50j ^0-* (j-£o pJ 4 4 _m^j5\J|
uaJ^aJI i yj ^<wI>k«oJ La Ip lJulS Aic./i < ojj^j LjP-Uajssl
A Jo3-**£2j OpLiail IjLww- 4« J«,/3 > 5LL&JI ^j-o ^S^JL 3 1 1 7 iiU-A
J5 05j 4 a^lJL* j ojJL*^ S^LvJl cJl5 j .^Lw U Ip I Juli
c ( ^4>L>Jl wL^a 4»JLO AjJj 4pL^»^ 4 AmjjLkj ^ I c O^jL
y» a^Jis ,^1p O^^jL ^ajo w->l_^LLJl 05 ol^j
•j*s
^ j j_i_)j_P LLJl y^j j « $ *~- ' ' ^jj-^aJl 01
J-pO-u 4 ^aaaP ^^L>Jl 0 j-aJ1 <J0L>- 4 ^I^Jl ^*»-l 5^»J1 ^^>5^ jJl
0 j jjOi y^JiA JL c~ Li-^i .^Jl L L 5 a ll /^o jjj_*Jl i y o-Jl ^Lp
^y^y\ *Sy>- ^JUa-oj L* j-&J-a _ ^liJl ^ OLJl 015 j .^la...* jJl
/^-P aJJLl^a 4 _^j j (Cluny) ^-5 La^li ^iJl 4 _^»Ja_*Jl
4 1059 j»l*Jl ^ aJ^Ij 5JI ^^*0 Ji _ 4j j5jJI c^lkLJl
01 y* ^_pjJl pj ,^^5>-0LJI c^ljLLJl 4_> j >0 1 a la 1 »«» ll
w 4 ^aa5sJ1 O^o^ - ^ j-^«L^a ^*p I j** L> O^-^^L^j I^J-1^ (0^ ^15^01
ai^JI y* <^j>kS^a LL OjI 05 c^jLJI jJj 5-^*»^/I 4 V jJL» c5-L>* 05
.1 V a/ 2J>- oJL)Jl>0l
(^>51 j_a 4 ^_j5JI yjj-*-ijJ> c j 1 c5-5*- 05
'-O-Aj 0 j->- 5 Si 4_3^L>Jl® J\ L ajoLJI a_™j 5LII twJUa^a
[ y jJ5 o j-lsJJ L^P lj->5 - yjyJKJj& .^4^aJ5vJ| 4^w^50I
- J5^jl50l 05 0 jjp- a-J ji^5Jl 55>tJLJ a-j jl^a.ll
|*UJ' Njj5_j L>l_J I a^ ^>- v^_>-U^ (^)
.1059
99
yL«Jl j5 ^3 *)L>- N I ^y o oJlJfc ^yoU y
y! ^ Li yo3 ‘w^-^'lLoJI JLIjJj £-L£j 1 «<L~l5Jl Aj ^y 4 . 1 la A
yi_P lj . Aj yU,AJl 4 La 1 ... 1 1 yjy£ yp -f ^ <L^vwJta^Jl lJ L?*«J*j !
^ 1 p Jyy AjyjjJl < =daJLwvJl ^Jl yi>t_J> Jj 1 1)1 1075 j»l*Jl ^y
iwLt- Ls/l3 O^i ya AJ>-lyi v/? L< J' 1 (jLofe ^Jlj jL^-^jfiJl
ylj ^u»l jJl yy.A ^Jjji ^^Lp t JL>J! !^j • C £-~— ^sJl l)Lo y > Jl
w-wLjj l lyL>ol < y yJjJ t <Lw»>JJLiJl <L_>laj^Jl Aj \
.LJ y .y JjVl
ya ty?l5- a^>- jj i U*}UfiJl tLJLj! ya yyNl J_*_iaJl 3j *L>-
,y y*_a ^y t<L^taVl <Laj5L>>Jl c>>Lo..^..^j a^i5J! *L^p1
^yw*> ^y 0 15 . LJ Uflj | J Lq**Jj ^lp 0 j La 11 Aj y LJ I ^P L^%w<iJ I £_a ^-**3 1
kJi_Lo 4-j yJ-k ./j— i yAJl s_ - <wt»L - -o- Jl ^^jJl <LJ ^15! «*L3
A-k-LwvJl dLUAJ (1)15 »JL>*ya y>»L-««^ ^y ^y>s_*_v*-a
Aj yUl £-a ^_«ylj>wL> 1)15 1)1 ^1 t oLiLpj yoJ>- ^JLP A.A.Lk.*>J 1
Jj>-j ^iiyL^Jl yp LyJ 1 aJj> 1 j-5Ul L^Jjj5j yJ-pl ( yzJl
A^JjL^Jl Aj jyUl jy^f! <Jy>y .^xj bUl ya Ijyala l 1)^/1 t <L~*kj y jlA
^1 jj> 1)1 j_>-l ^J_P | ^y2_>s_^_i 'r^v-J yj y5U J - Ajy_0 4_J Jykl | ^Jj
4 La 1 ... li cJLpL^JI
OJJ^-^ Vtr 9 ilr^" (*-?’-'
LiLJl o^-wa-t- oIj ^jJuIj 4 ^*l^i>-l ^Jju jj ; 1
4 j jJal >— jbwal O jil_^ 3 l 4 O c-l •‘'i | O L^a P
^JLv^j ^ ,_> LjUJi Jj^ ^j-f- jy^yL ^sj~& ijj -^jj ^’•^i
J-t 4 ■ — j L - ^j ...-..p s y Lj ^ 4 ^i-LL^J! 4^ . Lj Lw CL - l Q~- •*> ^ 0 j - g
^--.aIj 4 LUl l)Nl J-*j yl t jJi y J.L& j g-l .1/^ g>
100
ijr* jl olijLLJi A^j-a
iSj^ '^-^'j (Worms) y>jjj ljiJLz5l
{+ * 6 ^ j’ *** ’ ^ 1 ^ oL^j-J>«-JLj 5 j-3) . j (J VlJi-JL- ww^/ 1^
. 4 J Oa^<JI ^VjJi 4_*_o ^jLtt> LLpj jJjJ>LL)J CjjJp1^^0^>\ Jj
t jjp*-£--b /^j-A_11 <JL>-j ulS* 1 1076 pUJ! jLp!
.LUI o j^pju jl53l p*}LjJIj
L _pb^ wU^ o—j ^Jl 4 ^S ! i S JJH - jl
,_#* -Ui'il kjjjjJl ^yis LUl ^0 ^JL^axJl ^Ij J-sPjXJl
'-fM <L *-^ J! Jp- j t^yla— jJl jj^ojJI ejjis
^ji ^>U ^AbJl jrr 0 - 4 -^ '-^ JJ ‘(Canossa) L»jJl5
^ \S Jj-^-tj-^ ol jAS- «- l ->ti .1077 j»L*Jl y« _ylo /(_yLiJl jjJl5
1 ^ip >— s*5b>«Jl j5bJ t «-ij_jl ^ 4 L i ... 1 1 *-3 j-»JI
i^liJl 0->*-«_*> ^J^>- <■ (_5 yA Lip s-L* J r ^O-j a_ p>lo,J|
(*LX>- j>-a>- LJ_p ._~a>Lo<> <iSL«bU yyL-Jl jlJJjJL yjjj
A^aSsJl oil a l — l l \y yj-jl JI^tj o^ ! l ^<-L— j jj. x)j
<jrL>ljSli (i-^Liai^ p4-i jjljl ^ylc- ^.Jjli I jib iljLJl OU
c bi Lpjj jy^j Ajj^LJI 4j fl l.- l l O — il5 ,(_£ ^y*j 4 jj — : - >il5b * rf - -q j
l _ J p j i j^j is%>Jl lz-J> ^ 015 jJsli'>U ^5j/l ^Ul jl ^_p
jj—ij^wjl =-l_yS/l (J JjJLi <5jjJaj t jJlj (_JjyjJI La-* t Jl^- J^> ^y-La
• L^ijw’j AjjjJgl ^yVl ^L— i;l ^3 J^xjOj
LfOai— 05j: j^SsJ j>jj ^J, (J^-* ( _ s 1p iSjy Hj* jUail jl
°j5^ j* ^..^OLnJ I O^ya-O-wl LoJOPj ,^y>%a— — aJl ^jL*JI ^ip ^i j . • >. ll
*b j ■-. l l ^yp Lixj (jj jjLJI *— jj->=Jl ^L>o ^ ^y j-*Li]l L* j5oj l g ^ . U •. "
L^-15 4_--^L-«Jl iIjoJI o_i» jL 1 — jib j j^*ai *^\— p LaI j>~ I ^jJl
iJjjJl jl ji\j ^yyl-L-xJI ^j-vaJ tLi Jj 4)1 J-*J .^y^SLJl j^Jaojl ya
101
A^jwsjjl 4 la 1 ... 1 1 J y >* J /ji l J 4 Ajj_JjJl
AXdaadl aL^IiaJI ,^Aj 4 a)j.xJI ^Lx>tJj .A^uSjl la.^ y->
A^jIaJI Aj jJa'.ll ^oLS” . A^jUjLpJI A**~C^j! A la i ... ^Jl 4 . j*. » ll i 4j>y*n
J jjJa! j Ajj j-*-> 4_...,.,.. ' ._ > jLj
blJl jr* ^ .^. ' .. 'C i j 4 aJsLjjJL 4)1 ^ - .jg lia ^^>-*^1
jl 4jl_b 4 ,^a?j j/l ^5 4)1 ,Jia jjJ L>^3i t^bil IjUI 4 Ll « ^ y Oj3 ^y*
*. — ‘Cw^ J j LLJl l a i " > t_i ^Jgj u)>b>- /j . .a _1 1 tA? 5 jJls ^ j .-■ >
A-la-i j~* p-1 j-* V jI1j ll ^-La-L) oJJlaj t a la-L^J I ] ^Jl
lf>wu ^^cll “UP ^r^JI o! .I^LiUp j OvPxJj A~»~)SvJl AaJu»- ^3 AaIUj»CC^I
C JJ-A^/l J-^ (_ 5 ^ ^yj . - js jl ^»UajJJ aJjJJI r yA>- ._■ i Is:': 4,w . ' .i s jl
.l$J5 olSjNl
Ji ^4«jLs^ AjjjIj ja-f’ljp 1 <CC£J>-lj^ '—‘y*' JIa
jl obj^i Ail 1*5 cajO-LoJI
• y~~y L *$i . jg _yj o'}L»j<Jj t Ja*-I j oUaJl jl5 y>cj aJjjJIj 4^c5Ul
,j* jb > j (. (William of Occam) ^15 jMl -J j Ua-N v-JUa ^ j
J-a^~-* £f j-^i ‘Ojj5~l Ojj-^-aaj t (Marsilius of Padua) ^jalJl
jli I-Ia p_$jb^A j .LUI L y±Jyki JCS~u ACwojJI ilaL-JJ
0 ° 0 o^yrj ^y£*~j ^.^aUaaJI j^JLp^ Ajj^Jal pJlp)) ^jA *}15
jr* b — *-a 1 jjJ i)jjJ >- 1 jj j la '■ a -A-^-CJxJl ^Jl JJCC~j 4)1
LL-aiJl ^Lf- jLsACjNIj L^jjJUaj 1 jJUi JLj 1 4™^UJ Aj*>U^i*yi
bb j*-^-J-frl 4_i^Lpl 4 AjL^cJI .A-v< 2JL>J| A-ja-j^JI
4 ^J V )/L>- aJl*J 1 A jl ebj^j L $_>*-4 aJ jl? ( _ s C_ajJ\
dUL. j-^aJl
jj_sAZ-*Jl |_$ ^JaJw 4 (JsJ-jbJlj j»Ua_Jl ^j-SU
aIjJJI jL J.l a ... C-jIj A ■■ CJn JI pU j*-^j jj' < _ s JLatJc 3 l ^Jcf- ^Ja .4 jJl
102
,+ ^3 I 1-La 7-ljl j . At...L.LjJ | 3 j_>*_/0 0-->LS*
^3 t .^Jj o3 ^->~L1^ . - LJ L * - lj L> Jl>-I J-a ^oJL>c-oJ
y> j2>\j yo yS\ L— Jj A-^L-^-Jl jLZpl A>ol^al l jj^*£- LlLLJl O jJi^ 1
aJa^-c-LO I <L*. » « la, 1 1 S/j -L>- ^ j^L-l! i la >cJ L L ^»^_JlJL»
jliO>)/lj c Lajj -1? J-^A» «LwO 0 j-A (J j^lj .(_$ j-*LJl ^^>JJ
»jj .OjJj>t>» 0 JJ.+JQJ ^A>- ** j^L>xj) J^~ d)L wL^ l i
^^U-l 0 Jj>- ^.Os-ll 4_4_^) Lw»^Jl A-JoA.ll A_pL*J>tJl ^_i_P ^ j .»j3j> c^\ yS y^ 1
JaLijJl L^_JlP ^lll L*3*}L>-Nl O’Ll^s^M j»lal IL-JLs llL-J* AjI^q
LJI
^-JLoJl 1 -La ^3 O’ IaJ-L*Jw^J 1 /^a -L>-lj jS^\ La yi L)|
^-Ja_*Jl pJLJl £A A~ol jjJJ ^Jl ^yy£')l\ i J-v^J yr^
jJlJI ulS tl245 j»UJl (Albertus Magnus) yS^ 1 c-^JI
0 J^>J1 <1)1^^ . A^-. J .^J I ^L»-L < s . J S- ,^*3 j-Jj L _ 5 la . ^ jV I _ ^j^-*Jl
C^3jJl ^3j . 4— ' o-L*Jl 4 ^j*}\JL*J 1 LAj^jJ A^LLa aLL>*1 0 y^>-\yj o y*S>*y~d\
P^Jfl-Jl 4 Aj ^..■/^-> ol ^5*1 ^oJJ <^-LLjCL<>J 1 ^Lwo-A^y I O* .15 t A— -u3j
ft ^JJl ^-)L*JJ ^L_p 0 lla-*-sA2_> 1 ^1
(-_JlLu J J-g_P -U-a ^> t -w-v-o J l ^_^Lp AJw^^a -X^- Ajwo-vA
LL^sj ,JJL*JI o 01 ^J-aL-« ty***^* "* ^ j .m_w.^Lw jl^->-
c-otS* JwiLs 3^L>-^/L L>x-fl-i^ ^*-«..Ja.]l L)^j1-a]1^
^3 ^Js->tlj aj^JlJI JgL^Jull /^j3 c- , L-a-*a»j-<>J1
^»JL>o AjiLcL^o v Jl yi llL_^3 . L-j | yj Lo-b> Lc<kl>t^ oLw>«Jl
yA JwoJL dl^UjL-aj O^jLs La J^L-J A-J-j ^3 t LyX^J l
L?L y A-^t-^wv-xkJ 1 3jLsA2->cJl ys* ^ijSS\ L«^-> Aj jJa-> , A^-JaJl
A^-ol y-> Alii A-fl-^A^- ^j-3 A_LsA5LuJI A-P jJJL^Jl Li 1 3
t ^JLpI aL>«jL ^JuLLl ^j-L^ ^jJl o>LL«Jl 1 A_-Ja_^jl
103
jlj .Jp jJLJl j^p ij+b ««» pj! jLSbl a_^_a I { *^o ^Ju J LajJ I c^_pj_>j
4«wwJ-^-U jl5 <ul ^-A-> ^j-p c*a>j o jp>«3! <u jJijJl
ol j-^p |»JL*JI L***-**»^-a ^j-p aj2l1jl>x^o
fr ^L^Jl ^j-a 4_P jJa_> <LL^_rfLLa 0*>\-SL-jL-a (JjLb
LaUa_> jVl ^j-L<J| jL.^33 . Ln* ' bf I <U-9!>L>-Vl
A^^ w sSsJl 4 aJjL>«-A d-pLa-^^-l O-’Lflb?^ Lp ^<>_>5_a LsJ^a L^^aP
^3 iJ jJ^JLaJI l^3-b& -i-A ^J-P t 4JJ 1 ■«->- LaJ^^j 4 L^>-jU»-j
jl ^P-P 4-*Js>li JJL*_U jl^-a 3 L>*jV (JjJL-aJI Jl^j>J| J,
<lJ-p ^j,h a ± s^jis j^o <Lu L^u^/1 jjj-jJL jj_1_*jl<>_ 1I osi J- 4 JI
£-* U-! ‘ur* 2 ^ 2 yrj ■^ L -i ^ blj
) /^s OlSs_Jil_i l ^ <v JaJL> LwjJ 4 3-L?>x_a dAJ-i
JlaJ . <LoL-oVl cJb*P^[l j^Ua^j *)! j 4JLJaj>«Jl ^Ls .L^J “Uj*^
A^-wJaJl ^j_a SJ jjji ^LaJL-^I j ^ - la— .*jl ^-Ljj>- .^J-P jl — ^ j
-bo p-li .^>-bJl £l*JL>s^>-1J Lj jji Ijj j_o ^/2_L>xJL*al clJJ j-JJ 4 4-w> L-vU^[i
Lo-»l 4 LgJ ^-^ Lp^ o-t_-1j LajLjlpLj <U)I La^Jl^- *L^-v*^-a iJ jjJl
^Uol *0)1 Jj>\_! ^ ^JL ^Aj 4 <LjL~oNI 4_*.^.laJl /jp j-*-yb ^A
1 0 ^JajJl 3^_L>- /^_s^ _ ,^b I (jLS^ • ^-*-*»L.-a ^_>*lj ^-Lp
^pLLaJIj 4^L^sa*!>L£vJl -+-—A L A<» J I 4 j e-1 j^>“V l-boL-vw« _ ^LoU
4J*j-LoJ| (jl *.**j\ ^3 1^ /^P I
: J-^b
s-L-Jj'bM 1 adi p-Ia,^ Sfl ^yL-vo^fl ^J-A«Jl j*I^ La 4(jNlj
rr ^ A- ^ * > *' 1 ^yJ U I 4 ^ - m A ) I — — 1 1 L^a..* I U-. \ ^ 4 I L^-La. .*■ it i-iiVi i 1 . y J I
^43 '. J-4>-aJI ^Jj L...„ .ll ljlw> ^j-^JL>Jl ^3 ^-Jo j-^3 4 JlAaJ|
A»— 4— »> 4 ^CLa 4 ^ 1 La^XoP 1 I 1, ^ 1 a — m-? ^ 1 p-L^^>j^M
104
Lajj-P ^ ^ i 1 jjLjl I i_wJ^>Jl jj-A twj C_-*JL>sJl
o j_£ O^l-i U j .lu^s j J<C L ^J ip j^>t_0 t tAl* i ^.la/J
i-J j_* ^Lp^/ 1 i^J ^J! jli t. JjLloj oJl j-« oL*_^jj>t_<Jl
jli (i jJU JJ j . i, sL^JI oI^-Lp- -OjJw^-L]
. <0 I ^jLv« ^j»o j~° j$S')l\ ^-oJL><-oJ '
^j^2_>«_; ijL^ ^j_>~l ^_y° jL-y«->^M ^zJl p-LwJj'yi jV J
jf-& ^L^J I tj,Lta jVi t ^J- j I ^j-a I 4_>Lp c jLm(J^I
jl ^ iS^ Jp"^j L> ^4^1 l. iHW.,-** Lt Oj-L<kJl
• aASi.so^ I &3 j*j
‘ .1^ J _ i /^_P «XjsJ
4_^_«L^*j! oLw>rJ I > \JL^P jj — oil-*-* 4JL« ^JLLwj ^JJl I
JSLLlI jJb ^-wk»Lws*Jl j»Ua - ilj . jJa_^»j I >xj -J 4_LaLJLJI
(L ^i»“jjo 4_jVj t JjL*Jl i y j> (ji j-***-^ ( ^ 5 -Lp > i/l
jl5 . ^jIp 5L*>jl ci^LJl w->L>“L>tJI
^ J-^ 3 -*.^ l >— ,-» ^ 1 I 1 1— « ^_>
JLO ^Ja-^Pjl iji_J ^ JJjjJl aiUjl Ul .S^Jalldi jJa^jVi AIP^J
oJL^xj <U jla.l3\ ojl -L^aJl ^3 4_5^1 ^ £'1->“^I jr*
C-L^^l ‘ i -^0-* i iLjJ_<>Jl Owol^ Loj *0j «j-^°
^jA \£ 1 oV »«iiJ^ t ^JJLkJI
( j^j { y* jJ* i^»L— Jl j*JLp jli c «L^L>-I
^Ixj L« jJ-4j ^ ^ ^ jUl <u>-^o j I u^hjj c l^K A^a^Jajl
Thomas Aquinas, «Commentary on the Politics,)) in: Ralph Lemer and (19)
Muhsin Mahdi, eds., Medieval Political Philosophy: A Sourcebook, with the
Collaboration of Ernest L. Fortin, Cornell Paperbacks. Agora Paperback Editions
(Ithaca, NY: Cornell University Press, 1963), p. 299.
105
iji wUi ^ip j^LSvJij j*>*s u
oL>Jl -U^w3 o« I ap ^
! jl lLU-S S ^UaJl I^jjj^ oJ*-L ji\ j j. ■/?*!!
c~)l5 jJ ^i_>- ^Jp A-s_*_wJaJl a-JL_**»N! aJ .J-SsJU
O^-is-o 1 I » S' ^t>*+ n 1 1 v . h. « > I
AjI yfi> (w« . jL~oVL> jj^oVl t'V*£L£'\ J 3-0 LdjLa AXj-LgJL>
jJjjLS" i jj~uNl /^p l^>~ jl ^>J-cJl _^l «lAJ V
^XaP Aj 1 -Xj 1— 0 «-X^“ ^ O I L <.< 3 ) 1 O L-v«aJ ^ I
. <Cj J-< kil ^jP
^ ^jLt^j! ^^Jlp J^li ^p jlS" jl OJl>- jJ c jVlj
^J-4 l j^^-> Ajl-£ C <LoL*-) i__ 5l^->X_>l
jlS lil L ^ j2>~\ A^_>- .^^*_xj| jL>- 1^1 ^yL>-J ,Jj C jLw_J^!l
^1*^3 si Ajli C j-v~*JXll jL>- lil Alii, ^4^-4 t jlfT ^Lx>wa ^P
cl>i->iu/3 .^**jx)I jU>- tai t aJI AiV tuL^jVl
/ 21 ^((j^jjJl j^iSl ^ip L^i? a^-^I IgJ aXjJl^JI jl tJJL*JI
•^jl-X^N I A^J^>t-J < wjLv~J! Py -^- 3 jl ^LoLSjol_
jj * I a^L^JIj 4_pL>jl>“^/ I ©L->*Jl jl jih J iij . <Lj “lAi*- N l
1 £, o g 9 jL^-«VLj JL*_) t Ajb j_>*_) J 3 ^_JxJlJ J_>J_>“
- ^j-LftJl ^oJs>w»Jl ^tJ Uj . J 3 ^A+ *SS 4jq j A^lp Lft^LjpLj
I -oJ I ApLi^tJl^ jk.w»jj ' A^w*>LwwvJl ApLo^>tJl «,/3.i
jU t A^Ja^Jl jL~w>Vi j%J jJ .Ajj-i-JJ A-—jJb
ol LJTj ^JUaJl j->tj aj>- J^L djJ a^-L>- i3b-A
2y>~j i^jj Jl ( j^3 t ^ jLJ^U
.300 < 4~JC j , I ./ai I (20)
.311 ^yS> t -» — -aj jwUilll (21)
106
(jj^J L*JLw>- W J j-A-Jl ( \*J ,J^L-i jll
4 4.*^ L>j l AA^C-l * *f2 A ^ jj£* yj ^ _ ^ .,« A ^jkS ^ 4 L*-0 jJMji — J
L* JS ^p jj ciiL 4L_& 4_*j /^SL j*J L» Oj^jji^jj oj-‘*-~JLlj ^->U
aj>- jj JZS oL-so^>L ^JJLxJl aIiI ^jt>j -LaJ . w<L»L*Jl j^Lcl>
^Jl LoJl^j ^JJI j-& ^ l « la >- N 4 LLLAp o}j 4 LJLa-sl
to) . - - . . vi
u? 5 iXr^ ■*'
.r^' iSjJjr^ ^ j*+> <1)\
L*l .a t ,.L >*J I ( ^ 5 _Lp I *IJL*JI ^LL)^ 4_Lw-^j j\ c 4jjl 4— ^j-p
4^1^^]! jj_)LtfJlj 4k — 4 pJJaJlj 4 ^ ^JJ ji J~yj * »■«
jl j_-_p «^^L<Jl oLw>xJl LULLS’ c^j->- N yi 4->a j I../?.) I >UL*Jl
4^-JaJ! J^LuJl ^-aJLs^dl ^ 4jLJa_>Jl
dJb jpl Aj^Lj ^ yJLi ( ^-^*>L-w*j ^»JL>t-<»J| l-L^_9 4 Aj
. — v - o L \ j_^P 4_Aj^J| aJ jjJi . J ' Lg-O^J ^iJl
Jg ..*Pjl ^l^jl <uLJ jj^ Jl>- k — 43 jps IL-Aj 4 ^^>-1 j j^Juj
cJ-Aj . Aj^_la_>c-jl k»j! ^JL?! ^-P ^T*— ’ L^— i L> JjA-l! oA- A ^JJLoJ
<_plAil jt- IJu«j (Thomism) iJUjsJl
ajLAzj I ca?L LJj .a^wJs5\JI ^y* jj » L *IaaJ 1 ^-oAi)
L^»|j c ^J_l_>«Jl ^-uAJ bj_>- sA?l Ais Ok-s^JaJl
.LjJjrN^ ^IAaJI ( J-*J>cjJ 4 4AJo.>«J| jJ Aj'jJ j*J>
LlS ^3 ^P AxLi Li ^jgi L wl a ^P _ q ^ I iS J
^ «>A> fc . o . U jjf*/3j oL 4 Ljj^j LLLjjI L . j ^
Thomas Aquinas, «On Kingship, » in: Dino Bigongiari, ed., The (22)
Political Ideas of St. Thomas Aquinas; Representative Selections, Hafner Library of
Classics; no. 15 (New York: Hafner Pub. Co.. 1953), pp. 175-179.
.176 k j.LaU (23)
107
<d i 4_pLo_>bJ LwmuL^sa> Lolt-J ‘\JL^> jo
1)1 AjL^lII ^3 ^ Lo 1)1-5 ^5 N 1 L« 1)1 j+s*
1)1 y£~*o c ^Uw^J (, o iljjJli .ULjj Li ji jia - ^ jl Lj ji 1 )jJxj
iJL^tJl ^_a Lo^-S" <X.3a->x-Ll ^jJ,->- ^*^L-P ^ ^JlSI l)^-5->
^jJl I 4)1 <t->J L^_pLs<aJ»-| ^51) j i .j . la .««Pjl
,+— iaJwsJ i <JL53jM^ LgJiS' (_£ ^. j jIjlJI ,^>-1 j -^-°> .4_-^wLSvJl l g.~ >
Joy cJl5 1 SI 4sL L)LjNI <£*>Lp i _ $ JjP jS3 ^ l$J5
'^Kpyj <-jL*a*J^ A^^*iyO l)j .<C-flL^il L^_|1 J Jli yU2s>*J
La jJ <Jjl>- .^l^Jl ^^JVl 1) JjLill ^0 l jj AiUaj ,^3 Jj>- j± <jl
^1 <153 cuL^^i o»IwLaaj!j ^Jjl*Jl jy>cj 1)1 ^^->^5^1
c)L<kJpl ^3 ^i_£- &2jJo>*-a oj^-S L)L-%vj^\J y^ So <^_La
^53i-j ’^Kb j I <.-<> ^ *>. ll <jli*!)Li>-l L*1 ^^J'Vl O^jLiJl
c^Lijl5LiJ 4_s^L>*3l j ji ^ >gj 1 <1)1 ,^-Lp l> _^-‘- v *-' ^ j3 1 lxk^-^LajI ^v^-o3a_j 1)1
jl >- jo j_ 3 . <j>tJ L. a! 1 sLa^JJ L*iL5 U? j_Jj 1) ^-53 1)1 /^Loj N
oJj>-1j 4_~*wJuS 1 JLl& 1)' j*-£‘ i^— )L**o^/l tLuJJ eJUJ-^ i ^_oLw « j <Jj*^
i \jy>- ko* ^jJL>- < ^ljj-5 s yi Lo jo 1)L S . JaJLa
^../3->t-J <-^ol ^-1 yO tj_>- -L?U 1)1 <lJlP 1)15" Ajl^jJl
1)1 Jw^LSUl <^Lw^)/l L)L5j .L^l— «1 4 _aaa-j^5LU
Cy 3 <t_L^ <_^_>>l jja ^3 i^-r^j 1 yt jk.r..i
s ^sai oisu^Nt
1^ °_^J 1 ^ “>- jb ^_lJl 4_L^L^_ll j — <— 1
yfi (Regnum) oLaJI Jjj^ ^1 j^»l
li-A t^jjJJ iUl^o <Ua ^1 y>w^Jl ^U->JJ
108
jl 1 — ^ t ) L; Leo £lJ_e- ^~^~i ^Jj -~-^
^_~LdJ l-b Jj (Ills' jl J~£- /LgA/slSu <LplaJ>d! ^le I jij-w
5 jJai- (Dante Alighieri) ^Jb Lki- -lii .Lij j->^J!
ikJL- jujl^ N ^J-UJ1 <>wLJ ^ tf a jS*v-i Ap. ^ -a
^jL*/2_>3 jl C»>lj ^iJl (^^^L-Jl ^j*j*A-***> J L® <L>- ^ j I j-^P W A**wj5LJl
^iJl ^-a jJ ! aJ^jJI JJ»-b La j */g >- L^K
I ^^l^>x_oJl C^Li c« i*»i
^ y>- j-t aJj>UjJI o j_5o ^ jJu- Lr^^ 5 J-*-*'
wL<>J \ f* \ o ^ 1 ^Ip ° j-^> Lw^ L^^/3 .l» j 15 aa lJo I I
oIjjLJI oUUol j tAJUajNl j jj-lll ^ \$ltflg"» a~~j 5LS1 ‘dizp
^^Lp oLjl*jJI oJla ^jlpI -xJLs . aJ jjJI aJs L v *lj! <Lwwj5LJI aJLaxJL
i s — xJ i o j I 1 ^^£2_j jp3_j /^f _p aJ ^ ^ g **** 1 L~ J ' q!»l^ 3 1 L^.
j»liaj ^Jj ,^I->b ( ^Ua_; . J jpL*^J J_>tj .^Ip ^J_X» J>J_Xj>-
aJLIp ^^Lp a>Lj c a^J^JI 4jj| \S y^ ^ j^°
t oJj>-j j-A o^L-Jl t_^L^ jj j^j^jjl jJ^P I j^A>-
aJ^ t aJ1jl*J| ^Ub>-j AjLj ^jj> Lo |5 s^i-L^j ^o to ^^p jjj> i j r ~ c
.Av^lpxJl A^l ^p| ^aJj>- aJ^A]I J, y>*Li Aj^c_*j
A^ aL>JLAl (j LS -LA3 t A^*- ^ AP Jj /jf-a j^_P I ^-Lp
/^s jj^tslSL j-sL-JU . aJ jaJI j A~sj5\Ji jJLJl
^-X5J (LpjJ^ c5^ J woJuJLP ^ilJUfel J-5»-I
■ l ^.«v > iajyj o[S AAj*^/ oL^“ I ^J| L)^^ - LL>tj
t owb^l j a® j£j>- iS y~* L)j^-5l U jl
j| . A*£ >L^-I Aj-wo-^lJl LJa_>l jj AwLp ^ j) lg.L> Lo
Dante Alighieri, 0« World-Government , Translated by Herbert W. (24)
Schneider (Indianapolis: Bobbs-Merrill, 1949). pp. 9-10.
109
^b LgJl ^ilaJ i _ s x]l (World-Government) a~JUJ> 4» _^SL>Jl
4j ^ J lJI L^>1 C <, ^ y^JLA i)y>\ J jl
O] ^ » ~ ^Lp y>^-> 5 4_*3
y-XA ^ JJl Xy>- jJl y!*> 4j>- y oJl?-I J O^lj! ^J^~J
yA JaJLs 4_jj/ Ajjl s^i 1 iLft . 4j j JL j l Lj L_*_J 1 ^J— P
J j-j-Lll
pliajJ
I ^j_P I ^
V t 4 * jJ'j
aiU «.» ll z^upjjW jj\.i^j LUl j La
Jjjjj jjJ*l j-r 4 ^ <Ua_LwJl jU t Lfj l*wvw0m) 1 ^* > j/ 1
/jp ,JjCU~o iJjjJl JulSj / { < 4-**wJs5\J I Ja-wo j j3 ^y> 4jkil ^jA 0 jS>\~*A
jl L_~>o C 4-JwdjJl <Uw*JLaJ| 4^a 4 _^jJLi C aJjJl..^.! I )) j ^ t
y&J *■ (_> JJl ^JaJuJJ j-Ls^a^Ji y» 1 L-^j jtaj lo^jL-a lj
^2-w4j O-LjJP ol^3 C JL>-I J £y*A y° y^JSj 4jI
jjJL J . L>^3 JjJj*xj 43 J-*- 4 ^lp jl j-*P • ^ 4j|^J>-
(Jj I l ^ Ip j/ 4_LaL*£^ OwA_>j^ 4_^o ^**^**>L> ^3 iw^pj La
jl ^JaU.vj j/ ^jJsJl j j. 1?\ j^-aj/l jl ^lj ^ j ■>"! *ULoj ^ a -^-*'
iaj! j^ila . LJLw jM oL>J!
tJwLoJlj <lLLJlj . <W?L>-
dJoLpj l^ jjo j jl tJjjJlj
^gJ«p 1 ^ ^~S~ L^cj I o ^ bb
*. >JajJ JS ® tl)J J^dJl Ua^>Jl ^yo ^pvJ 4 JI 3 c^^oJLp ^S'l>- jl ~^lj
.20 y? t <u-j! 1 j-L^ait (25)
.68 t jwLya.il (26)
.73-71 j 80-52 y, i^jC j-Uail (27)
.79 y> i.*~J)j jwLyail (28)
110
4jV k <La Li (jl ^ 4JJ«0j ,J^S\J
o^LvIaj ^Jl 4_>-L>«^^ o^-^Li UL_?-1 o^0\-> J I ^j-ol^-iJl
■ygJLAj A-s^L>Jl 4^_L>-|jJ| L*LL^2_3 jXoJlj C J jJ-llj tp_»*)Ll3
(( <u^j L>- ^j+j I ^3
(29)
« ol
A <ty ^-o M ^A> 4 A^JUJl 4_a Aj ^Jl Aj 3-L*-XJl
jL-jl UjUoI ^JaJLw%u *)/ 4 Lo, la *« a L*_oj>- jy ^-JO Jl
1Jl-a ol j— p • ^ aJ j3 j\ kOJ-j j! c 5jL>- jl c 4 _LjLp j! tJL>-lj
S/j J-*. la ..« j Nj ^Lp ^ j-d-*-* J-aI "*^1 ol ^y-iaJl
Ol ^^-O-j O 15" ^OjJl ol*-0_<»Jl^ QiwLwOwli jl .Aj^jOJI LL^2_4_il
^£?jVl ^J-P oO-^lo • ** ^Jl O^-^^O J~~~ — ^ 3 • I>‘OLjL*JLj
A-w9*>U>-Vl JljL ^ , jg., i l J*>L>- O-ljL* ^jNlj ^Lo^wsJl ^ ^C,
a c 4jj»oOJl 4_la 1 .~JJ <miaOa ^_^>j <► A-> ^JxaJI^
• 4^**O^Jl aJ^JmvJ I Lp Q 4,4 la'. XI ^-^0 <► j^'
^j^jjl^L^Jl oIj ^1>I3 Oi^pl k A-i*A> i lw^ y ^ — P 4 JO ^iu J
3j , l ./a *-> ^Jj ^j-~-*-lj AJjl k»5^^ 0 ol-*-s^2->tj JaJjJJ
,4} jjJJ Jl>-I j}\ jLla^ I A^JwO^j! O^Jj-jJl J j 1 ■ -,^> ;
,4^o5Ul Ojj^Si ^y> .^403 AOj oJl LLQloI L«1j
kO-jLS” I 0 ! *»iU3 1 4 -ljJl j» j../2->- ^XjIjJ oLS”
LLJl Jl 43 4 0JLi3l O j^I L«oj !^JaL*JL« Ja^wa
(Innocent IV) ^1 ^Jl 00 ^ y\ UUl j (Innocent III) OJljJl co^o yj
.20 ^<3 t ‘C-.uli j J..^3J. i (29)
.6 ^y? % 4^Ai j-L^aii (30)
.80-77 ^y> <.4 ~Jl> jJ-vail (31)
111
oLoiJl oMbtt ^ * •- '' tAjjjUl 4 -laJL~JI j»Uco
(Unam Sanctum) d^^Ul /» j— - JLi-T GyJjJl
*UJl ^ (Boniface VIII) ^liJl i _ r _yL; jH LUl ojJ^I ^JUl
^ .AjyjLJl ^la LJJ ^.- 'j (j 13 ylz> <cL>-l y> Jk ^ ! ^y!l 1302
w— Li j I ^lUGI dLLs (Edward I) J jSl I ijl j-> 1 s ^-*— ( _ r Lt J_«J
iSM^I ^jIp >) LJ^j *2lU (Philip the Fair) < " ) J^>Jl
^L -LLL (jl lfr«-~ j aJ^jJI <1)1 /^.LpI i
jJaJLfl wL^I ojLjLpLi — ^jL-Jl . JL>-
^jL>- ( ^£ > *}Ls*- \ (1)1 _ Aj^jUI o^Lwwm J I d)L*^u jjl <1)^ jJJ-Jl ^-^Ij,-*
. jJl LUJ *^=>L>- ^-1L> (3 JlS*® d)l j t LU j jJl
41 ^Lp j-v^l AJL^U C Li ^J su ^£j-JLJ 1 jlJ-wJl 4 jLj 0 j^s- 3 ; j r v-wCo jj ^*3
.’yJ (l)b 4 (. a* ««■ J 1 4)^«xJl 1^1
^UJl ^ i^j^Jl U*L~Jl o\ .5 ^lj J! c^vi^ lit ^1
^>JL>s-oJl^ . 4)1 *V| Jj >-1 L^i'Ucj ( 1)1 ! j^^j j 1 4 la_L~*Jl ,^!Lp
<U-~J*5Ui 4laJLwJl oL_>- ^ ojjJul 4 lg-J-j ^-..,<2-0 cJl1>»
1 ^j_nIjLw« 1 j^i Lj Lj wX_ 5 4_pl—ws42-Jl oJLA O- ’l ^ ^ ^ ‘^3 ^JLJl
(On 4_. L.CJI SJa-Lw II ^ ^LcS y»l (Giles of Rome) (&s;i Lo jj
i ^>- jj l 1301 ^UJl ^ <~j y£L Jl i Ecclesiastical Power)
• " 1 1 1 ^ >■ - - ■ - ■ - l ■ ■ -... , .j' 2 I t c -^— — > <dj ^
j-jXJI « ^ JJ-; ^Ul L_J jj alL. t. (13 14-1268) u UGlI UJ (*)
. ^ 'T *VwJ '' -C^il ijl^i ji .<cp
^ <‘L<JjJl ^ .1247j 1243 ^ Ujj _dj (-»«)
^^1 .A-ijl — 4 j***jjj ■ l - 3 la . 0 j 1 1» t ots lujl oyjl *^ly
. Sj ^J i_-L_Jl ^lA^SlI L.L.I ijjp
112
jz&J L-L*Jl a lal -~ J l <C*vwJJxU 0^ t |*Ll-*-ll Ojj-*^ 1 j^-^-*- 1
^ jL>Jl l$_)V LgJ-S tLwj/Vl ^^Lp oj-U^JI
^L£^^**Jlj AjiL—J I IS” t ^P-X.1 I U « ) Is” • ' — <L ' ol—^* frj
(Giles) JJj v-JL LU- jlSj .1*1* ^j-UJl ^oJL>c^>Jl U> V L>«-4 ^lp
L*J-Sxjj L*_Jaj ol ->t-j ^_£ j~JjJi p-SL>J!j a L 1 ^ ll )) ^jl ^xj jjj
4jVj l£_^h*xJI p-SL>Jl jV . . . ^y-jjJl p-£>Jlj aJslLJI
j_£s L« ^UL_> V <Ua-L%«Jl o-La <jVj t 4 joL«J 1 LLji-aJl ^_jJljj
o| • ^^j^-Vl Lo-S” (JL>-SLll uJL j^>t_j ^Jlp ‘'JLj Vj ^ J. a l
U-Sj c^^IpVI Vl L^S” a-^-j^Jl <daJuJl ^wL>«_) 4-J-«^Jl AiaLwJl
^j^j^ ^Lp Ij-La-P LUj^Jlj j^jj-pVI oL? ISJj .^iSLil ^!jj>«_JI
t Lw<L_-*; | +JaJL * ^<U>*-oS” ^j-LoJl Ij ^XSj 4 ^l^Jl /^p ^v---wO
Ajjj i ^-^P ^J--P (_^-L A^Ja-^j^JjJl 4-w>x^w--v.oJ I 4p L j>L I Uj -UU* I JwLs
.4— US"j
(_^l ! LJLp ^ .... >U LdjjJ 4 j ^ la ill o -L a tl ^>-1
jj-M^^jjJ «-_3^iaU*Jl c-Ip^VI ip »._ Jlj ^j ,<wL^— Jlj 4— vL^—Jl 4-la.L— JL
<. jj LUI cl^^Jl Ju>“Lp .<uJLp ^j/ia « all pLaJV o^i yj>- JLojL
1 _ r wj J -LJl Ja-UsAJl ^^Ap (jUl 4 J.il jSsJl ^i\ ot>L>Jl -Up Li
l-Uj t Oj-U-^I ^ j~^-° ^JJLj jj_iJl ^Ap ^As LL <— >L>«Jo L -u-uull
^-plj^ ojLI .(JGjJl L J ^Uwl <u*uSLU ^^L>Ul j— -Vl^
^LSLu>jjJl L^jiij (. i_> -b>- Lj jjLj u^Ui>l ^ opI L^a->! LjjjLJI
L1jJ_~J| ; j_p ^lijJL (Dominican John of Paris) ^^jjLJI jj-^-
Giles of Rome, «On Ecclesiastical Power, » in: Lerner and Mahdi, cds.. (32)
Medieval Political Philosophy: A Sourcebook , p. 329.
.396 . *u~aj jJuiail (33)
.1378 J] 1309 r UJI ^ J.UI jJ'l^ U U (*)
113
t LaLp 03 . j ^-lal j-^a^LJ AjjgJLwvw^Jl
,^3 L$-i| ^Jb^3 cJO*L>-j 4 Jl4JO*wo- 1 I 4-~^L^Jl iajlj jJl
.aJJiOwo 4^3^\J»“I 4j15s^j L^^&jj <*1)1 L^Lj>- ,^Jl wilL cA-oLw^Nl <L*-wJaJl
j_JL Jl ^oJ L*-Sta oLS"o t ^*-wJa ^j-L^Jl j!
iXowwvaJ ^1 A^^_Ss_>c_) 1^ .oL-n^j^ll o l_3 ijp j. A^_^- 4_i I L*5 c O J a jJ w ». 1 I
^ : la;~Hj .L^J ^^>0 jl ^Jl 4 j>-U>sj c.~~J ca^j5sJ 1 l ^ ~ la L*
4j ^00>o e-lilj {* jAj Jl ^ c dUJJ c
^5 ^jJjJl .lAJl <LoLp j ^J] I^Ja <U^jL^aJI £*^2_>*j Jl 9 j .iJjjJl
^-^^.*1 0 LJL 0 4^s^L>«Jl a^^JwoJI jj^iJ!
jjJ>- jO . ’'a™wO~JI <JL$Oi^/l l j_a *— * _^W? .JJs> l _ # -9 j-^wJI
^*J 4 JI jsS* C yA /jA ^_«-J (J^-3 ^3 L*pl J jp-ll
<daJuJl j j £ j Oij .LLJl ^2-L>- -_^Jl 4j»x-*llll ^ \ i-AOi*-^ Io*0~w«
Jwo t LaL>- ^J l U^Jl AjL^JJ \^Jaj <L)^oJl <lla J l>» ^^_wJ <u>-j ^J l
^1) .^jSl i5>Vl Jl L-iiJ^I <jl ^ o
1-L» tJj’Oislj Lllai-j j^L»Jl j_* ( _ J A->^I
Lvw j2 ^-LL^ ^-Jx>- y} ^^J>- y . ' ^S ^ y. L*j Ajl
Aji ^J~*-i V t Aj UJJ 4_j>- j jJ| AiaJLvJu
.150. aJ jSG LLJJ iiiL^JU ^l-^2j>o
a^^SnJI 4i*>L*Jl op v<6wUio 0 oJj
L-LJI ^uLio* cJl5 ^Lav ^J l j iJjjJlj
j^5Ll w ^ojJi ^j^jlJ-A^Jl Ul 43^L>dl jj^ oLS*
o—jLS'j .Low^_> 3 L^....A^g-i Lj-ia-J \ ^3 ^J-an^Lo»«JI
John of Paris, «On Kingly and Papal Power,» in: Lerner and Mahdi, (34)
eds.. Ibid., pp. 41 1-412.
.413 j-Luail (35)
114
1 4-JL>Jl k^JLLj J^SC! ^L-\l <LwwO
/^IwLwJl ijrt 1 -^ iryt 4-1_$\_Jl> 3 Jj>o L^jI 1 «L>! £JJ L^JvSsJ
^3j .«L>-lj ^vLfl 4jL) <U1 j j_*_j ^J»P L* jli^j
Lp ^jo d-^Li
<u*ojjj_!| «JjjJl ^JL^aJ I^J>-I ^-%m->-j .L^Jli fc >\-Pj t Lo^Jlla 1 «»»j
^_£ jJflj LgJ^s ^£S"1 <LoL^l3*^M il^lj jJaXll ■-.-■...>
jj-^/2-xj\ _lJUL> <LjL^_j ^l 3 (_£ jJl u^S”
<_£ c . <• <j ^JjjJl (. 4j^jLJ) ^Lp
p JL- JI f jS > k — ->L5 J jl>- <. <UL*JL>eJl .LJLiijj ijLo-Jo ^3
^ i>jjUl c->Ljl>cJ| ioj»-LJl jj I ^JUj ol ( Defensor Pads )
p - LJ l ^^^Ip «jl j ** (A* j-^J
kJ^'L-lial^j ^LoJLaI ^jA Jj*_>I ,-SQ tjjA (Ji J^j .^jJ^Jl
|*Ja2J jl ^Jl «Aka “ j C->L>-L>JL) Ijl^ .^JLSsJl ^Ua« ll
— I ^.**««— i ^y> ^»»LJl Jj2k-<>JLj ^1j>- ^Jujl ^^»JL>s^Jl <Jj~lJl
I j-JU 4 j>^j>-L>c^ ^jUo c-,..jl7 /^o tj >- jjJl I JL& ajlS'L* jlSj
.U jj J»s^? ^ 1 ^..*» jJl 0^9 O>^ol \^a
e- «.~ ^Jl -L>“l .(_£_jiLJi y* « 1 «<jL< Jlla-jNl 4_^«L»_*Jl >*_S >— j ’L l£ j-^J
1320 ^U ^ ^_jL J> ^S 3 ! jj^Ji J^U- Aj jJajJl ^
^1 <. L jliLi Jl iw > jA t »— >L l^JI 0 j ^ -t sjl t jjLJI a^Lw^JI a_3 aJLl>! .1324^
jia^jl Ia> • dj2 ^ 9 jJl k 2liil
,d^»J^Jl a!sJu*j ^jJljysz} lift y*J * a) J jJJ p J.^ A a
115
Jfljl jj yj — ^ 4-sJwLoJ I L*-^5 Jt-*JJ )) /j£^J *)}
4_LaLS" <z~j Ia . ». ".'> wj ^w2j L)l _ <aJLjLxJI ^iS\y l_— A^-jaJwp
j^>w jJLJli . ^j->-j /^o 4)1 laoljl Uk5 LJli <uii5Loj
Aj-IjS/I oL>Jlj <Lj ^SL llj ‘w-ajjl oL>Ll ^ ^0 jlpjl KOI ^w>JU ^ya /^P jj
^ ^ I oL->Jl j . A_j L>^^J I
( Jj>-l y-a t>Ls^l Jj>-J ^JlP LLL_>tJ ^LJl j^-LoJl
^_^l_?x_4>Jl jj— ^>- J (. oLpljjJl ^9 ^y3 4 ) I ^y - 1 ( Jl5LJLIj <Lli t oL>Jl
4)1 9 /^o C-*)Lp^ll_9 C iJ ^A La *L>Lo_J>-^ C p. ■» sLx^a J?
0>l~^»w*>j-^JL 0.iJL>s_aj 4 ■ <>.../?.T.o “> oL^>- Lai . 0>L^AJj
•^S _^°*^ awj L**J I
^-i. jg-oJ I ^jL>Jl >Ll LUI c-Lp.il y-& Lajjj fl-9^-° jJby>- OLS”
^j^jl , ^ ^-A-s^jLa L) I ^-p .oL^>sJI ^^Jl ojjJLoJl oLUtl!
^g^p jm/? \ ^ c ^ /- *>> L~ J I L aLs* ^ L L^J«J ol
(j| . |*JL*Jl l)yy*S> ^L^LjlJo 4 _*jI CJ La L»J LA L LgJlj-JLyj| i — Jyj>-y
<,LoL~j^/! AJa_>l jJJ IjLwoJl ^3 JL>t_) ^jJ-oJl
t aJ| AjLLS" ^3 O j-«P j-i ^-LLJI ^w<»j>- jl» jA j
oJL^*“jJl j-jL«-oJI ^a JJl*JIj jl I tj^L-vi-^ 0 cUjIS'j .
A^v^SLI Li ^-*-i ^La jlS A3 j c ^JLJl p-La^j L$j ^VpSLkj
<LjwL<wLLw I <U j-lajJl Cj 15 L^JwOJ .oL jJ >- 1 4_^v^>j^a 3 <0-)L$"
^ y^LJ jl^ t j 5y>-j ^ J ^1
Marsilius of Padua, «The Defender of the peace, » in: Lerner and (36)
Mahdi, eds., Ibid., pp. 445-446.
.449 y? u (37)
.450-449 ^ jjuall (38)
.479 ^y> i. 4~J6 jJUail (39)
116
^5 Ul-Xv* ^y> j'Lo {Jp\j t \ •^■^■«.^ ^Ap
w* j_L^_$dl5 .AJjjJJ ‘C-^uLw^J I *>. jl ^Jl
(*\z L> j ..J^l ySl ^ ^JlJI j-s^Llp /y j*a^S' i^,j-*+>
l$J .^J-p j-*. ,yjl ^*-ww^x_^n_ 3 1 ^ply3 Jj>- *_J> j j_wL^jU k-_3J-*
A_*j3L>Jl yP O j-laJ Ju^d£?lj JJLd <,^*!>L~J! ^UjI JpLp
I ^y 0 ^-JL-J|)) jL> ' 9 ^yJl Aj j j ^
j-LL> jl^ t jJJ jJj jj *_®lj L> .^.Lp ^ jJ-s^2J>xJo .^Sj
^L>Jlj t A^-jwoJ 1 ^J-«.«./2->*-> ^y ^3^ ^ ySj*J 4-5^^
IjJjJXj jl ^1 ^ ^.JlJI \^3 jAJ j! C-C>xJ C ^ ^
/ 40) «^„iUJl ^syjj *iUl JJ l _ 5 U Jjji IS
a_) J wJwiiJ I yoLwoJl yo JU^JI J^15 a^-L^s^
aJ^AoJ yjjJl j^ <>-■./?-<> J I i— H * »* *» i | A^L^J>tJJ
^wOjJl jl~Lw*Jl wJ>L^ % ^LsA? AjLx>- yo £-«u jl A^ol y oJis* _iii
A_> jjUI olpO iwL; t aJ^JLU <LwvwJ^Jl ^-mSUhj jl ^J~y3
a^^£>JI j_p yyil-uJl ^ ^4 -pI y y J~JI ^wai Ijj yj ^J!
llr° ^“* j -4 L-5^ /yj^Jl j jj*Jl ^Ijjl l^li .Ajj-ojJl
cyL^M jl^Jl ^y ^y^-U yj a...s^P j I A^-s^lS^ cJcu j t Aj^L^JI j^aS/l
yp IjPj-k jl Ajjjil jy^M yP- (^5^ <lr° 4 j^9
A^aljJl A^aJwwJl i3*yLJLol ^_3 A_j ^ — ? I — J I ^£^LpO A_JjwUl
jl5 A^..la:.T y^_4 ^jLa y (plenitudo potestatis)
A_^j3CJ1 j AjjwUl ^J^o_P A_Ls^ ^1 a
eJj>- jJ y^ww- ^ J ' JL*3l a_jLJ ^_> la->- ^3Jl
>-w-^-j jl J C A-. ^ 1 'j I Lj Int,/? tf j Lj 4_vvj3j ^J~w_«^»j j I >■ — ' ; ^ ^ 1 1 ^*3 • «XtsMA^j I &
.478 ^ t wi jA^il (40)
117
(JL*3Lj Ij Ls^La J I ^L*.Zj AjSsJ^a L *LJLj U5 ,^y> -LibaJ ! jL^JjJl j^>sl
.Ij t_5^i ^ y*** bwj a^p^_«z J l A-ia-l»-w-l I jb 4 aoL^JI j-JbJ!
,^l)1 ** j^bLU ^j-LpV I aI^jJI j[
^ ■.■.».zJl L^JlJj L^jV ^A-LaJ jl s — * j>xj ^^Jl i^j^J <• Aa-^-j-JSCJI
^ 3 ^_p ^w>tj a*_-j j-1S*I L^JLJjj-^^j t a)Ijl*J| /j_p
.A AbL-J
,^j-L<i-ll I _J A-w^^^^^b-iJl AjL^-j '^— , IzlS” ^3
) j^_P ^U-JwizJl -0.-11 it j^ s - 3 ^-Aj j]_j » Ao - jbo C-Jjla- ^JJI
Apb>j>tJl j -s^ 5 (aJj^^ Aj y+-i2>) /jp.-Zj-a, I.^*i^ /^jl^LwO ^ y?*- j
Oj->~J ^Jjb l-fl ' - <> ■. /? Jjla- ^xJl Aj jb j-^Jl aJ j^JI f+Ax?- 4 A-sJ>t_^vwoJ I
jJij .a» aIlLJ I aj ^jLJI a-^?jL*»* *Lj
JL*a bJ^jvLzJlj Ao^wb L oJ 1 0 ^ UJ \ j j?- I.Aj.J_>- LdiaZ-fl I«Aj
A-s3 ^ j-Ajj j\_Jl aA_£n_JLj jl J- w o j ^g-Sa-^j j ^ jJl ^ J^Jj Lz Jl ^ ^ g ll
j j g la aJj jJl ^j£- j^wLwwojLo Aj ^J a_> LjbLjL»«j .A->-j^J^ 3 cJjLj j^-ww-a
1 j^j>~\ djj oj_A ^ J ^ la /^_P Ajs Ij Aj L lJ L>
buJl
e_^Jl jLfT bb .LfZjL^j ^Jj ^s^3_’ jl j
J^oLxJI 0 JU*S jl ^xCJiJ P*>L«Jl jl5j 4 AA-bj>s-a UJy
oj^li AjjLJI jU 4As*aL>«Jl L^-x^LJa .1 j ULJa 1 g 7 la,.J. ) I
AZi-^Jl <U ->-j ^Jl JpblaJl jl .A^LxJl oUaJl ^ ,jaZZ 1 aLJLwJI ^Ip^l
y»- ja_L> ^j£* jj-*-jxj A-w^\jJ| o^3 LfJ ^vw«J L^j <Lwo->woJlj A-^^-lSLil
.Aj v^oj I L^JaJL- J aJ jjJl
l^_bj-P L^jLjlpLj A-wv^J-^Jl aJwoL«-j 3 | bj
AP L^>Jj aJLi jJaJl Aj jJajJl bij'b/l AjI JU ^J_>s_*^> aJ j-LU L^ljIj L-Lwo. 5J
^L$Jl ja-jj aI^^-v^-^ ^ « la.^^p^l ^llp bl^-LlI d-oLS" . a^>^^-wvwoJ I
^ {*-$■*-!! jr^ 4 A^b>j Aj' j> A. f ^^a-jLkJl
118
^Lp jr^*“ j-A ^3 bjJLJl
^-Lp ^ j_>«_a ^j.JLj ^Liiji ^lia_> <^J_3
.^lL^LwCJI ^LpU->JIj c aJ^qLJL J i 4_s (_J 0 -*Lj j-laJiJl
aJjJJI C-^P j .OwL>-Ij <Lj-j 3 4_la_>ij ^3 S^L-aaJI O-^-s^j Lo l)Lp
t Lg-L5 4.b jJl oLL> g ll ^_Lp A_ol^jJl 4 i a. 1 .J L bJUa_*Jlj
^a^uJj j2}\ {* j ^ A.oJl Jj>-I b>J-LPj .4Jw**_* ibl <LdiaJwa ,^3
1 a - » -. y? ^5^1 4j>-j_^Ji ^j_Lobl ^ oJL> g-oJ l /^-P
lJ b ^-> J-> r _, <» _ ] \ ^Ja_LoJl ^LpI <. oJ-pL^aJl <L^»1 _l3I
.■O-^ ^^J-pi ^-As Lo »w3 jju LajLjlpL) wXj^x^tJ o^Lw^JI
C jiij I 4^»Owb\^ 4 l_-W»*vJ 1 ^ l ^ ^ r 1 ^ wLftP ^
^-^>t^\j j n Ib'.b ' i.^.,‘«.o../? ^-baJl ^jA ©_AjwL>- A S' J
.^.uJl
119
JlJLbVij ^ Ip o j-y*-~j o^J iJloVl •wJL>Jl jl
<, <Ll^Lwv»JI_^ i 4XjjJ\ sLw»xJl (J^b*x_jl jA~*\ XLb ,pLXx>I j«J aJ|jl>*JI
<y* f T ' k -^ e-lj-bxl ^)l OjjJLlI ^3 A-o L / ^ sNlj
.5 1 .^jX>JI Aj Jkh o j ^J-> ;Jb>- i i jls ./g^/ 1^
/^-Sn-j t ‘L-jlj ( /jJ>L> 1 a^jJJsJI jJLo_!I ol jJl jL5
^ g 9 _L*_) ,*J j C Jaj C~)JjJ jJS oJbJb^Jl oM jJLoJl
4_oL^ll9Nl ^x)l t 4_i_aLb AhJLO^ 4-£-L<*>“ 4Ay g ^J ^XiJ I
<daJuJl cxlSj .^Jj^/I Lg-Jj-il^ ^ XolS" <1 jJl>JI <l^L,mvJ|j
t C^ jJl ,^jJ2j *-+ J i ^jja-dsu <L^j-ai! dj-dlj 4*w«jJaJl <U-«ljJl
(, <upUjj>-V I xllJaJl j i X>l>-j jJlj t 1 J J>\j 4jlSdJJ 4Xl j^>\ ^UaiNl
^.S jj .£jL*y\ AS ^ A^L^jJl j */3 P 4JX ^bJl ^®XoJ| ^
-L9 0 15 ^u! X 4j jj~+3 obi l ^ A +/} C A^L^amJI
<L~UjJ Xol5 A_«j>«_^^<>J I 4_^Lo_>tJl /^5\J J l 4-*_P jXJJ b jJ l-Xo j-oJl
. (1) LJLJl ^jjJl i_jI jh .A’ S J \j LJUaj| jjjJl
Johan Huizinga, The Waning of the Middle Ages, Anchor Books (New (])
York: Doubleday Anchor, 1954).
121
AwW^ 1 * * 1 jl ^ ifl W>.%»J ^x-' 1 ^y L^N-l l 1 ^ ■ '^ ■C-«-«.^..». 3
oJ-A jL^j' 0^3 t Lgj j^Jj ^J-P J* 4 *-*^ <LiU-woJl
.*>^1 ^1 *!Aj»-Ip <. La \ y\ apLoj>«JI
\ o^li L<r ^L-vJl ^L^-iJL ^^JJuJL^s JL*-aJ <1)1
^^LJJ ALO l) 1 ^~P tA-oLaj jJl A la 1 ■>■* ) I O' 1 Ap ,^a)I A-o-LoJl ^jj l ^,<a a} I
Aj ^ ^JL oJ I ^jL>- jJaJLj (1)1 c _5^ - ^’ j-^P A-^-^Ar
aj^-oAJI oLs ^ j*-p j-ll ,^-Lpj *iijJUJl ajj j_$_^_>Jl
olSlobaJl <i)[£ ,^oJL>*_oJlj aJjaJJ aa->a>JI ^-^aJi o->Lja*j I A-^j L~J J
J^llll LUj JJUJl oj^yjl LUl Jl^il Jljj
AjI >- jl l pJl*J! ^lp o ^ la JL» AAjUa>» ^-PA3 ,jAA*J >- yi Lo gT<a ./? >
i L>-^_o^- ^J.31 ^-aJ L>LJl (Jl^3l_) jl^ .. t .~ .,.j
Aj ^AJI A la LJ 1 ^Ls^aAsI jl jLS* > AJLi I ^UajJl
a 5 ^>- l^j .Jl^oU I j«j ^, *&. ]' Aj jZ>~ J Aj aL>- (_£AJi
^■cJl -^a.j^J ' ^-Lp !*» ^aJ.-o ) ^jA- 4 * j3_« .i..) CA A - - *j| ^AjAJ(
^3 la AAj AjA_>- ^ ji Jjj-A j-> jjJ-plj ,<W?L>Jl
^j>~ o j « »/a 5 o-Lo jlj .aJjJJI AiaJ-w^ A^JaJj .^jA^ £j>A_>i^o
U^j2w3 WaJ^JlII^ A-^jiOl» ^+-^4 1 ^ja.^^> j^Jl J ^-yO-^J' a)^L>b-4 <^JjL^j1
. oJU>-Ij A^>t™^s ApLojO /^jJLo LS ll^o j /^laju-
o I Aj ^ 5oaJl ^ I ^_s<^l^-P JJL3L5U ^-4^ wLdJ
.AjJwO A^J^L^-I 0 ^3 JJ>-Jlj Ojl J-Jlj aJLwAaJI
^J-Uajj ,^1-L^ ^lJw-J-^1 L^-ULo Lg->«jllj ^SsJJUjI Aj jjLJI AjJ^ ^_<JL i
Aj ^3 aIxLJI J^5 y frL>- Ai J Ao^jJl L JJJ^ ^LP ykwvO
L^3^ J I ^-S* ^ Llaj wjL*^w>- <— -^Jl (3^
tA-3^j>j! oLws'Jlj i AA-<Jl j toLjL>Jj-Jlj to^_O^Mj c A.la . . j 1
ji*-lj( ^3 ^Lks^l ^UaJl A-g_wa a^L^Ajv-NI ola.JaJlj
122
^ Oj yiJ l I j aJo ^J ' oU-^Jl O— >LS .o-L^_P
JpL>_jI j 4^1 jjpL aj*oj»J! i^l . L j jju (jl5v>s JS
oJw^*_Jl JJjjJl JjL<ojj 4 o*^ 1 1 ./? jN ' j 4 ojj I s : .» ll JjLjJI
j_3 o—> 13 ^yJl <l^L>«_^JI jl5\jj>- s y I yAj> wJ I-L j 4 ^ j_^JI
CjL>oJl ^JwP a jria_«_vvJli . A_J| jU-wfiJl^ A-J->T-r<a-l I TxJ Lv 3-^J ' tOLp jp»0*~d
cy^o-Vl JJLluJ iJ^wJl A ./a : s ya L^jjJJ O-o- y-
.Lg_J-P JJw*j^ L^jJjd 4 yjo oJlS - yJl j. Jl oSXJl iJs»l y
IaJu oy_>*-il 4jjl_>t_j 4 jjI^_>- jj> O'Jo-I^
4,yj3>! yo»j^l Lp j-vaJ>- jy l^U>- yJl 5^3 yO<Jl a-JCLJI a J aJL»J I
A^Jaj V 1 0 ~*_L*j JJL) .^pj JJvJlJI Oj j^tp ^y l ^ - Lp 0>0<0-p | j
yOjJ 4 0 jL>kJl 1I 4 <LjJ^^JI .SjIyoJl y&Jjw^o ^-4-^3
jl y^Ud l^JLbl y j y 03* yos .Ay-jL>*J! olitA^Jl ^jJJj co y«Jl
4^^1—Jl ^JJL>Jl ^ijOj (3JJ^j 4ja--^jJl o> L^yJl aJIjI
. (2> lJlO
j jf 1 s«J -A^*" a«wsaiL*^wsJ 1 A_lii_*^J Ls . ~*fp 4_^3 1 4»-o Ls*
l^Jc? yj>- cJ_>- j jli 0*^1 L°l 4 A-P jy> l aSSjLa Oj 13 oy-LjoJl
4 ^c_j jJjJlj 4 _wO_$sJ I A *. <> < ^ 1 1 0~3*!A»j wLaJ .^iLLJl yj Oxyu
pJUJl ^ ^la>7 yo l^JLoyo oJ j^tJ A-wO^J oy-a Ajy LJl <oL-*«Jl C->jL
iJLi L^JlLp 4 aJjJlU <iJu j^j s yr*-* y^ - w .^3 \
A^JajVl O Jwi-3 .^_^2->w3Jl ^JLp J} A^la ; ll oyyj yjjJl
Lj^j^I ^a-mLw-JI y- ow<>J I A-iUa-oJl a-j^_L^JI
iL-Jj Aj^ujJl AJaL^Jl o^LwJ Jo- 1 J y o j3s5 OJ-Pj 4 y yjjjJl
Maurice Dobb, Studies in the Development of Capitalism (New York: (2)
International Publishers, [1947]).
123
t -1 2-w^ I • 1 1 1 ^_a <u ^J../? a i c l_J i_lfl_i | ij Low^* 1
C-jli'^LaJJ ^jL^ wv -gJl Jjial)! (1)1 .^LoJ-Os AjjIpxj ^j3j OjIpxj
OjJiJl N 1 llllA -L>tj *J aJl».L>JI \
t Lu*j j 3 ^3 0 J^J>- ^oJl <u£LJI 4 .< >Ja _) 1 A^-Jo LoJw^ S . jJ^S ' ^LJl
\jb j jJzjj cy* *• ij jiaj i c ljl-%^i j
aJUj _ ^JJi^L5La ^>tljI . ^LaIH j
! i j -y 1 ^50 1 J j-JL-wJjLoj L)Ui
dJuLLjuJl 4^.^^ L $sJ 1 ^ ^ *«L— ~Jl ^J»P ‘'wOJ^JLj - 4j+j> j
o*>Ul J-«J>- jJ /^P 4_*^a OJ^>tP L^-i_— « <^Ax..«,a 1 1 ^jJi ^J~J vj — iLS"
^Lill /^o ji*-l 4»J ,*_LoJ JL>eJl 4 j ji Ool5 L^lSsJj
.ullJjL
,*J (. <Lo_j JjjJi L^-xkjP! Jr^j C 4_«*^5L)I (1)1 oJL>tJ ^JJ^L-5La <1)15
jj* ^i. 3 JpL^zjJJ La Ijli^l J$ jj <1)1 ^-Lp fij^Ls wL*_>
^^L-a j»lp *Lc>. . la-Li /^Svo«^Jl ^.a ! ^jpUj lil-Xva ^_^£*xJ|
^Jl LaJ->- j ^£3 iJUMlj t ^|Jj>J| j l JjLaJI la! .4~S'jJl})\
c <j jJL) \j-^j <^jla j fl j^a V 1 )) oL5 j l ^\yjL>*-A pJkju 15
.p—kNl 4_^>iL*_«*Jl 2J.P UJ I 4_ia_i-w*Jl Cj LS .■O-j.^J^j (, <u5L^ j
‘WjwLflJl ioLaj ^Jl <OwU>J| J-JLfij ^Ji_^ J^a! ^Jj JJL^LSLa ^JJal3
.^jwL^Ji j»Li 4 JUI Oj L«-^>^-<tJ 1 L^-j
Ljw^a 1 ^Jjj^v_>- j»| OjLa'y ^LUjsxJ pJli! i^LLsL^La <1)15
1)15 ,4^v»;L^J! 4.1gl*4« Ji O-’lllSLaL^ l UjLgjI J pj-sZJu
ia^^L^-wJl jL>- 4 ^ ^ \l JpL^ljJ! j! ^^5 ^-*-i
<l)_^^*iJ! La I oLj>JJ LjJ_^ J-/3 LL» j-£> <L) 4 J jjJl
Ool5v3 t ^Ls^JLsN Ij c <LLjL*J!j 4JlL^X-<>JI a»^L>tJi
4_-_*^LwwJ I <2*1 lws425>t_*zJ 1 4^LiLi ^3 yy La j Jwfij 4 J ‘^..jJLi A^iwA>^
DjjJJ 4J 2jJj
124
.-■^23 1 ^ 4_s^L>«Jl Lg ■ ^ j I ^ <Lo la'. a 4— wl— ^ a ^3 UfcjLj^plj
SL>Jl l _ ? i-f' jla ■ --~ jl L . f_£ ji-S/l JjjJl frljl Iji
i jL 5 jlS I UcJ l ^ la : „<? 7 j L^Ja^j Aj Jjlill
jgl-^jjl L> J 4.1a 1 ,... 'l J-t (^^LjL-Sja ^ J
j^Sj (jl ojLa^/l ^J-P CK*~*^- C 4j j J3-«S 2 - A 4_Lo ^3 .^wwL-wJl
1 jlA-d-a j <Z-> j J J ) ^-■ o-> , j 1 /^2x -^3 * ' ^ L>Jj& ^L o - P ^
(The oLj>-j j-Ja*^(l ^_>Ul_ 5* jLSL? toljL^Nl ~-Slj
/^_^L-vJl oLLlI ^ilJ^Al jl_*— j 1 j_a Li ^Jl j la : i Discourses)
^Lp 4 iaLw. l l L^-S J-pIw ^p j^Lw^ *• ^LiLl 3 ^ » .s,<a >L 1
^LJI w 4 wL l .wJ1 ^LL^LSLj yS ,j«x^Jl ^ 0 j «2?>*j^Jl oL>Jl La-L>-
j_P i 1 4_^aj L~J 1 ^J_P t .JjLjjJ I J L>s^ j 1 <Jl*w*— o 1
IjJc^U 1 Jjk oJ-jT jlS* j|j ^1>- t 4 Ij JL> jl ^jJ^jl oL^iaj
. A^LoI 4->- J ^iaoj! 0 l.».fro»U Ljl j J^Ssj *Wj J_3 oN jJL«
LkLJl J LLwjaiJl
l 4_4frjaJw<;jl j-^" 4JL— jl diL LaL<*_j i_ - --j 1 wjLlS" j LS"
^lx>*Jl jlS” jls .4ali>w 3 L^S" j2>~d) Lp-jL^u ol^ljl i j» Laij^Jl
o ^JjJl 0 L* t 'V L>*-a I ^.>tJl 4jsia! ^-oJl C —>15^ t <LP ^wJl c_5^I ^3 jJ£JU
ii jJLa ^LLiL Sj> .LjLw^^II jjj-»iJl -l^>-^j Jais Ub-b>- j
oJ^->- jJl oj^Jl t^j_>tJl LljjJlj 4ww^x5sJl
j*/2.£' ^3 4»L*Jl oLs>jl ^1] j Lk^Jl Ip jl l^J ^jl
Jacob Burckhardt, The Civilization of the Renaissance in Italy , (3)
Translation by S. G. C. Middlemore; Introd. by Benjamin Nelson and Charles
Trinkaus, Harper Torchbooks; TB 40-41. 2 vols. (New York: Harper, [1958]), vol.
1, p. 22.
125
-L5” » 4.JJ t “ >t ^ L« j*xJuj 3 I ■■■ j ] l j ^ j\Jz-
yy C^jIS U J di l^j ^S- <c5Li j ‘ j jJjJJ IaLjJI ^ j\
^axLs^-J| l)I w-3 j£- wi-43 . 4jj_>tj w_J J .,^" Si ^JLp j— 4^1 1 ojU-S ^3
i j*-$-ibLe- ^ y ~*~ I 4<jlSLJl L^a j ^Jl j. ' .. t ...w i
"b/j j ~* j jl > >o)l .|*jLill ( _ s £-L»-X>-'y I j»UaJI
J J^JJ 4 4-l—jJl £4 jJ^ w_i J./1~\\ ^y> J_l>tj (jlj 4 « i g .j'^ -3
L^-J I ? 1 4_>- ^JL4_*>J| (jj_^Jl (jl
^J-P !j_jl J_y >\l JljLaj Nl iSjJj -A ll ,j-a 4 iSlij Si-* J--S _j
J~9 4 J* r °')l\ l _ # l*3 )l 4‘U^UJl oLlpj ^
4 ^4»Lwv^J| /jp jl 4 j>~ 1 V* J*
jL~j O'^o JL>- ^Jl
oU-aP^/lj jjJj>*J|)) 01 0^^ 0"° ^
I Aj 3_J ^-J ^3 wU?x — »— 1 ^ A ] a_ l _.., J l J^J>- y jl ^ - ^ “ • -• 1 I W<u ^_aJ1
I l^_Pw\Jl ajl L>- k-.i 3 ^j jj b-> j*** j a is 1 1 jf_^>u < — 9 y*-^ y • A-JLpLs
l^j^l aJI ^^-LLa_9 L<4_^^3 yj^y » a»w*j I wl» ) 4> , I | ^ '-' y
y<s>- j OLSj 4 c»-— 4jS z. \ „+*> y-& o LS"
j-^y t ‘U_> 5 _<jl ^>LpL>» ^ ^jl '^vP t LpL^_j;j oL.a,il ^Jlp Ij^li
i La^L^/ ^zJl ^>L4 w.^J! ^Jloj jJi c ^jIjjJI ^1>xj! ^y> ^>11a
<Jj->Vi dr^® klU-LS jr-yi'y I oLS' lij i 4 « «.<a oLa^ /^o aJ L>-j j
AT.la 1,.» ^Li jJ i) y 4 lxiia-4 <w-*-JLll
Niccold Machiavelli, The Prince , Translated by George Bull, Penguin (4)
Classics ([New York]: Penguin, 1961), p. 97.
126
.54 <. jj.yg[| (5)
.70 ^y? i. j-L^ail (6)
4 oL>Jl Aj I Cp L-^ jpJl -L^JLw^o
^-Lp oLLpj /^juj c 1 yj 3 L<J ^Ljlp^ I
* v-jIo^I ^UJi
JL>- jJl j 4 A.«.^ U <LLw 4 »-i-i (_£ Jws-> ijl ^^1-P y — » -*-J ^
jl pJ y-* 4-J-Pj .^JLk_p' ^ y-JjjLuJl 4yjjJjJLjl
<Lpljj ^1 C-jLS' Ojl>c-jl 4 ^»*>Ls ~U ,.y.^-l l^-P I LjJ 3 I J-y2--0^) ^S” 4_jJ^I ^3
y-ws^>«j y* ^^*>0 ^ 1 c- ^L*3 . y>-! JpLJLi ^1
JLopL AS'jj^S* <i)j5 ‘A-IslaLJ! k_^jl jK^a Jl <J d)^ ^ 4 4_*wL^*a 43V>*-a
yj-Ul oLsL^^J C)j£j d)l y>-^ L ^wdVl .oAjwL^
o wLj-Lp y ^ J a j yjJJl t^Lw^Vl o JwA
^^.Lp ^_*_-_Lj w wJJi yp *>l i j . i j\ p-^J-Lj-L* jLa^j! o^LjjJ-
i — yLs ^3 4_>t^_j| .J-?- J_t l) 1 4 4_L«Jl y_* <U_*>/ljwA olj j\ ^3 4
a_l>wL« J S 0-^1^ U j ^Lj?\ j^jl^> % )!\ JM>- y^s ^Ul
4 Oi L oJL*>I l ^ « 1 d) I 4 Lp I 4^5 ^_>- l 9 1 1 ./? | ^J| 4_^_^_i2j^a
LaJwO 4 *L>t-wJ!^ d_^L*SUj VL^o (jj_^Jj 4 y>-l ,^Jl CJ J y-o l ^ - 4t 1 » J
lj-A J 1 *} 1 ^ ^jJiP <Ja3L>w<kJl 4 wdJJi ^_Pj 4 C^3 J ^JS ^3 y^*JLj
. <1)IS ui j& y I ^3 S[l I 4 y]l
<2JJi <uLi 4 L ^iiJLSL 3 ii ^yJl ^ oLo^l
^ 3 jj ^3 4 1 > 1 Lck.^. 1)L/0 j . j\-A j ^yLil^ oL*^
is»LljJl y-a ^P3 ^3 Lxv ^ ^ L« jJJLj . jLa^l ^LlJi
Oj . >J7 J ^ 4 ^-»JJL^w<fcJl ^pL^JL>- S yi
^ | Wj ^^%wJ 4 ^^wwl ^ L^wkaJ I
^yJl jJl ^J_>«^} j! ^JaJL^j y^L-wvJl ^Ja-L^JJ y*>L>Jl
127
A>cwibi J .bo JJ A^laP C-3 j ^3 oJLb>-
Lbb NLo jlS* ^blbbLL ^ j-a j5b) tJu^li ^ e.sbJLb! aJu_*JI
jLajj^AJ ^a-L^I /^-p uvO . aj j j_^o->eJl Lj jS
bjj jjJL~0 ^3 bl-L -L>-j *Ad bj-^b b)l ,J-*bi bb^j t j^a'Vl JabJL>
oL_>tJJ ^SL-j c A-^Lo ^Jj j]p ^^£3 ao jSohJIj la l « >x-qJ1
4_^ b _ ^— U j C jl jJ LL* . *t bbJ j C Aj ^_> x_LJ P -Li j3 j_> bl A. > ^^_>Jl 4-^jJuJl
^bp AabJ I A>xb y2..<> J 1 Ij^ojJjj bl b J- L? 1 j^J 1 ^UaJ^b bo Llj . A A « >xJ I
b^ 6 b)j— J^J f $ ~*- a - 3 ' b J-^ 5 ' j-pl la I «b C A*_*j2_>t-jJ I g > cJ l ., /3 a
U-s-bzbJl ^3 ^ jjjJ ALaj A^L>^j ApLjJI A>x-jJ j ^ ^ ■-- ^ jLLJl
bN C b J-A bob" t^w^-blj c cT-* b*~ j ^Ja 1 AjL 5 . ybb ji b^bo v. >.aS" c A^aj La»L !
bl t ( J»b ^j-P ^JajJl j »,<a > c L$Jlp bLb A^» ia.il ^^L*Pj))
. ft £^>j>bJ Aa b*J I A*_£LoJ I Aj \ JjCS' \ bo ^ ^bp
Aj jj) ^ <v ><-)' C^Lk«_Ajj-<Ll bl j-*-P ^ bajj ^-£.«JaJ 1 ^A j-*ol}\ (JJ_a
^bij-*^ A-ob^^o| l^-3j C j A.^y..^-) 1 ^jJ_^Ji ^->» J L > c- ob 1 j CO j^%J>\
c_5^1 b«JJ Jp jJL* !j-ij JjjbJl bJjb jij . 0~L>- jJl AojJ>- ^Jj .^JLbaJl
biaL- A*Jjj>**wH 1 AabaJlj) ^xl-w*»j'^[l A^jIJLJI CjLpI j ./aJi
^JJL^b-_$bo JjjU bj .L« jj o jJ jJ L^a-o bb*_9 -Ltj bbb L l _ 5 -L^'
^j_<JLP^-i A-j j j ^ >- , b-S" ^_9 bl® O^LLo l <v ^ a L^jJ A-QwLp ^^jjLlLJ
^Jlj^aJl ^lj LI C bJLJl A . g- ba -1 \ A_PJjj AoLJl A_PJj ^ /^-JLJjLpx-o
^1 j >/l l! 4 JI 3 I ( j_$L>j N / ft L-g-L^j ^1 j-A^aJl A->x-. 7 ) ^jbj>xJL»^ Aj j_>tJJ
Niccolo Machiavelli, Tfte Discourses, Edited with an Introd. by Bernard (8)
Crick; Using the Translation of Leslie J. Walker with Revisions by Brian
Richardson, Pelican Classics; ACM (New York; [Harmondsworth, Eng.]: Penguin
Books, [1970]), p. 97.
.113 ^ ^ jJLwall (9)
128
0->L J}U>- L^j-La Lp| l ^jS' LoJO>- V 1
La jllp JjjJl Ja a^*J / ^o % >L>- o^LJj ^ a la a » oL^>-j ia-^Lw®
^JJu3L5La jl .Lo . ^y »Lw< ( t _^^^-- q ^Jl ^pLo^-'yi £^l j*4i}\ Ja>Oj
C— jl *4 - r > '"^ jl ^_| j-wxll l*Lfc JjLo jl LLIj jl5
^1 j^aJl ^jP ULJ ^l!l A^JL>tJI oN 1-bjJi ^Jj>- A-^LwwJi oL~^j-<Jl
^ JjLw j!5 l*jj A*JaP ^L-»li ^JLa^Jl { jP jl
^iJl t ^-- j l ^-iJL> ^1 j a/3 1 1 <L> L>«jLw»» V I \ m s^' ^“ J J'-^
J55 4_L;wL<kJJj l$J i ! oUL-LJJ JwJL»jJ!
4-^*j L w^J ii . <Uj -L aJl o^Lil ^-pjJl <Z~)*\L>- Jjjjb j L Lg ^ y*~
,V^*-i jl .^J-i-^Jl ^»JL>c^>Jl ^.yJa.0 (jl i g » < » yJ J Lj > » ^J5\-n1u 4, fr J g . * «. oJ 1
4_ljL>wa O-s^ OJ jJL)I <*u>«-OLj J_A J _ 4_*L*Jl (jjJL>- Jw<*Jl
U5* ol5 - LL*3 j jl jj>-^ 1 aJIUJI <j jLviJl a5?1 jJLu^jV i
^jA *u^L-Jl aJL^aaJI Jali>x^o j j0-*>o [^ .»s ^51 .^Lp
1 yS ^ ('* j>_aL 4 oL*Jl ^P (1) ^xiiwL^JI ,^j_P jLijJaJI gJ^j
, “ jl a U 11 (jl t ijj j ^ a >r ! | 6 jjfe ^3 h-J ^S\_J o jl jJL t -w tf I ^3
^UajJl ( j r » (jLijJ'yi jl (’^’J 4 ^JliaJl jj— * j»«Jj l { ■ t iijLU jj^Ai-ll
j --P ^-gJ->- .dji 4-j?l jjl ^Jj ^_) (j-*J 4 a^Jal 1 ^Jl
oJLa Lijl LaLLsK-vijl ^-jLw^NI olJJj 4 1 ^ -- . j j j J_?-lj_*Jl
4 a-ia.Jl i _ s -*Jl <(— )o\ jJi1^mj')1\ ^Jl i )a 1 ... ll ^- r L-J 'bl 4 JL 9 4 <^~j ^is>'yi
.L^jjg aJ^I I j \ ilaJ—Jl i-aljJl *S N j 4 LoLw A^SCLjl
<pL^->- 4j-J^JL >« jS j j5 t-^jl J . la ll oJijb ^-1 jJLol jl 4^-*^_*Jl (_^-P* (J^
John Greville : ^Ja_il ii> _jil oi-fJ ^ 4 4 ^L5L>-I J_p ^ _j>J j (10)
Agard Pocock, The Machiavellian Moment: Florentine Political Thought and the
Atlantic Republican Tradition (Princeton, NJ: Princeton University Press, 1975).
129
jjs jl5. . .j i aL«15 <u^L^
. (,1) jUiGl IJla Jj> ^JJI
^1 JJJ t -Ulla>tJ jl Aa y> J>- ^. ^ Jg UgJLS' <JjjJl
. . ^3 La. J 1 L_f**** L^** ^ ! jjI j j^w . j ol t ^
olil l j-« LgJ jJ l^AASba A-iLi jb-l S o^p Lajj LJ ^jlaj L->fcj
jl — .. a . 1 1 co j ^jjl I 4 J l^-L>&J ^j-^j .4_^uLi AjjjJgl j-y»J
/^o cJL**- JUJl 0 jjfcj . aLw 3. 4„)lj j jJL*jJL AA3 ^P Ajj j> g **■>- ob>-
A— ^15*1 4 »***aJL> o^LJjJI^ aa I
( /j-u <jl l 4^-J_^vJl 4^„^L^Jl A-J-JLs . ^ */a.A AA3j ^1
^^J-P Ja3b**-> l)I_ 9 ^ ^ « pi jJJ A-a 1 jL>t-oJ1 ^L-pLaA^-VI ^j-oL~oJl ^JL +&-A
JaJl >■ jl5 vilb ^\ .^_^L>cJ|j J^nusJl ^JLp SjAJLlI
^.iL-a ^jA c-_aJLo Jailg^a j .^LwO t Oj!^]\j L 4Jla1 | j L Ag-ljJl 3^jjJl
^la^J 4jah„>^>Jl Aa j_Sb>Jl3 »4^I^JL<>_>jJlj t Ij i«uSsJl*Jl
AAlijjNl ^3 b^L^I IAw^ ^^Lbdb^a LfcAp ^a!I ^Lp -ia3L>w ol
OjljA_il ^JuP < bt9l>w<dl ^_a ^-*-J fc J ^■..^■✓3, *Jl
La ^pljjJl ^>Ls<g^ll ( ^ol ji ciw Ai j c. Aj aaJI ^yLJaJl olijl
^Ul ^J_&U*T_J <U.*^3-d. l l oJLa .0 j^Ai v 3 1 J^a (jj jjjaJl
L^jLa^-L 4 — «LwJl AkLJJ ^Snp-JI J^>*^Lw-\I jl _ ^Jji. « Jl Lajj
.aJjU ^jLdl Otl>«i _ obi
C J_A>- ^ilA^>Jl <i_UgJ ^L>tjJ ^Jl (^^1 4-aL«Jl JaJws^ j|
Machiavelli, Ibid., p. 1 1 1 . (11)
.339-334 ^ *a~Jl jJ*A\ (12)
^1^5 ^ jj g All ^j.^aa)\. LAjI jiaj! .123 j# l <^Ji) jJua . il (13)
^J-P- c jjAJlj ip- j~* iLLAw L)j£j ^3 L& j ^ AlAI ^JA^L^A ‘C-AA A«>- <, j^a Sll
.ptNl oc^L^Jl l^ yJ&M
130
c ^ ® cLUi jl*j Ijl Ju j
V-LJI ^uUJl jl Icj£* ^iL£. 015 .ibl-Vlj i^UJNl ^-Uj
L^JL> CwO ^yd!
^Jl 4 IJla ^^>o 3JL*^ L$ w .1 ^_>tj
A^-La^o O^jLdJl 4 <LoL*Jl 0 LL» j C^>*JL3 . 1<4 jj
j^*-> <1)| .<LoL*Jl ^Lp ^ ^>sJi ^jL^o ^>jjj t
fr^LjJl ^[* 0 * ^iLwa ^^JLi lj 4 j^>o^ 0 ^UJl lj-A
4_?x_Ls^2^>J I <1 )^JlL<^j 1 (1) ^jlJsJl I -La ^ ^ « « /? ^L » .< > . > 1 ^ ^ >\ I ( /^j AJ 1 ^
'*—>y>u ^J.-/?j <jl <l*jULJI vj^Laaw-*' j-^>Jl jlSL»l> l ^-£o
ajjj^j > Jl p-5C>- (*-^J 4 *!>LJl jl 4^UJl
<1)1 <C-A uLS" Lu c-Lj>- O^-jLj <l)Li
4 jA jS\ jjJLill j» j.a^?->- 4JaJLw*» C-JlS” 4<JUfjJl dDS L yisN . j JL?-
o^L>- ^-JJl a_^ L* j! ii^LuJl 4^1 ^11 cu>l£ (nIXI^ a>*+Zjj
4 JI I JIjlipI v Qji (J ^■Ai! U\j[ j ^-L«^ j > £**>! Lo
j^t- j^-_oj_4-*J! j»L^>tJl jl? 4 aLU jJj .L^al j ^~ Sj ^JjuJI
c~~>- jJ ‘ (»-$-! J-^d *4ijjjJl ij- 4 (j?l -*-*-; |»J j t^A_»Jl .sL>«-;l ( _ 5 J-£-
4^>« j y>- lJu ji 4 c2a L>- *^-aJ L> ajLajl**!*)/ I
SLaJ (Marius) i«L»J! Juu^i . ( 16 ) ((<u^- ^JIjl <j oJjij
a^JIjJI 42a yy (Sulla) *i! j-wa ^ 4 ^ 1
.201 ^ 4*_i jJL^Jil (14)
,4_i (15)
jJl j>lSo-S/l JLiu ^ j _j] jj—» i 0 _j-a j ^ils jj Public Magistrates: (#)
.iwaill Ujj
.203-202 y ,4_i (16)
131
L wo j j L^%i j t Lj^jL^ ^ ^1
C Jj"^! Lojj 4_^P-Li» jLyfl 3 C J.4« i I A-> i ^ jjl .V
. «|jj| ^>- 1 o LgJL)jj>“ -CjJuJI 3 j
Aj Qp^-O 0^-a oli c-*>LjJ|j aJoL*J| ^Vu 4_dj-^LJ>J! dJl5
I — >J_>«jJl jl jjJli OwJl .J-Sv-Jj t(jLaj^jJl
Aj J J ^ .o.?^Jl 0-\-P Lv*W® ^3 A*~^ L.J I ^jA
(Jj-^-9 ^3 Oj-^jj 4-*l*Jl jl5 taj .5 iw 9j ^JaJl
t j^w^d-> d-olS" Ai..../b.g.l li )) t L> ^Aj^s
^jA o J_A oLp^JI A4j jJs c0l*_>t3 . 4.0 ^JJl 0-^1 /y^O
**>LjJl A JL-1 p jl i j-y^j ,j-£J J / ^ ,( A-_ol_>-
0} .aJLLs AjLO jj t Lwu-Jl ^J«JL3 j i <LoL*Jl
01 d-> L»*-«^J J^»J I AJg-ll>e^J I Jl* ® A^ ^-oJl iJX-A*.. ^ )\ ^
J ~<2 ! I c A-Jljp> AjL^jJ <Lo*^ 5\J>- O^Li jJ>- J ^J.AJ
^>JL>wa ^ „ laJj ^^JLp oLl^JI o Ju*s ojJJ Or*J^ JjLla
JLi^l j^\ ^li^LSlo 0-woJ-p -LaJ .^0-^
. aLoIp- jjt> (j UULl I olj t AjjLaJl 4 , ./3-^.jJl 4j>T 1 ./3 <J| jjt> 1 5c3
0( LftOjj-a 4_pLL3 AJL^wL^I ^_j jLJJ ^J-J-^-9 L^SOs A^IjJ> 0|
O^jl COLS* Lfl^ jUap-'^I ^j2i L~_)j ^Jls ^Ju^Xj jlia-p-Vl
^ JL^jJl >JI ^ . (19) J^i ^ JIjO' ^1 Loj^
^->Li*yi (JL*-jXj^[l axJ^I ^ oJlj oL»*oiJ!
. A^JaxJl A^j^LaJl jL^aj>xJl JpUapxjI O^" I^-^vw<3jL>
132
.203 ( j& (. <uwij jwL^ail (17)
.475 t jwL^ail (18)
.390-385 ^ cw: ail (19)
-Qi ! \ | Ol 4_»— <*> L. <M«_) I >w^ Lw»-^>l j ^_ ^3 1 ^ 2 * • /?
o>.o.L.,>- ^jlLaJwsJI <Ls^L>«Jl 4 j>^_L^2_ / oJ I ol LL^ .^-L*Ji ^Jl j j.~Jz)\
j-£ la > j .LgjL LLjJaJL L*u jjJlS ^JL^Jo CLLS^ Lg_>li t 0^° L»jj
ojj j— ^ «^L»& Cj~*^ L j-L>*Jl lP 0 j^-LL> N (JL>- jii 0l» ^jjDI
t j-L*j L> Iji^aJ Oj£_fj i y*>- *! LJJi ^1
ol Li-SoJ J5 ^3 >w^i j 1 g */pNIj ^-L>j-iJl ^ -*-.. t - "
^>U .IjLLl /^JljJjl Lal t-iSJl J! JL*-^Jl j L*_3 wL> jJLaJIj
La ^L*“ L’ -8 (jr^ jj_aVl C~-*L La O Lij j-JLLU *L?~L>-
ojjj— ^J- j>w t c j_^_>wl c->LL*_J! LLSLLlJ LaOOwP ,j_SL] j <. ^1 j_j
. (20) ((obu^l
LaLJl ^Jj ^Lko jl ^3 1 ^JlLsLSL ^35 ^£.JJl v— ««■.■« II ULa j
• ^ 3 m L o i. 3 i l K > , ^ , ^ 5 nJ L«.«. L l
^J_>a <lJL^j ^j -2 aJ^j>«JLs^wa oL->Ll C-olS J t Ulia_>l C~>15 o _L^_P
j_>L ^j_Lil a_>- jjJli .^^Lai^NI jL-gJ^I j ^_^jJlj c_L-^sJl k— > j j_>-
m 2-1I — %*— > oNl jL^_)l L»jj jj-^ L-S ol-^ fLJl
,^3^L! ^jl j /^-o o — L*_p ^S' ^LJI J+& A.la. LL '^
v^LL ol ^J~La £*JL>z^ ,j-£L>-> 015 La I *L$S oui J
P^jL Ol ol^^a L^>a L*j^ Ll oL ^ jJl ^ cj jIj tjl <* <U-aOi
. &**» L«vJ \ ^jg Lp
/»-^-aa«jL»1 ^LL>o ^Ul LLIj c-L-S" j I
Nj L^jj>Lw-w ^-LL*jo N 0-^-<Ll ol ij'T ? 1 v»--> j l>soJ Ls l ^ ^ a » L
4<»la*J) ia^-*>L ol L>- ^ialij 00J*>Ul ( yA j . LLl^a L> DJa-a
o'o-iL* i j r * 4JL o jZj> o j-O-L V I L&J I ^yJl
,112 ^3 t<uil ( 20 )
133
iJLajJJ SjUl _ r lS’S/l j . (Pisistratus)
• Lg-SjJ-a iXjJ j-* .-.di O-Alpl jl -X*J Lajj L^j jP~\ ^yJl 4_»Ja_*Jl
.j^-J 4 ^> > : . ia . n j 1 j J»ajl I- 3 jj * ^ y % ’ — ; t ^ ^
oLj j $ o O ' ( jj <ul ^y aiLji y« L» j t ipl^>eJl elij Jj il y 1 ^! olij
^S C-~*o olj^o j*L*JI «-Lic-^l l j£~*-> JaA »
Ijl$-» (_^>«-L jJ ^yJl ajL*-jJl jjJ ySj 1 » ^ j j i lj_a> jj-x-j L«
Oyi?u yjJl tlr° ta-Le- jli 1 jJJ.i 1 — tijli jl
y*; y» yLxj ^IaJI j*-* j j*l*Jl y*«JI <J*>U>- y> <*al«JI
. (21) «yilyJl
^Jsu 4_$_>-j CpL^ 5 ^jJJ^LSLa 4^ja_p ^ J
oLwhJI j*-> jJL t ^JboLi Aij jl>-
^j-L ol 4Jw* <u^l ^ J -g .'^ v . wl ( JJL>Jl ^Jl jL^p^/I ^LpI
0^ L* *^>"1 J^^ * 1 ^ ^ • y
00^/^JL<kJ I k-LLta £L^A (*)LS t ^ A ^ A A.w-*| LsJ I <JaJLJ I ^Jlp oJuJuL^i
ipJjJtj .j^*J jj-ajJli 0 jJU>r-loJl
ol ^Xp 0 j^Laj 00->lS” L« <j|Jo*- oo_jL 5” 1 ~ g *
^)L 1a < > 1 c o^-^S” f-Lw-^1 ^ ^.. /a . ^ -A j oli> wLg_ \ _ $ . Aj 1 Ju ^J> A * •>** •»> Jl
' <-5^' o^-«-LdJl 4 . 0 .*/? UJ 1 jL*p fr^L>ul
.Lo^ J51 ojuJ' ^^15111
j ^dl ^gJOhLil
o JO*^ LxjLoJl ^3 c y~i-'^' iS y>~ -Lfli
J-La 4-jJsLJl 4 j j > c . U lj_ji iiliA o^* jjjL«
.275 ^ jj_ail (20
134
1 J-gJ olSj L^-Ojj jJfcUaJl C^LaJjixJl 4^*3 loLw
o jj\ ^LijJl ( ^jSL^j *)I ^ jJl 4.*,aj3 >*-,JlJI oL-»>*Jl ^jS*
jJ jJ ol .i^jJ->«Jl ^jAxkJl ^yft[jLA ^3
*w^ l ^lS ^Lcsi^l ^yij aj ^^s j ] 3_] 1 j-& ««* 1 1 j — L *^
« & )1 ^JjL..^ j^_p iw^L^-l j . o Lo— >^l L j 1> _^j>«_ll c3 j-^>^ j-*
j*s- ^-5^1 ^y* Sc-lj-Jl OjLs^ 'l*£ j ?JJ*LJl 4)1 ^5 -U-aj liL^J ^pJSfb
^J.Ad. l ) I ^Jl i y^ i 4jl3 t La jj £a L>t_^ y L»^5" J* ^ <jLoJ^/l
(( <u y UaJ 1 4 *mmX^1!))j i ^JL*Jl ^3 ^>*J1 (JLo«p1j i c^L^m^j-^JI oL*i ^y
jl <. LS ^jjJ\ jL>_>Nl y 4Lpli L^jL^» j-j (Church Visible)
Lf» j 4)1 4^15* ^4-L V )) . j y* L^jLs^ jj
Jj>“I ^j-a ^J^Jl C-olS" LoJ tiJJjJj. (jLfeJ^M ^o-P
OL^Vl oLs 1 4)1 4_^LS" p i„^i ^Li^u ^ 1^ " a 1 ^ t .-. 1 j L^,L>-
^j_a C-Jjj La L$jS/ t ^j>-T iS^ <j-^J ^j-a \£j^i ^3Jl j-®>
^L)L>tj ^jJj t 4)1 4_^_LS ^Jl Jlj-LLP ^Ll>«j Jj-Lj c * <*.$*** (j>^
JUp% ci^LikJl JUiNl ^ <jbU . <22 > «oLjJI Jl JUL
jlaJuL) ^jjfAjJjjl *»jlj^JJ I g-*l a-. -I j J| 4 j^>- ^.. ■. <> ,) N
,^j.ajlji 7^^ ji j y^* Ji ^ •',■ ■> ii iaji__o ji
O-J 4*«Js^Jl ^1 Jj I 4jl5 jaj ^j J J>0
L ^jjJLAoJI (J-^al J^-a L^^-sa3^-a Lajlj a . g IN I
j| .aiil lJ>jj Stljl Lf A kiiJi t-l ^ ^y> LfJ-c- Jju>tJ L _jl
( _y^nj> iil jil <uSj> oLJl J5 jl oJjU J JJ aJI i_~»S la
yjjj-- . j7 1$ . / ^ ■ 7 1 1 ^ 3 Amwmm^sJ] 7 J* i gl ^>j s . J *-*j3 -X3 hA jL^J I «. , J l . J^ J I
Martin Luther, «The Freedom of a Christian, » in: Martin Luther, (22)
Martin Luther, Selections from His Writings, Edited and with an Introd. by John
Dillenberger, Anchor Books; A 271 (Garden City, NY: Doubleday, 1961), p. 55.
135
^jl 4 Aj^AliaJl (j jA j^c- jL*j^/i ^L>j (j!
L a 4(jLo-p')/l ^ 4 la_aj 0~L>-j jLo-J^fl jl 4 jLo-»^/l
^jL^uJl ^jA a~**u^J 1 oJl5 / ^**1 ^Jl j jjjliJl
<JaJLw» j *L~j! 4 j f J\ ^>e^_-w^o ^JL*J o j-^-^ jJ jl^l j t jLwNl
4 jJ jl£ 4 ^IjjJl 4 S" O-jIS L-»- ' »- 0 J
oJl£ .jL-w^%Jl ^3 4^L_ll ji_>-l ^Jj I j)a */a a 4 JJi p~*
oU jy~~A lg_*9 j 4 ^4 Jl jJ 1^*3 ifljjJajl
JljJ N (Corpus Christianum) jl>- SJ jjJl
c^Jwo ^xJl ^ jSLS 4^j>Ul Lf»Lfl[
y^ jl . Oj A>J l ^jJL»J 1 oL/jJaj ^3 A^v ^ ■<•» ll 4_)j^*Jl
A^wn^^JI il jl Aj^jJjI ^*Jlj aJoJw— JL> A^Ul CjIaLp^^I Aj L>-
4 A_-J_L*Jl J^\ jl}\ ^JuaJj 4 (Gospel) &j-Jj\-yA J^LrtL Ja *J jl
d^Lw^ jl . Ju%%pxJl j ^5L>Jl 4 jJl iwoL>- j
. 4-1* jj 4~>- JJ CjU ^ 5j>“ jl Jj o~L>- j^Jl j 6 wU>- jJl 4Ul
jl j_-_P 4 L^JL* j-j J ^^3 4_*jLJm O- ■> LS* 3 jJajjl o U-Aj
AJu 3 ^laj y > ^ J ^ ^—^3 ^->tJl ,^>*-w*%w^Jl j^k^t 2 JI /^P
A-l J^al ^^0 4 A»LJ1 JJ *A 4 b jJ jJ jl£ L*J J .^JL*Jl ^Jp
aJj 3 Aoli^l ojL>- A>c>- /^jP Laj jJ oJlAj -L43 4 LJl^Jl
^9 A^>x-w^waJl oL^bJJ J
(jljJ AAiSU^aJ 0 LajLjIpL A^J^/1 ,<* A>«Jljcq ^
4 d^l ^jLil ^3 . Aj j-ALU (JjtSl l-> y*J 4b I U^J Aj ^-j-Jl CJ jj lisjl 1^9
^ OyjjJ j-+0 A-^^LwMjjl 4 y*j\jA^\ ^ J 4 4^w» J JL»Jl ^ J
.62-61 ( j^ ^JL^ail (23)
136
jj^LlaJl ^Jip (. jgjaJlj t JlL*jJU
j~* J* "5^ H <j^ .^JJL*J1^ >wAa! I ojl^Jp ij ^JL« y
JJj>«Jl <J y>-\ ^15 Vj C c- iJL ^Sf 1 cbUl ^jL^jNI
/ ^oL^j Oj^ ^j-* jLJ^I ^^Ip “^"^j *— ->-lj j-*l ^p ji
<. <Lw*>-ULq J ] 4_j^_a^_>- ^JlS^I iI^If-Lpo*^ I 0 ^L-a
4iil j*UI |>-^-w*fcj2ji 4 j ^-j _ ^Jj ^ g j| ^1 . ^*»LJl ^-lq " ... 1 <j|
^jp ^1 p O ^x J a^.wMj V j r JL»J I tl)| • jLop'yi y°
.ciJJ^ y* Jl ^Ll>*j j^»Nli ,<w?L>*Jl ^JLol <J*)L>“ y* <ujl
j^_’ <-^j*J I I t_Jj^3 ^>— ] oL&j^/I^ t ^ Jip jJ wXjwLwo ol
Uwfc 4Jl~*J! L*_>j ,^>-1 ul * ^Jip oLj
^.fi j-^iLj L^J ( ^w-J L^-jI»Lj 0j.-->b-JI cJLo-p^Ld
^(jL>-j[ yS' jJL^aJ l$jV Lfcl-L*_a JL^pVI oJ-A . l ^>*!>Lp*JI
ol .^JUp S/UpI ^L ^JLkJlj SfU*t ^JL
^>-1 4_>*JLvpJ1 (JL*»pN1 yt c o-L>-^ oL^-j^I^ t<jL^j^!l
N .j^-ds lij® / ^io j-i)l 4 ^aL< J I j2i ( J->-l y* jj-rr^J *SI wb^*
La j-LL Lfj ii*jj Lf> JjJ-*lj Jp <J-? c4>JL^aJl JUp*>U
<. jJiS ya L$JJ uu»l U <w ^ .~u Jj <. t$Jl JJ L^JuJu V ij-^j .ttlu5Lo\
^-a i ^1 y*aJ\ y£-<i. ■> 4 JI aJL-sa3\ 5
^ Lfjl ^ 4 Uj-aUs Lft j 4 l a > 4 ll)i jSf i L^J'iU*-
4 l ^ ^ g > 4 PJI ; 01 y^ OLS* 4-J—Jl
Martin Luther, «The Pagan Servitude of the Church,» in: Luther, (24)
Martin Luther, Selections from His Writings, p. 304.
Luther, «The Freedom of a Christian, » p. 64. (25)
.72 ^ K_i; jJU»Ll (26)
137
^JLp l)1 ^ L* l)Ip j*-* 3
Uj jJ ^j-*_rf2-ij . -LLP !j*w« 4 _^Lp (_g jJaJJ L owO
4 4jw0j ^3 ^^-wLwvsJi t a 1 .,^ j*. <» 11 ^p ojL^sl^
<Jjl ^ j-Aj ^<UwU5sJl <L>sJL>coJ Ajj-oJlJI <JaL«JI ^J\ yj^ 1>*J
j-w«^/l yj* iwJlW LoJlLp L<fcjjJi I j^-Laj ^Jl L*j| clIJJj ^-1 «&.a
jLo y * Jl ^1 -L>tJL*wl opL-w*|^ c 4_j^_jl_Ji l)I j-A-*Jl ^SwJ *\->- j
y , I ^ L ^* i j L o ^» ) l y ~> ® ^ c i 1 Lwn 1 «a_9 ^ 4 I
.Laj.^j (JLpx^JI o ^£J| Ay yt^i\ <jjL^>» Ay- jl j |jj ^l)I 4j>x-^l ^Jl
■j.^.*.«.*»jJ^»Jl p-JL*J t jOLvtf>J <l>-L>«_j o-jIS* oL*-^L>tJli
^ ^UNi — xJi
^ uL^Nl ^L*-— * <1)1 jJ jJ iJjjl -LdJ .^jLoj ^Ji jl^juVl
JjbJ £plal-w«u yja \ai* j-A o\j .pI y°^\ o\-J Jy~°
A^jy^a 0^3 4 £-*JwjT-*Jl v-^L_P (JL>- ^9 4 4-*J j^-A^\Jl ^JJiL—oJl
a_^v»w>SsJ 1 ^j-l*^2_J! ^ - 1 p Si^_ . >~^j ^ ^ Cj^“
.Li^i
d-i <»■'>• ^yXjl <U jJb y>*-}\ 4_i^JLjI w_j 13 l^o_Jl y 4_jl_>- La <l)Lp
4_ia_L**Jl ^J-P 4-— >-J jJl AJaJl^Ji <jjJj| I ^_Aj ^4 — jL*J jJl®
4j^jLJ! oUJl 4 y> JJ L »Jl >Il^JI ^j-j jlj ^3 ^ yLi\ 4 4jj^> jJl
i}^ ^ yj^
<lj LJ J 1 f-\ IJL* t^jLoJI ( _yi-f' ®(jljJ-»xJl*
<JLj-X>JI iS~>\ jj^-^a Z,U o^-j-4-^Jl ‘C^«-aL>~'-‘ 0 4-JwOjJl
.^.uJl
Martin Luther, «An Appeal to the Ruling Class of German Nationality (27)
as to the Amelioration of the State of Christendom,)) in: Luther, Marlin Luther,
Selections from His Writings, pp. 403-485.
138
I ^Jl o^y^A\ Lajj oj
^«Jw»*-*>Jl ^.«Ja- *Jo <wJ Ua-*J l j J-P <bl JJ-P ^*Lla_>
A^ljl ^jg. Lp J-<^P j c Lfl? ^jle-Lp^^/1 o.-Lfc jj
o jJaj>Jl ^Jfc oJLfcj l «Jj jJlj ^j_o «/? fl U
0^ JLoJi J^P A-IjJL^- 4_i j la.; ^*L*J ^~ >x ~ > ^
*1— rfi-C-i L*_w»j>- p g ’• < X_S J tjvJLxJl 4_a_L^»s_4 oU^< l j_ ; -J^ ; -^<>JJ
^1p ^ ^j-o.xJ3 ^ww^sxJl Ojj ■ < l^»w»^SC 3I t ^
1 j_L^P /jjJJl dl* 1 jl J 1 v 9 ^3 4j J L2JL4 <Ls^jI jj
i]Lj& { j~-^ ^IjJl 0 jjLwvJ^4 4-U^lpI pj*
t^lj-^Vlj 1 jLJLil j t ^sj^L^Jl ^JjJl jJ>-l ^«L*_3
4 J r U iJl^-A (j-~J t ^La J ^Jl j^wOcJl i w^_>TLJ C j I l <UJ3L— Si I j
l 4*^ ^Jl J djLJ^^Jl ^3 ^~P
t 4 _^- jI_aJ| _ jl 4 "" iJjJwoJl ^_9
A Ay* V\j t<L43L-*»Sflj t ^.pj I t ^j_ol j^JIj
oI^jUj d\ ^P j ^P 0 — *1 y~~*>
^UalSl ijj^ ol^L*%*a ^3 4JwJ \
N <aJjL> t ..<»- 1 | C-^^L^wa 0j_J j-^ <SjJj-^
,A^jJl>«J| ^3 Lj j LL>
frl ^-aVi ^ ^ ^ 0l t j-)^JL3 <U-~j J Lj ( jlX^j < x ^ & V 1 ur 4
^j^ovXil 4 ^>c^wmw 4>J! C^lIa_LwJl® o ^ 4 Aj jJ^UaJl <Lw%^J-Sv_]| oL>xj ^ ^ 1 1 . 1 J
1^151 <\y* 1. k_j j^j oj-5 ol o
^1 l LLJI *w> o ijJLaLxJL;
.,,,., (29) . -
c— its o[j . (( J~S ^
139
.409 ( j& k a»^ii jju^il (28)
.411 ^ j-UaLI (29)
^ I ^ULj /^p oj^lp a^j jJl <lj UxLJ '
Oj^aslia_]| Jl £_iaJL~J ^J jJ ^j^-J .«jJJi <J-JL>*jJ Ij.^ j <jl tlil
Uj - ( j^w ? >w^jl £^>- ijJ-v- j>Ji j 4)1 jji t 1L ^L^Jl
. - A^J^Jl dU^ ^5
aJ^^_**^4 _^IjP ^i-P /^-P /^«J^ C-l ^oVi jLS* l^j
L5® Jj->JL; AjjjUI ^UIp^NI oli C LgJoP I
Apl^>tU o-«Ji ^cJLiJli .j*jjj .jJ ^~ULjl >liSsJl JjjIj
5*^ A-****^£vJl (jj aJuULII jj o j ^3 ^ . I ^ ^
C aJ^Lpj t Sj_>- jjU_s^ ^j-^a C^-aJLj ApUjv oLJJaJLa £-0 ^-JiUkJLj
t I t l-L>-lj L>L<wj LljjJ (jV A-w»/ j L^«_S LJlSo^ . aA_4JL-vw0 j
. <31) «?oU J .>l ^
Uai>- jl p>^5
^_lpI _ ^JliJ! oLi J-&2 l— 1 # ^ " -- » -t 1 j
jlj!jj>«Jl jL$->I L. IjJ 2j~o .' ,fj ll _ ^»L*jl .^jJLf- 4 -;j->LJ|
■Xi-P- l _ # -J>L>Jl ^ I j_fO jJ 5 ^L^l _j *1 oL? .ol j-i-Vl
Wjj^J LttfT 4 OjJi ^3 L»_i ^- ^ ■■-'- ' ■- 5 0 1 ^al_>w»Jl
J-*J t ( _yLf' 4- — ~lSUt oJlA p- Jtl '^ ^J -.U ' U ... i
t^-LLjl ^L^Jl LuaiLo. oijjUl ^Jai_u (Nicaea) LJU
Ol ^ — *->*— -d 1 1-i-A LjaO_l_f-j . olia—JLi! LjbO ... a > ol
L)\j .j»Lp l _ # — '£ ^9 £y*->- »— 9 ^ Jy* 1
A-JjJwi j^j>Ow<wJ (jiv! J i yy« c --woJl OjjLoj
1J^ pLyL ol Jj>- 1 ; ya L«^ ajL»j>cJ 4~j>\j>-
140
.412 ^y£» t 4^wftj J-Udil (30)
.414 t *~Jl> (31)
t LJlLo Ls^Oj I \y>\2> Lo L^> j-sA >- (. 4_>j_ojJl C-> ' JaJ-wJ LS
.l^JLS' oIjIjpNIj lf.vij iJaJLJl j ku-*Aj
L*Ju>- A-Lj^P ^1 fr\Jaj| j 1%-^uLJp^ <jl ^ g « 1 P /^***^3
aUlJI aJLIU (, wiJJi j\ Jl y* O
j» la -w 'J l l _ 5 -L^ jJ j-J l < ,-ig ( _ s jJl 4 a... -A.,ll J jJL>«Jl j] / 32 ^#-J ji '^S
i I ^ « <v ^ ^ *».— w 1 15 1 «-)_o aJa. L .% ^ 1 *».. -i > </?j , I
*1 |»JLw *^JJ 0*1 J_> JL^J A->-jj Ajp j ^jjJiJl
aJL (jVl ^_£jJl t ^jJLoJl olij ^^->-1 o
.jUj)/I ^3 yj
Li^_d L^>-j 1 a_S" L^-Llp
«* L»sJ ^ 1 . I? > g-l 1 ^.*.«.k_i t c y
/^-p ul ^ — a^I^L.3 ,a_Jw>u_JI j *1 ^->5^1
I -Li ! t T*I^^Jl A^jL^aJJ \ l A_j^-jL%J\ <^^3 ^_.^g,Ul
I j asA i j tH->LjL4^>tJlj o>L<k-j j r >»jJl ^J-p Ijjia-w^vuj 1 jjj^Jl
t-l JJjl ^1 _p c-L^pS(Ij j i il j jL-pV I I Jl>*
oLljj-LJI IjJa-l^jj t c^L*_>jL>tJ! I ->/? > j to- J-sl frUjl
LUI j^jIj 0^^ 1 j^J y*^jj t ApLx^^aJlj ojL>«jJ! ^JlP \j l
tjUSlI *1 jA^i fJLLjl jiji jl . (33 ) LjLJI ^L-Jl
c 1520 j»L*Jl ^3 uijlj._>- 'V L j j_>-lj oL- j? <u^ 0-^-5” l $Jl!\
4^-^o *2X3 «Aj ^LjI.3 c L^ww^j ojl y*>-\ {£ y? - ol-S" L^
ila>LwsJl jj jJ jUL 3 OjJLflJl oJLa »^°JJ *-Lv^ ya
i y Oil l >i-~0 yfi t^)UxpNij 4j^jjJ|
.416 ^ jJL^il (32)
.^5 J>-\ jjCa £*J?\ jaj 483-434 ^y> <■ *~ J )j jJu^ai! (33)
141
j « *>, 1 1 OlS a*J»p^ . k^_aL>Lp J j^>zS\ l^x^_> 0^ <Llfl-LwwJl
(jlX^oJl ^-Lp £U*JL>w*-3l 4_*^>L~*/ A^Jjj^j^a £-*0 J !
X ^ ^ *FW 1 ) OOOl ^rn—J Lo>T .««> ') 1 0 k»XJi i y l»P L_ « » ) y^S ^ ^ t? ** 1 P*-*****—^ ^
L»Xu <. c_^*xL5Ij xLJI oj^*SL>tlj ( j-«jwoj r ]l oLJl £Ju 01 4^4-jwfljJl
^ IwConOl i\ ^-A^l Jill XaJ / ^O^A *i /3 ll J JaP jJJ A**u 3 j LUI
4_«‘>Lm^ 9 .jl^-^l ^j-P IjijXjJ 4 jl j-JiVl lj_*jLn_jJ Ij-^t-.SL)
.*LpVI o-Lgj \ j^o^j ,^jX<0I
jV I Jw*JL— a jlS* AjI jAJ j*J * 1 jr * ^ \ ^yj} ^-JjJ o\ Xo
J^li ©ljL^w« ^Jl ^-»xJl ^3 sljL^^i ^jX
I* 4 jI ^x*_> ^ Ixa t <ul ^Ll ojjL—x* ^j-Xoj-^Jl ^w<»->t 3 .^jJuJl
Cj^r\ 1525 - 1524 -U)l ©^ ^ ji\ J*
j\j>x^a (jlil LaJXP i wL-w- > 0 l Ao j-~*~J £\ 3 jO Aj J>- ^ 1 p
o!jjL>JI xXjlS . a^wu L - wOl ^Jj'L^^JL a^pOx^'V I ©I j) Lw%w< 0 l a^ISI aOL*JI
o' J& a* XP 9 i>* XX'
^^ 50 ^ \ aj^-j jJl 01 ai^Jj ^ OaO-^u ^ ^ jlj^Ai>- \jj***j
^jLwJ ^1 ^Ijj^l ^jl ,*^ x 3 .oljLwvwo^Ul Oj^ ,j-^ jl
xi> ^4 -^ px! oL^LojJI j ^Jl lx* oils jJ j .iL^^Vl
1 1 *-*4 aJ^jL ^O'LOi
^ y XlJ jQjl . L*aJ Lj u L w J ^ A^ ^W%0 1 Aj^^O I ^
oLXj ^JiiJl 4_<i-Lp Lo 1 j3lS 1
^ A*^2jsJ\ oXA 0lS ^X^jj . 1x^*_p ^ilJul ^ g « . -fv ~>- I y\S ^JJt ^*x>«_Jl
^y> oX«j>" i j3 ^ X>-L) jl A3 J~*}\ J^3 AjI fUl X-o,..^7
142
.483 ^<3 t Ak*X> jJ.^a l l ( 34 )
. 441-440 ^ iaX ( 35 )
4 L j! J~*JJ J , oiwWWWkJ 1 h_ JJw® kXiMk^cJ 1 4 eJ^yO
_^l I .9 0j £. J I l.^...-- Q.i AjL^iaJ L> C I Aj^xJIj
JJwJl ljL^-9 .ijJJi £_* 1 ^?- ^j-*j t
^Jl 4^J>-J ^Jl ^^o, S i 4_$3wOwfl Jjjj^jj t ^JjLvyJ^a olS* ^»LJ\
LfJ (* yJL) 'V <U^-ujJl 4^J L o- » Jl (jl ^JLl^ IJlA^ ^ 4_> jjb Lip <lj j-oi
dU-U c ol Oj2 Aa»JU
^1 Laj iLlpj . $ t<oL* ^ J* *->j
r+***->j ‘Lr*-
° 6 \^
^jLo j. «■-<>-. ^ 3-1 Lj aJLw%w« 4 _j ^_> sjl oLj ^_! ^ jS ' jJ C-oLS"
j^J l^»l O^ L ^lpLi
LoJ>ta |» ^ a L$o»xJ o^--- 1 -^ 1 _>Lp jJl ol j-i jAj atalS 4_w-*>L^*Jl
.itaU jJr <-J y>- cli ji pjfcta ^Ja^J jU->Vl iii S/I ApUaJl
/^«L)CLw%^0 |V ^ ) Ua 1 I I ^y Lp*^
o^ G-i-fc p-$->l 1^ ^ J <■ J-* L® J-*- 1 ^
a^->- ^SJj i^JLwl J jULt Oj yaUp I jk l)
0 j_x : k;j l ^ *.*,& i oLkJwwJl J ^jj->-^/l IJl ft> 0 jJl
l$J ii'%t. *y c*JU)l olkLJl i^-Ua jl . ( 37 )(, cL^-j t-iy*-!
ijV Aj ^ ujJl AJaJw~vJl j-^- , l*^ ol
L _ y Lo
^ j-f • i— J | » < j o'il U_il t lj JJ iSjjj ^ 3
O -Xj . ol- ^ - j ^i’ I Ojjj\j->j ^UixJl > ^j-jJJI j»L5L>Jl
Martin Luther, «Friendly Admonition to Peace Concerning the Twelve (36)
Articles of the Swabian Peasants, » in: Hans Joachim Hillerbrand, ed., The
Protestant Reformation , Documentary History of Western Civilization. Harper
Torchbooks; TB 1342 (New York: Harper and Row, [1968]), p. 83.
Luther, «The Freedom of a Christian,)) p. 78. (37)
143
SjLfU ^1-P t LoUJl aJJ& ^3 AJL L^a <tpUaJl
oj 15 L*-g_a ^ Cj* ^£L*j oL^^/L -a
?j ^yJL^fr Oy> jfi\ lM ^-Pj^ . a j y^S' 4j <Ua.k>*-oJl c_3 j ^laJ!
l^>b La (jiS/l ^ o yyy^J ^ dUS £J> jV-^lSUj <, p-fJlL-a ^3
<L>L »->* J 4^JjjJl <U-&L*--oJ 5y>-yj* < — fl .. . ft<bl i) J j_aL
• <U)I (1)L«*j V-X^3 <■ ^LL]I ^y?\ jJ^*)} J $ ‘ ^ L| 4-JkJj
^.pjJL I^La 4ji3yA ^Lp ^“* J O- 1 L ls*^*
*LjJLj O jjlJiJl A.«.l.la j La L i j r ^3^Lv3.ll ! i)\
Ll ^-Ll 4jaJL*> 0| .j— «JlJl A-^mJJ ^iLufc 0j£*> ^j3 ^-J ^j-a ^ l
c c-LwnJI j ^JlaJI jjl ^>jJl «L-L! j'y L j j c.~« J
d)LT L^J ® .<L)^«l 1| ^_£lP ^>1 ^*^0 h^3 >*jj| ^iS'^ll ,*-Lp oL ki-U-L
J^Jw4^a /^a ^| {y> Lj-SLj 4.15 ^Jl*Jl
L*j .c_a^ jl t wU^ j! t LLL o jl t^o'y N aj>-L>- j jSij ^j_li
^JJl c^JLaJI ^JjJL Oj-alp OJl5 lij *')l jA SJjli
J^! (V4^HJJ (t- fe ^fc
lT^J J-! ‘V-^J J-^J J—*«j j! <-*j*
LjL>- j k Ua_>dl ,j^ SUL*-«Jl *015 ^1 Jj (.y^ Oj-*Jl
l <Uk5'U«Jl J k ^1 k kj^*C>wU ^-4-J O ^SsJ k ^*>lJl
j j^>t-y~oJ\ l j-^J ^k— a--.. j k OjJLLSlj k. iLL*Jl_j k^^kiLLSlj
‘k>->^> J^ 1 \y^ji <Ji
^3 qj j^ ] -j i ., m , ^ J 1^ ^ ^ ’Lo-j ^3 owLiJI 4-_c- ^J <kj j-Uj j ^. L* .a.»
.^&Ji ■ - > ■ / ?
.79-78 ^ k-u-ii jJLuill (38)
Martin Luther, «Secular Authority: To What Extent It Should Be (39)
Obeyed, » in: Hillerbrand, ed., Ibid., p. 369.
144
pLjI ^<A>- La>- Oj j-la_v2-« <bl pUjI ( j_$U J
^~p ^1p t, 4»IjjJI iLLJ jJ L ^AaJI
pLaI p. ^ A *& ^-AJI i^ J ~ y^ ~‘’‘ , ‘^' -3 ' 0jJa_? ^-Lp v-^-9^Aj U*-^ jAfTI
^V 3 AjAaJI ,» -./? j ^Jt*Jti .4* : la>Ji
^3 ^jJl ^Ai> aJ t Lo^j aUaS^ l ji j}> *-3 jp
4jj\ Ol 4j^\pj <UJ>A_>sJ I o j_^_) «pI ^^ ip 43^0 LoL>Jl
^UL oi *w— <— J( 4pL^>«J\ aJ^aJI ^Jj>-
A— J Ioj*Ia?-I *; jaII L^-^-aISvI 1 a> ol_^ c ^U>-
L ^Aa oA^-lj J ^ jJjAJl £^>J J»*>LJ|
5^L>iJl j-ijJi oaIap 0} • Oj^ ^j— « ^1 A > ^*^3
J^P vA-iVS” 4-Aa^Jl 4_la. l ,-s J Li AjjjLJI AjIpIp^^J
.Oj-jLil! apLIs ^»Lp ^IpjL> <09 A*JI
llbLux jj ^l>tj A-j>-jj Aj* j£j>- S j&>~ 4l)l ^J_L>- lA^J jW
t^J-Lil ^jjJl
^ ...^ * ,U * -_>^_)_ lLLJ-A-IJ kjJ^J 2 4^0 y&^>- J
u . (41) « oLS^ jjj ^_f~>- L>_y&lli ^I-*' < '-^i*L>«-»-!l
^ oJl j~kj J-1jCu i jJ? I ji-^ I j-° JAr 3 ilrA~“- c A *—
L^llglLo ill'll iJjjJl ^iaj i^j i <U^Jj ^Ll>o
iij^laJl o -A j® . ( jjy>-^/l !_J*)U>-I illjA l^w ^iJJ <oJL*>- <Uj-^l!l
4^L»-4j i.- -J^ L 41)1 j* Cp-jlj Ujl yi e-L^jj'yi jj\ jpj
liLlSUj j»_UaJi J yj\ ^jjlj kjj L4 «jij C~4jJl L jS U^»Qs j^JLuJI
^ <t«jL«J J yj^]\ ^ jLaj N J iA^Ju 0-9 jJl |» llfl 11 J 3“^Jl * —
3r°J c L^-^ 3 .,i^_j A L^A- > l^j -3 ALj ' bl . «a>A- » o-9jJI
.371 ^ i, *~Jl> jJuail (40)
.370 ^ t4 — aj jJuaII (41)
145
j y ^JJl 1 jj • ^ 4-s42_>*_i '
oljl— >a jU ^ ^LlaJl ^JUJI j Jj>JI ^w»„^ 1 ^Jj?LJ| ^JL*Jl
4j>*j1jo j j£s^ (Quietism) <J I-AipI /^p y^ j*~^\y
. *}Ia3 4aJL ^JLaJI j
^>JL>s_^Jl ^y-P 4 _j ^_ laJ j»L_3 <-JL$L<j| C— >xJL 3 © j-SJd_ll o Ju* J^_SL! j
^ Ij jj jJ .4^— iSLll lj j_A jj>- L^J N 4 aJ jjJl j ^xJl
4 ^3 4)1 4a Jj>- ,■» jl ^Lp’ ^j-*J j)J ^^u~LdJ 1
^Lp jl ,^a^L—^>-L IjjJI c-Ls^j^j
4)1 j»JL>tJ 4-pUaJl ^-£Jj tiw^j>-ljJl ^j-P 4JL>jJaJ 4_>- J p_$JsLw*jl
ijU^Jl ^11 ^JLaJI IJla ^3 4-AjI jl .cLUjS
cLs-w»j l— J I 4 J 2 JI— Jl f* yJL) J .jl Cl - - p|^ ^ \1 4j ^_o Ji 4 la 1 j jj
c j jJLgJLi 4jLaJI^ i ^^I^JsJl 4 4^^-LgJl A-»Lo->-^ 4 ^UajJl JajL>*j
U<2Aj (jg ji tlil® .^J-oJl I ^LS 4 j>-IjI_j 4 jl 4-3l*Aj
JL>iJ J 4 SiL~Jlj 4 ol ./a tf ilj 4 Li-jJlj
vjJJi 4 LjI^A viU ojJ j J jJj'lA jJ>- ^AJ jl jJJl*i 4 j\jfc jA ijj— Jlj
j\ oJj>-Lp «/? " 3 ^'^J^l ,^-Lp ^ 4_JJJ J, «/3 il 4_*j_$j>tjl jl
^Ip j j>*j 4j| j\ >^M 4a— j N ^JluJli 4i3^A^Jl ^)l ^g--“
z^Jj 4 ^o'jLlI ^>J iSjjJl ^II w<Jl ^JaJ / > ««^Jl5^
.^J-4»aJ| J jUj^l oL»>*J iJ^Ujl wi-A^P I jj
^ jLljLAij jlJlwL^ .^*ljjJl ^^Lp L>«-s4?I j Jj ji JuwUiJ jlS
(^JJl ^JLaJI jlj^waj t QjjJ^ ^jJl «U)I jl^XjA 4 4_JwfljJl j^j-»ijl
<IaJ— Jl ,4JL^Jflj|^ 4— ->l^3 i »■ ^ a *Xj>“ 1^5 .4J_^jJl o^j^Aj
146
.375 ^y? i. 4~Jl> jJ,.^ill (42)
.375-374 i4— A; jjL^ll (43)
j ^->11 SjA ^ ^ L® 4j*y t U ^ ^ la^j 4j^-oUJl
4 oL*>Jl A_jLo^>slj 3J->iJL) J j--JLoJl iJjjJl (^Lla-i /j-SsJj
^JaJL*%*j N <J^/ N . jN I oL*>tJl oLjj ^jA Lfc j^Pj t
^jjjJU / * ^ > Ld 0 IJL^l 4jb) ^Ju ^jJj ji\ ^-£j>%-> ji Jj>~\
^1p Jj>*j *)1 <jal ««<ll^ i j^->UsJJ L*-hA>o jl ^ jLw^/1^
^C>L>*Jl *^oU>*Jl A 1..^2.d } l jjj-L? . j}\ 4_>LjJIj ^-vjl j-aJI
^ iljjJl jjjjt <jUaj £jl>- i)jy^ ^-»L>Jlj
y-»& ^J-P ^^j->tJ jl < uJ>-P c*->uj t <\JLw] ^jS' j JJ^^a l)Lmo|
l$J a-L+jp V iJjjJlj tA^LwJLj LgJ jLi V <l~~j^JL& .
^L->- ^1p Jj>-^j ji ^ .^jjJL
jl jL*^^/l ^b L® j^J® • Lo-®>-L>-I ^S'Ju Aj^_dJ I aJ^wLII^j
JLsAjP C*jL 'y iJufc j»b L®j j^^Jy ^aj>t J ‘UL**~o ^-iSDl
L^j^jJLi ^wAj j 1 6 ^>“*y I o-L* ,^_1_P ^ y xJu (. Aj^jjJl <ja-L-«Jl
t lil-ij j\ 1 \jJjCaj jl .^■UJ jlj ^ l_£i®JJ>* ^Jip Lfj
ji / ^«o^-aJl> A^l ol^S'l jj^ <j-®
<Jal^ aJ^jJlb .p-Ij^VI ^-wJ j <L4ib®Vl jjJ^-Jt /^® jU* 4 JLI 2 j>gJl
jLU-Jl ^Juj . ^ l® ^3 0 ^-AlJaJi ^Ul 0> jbo L*Ji
. l^jdal^y (^Uaj ^
4^-^r® o j la ^ . *^a J 1 <J^-aJLw^l j -> ^-1 j^
. wLoJl I /^-P <L^>Lo«Lp 4j^jJa_> ^->t_J 4_>-^jjl O^-LI
.383 j jA> 4.4^Ai j-Uoll (44)
.385 ^ ;A^ J-Uail (45)
.4waj ^j-Uail (46)
.387 ^ ^ jX-ai.1 (47)
147
^LJl ^ liaJl J
sL>JI j to j^» s )l\ ijjj^> o-i L? lil .<iil j»L*i oljLw^oj
^3 ^^jJLp-bJlJ 4_*Ja_)U 4 _>^-j 4 4_^_^L^w_Ji
^t-L^Jl oV j>UaJ! ^ )| ^ L >o L^jli t I
oL>J Aj j»saJI a_o*«>- (. j c aJi2_L*^JI jJ^-> jl »»j
U. oil £\jjS I sr ^J iJjJljlj .^Ja^Jl ^ ^kiLJl ijL*J>[!
j-d ^->jJ jLS” tal *_> ^*JLp ^3 jL*^>^H I <u ^ 1
aL L* aJjJLU la4>- Ajli 4 I SL>Jl |V ^3
4 ol^PxJJ Ajjj j-s^ Aj^ijJl 0 wLA^j l <Lo,.>.iflP
.jLoj^fl jjj^Jj ^5^ 0^>-Lp
^Jlp -LpL^ j_»jJI JjLia-i g-L.,^3 L> j-j jJ ^»L-3 jl
\jLj jj Aj 4^jJsL> ^ J-P oJjJ-JLj j t aJ^^\JI l g ’« « «,<fl >xj
^^. y 3- U lJl-L^o jlS^ .^-wa^l <LLlL**J Lo
Ajjj>«Jl .j»UajJl ^Jlp 4-<23j>«-*-U ^j-wJwoj LotSj?- j-^VI ^ 9 U
aS j->- J-a jU 4 cLLta l ^- 4 j jL<*-jJ A-^i-3 o^I c- 1>L> ot*^uJl
^JLp 4-Ju jjl OljLw>xJl 4 AjlfJl ^9 4 L®»jJj>-J
.L-fl^j LoUij ^9 4_pUaJl C^jlS” .j-waVi o3 bh ^3 yjjl
4 Ajj-^JlJl j aJLlL*^ ^JlP jj A
^jLu ^]| ^aL>- Ajld 4 ^L««pi li
I^-ajJ-Aj (jl 4 4 I |%-J
yj} j»Li jl ^J-*i .<u^L>Jl ^-uJi
4 oJlp! J Llb> LbSj»->3 t_5“i _^*-*^* J j ^ ^ 'L*Jl ^jS' ^w^-sAJl ^LsA2J2j
. 4 ,> la ~»J oi (j£ j->^J 0 ^Ss-9 ^3 4 *v g a C.« : ^ \ J-jLs
^oJL>ii-«J A^.^i /^a I 1 jl wLfl_a O-J^T jj>- ^w^lU 4-ol JJl sJ3 L^, ■./?■« <3 x>. I li
A-^-> Iz-aJL) ^j^_A ,4-^bjw\-Jl ^_>«_ll v — Ajj-SL-j ^-La
148
(jVl ^jJo> LaLoo a 1 )I A^-ljl .^.o^LoJl £-a Ao^-^ L>J !
A-^-LaVI ». — ' j > rJl L» 4 A^L_Jl S^L-Jli Jl?-\j y> 3 y>- j ^JLp
3^x31 ( J^ Jo Jw>- 4 JoS/1 ^Jj aL 0>fc^w.a
(jjlf t a^JL^IIj 4 S^L^Jl
jU^Jl 1651 ^l*Jl ^ {Leviathan) jUL^Ul ^ r >LS’ jlS"
aJ ^ J-L N ^yJ-Jl b)l A^jJi ^.AJI Awo-A^l ^J Ul
4 ®4 — Jb» jl ^ (_£^-Jj_Jl 0w ^ ^ ^ »aJ ^ jJl a la 1 ..j ^
4ol LaI^jos A^wJo ^!l ^L^Jl ^_~o>xJl (( J^LLa))j 4 # U LoaP I D j
^1^0 jLS lil 4 JL?-1 J ■> ^ a jJ../3 a C-Lfc £t_>0
^L>«o| b)l . ul ^-L>x-oJl ^-Lw*AJ^ 4 ^.la.v«o ol -
L xjJh-^a-A oL^» £jj )} a-J £jiJ (((Artificial Man) ^ U «# a ^[£ »
JjJo j! ^Ja: ...j ^JLJI oJl >- j j-* (((Artificial Soul of Sovereignty)
jj-a A-_pLw>xJl p-AjUaJ>-l ILj JJl $\ j3*^J OjLaI-PxJI
^j£r 4AjjJ_>o^|l SjjlJl {jA jjPJo>Jl 4Jjj-A w^>to jJiJ . j%-£jLpJJ
A~~oj_* J 4 J-oJ I £_oJo>*_oJl ^a aS" jJLLa SjJlz*- AJ I 3 aJ^ 3 4_a U| ^3
JJ-ao Uljl^ 4 C— J Jo>Jl J.W.W.. 7 . 1 \ ^-**o>to 4 ^ g A I ^JUl ^oJL>s_oJl 1 1 g 1
. A « «.<? >wJ I d>-l./7^!l iaUtCj
|»ljl*jli .ili£J] A-3 Loo oJ j y^> AaL*Jl Jo jo*> Ao jJao iala^o ijl
aoh^jJ! ^jJoJI aJ ^jUL (^jJI ^
. A^iJ AjLo->- ^jJ> jki Alal^ll 0 jL>- ^3 AooljJl jLwj^/l A -S' J) AwoJl>Jl
- a k-L -J I Ao-Sl jA ^J| 4 1 Jut ^1Jl*JI a>x-jl] j
Lr 4 ^ - K^Sblip ^L-AL^o> j~**- j . j^ la.U aJL>xJ| aL"L- j»
Thomas Hobbes, Leviathan , Edited by C. B. MacPherson (New york: (48)
Penguin, 1985), p. 150.
149
>-i ji j^~y 2 j vi j-* Lo f-^Li OLr’-b c^l
(Calculating *>J-aJI c-jL-^- ^Ul jujl>JI p JJl dl .LAd
«j»Jap^n ■_• >Le- J LwajL-iJl 4il_ud 4~,.dJ p_l>o Individual)
oj_A c -.LS'i *1-1 y~*j a 5L5 ^.LJl a \ . /? j ' . o (_£dJl
c * 3 S.J* j
jJ'd cy
CO l.~ I ^ l A*3 __: • .....I ^ i^ 1 ^ L^-3
L juj-^Jl ^-3 C&OloJl
U |»l 4_«_w*_*Jl a_^jL~jV1 «cj>— J aJl
&£ y>^j dL«*JI dl OS) aJU i. j jiaio
a~£_j t “-kL-o yl aIiL* SJL?- J Ij-fj N iLJta <Ltj J t
ijL-j^M dl L«Ol.J ld-ft J > — Si ( j~Jj . \sii O j_*JL Sll Ja.a.’..~ *)/
V <LI jl t <uLp J .' T . ^ - jj dlS Lo-0 jjl #dj Jlp J J )l JoL>
1 a 1 (jl ^jlat...; ^ Ajl 1 — —j J 1 aJJLOco a)j.1....,i ^loo'Vl la ;....■>
Oji j* Xw>»Jl jjl Jl~oJJ AjaLv« ^j_o LJLv aSLLoj Lo AjUS Jl
y*\ aJ j 1 J I ^o JjJ_»JI A-a-Sl ys ^Jl aj>-L>«JI dj / ^*JljJ_<JI
L^JCo^j A-jLvhU^il A^ojl^sJl |V -^ jj t^jL^oNl Jaj-JLJl J p'iLo
Ijuj C yyA 0 j_G-J_> (^dJl ^LaJt^-Nl J-3 Lo J A^ol ■ , M| J| Lo da ^-JLJI
. 4jy * **} I I^O-oLp* l ^xll 0 ^ la a J l t 0 j
KyJp ji ( ^*-o #<daL»o ^j] 0 k 1 --. ojLo- o^_c- J|* odju d]
pj Lo ajL^-j % j>- JIjLL LojIp lJbo_^-i t LoL-j^I s!jL~oJl
■ i_j • ( _^— <j (Michael Oakeshott) o _>05jl JOtSLo ^. 4 . *01 il>-L_ll Jk; \ (49)
Michael Oakeshott, «Introduction,» in: : jjt-i i(C. B. Macpherson) jj * < 1 .
Thomas Hobbes, Leviathan; or, The Matter, Forme and Power of a
Commonwealth, Ecclesiasticall and Civil , Edited, with an Introduction, by Michael
Oakeshott, Blackwell’s Political Texts (Oxford: B. Blackwell, 1946), and Crawford
Brough Macpherson, The Political Theory of Possessive Individualism: Hobbes to
Locke (Oxford: Oxford University Press, 1963).
Hobbes, Leviathan , p. 161. (50)
150
^.9 4_9jUl_^Jlj . Q^.1'3 d—>tj 4»-^PjJi o Ju*> ^*0 yj
^3 4jjL»~JL<*JI IdoLJ-Aij ^3 4-la. I LjLwPj i)\ 4^-j Lw*j^/ 1
4j jOj \£y L^S" t 4^-JaJl^ .^Uaj V J !»*-* O^j-A-^-J
4-oIa^oVI 1 '1 jJ>«J Ls ^oi J 4J^-Ll>*Jl ^J->*-o ,J»>cJ t
i— jjj->*Jl ^Sjj c aj>t 1 .,/g 1 j ^iJUulj c ol jLm^JU .^JjjJl j->*j
^3 ^*>Ul Laj-L*j . ,, ., la.ll LlL> ^JlpxJ ^Jl i-^iLwoJI j
0^3 c w^La^I ^.Lp <Ja_L^ -L>* ^-> *)I ^ j l ^ . ...■3-1 p-Lw^ % yi
4jjL-jl<JI oL-p^J1j c ijL-juJl oLLLillj ^l^la
ol» jj^-A L^ 5 ^Jl JL>-
i ^ g y * y aS jZJL^a A la 1—. ^ Oj-i 4J^^_*-a olijl OjJLyo ^jjJJl
i— j jJ>- ^-A U ^->dl oJ-Aj ^ <. ’ ^>*Jl <JL>- ^3 0
^Ul ^-3-\j o 4j^-*~3 4_^v«> L^-v 4 la l..,*i 0 j • H^woJ>«Jl -Lu?
t ^J_ap ^^Lp ^1
0\j t L^_9 O JL>“ ^3 |+-^ J>tJ l +0 A ^j-P
^j-. Lp iL^JLP^/l i.j_A J ‘ ^ ~~~^ ^-A l.j?.«/?j
.* ^jJL o^j Jj>- olJJl
W oJjTj^o j*£> 1-AjL»-j - 4pL^3 Ajc^j 0 I.A gjT i_3 ^Ja
^1 j-1*^ ^ 0_^>- ^a DJjli N J 4 V J ^ y>- V J
jl t J-AdJJ JjL^J S 4^**»lj c-Il» aJuo-P ^jl>»_Jl ^-P ^L^kJl
<>■ j_? U ii j-*-* Nj ^ S j-iJl ^Jl ^Ll>xJ ( ^jlJI pLj-Ai^l ^lLU ^ 3 j]
/^jJ t ^JL>ta M j ^ >I^T N J ^0 ^3 M j ^ J S 4i3-^ Jl
^Ja->- ^ ^v^ > tJ J t iii-LA
151
.183 ^ j-Uoll (51)
.185 ^ jJuJlI (52)
4 bL>-^Ca j 4 \j jjLa J 4 L— jbj 4 jL^jVl Lg— *<gAi oLp- j t 4 — .4...'-*-) I
/ Vi jyJZS oL>- 4 liii J
4 ((4_ol_p 4 la !■■>«» jj,i ^-o ^XaJl ^-o-l^x-ajl j»LJ I j_a
lj»l Lg— —flj oLs*Jl | j-o Js^ji Jl ^J>ji >_i j
4 ‘ g -fr ^yi-C- -t-/<jJw*_j j-9 (1)1 4-4—<^_*Jl A_3 ji ,4.,^Jl j .*
4 ‘cJ-c-jM <l^vu. ~J L t^jLlaj j j^y-ll ^g"‘- ■
L y*-~j j! ^JLc- jLjl (5 jl : JLi: bale- LLLLp oJ^li jl 4-illj.il b«J
4_y® (j-£->«T! LoJJ-f-J i <-J-C- J^-A>>J| jJ^oLj La j_Li j t *>V— J I
£j-bJl jj ..jljj { yj‘ J>t. Jl Jy> <C-L>w L> LfaJu Ajli 4 -ill.1
j-* t_S-i!l ^-al—iVl 4-» - - la ll j j-jLs ^j ~ i'; oJ-tllil o-La ^_a
1 _ ? a by“}LL*Jl LJiJl b>bL>a_«Jl jl . " ^u<^Lolj <. ^.L - 1 1 ^Jl ^yj*Jl
LJl— jj/l oL>JI ^JL .ip-L^>Jl frliLj .i j-aJl jjb* -
j»jL : — jj 4 Oj'iM ^--Sa ll j^U» (jUbjil LJ <• *■* SaJl Jl^- ^
o jl -< g ,>tJl ^yJl LjjjJl (JIaij'^I jl ^o_Xo»«-«Jl ^LS
0j^_L*Jlj o ; LpIjjJIj o «L»l . .,<3 ll ^_ll-«j\l ^jjLJl ^yJl
.bsLaiSlj 4 lj
t _yL>«-Jl 4-^ f*J La J ^j.L-».l I ^aLjl ^
.4jja>Jl ^j-o ojjJj>«^o t«LgA5 tL-iVl ^yi ^.g
jl ojILo 4 jm (Calculation) t y>J i—jL-j- ^e- i _yL>dl Ul&
_jl ^ gV . 1 _fLf’ j *y l j~ > “ ^LJl 0j^~4>«J La j3 J-'L JV-I— Jl ^b-a
J_L«JI jl i ii g. t ^y-Jl JjL^Jl ^ C—o jr^a (*-A L^j-SLj V
j-Jlj ^JL*Jl el^j c^pLk^-Nl
.186 ^ (53)
L . l'J lj t 190 ^«2» C 4.^.J3 i j j-.^g.ll (54)
152
A la l II y <. t
^Xo J l j * yJLi 'V » k— * >-l jJJ L-L- l 1 ^ A +,& yj A-ol jZ^ I juJLa.' z JI y
jL ^<LJl Jp y La bli .oL^LLf'^M ^ jj^J y 2 j^*Ji jJc S ,*J La «l*jIS
I ,,•» ^ * *+>yj O^Ssj i ^ ^ • •• a ' ' ^^ Lp 1 l _P-P /^j
LaJj>- j ^A 3 j A^Jl *daL -* y . j 1 /^a Lea
cijl-^-LS* L)L^-aj 4 <uiLLJ I 4 _jLo^>-j 4 JI j_*JI (^Lfl_>*| ^wjl>
t ^j-a»LJI ^-»>t j 4j j -— 3 <dxLa .1 )L-a o 0 I tj^>«Jlj
^JslpI (j ^Sli ^JJl c- ^liL*Jl ^oi j <J^L>- {j* |» (j 4 * > 1 yA -LolLi JlP 4
^j-JL>&J ^ll-Pj • (^LLwoJJ ,+ ^ «/3 tf > Lg-I y*3 y*j SjA jJ l 5 >L>
y^S jLu /^_P Ls^lJ^JO C (J^L-la _bL*-J ^wLxJl 0 j Li_) ^^_>nj ^ JJl
ob LpL*->- p-Lj aJoJuJI oJla ,JXa jl>- jj N j ! ^ $g->-
^U- jLS-
p-l jj Jl £^jLL (jJ^LL 4 <J“^ ^
0 y£^~j* ^yjJLoJl £^JL>*-oJl ol 4-Jj-s^L*_a ^_a ^-9 ^-*-9 .K<oL*-*sJU
**Lw*>w t kiUi ^la.).7 A^JuS USPLJI C-JlSo .^-frPiJl «, a Ay z \ ^iNL
^^LJlj ^j-a^ll ^j-a ^ ^-^>JL^2-a *1 jj ^ . la , : ,.
l ^ jA*y wLP-I I ^j>a <P^^j>«^a ^jJLl**o 0|
. <U_^AjJl oJLpLdjl /^a ^IxJl ^j^_A jL^a (jl^3 . 4^lj
J S ^Jwoj 0 Li Nj {jA *£’ y+3^A Ja-w^j t olji—Jl ^^^>0 v j^^i ^
jl ^A \ ^1 JUiNl ( j^* AlLaL^a ^3 t <u^ij jLJ!
AA>- /^P (J jljjJJ l»L*JL^vwa Oy£j Oi 4 jI I -La j . L^J 0 ^LaL*j
»A^>- y!i\ yA y^ U5 t. oJ>L»-,.Jl ^j-P sJj-w>c-sJl ^3 ^^-wJaJl
153
.202 ^ t.<~Jij j-L- <ail (55)
.227 l 4»»4; jJLuall (56)
yi}\ 1 ,|%-lL*Jl Ixa ^^j>-
to jJa— —Jl C*>^ a_o j-ij! ^aJI ^I^Jl ^ t j_aX»Jl
. .^J-aIp ^j| y& (J^Lj^JIj J^LiJl lJ^LzJI
j-ij^ LJl :>! jiSfl ^yy ^xiLcJI <JLajNI oLS' L> lil aJI iijjl j-'.y*
y* l .,/i? * i yz$[y AjU t ^a! 1 ^1>J1 ^SLalJl ^Ja>- ^-SLaj
LJlLp L»_^j^° JjJj oli’ jJ ^->- ti-— L-Sll 4 ^jL~jNI oLkjJl
L>-L>ijl j* j-Aj IX$J .t*_AX*Jl O j-*Jl O jJ>xJL Ip jj X« J
yij^JLi .^L-wJl Aj JjLxJl ^-Pju ^J-l
ol^j l_4^ t L~>L~> ^yJuJl t j+~Jl Jl aL-L^ yfr aJj jJJ
<Jjj-*S> ( j-a ^v«lj JjLla-j ^^J-P a^aI^.?! ^ * *** l 4 j-j j-*
LpL^ LkJL- :> j-=rj 0 -XiL7 aJL Jaa>- jLJNl L^p . jLxNl
^xJl L , ^ yp ^1 1 ^ -L^L-I L^xJl * .ji} ol
oj.->.^J ^5L*_! N j t a-^L^JL j t oL_wvJL N j -uJli aJ N
.aJjJJI ya LL^J*
^pLaJL^-Nl JJL*Jl j t yj-& XLP ( A_*,^la. S 1 jl) S^JslaJI <JL>- ol
^y? 1 L^.l.o,.* 7 «*>1 1^X9 1 , LL^j ^ya^>K _a LLS" 1 l ^ * l.P
Lx3lj IxJu ^JuJl ^ y LIS' Al^Jj . j <tal>w*Jl
t j t t J^-^*»^-^-Lo il S .L-^^oJuo^
.A^Ulll J Aj^LLI 0jLsX><J| £3Lwa J- > ^ j taL»j A>3 jg^!l yfU£j yAj
<J* JjL^ (_^* J-* 4 — ^ d~>-L>rJ (_^ jjl (3j-«->Jl (j-C- ( _ # -L>t-lJlj
<iJulij t Lkjlj ^kl-ll <u51 jA ^jljj . a La '
,J L« LgJ-S^ oliLijNl [jijj~* o^Ala—j <_ij — * pIjjlpNI
i o j jl ^j^LJLs .lf~f- oliLAj^l sj_* ^> jJa J o_^aJI
.188-187 'j* .*~JL, jJuall (57)
154
^ g +~jLi\ ‘a jJajaJl JL>- ^ t ^U-*! j-y^J
Jl^j>cJ1 I U_A a J aJu La ^1 p 6j]s2^a A 1
^ ^-JjjcLa ^_JL> CP ^Jp djUsL&jl ^ * L-^Ls-^ ~ULu^
©I jS\ La t ... 7 4_i ^*-*3 cJl <— >L*p ^3 i^j-U <j! 4 j^jijL>“ j
L* jl . ^-a-U>- 1 Oj-iij
oJl* ^^Jip c—L*Jlj t jjLSI ^a <j> jj>«JI j-a (£ j&
^jJl tjr ^L r «JI Jw^-*Jl j_a ^jJl oL-~Jl <w->- L<p 4 la 1
.L^UP <Ja>«JJl <j^jJl ^ y ++^t*y^
^Jl 3j^_> J-JJ-* iS^ <_$ J -l-*-ll £*^>«-*-Jl ^ j % $ <v ' I j|
^ s>\ ^ ^jJLaII L^« j).^-4.^ (c— 1 L-^*»L-^*» c^Jsu^Jl cpL^>«J1
. l_4_j wX3 ^u l-»J1 ^*sj>%** Jl_5 j ^ «,^3 3 ^15LJI j **. * ^Jl
p. la X j CaLp o^ljl ^j-P -Ln->-jJI ^-j_-_«Jl1I j-A J (J-*-®
j_^i .4j^JUlall J ^3 jj J*>L>- ^LJ 4-p-LjN
5 j^wUjI ^jj« |» g ■>«. 4 >1 j-JLJl L^-j ^yJl oJ— j>- j-3l ^Jl
(J ^JL>“ CulSLal . J^Ju L s^Sf 1
JJL*-U oJUJL*Jl j^L^ 2 ^ Si jj J*L*Jl JJ-*-U U-P-lj J-U2JS
aj^li daJL* t oJl^S Cw<> j-o-P daJL^ <LaL5N oJl-_>-^J| <uLjJaJl <jU
c L$j j-^mj ^iji julji ^ jj^ ^5^
C-J y La -U p aUjLoJp ^y ^ ^ ., <a ^
<LAj j-iaJl (1)J_ cl ^^^jSfl lI^Ap jl t CpLUaJI 4jj_«-^J CwpI j
j' ‘iijj -^-'j U 1 * r ^
4_oJ_*J J*>Li- jf-A i L^_L5 j { -’ a i Jbr^l 1 _ r ~-L>«_^
jl tJj>-lj J j>-j Jj-iSl 0^°^ i oJj-Ij “-^ji (_y* iolj-^>S/l
Jls-Ij J5 yJ ioIpUj>-j bl^il pjbi jJLJ JU-^Jl /y> ur ~i>«»
155
I y^M I 4— Lp ^ ^ 1 1*° ^9 ^Jj>- l^L* t cL*_i2j (J^l
jy>Sfl j --LJL jJ-oJ ^Jl L^JlS' frL-JiSfl ^ 4-L^i ^^JLp JlpL^o j\
<- ( J^ t ^Jl^ljj I jjw2_>tj Olj £ ( ^w«L*Jl
A^jlJLs*- OwL>- J AjI l JJ j\ (J y£ 5 J>*jt a Aj j^S" lj-Aj .<U*SL>sJ
Ja_j^_j (^LLwO J!>U>- ( j-a l JL>- jl J_>-lj ^-9 L*_* >» g *-^->tJ>
'j*\ IjI® . <J L)1 L*5 AjLjJaj ^ ^w^>g-ll
_r~^ ^1 jl <• •j-* ^ o*
I ^ 1-La ^J_p I*-ia <JL>-jJl
-Aj>*-)lj lJ-A ^-j L* . I g tf > 4jL)jiaJlj aJL*jI jJbj t aJ k1Xj3J>-
^ I 4-o* Jk^JI <C^Ui->*Jl AjI_ 9 t ^2 _>c_aIi ^-», > *-Sl
/ 58) «5^!>\JL (civitas) jl (commonwealth)
^oJL>s_x>Ji ^jJl J-& ^-w * 1 Lw-*«J 1 0 }
Ja ^ L^JlS AkLJl £j? yj C 4^$ , “>\J»-Vlj OjJLaJl c_dt>L^i>~l <U>J>
^yJLoJl aJjJlSI ,J5wJ i ^}\ ^£3 SjJjJl Lai C 3-iL-Jl k ->-L^>
t aJ_ 9 ^| U^>i-Ji o^L^Ji L)lSl c-lj-^j .1 3 «»>g; AjLjiaJlj
Aj ^J ajLtX jypx-i 01 Ajli to jiS* ^1
Lo_j L^° 4-*-jo 3 ^ia-aJl <JL>- ^L>-L> ojLclpL
JL^I ^-4
Jws^ k — 1 ^j .4 JL>- Ja a . ■>. j j t ^_^JL>c-<iJl tfJo
3 jjfc Li 4_laJL^ a^-Up ^Ji ^-^-JCw<kJ>- LLp ^J l ^_9-L' olJJl Ja-<i>ti .^wo^pxJl
*\J>r-Li j c A-4 ^^>cJ| ^-La_o j c Lx>JL >- 1 iJ -J-pl ^3
(, -L> jUJl Cpli^LjcJl C L 4 K 4^5^\_>sJl JljLwwoJ 1 3-XyAJ CpIjI j-ill
^ o^LvJl cpL ; j^-jL>Jj c k ) ^>Jl j^-«Lj £_Ua^ijj
156
oj ^JLoJl 4jaj>0Jl jjt> <Ll jjJl 4 L. JL ** O \_S> t LL^jJi -Lg-lS”
<► <ol ^>L l OLL^OJl k— j\sS ^lg_> . 4_j Jl^>_Z,.<» J I ol_^j>xJl 1 ^ - 3 j ^ la i
t(Hugo Grotius) y* j* y* ^JlS ^^pUj^-NI jOOJI oL ^J aJ
^ j_>- j-> t (Samuel Pufendorf) ^ijj jjJ j-j j
Jl jj^ ^ 9 jp*> Lai .4jjJiJl ^„.JaJo ^j_*3
.4jjjJl 4 j 3 .Lv ^J^AAj 0\,^Ojj L>->j
4iaw< ^Jl j\ 4j ^ jli!l 4^pL>jj>-'yi o>L* g ]l ^3 qIjL^JU) v— j LS* ji ^J
(j£ I yO JO . J ^Jj_A 0^5" 4_^vl_^vJl <UJ>-LJl . J-S"jj <W<k_fc) I ^\
^V5I ^0 jjLaJl o-o— . oL^Ll <UaJLv «,A ^ 01
(J^L>- 1 4jL)L^>- ^1^1 ^Ul JpLLxJU L*-*Lj UI%a_^
o L ~Jl v ■_>- L^5 aJL-JL^ 01 4j^->LJI oLwJauJl OL IsAjI
4 L v««J I <pLj>0I L$j C^3 ^IpI 0} ftiojjli® 0 ol^Jl 0 JL^-d . JaJO
I -La ^ 4 o^LvOl ^ — ^~L^ ^ 3 !^ o| J.^JI 1 c-^^- 01
^LijJlj pJi^Jl ^3 aJjjJI LJ j^-wo 01 H la a 'V ^»\ :.H
OLLj ^I3l ^1 L^S" . ^ia>tU ^jJL«0I ^^p
oLwJl ^ -*s>- L/? 01 • *! _9-‘-'*' -^ > * ^^^jp oL^JJ jl JaJj^>c-a
LUxill ^ c>jJt L» ;>! ^i^ll *ljl ^J^ajJl ^^Ip Ij^U 0j-£L 01
<• 4— v*»Lv*» 4pL<^>- y& .LgLS" A <* ^ <» ll
yA «Lj2 ^A>- Ajw ^ 1 - _ <L^j O?^ 1 0^5 . L^JJLo-J ^ LP^ oL-wJl
<u0 0 ^SL /^j_3 _ olw*J\ >-Ls4? ®^Ij] y£* ^JaJ-wJL ^LoJL)
v_^->-L^3 0jJ»3j «^<J ^ J— sLj>- ® ia.L^ Lo-jI t
^Ip l_-La0I yA ^j^lOI ^ oj^ > c>oJ I ^SLkj *. — ^ w— ■ ^jp o^LwLI
.a^/’LpxJI ^pL ^I I >■ — 1 jL.^3-> ^p <llJjLJI 4.LL-^x>.-I I jlj'b/l
.22 I4*ju jj^ail (59)
157
La 4 aJNU ^ La^woL 4-^pL^Jj>-N1 a la 1 ..Jlj
V yijjbj .^juJI .^»>1 ^Jl ^p *^Pr y* ol ^ i§ * ^ ^ .1 a^pL*jl>-1 a!L_a
plii^-l& . ^ a J^> wJlj aJj*x!1 a-**-*1j aJ\ 3 <_£3 j^o J y\ ij>~j i£ y„
.4j^JaJl ^^Ip 4^/L^sJl <SL-> J -/3 » 1 1 J-il .^*JU>fc*Jl 4-l^jJl
iJj^l yy^ L)1 J*& 4 Aj ^3 aJ^3 !^\ ^~Ll>rJ ^J**J
pJLJl j*l j^l>- 1 LslLjl >bNlj 4 jjliJlj 4 ^-L*Jlj 4 31^215^1 jl
0 I 1 X— * .4j&lijj 3 v^jLp j] L>*J1
Alp jJl Aj ^>- j|M . A^jljJl A>c-L*^L*Jl^ A*pL^->t3l A~a oL%^«Jl
j la ; 7 y o^Lw^Jl <w^>-Lm 3 ^jjJl 4 »Lj-^Sfl JJJlJ JaJLi
JjUal aJI Ajl^-Jl C~Jj ^?L>«Jl J»UJ| JjUaJ jl -L) 4 ^ ^((L^JUil
A-w2_>«-*LJl A->c_i-s^-«J I jl-Lw<o yjy^J .^->“Li-a j->*->
^Uadl jA , J lil Nl aJj-lII <ui N H-L-a ©jLlpL
j*«fLa ^ j ^Usuj jl*L«^JI IJla li j^>- s ^y jj J » «-Xj Jl^iU
^aJI L)1 ^-p .aJ_j> 4J1 dL*3l jL>*-a J \^ju ^jS y I ^ JLp
ja j jlXw$Jl j ^l*Jl (jl Xw^Jl y-u ^ ^ o ll y jpiiiJl j^-w<>jl! 1 ^lil
«j j j - <w3.^ ! ^^L>«Jl jlj^oJl j Cr*^-
Ajjj J*p OoLS* aJ^JJI ^3 Alj^iaj jV ^ 4j>*_s^LJl A_Jl j^-JlJl ‘U-saw^j
AjI ^>- 4 ApLm^ ^3L-A ^j] .^jwL^Jl ^co-l>x^»Jl ^3 AIj jik:*}
N J 4 ^jL/ 3 ? Jl 3 I j-~-l jj-a 0j _^- ^0 eJLjli N J 4 Aj5-j>La N J 4 jjVJ
J 4 ^j-a jJJ N J 4 Aia~w~Jl A>- y A3 yu* N j 4 A*-^*»l J c-lo aJL^-P
( -?-L^ Aia_L»w A»L5[ J-j- 9 'Vj 4 v — ‘bl Nj 4 0 j-L3
Llj-a JL>J*>L> ^^i-P C-^ J-pLw AlaJUVl eJ-A (jl U>L^J ^t^>r ./gll /y3 /^SsJj
yy& j-y-s 9 0 } A-jLSLa j ^jj-^Jl ojL^2_>*Jl
.264 ^0 t «u Ji> j-UaU (60)
158
1 ■«> g o Cs^J oJ^lj AJL> y> ^3 J aJjJJJ
aJs-Lw-i o Ju JL*Ji ^J-L^jl ^x_<OL>e_x*J I ^oljLa y r - jj ^5 4J0-P^ ^4 l— — j
^jji jjJ .X>- jJ OjJfclaJ! ail J! i_-j>-Ls<a 4 k L-* oj .4.g aJjJ
• lx.* ^l_*Jl i^j-jVl i ^j.^.,)g>t-oJ' t il^iVl
Vl^*- 0 7 * - — 4_J l ^j-LaJl ^aJwK-aJl gJ^-lJl 4 ] a 1 .. J_5LjO)j
. ^jj'.A.Il J»LijJlj 4^>L»JI ojjL«JL!
^ oil iJ _jLJJ JUwJl *-Loj La ^- 4-^-4 jl5
•jl yC^i')l\ oLwilLa j f "alii JLis 4_! J J_!l 4 l» l .., Lcl t 4 j J-JoJl
oU-li-dl j j»J— .jr-c—0 j L®^5 ejL^Jl k_^>-Ui5 aiaJL. jJij
£-»->iJl ! J j ' J r y° y V . j j-*~5rol->«Jl ^IjipVI o_J> 4_4b«Jl
aJjLo^Jl 4 -Ijj l _j*-“-ll Jajb Lul loOg»-lj 4j*Ja ^y>
^yrj ^»!Jl*jI JL>mJI 015 L»J_}» ■ <»l la ■ 1L ( Jg>*j V 4^JL. 4JLjJaj
l j 1 5 <JL*jI ijl5 .Xe-I^ji OjJu t j»JL*Jl 4_g|
jl “jjj— ^ t-LUi ^s- ij»^JL»J5j
\jJ-£j^~j j ! j t^-jlj^Jl If; J ^jill Lfi5 JL*iVI ^-IjjI
jl 4 _^1 p j J_j-* jlj-^’l j| ■ (l p g ... a i V gJjli ^-^jl ( j-4
VI o^ij ^ L 3 <Ua_L» j^o
Aj jiij 0) aAjLaJIj C LoLw A,x>.^..g»Jl Aj jiij Ajjj L-J-P jS^j
aJj jJl *a\j 1 pLsApI j*>* 1 yi ^ oLww—ll ^p
t ^Jl ^A^J| (3-^J A-l-^ J-4-!^ A^5lL<Jl A->LkJ>-
OjJaja. l l JL>- 1 ^Ul u)l-J o^-l ^
O 0 XJL 0 I y\£ ^ VI V
0 jiJl Aj> Ja J j ol V ^>X^Jl .A^^l^«Jl AjJ ^ ^ >J l *P a
159
aLlL^* AplJa (l)l L- ^Ji ^Jj P A^J Jh ^
AaJL>sj jSU* l)IS L*«a j r J^J ^-nS”! AO jjjJl 0-XjLjJl IjJl3 ^A>xJ *—3
.5 JU- ^9
Uj-i ^j- 4 aJ^Jl]I ^jp Aj j-lfl-J ^LLjI A ~J*£-a 'jJ y£* A^_j^\JLp 0j
Jij^J'j tiSjUJ txJUdL ol^5l
AJLa^JI ^ j]a jJl jLg->Jl ^3 ^5 ^ Jjl j\
Al)^P_j A9^>- ^3 <1 )Lmj^\J Ja ^JLJIW Jl . Jsl*j* j Ji 0^3
0 V ^Uli L ^ ^ ' * ; ; ^ 1 ^ j-dVl l)J A-oLSL^I
^3 i^ilii 1* ^jap JlSwj Lsa*j ^ $ 4 /j (jj2s>-
.^jA^xJji JjJLj ^ J ^ 3 • j Ol ,j-£-*J *-CsP ^1 L«J
'Vl jL**^Jl £tj.*/2j J Jj-ul ^*dl JLAJ 0^3 i A^lp ^>sJ) J->-l J
,v« LgJlS' .A-wOiJ^Ul c->^fL>- ‘vilx^o oL—Jl aLL.* OpUav.*! lil
l jJa-wMpj! ^jp I-L^j Ll> t wiiJi .frl ' Jt^rfl Nj SbL>^ 0j<5
( y } I aj jJa_>^j oLw*Jl j^p aLcLjJI a^^jJI av jJsl> ^p j
O ^ l 5 jJ A*JLJLSI a . l a .»j ^J iJl jJajJl a_^_^-j -L*->l av£Sj
<_5 j-AjxJ13 . A_J L*JL*J I AP J ^ J L^_jN f'LiaJ <JjJl)I
^*Ul j-& oL^-^ J l t ^_ ■_'>- j l aJ^j Jlji ^J-*J Ju >- yj V
.uy^S\
a-%pL^->«JI J\ J l a j j .. ^ n Jl
L^JjJi ^1 xjl*J aL ^ j Jl aJ jjJl Jji>-I (Corporatism)
VVJI ( jj» ^JLsaJI^ J*JJ^ Aiij>*JJL3 jJL Ji flUj AjLws^ ^^-Lp
vl)l3 t(J^^ .Aj^ A^iJJl ^jLyfl.^-li ^j^>s-<»J <JjLJL«*»lj t A-www L^wvJ 1
/^c ^LJiiw^ /^j- 4 0 ^ ^jAsu^LA ^ww>- ® (^J^Vo^^Jl) A-^w»i L m«J I apU^JI
4 : :*j 0 /^ww»*Js-./?. ■o. Jl
Lo o(^j ^JLc iwi-uaj Ijp J *1 p- L Jlj ^yoV I Jp J ^ ^_>JLs<2-a
160
2 jAll aJj^UL ■'LSli j j ^ JLo.il ^j-Lp
J-^j ojJLl! <l*JL ^Ja JLw w yj j-&> JJLl ^ 4_ s ^l_> t Jl 4 JLjjl<^o
Xy> aiSHj 4 *liJl N o l r J l
J aJLft jljl^ 4 A^jL^o^/ 1 A^wJaJl A^jJjsJI A^» L^..J 1 Aj jh \ 1 \ (JL*H>1
jl 1)1 t g "w U . /■> n t'lj^ O yi *u**> /^JUl ^1 j3*yi Lfr«3 <C-o 4jU>->-
. ^J»jIX****J1 ^J^-j i}*^~ j-^1 o^jlilL
^Jip y*. i3Lla i)i
yA 2 > jjjJl 1)[ aJjLaJI o ^J huJJ L*-> yA*)l C**-*-L& ^LjjJl
a-pjJ 1 ^Jj jliL> 1)L£ J^j-* ir^llj 4 La^jJ-aj 4 Lg-oal>t^j 4 ^-S”l>-
C ^j^A ^Ijl *«LjJ ^>c_L^2^»Jl t^L^?xJl ^3 <1.1 >«. li j lla^w A^O jJL l!
/^o J_*_i jl *LL$ljj c A_j 3 ^-AJl a^«a 13 ^JJ O l— L-«-J t y 1 la.j <1)1 t wL^Ij J5L
Li jjjl 1)15" .Lob 1 -Aj_L>t-j d-. >LS~ AjLoL>*J 1 1)1 JoUJl
A_j jjLl ^3 C-~P j-P jj ^jLl L>iJL<kJ I <4 JL>Ll~j j j-Jl Iw A jI ^J aJL
^Jl 4 JJl*jl<J 1 t^^jJl A5 ^>- ^L_<J a ; ./? ^Ji
j->y& 1)1S"j £ y e * m ^~ *Lj ^ ^ j j i
J^Loj^l A-xl a Jxu L^j^-^J- 9 t A-ulUi 4P^J] o»La ^a L*J-A
Ajj^ ^A LaIj aU->-^Jl 1)1 A«s^A>olJl Aj^L^XoJ L
2_-_>o 1 )) aJL ^JJl o*-jL 1J1 ^ 3 Lw^-1 1 jl>-I LIS’ . ^^LwmJU
( yo JUaJL a_L*£j L« 1)1)) IJLwoJl yA
^1 j\i ^iL^Ljl j-1LJ1 JjJj ojLwJl »w*p-Ua> 1)1 /^^A^Ja>- j-A o
jJjJ . 1 j toL>l jJl j t^^c^Jlj tAjaJ-wJl tj~y * L ^^UxJl
O-SlSliJ ( A^wJaJl) o j,la A.SI JL>- O'y o^LwwJl »w— ->-L^ A.la l -.«< Ow^-jl
Aia-LwvJl U»1 .A_s^L>tJl ^jhLl +Ji 9 ^3 1) ^U! 1 U»wLLP
.366-365 ^
,Jwail (62)
161
oJlSJ ^L*J! c-^-w^-wol ^yiJl ^^.3 *l^wLwvJI
dLL- oJl5 jl\ \+~J6 i* >J! ^UlJJ idjl^Jl jUNI » jk-Jt
.lfoUj>J O^o-sil jJ ^lal bl
bL**jl b^-* ^ ^j-L^Jl ^o_l>woJl ^Jl o jkjijl (JL>“ 0}
c ^bJl ^JLbJ ^jL*-a j-ill b jJlj ^?L>Jl b*-*Jl ^j-^-
^1 4^jL*J 1 ^cJLw^L^Jl /jP <*-J-w<i»So 4j jk_> iS ^ ^ A & b • * ~~ * |b 01 ~^-*j
4^-w»j L- wJl 4- LLwJ I 0-bM 4JI jjt yjj^} j-%51 Ob .ojL*J 1 <li ^-*-<01
Nj ^1 jit ^y* ^kjl j^o j-^p aJjS oLoLs^j ^ja 5^L*Jl ota
J*A ^»I>W»Jl 0 ^Ol Aj jOJ I sJjLj^>0l J Qj jj 0 JkJ«Ld hj\jj Jl>- Jj
i olSlkl *jA ^jS^j LojI kjljj ^jA J*->- jj Lo Ob • ^ g ^-~t y 0
yA y ./3 P ♦ ^*0 1 >3J I ^ >JL/J.».I 0^-^--*-oJ| P-^JL*Jl ^ I jiNl t Ajt jj>w
C-—wsb O^-Ls^-oJt 0t yS' ♦ 6^~»- b l 4JL>s_i_va^0 <^S* J J>«_i P-LsP2_pl
^3 4 j-jJ-A »LdJ^ L jJJI 0^ ^l“bl ^yA
Ot ^ Lw^ J t y**j t <-j_p ' y I oL_>JJ ,^-.Jj « z It
Lq0i-« jiy^ <ui Sj 4,«Ip vb k>*j jb .^j^l>Jl
j-s-p 4_i'^\-P ^L. 4 -LjLlP (Jj-J (bj 4 Jjp d-*->c-Jt L^_;
b-^-bl oN L>- Ob *b-p jJtj o^Lwv-Jl sw—p-L-^ 0 ^ b>JUJl 4_3*>L*JI
t 0 J^J 01 V_*>tJ ^OJl O^L-wJi Iw*>“LsP 3 ^3 <5^U-P JjJ l-^K
jrr^ ^OaJL*> 1^ t jl j_ijL^^flj Jl i?jj_^» ^JL>«_> La
Lip jjt s^ijt ^.Lp di ob 1 ® ^-bt-j 0 ^-^— j-b
( j-P cJjOjJl ^ob>iJl ^ypLaJL>“ % yi ^t^jJ^/t Ob «^1 jiSlI
fli> jJ^ j-A ^ JUl c s^L 31 s^o-Ln^? s^ljl ^JLb jbl
Sy>-J Jj-y* 01 yA ! ^5b-J
l/° (bjl 0» b^i iOLoNlj a*>LJ 1 oLbl
^j-P 4-jjJa_j ^j_P 4_Jl j^OJl ** ^3 J
162
.4_0 1 Lfl ^«->~l
Ls^ 1 ^j-Ip ^J-11 l)L-u1 l)|® JsUil ^
y ^JldwA to jla^li JL» y**j b->j tttl_^_>*JU^ ^1
^S^L—Jl oljl /y ^JLj o jjLfiJI 4 la.lL* l)J . ^-s^l a_~j-L*
Aj-L>«_> ^1 4j>-L>*J|^ t ^Ul ,^yi 4»**jUL 1I C^>L9^\jL>“^\J ®
t4_JLL>*Jl <JLv3 A Si <U-fcLoj tilLbJI *U-ft>Lo J t 0 ! jL«*-<Jl Lo
t oLvM oli 4ja-Lw* yljN 4 _<w t kj» J-Lfl j j_«SM 0 _La
01— ^J-d-p oN t ft l ^ li^Lj^-JL^JLj j-*\ jl~L ^ |
^jlP ^|_>c_4 ^Jy>«_j _ 4pLo^>*Jl ^ I t *JLJ y «,fl I — ^ ^_l_la_ .y2- ^v . 1 1
(64)
£-*Jw>t-»*-l i ^J| OP-1 Jj >>2< tf ~ ll J uL? t A^JljjJLjl 'jJ> jJ*> 0^
^jJ> ^oLSv^aj ,4Jt)Aj>tjl JJJ i 0 wL>“lj AjL J_J J g ^flJwoJ I
p4j_^ w-w— Jl t p-1 j->- ^-Lp ,»..i>w»-] 1 p-l h.^> pI
0 j-A Co LS vJ .^JuJl £_*JL>s_^J I J-^Lj ^ Jl^.j <L*JljJl i^iL-oJl
j. ,^»Ja-> jiU-j N j .l^ta jl>*_> 0 j oL_>i_U <LLf^-LoO 1
t yj j_a L±S o .Ijul LoU Lu-oJaJ j_dJl ^Jl..^a„4> ,11
jj^o 01 ( yo N-b olji ^ja *wi)y« ^y <u— ai l «L£JLo#
lJ-A O ^ - s ^a JLd-^w) <pL*^- ^y 1^ - L a -P
4^p L> jl>- V 1 L*jO l Q ^ d-^jL/? ^U^lH *^Lx_s
jLs^J .4 j1^ -1>*j oL**u^)M ^-L>«J Jj t ALL^uNl
^Llaj 4ia3l>wQJlj t A^^i-^Jl 4^;L^,.a
oLws^ j ,. ^a-> »Jl yo |«JIp t— o y
163
.4~Ju j-Uoil (63)
.317 j 314 ^ ia-Ju j-Uall (64)
y*M : yO ^cJL^aJl^ ^ Jj*j 4« <L>ci-srfg.*>J L>
c J ..., 'o j ®j*^ ^ j-™ll -*-*-j jJ • 4-0 j-ill oLp jJl
*1 jj ^-w^sLjJIj ^jl jJl j-j ^Jj -LJ* ^J'b/ c ^ »*ja.;l j < j~£->\ ^Jj
S la .-.^..>ll^a , ^-vjjJl ^JJL<>-j 4-*aiL~-*«J| ,4j 3 ^jjJl <; L>xJ. A^g xy ] I
P~kj ^oLSlol L^a_>l q.>-IjI l^_>Li t ^ j^° •*•— Lwj
^J-pLj^JJ l)!J-wS ol*^— 4 j 0->- Ij'^ ,ojUi>Jl
-Xji3 j ,AO^j>- (Jt>* ^3 (jlJL^>Jl 1 -La i)\S jJ ^ 1-^-1 1
il^-iJl J^P ^*Jl 4 j ylajj! j t. dUj-Lp ^ j^J ** ^**~*^ a ^j^A
^LjLok^ t i3^J O^r cJb-pl ^5 ^sLs^sJl IfLqgA*
.vJu^wj jol JJLP ejjjJl
i 4_o»j»AjL]i j+^JL Jl O ^ U? j I ^J-*JL*Lj ^j^-A 0 1 -Lu
‘La'Vl j-s <^LL a_> JgLflJL > -^l I ^3 4JL^Pj Ji!^ ^.Lp ^ A^fl JUlJIj
1^ aLJl^ jLIp! ^3 Oj jp5Lfl_> 0 j--la.-s.A-j ^-fl-Jl 0^ ^JaJwo-Jl 0^-^ . < u^»j-LiJl
k ^L^Lw^)) 1 ^^2^0 <, ^>-1 J 5 Jj^A ^ 4 4*j^A>N
ryi Cfir*^ I <UP j-!lj Aj>c- 1 */g oJL Ojl jSj ^« p_P j-ll
oLo«Jl j**-*-) <u-*»LwwJl ol-s t ^->-L*Jl ^3 ^j_jL«J 1 JgLJL ' J'
C_ -^- 1-/9 AlaJL» ^woJa.'-’ UjI $■ . 4^£?L>*Jl Ifli ~ 1 ^
<J^jJl t SiLs^Jl
^ o JaLiJwU UlwLw^ ^j***-* Cj^^i a -^ m ^ 3 *0 j iij
.j-JjL^>j 3 JaJ<-sAj CwLLp 4_lg_l Lw*> "^\J I
t (jLjlj^JLll ^- 9 t)*L»- t _ ^ lj^3 <ia-s-^jJl
Jj J-PxJ ^3 L^JL^Pj A_-Jl ^_*-j_Ul jI_JLj 0 1 ^j-Lp Jj-J 4 j>«lj>-
015 .A*^J>zJi 4.1a 1 «*.ll
Jj^-A Lo L ^ 3Ua3^ 1 ^j>o j^ 5^P O ^ •<>■ 1^ » > o-^XP
O^LwwJl kw^>-L^3 ^Js-La- ol -V-ilAJ 4jli t 4->tJ../3.o.Jl ^J-P t*.LoJj>«Jl ^iJ I
164
. Aj jj 0 jl«^L>cJl L yJl LaJL^-J
. i3 y&>~ *y<-> Lap-Ij! 3 ^iVl aJj 3 ) /^ a d)^j I j
I -U^AI li ,^^s> Aj L^_> ^ f'^Si ajIAj yj^A>
^jS' ^-Ip ^Lwvol ^ c ^L>-Ip ^ >«« ^ i H_)
j\ caJ^wUI /^p ,Jji^m^JIj Ub ^.la.L,».llj t ^ .> l«^al3 V 1 ol^— -<*-11
i.^ L*-x»j^>x.<>J I ^jS' 4^j wL^Jl L«l .Lwfl_L>- aJjjJI ^-<k— ■>! aJI
c a— uL— * ^1 a-J-o c^IpL^->- IaIJ ^ip! *1^—* c A_<i_>-LiJ I A-w^JL*Jl <lo wL*»Jl
(. Vl AlaJLJ -l*j ^JU . <Lo j^Jl aj>t L,^ Jl jjL.i u *>b*-lp
^J-0_*j! ^3p O^AiJl l ^ ^yJ>cJL-oJ i J«X>. <. A— >-LftJl A_l J J) g ■»> >tJ j <PjjJl^J
z^p jjj-^ ^jApI <1)1 <l)l^s ^.Ua-'-Ll Lob a-jIS ^ jiLw o .S'
<W?ij>tJl *—3l -La ^ 1 -LjJj>tj <1)1 • < ^-wkL>«J|_^ aJLj-LJI a . .,<a.a,ll
^3 CjLiJ>J <j J _9 <U_a J_^P A la 1 «» J La^Ijj
£ IjJ jUiol ^3 (J j>L— -3 .^JLj Lo Lol . Ajb 0*3 ^Jl
165
♦♦
£>)J) Juai))
((L^-iLualLS^I (jLaj^l)) e-^jl u
■ 1 _ # ia_wJ^Jl j j ., ig »Jl £_o 4_*-JaJ> i o_^jJL»J| <* uj ( *■ ' ' j
•^jUsJ-^JJ 'Oj^S 0 jj J ■ <> ■/? 1 1 ijjJ- j^yl-P J-J
, )a L i i jJ~ iJj^ww^o C~ > L? 4 »w»uL_^J|
^Lp I-La ^jA ^JAS\J | J .^yAjA Aj jJ^LiaJl tJiL>~L>*JI
f l ■ ■■ 1 1 o^3 4_wLpli k. tl)l
^y> lo .oil ^il I^.'. o xj ^^Jl _AjI jjill ^yJj JJJA^Ij i oJLo - j oiL~Jl k__>-L^
(_yJ-p J^p -Ls <LiLL-JI 0*>\jJl AJLiuNl oL-iAo-t-^Jl oJL* ^ . . /o 4. t,
k— il-A-A^I t ^AJ \ <ul*Jl j^jLr^JI . . Is . I 4j^L< > .*« J | ^ ^JlI I
.lAe-ljj ( _ J *-~Jlj 4-jJ^JI
jIjN (_5 ^~°-AaaJI wJl>rJI ^a
SjL*L>J| ^iUwo j^s jj
>- Jli i^L-Jl dial. J I cJl5 lil
oLv Lgjls l aJ a , ./)'. ->Jl 4^iLw<Jl
JJLlj .o-LaJI Jj*-! ^a ^Ldl ^1 j^x J| ojJj^t^iJl oJbJjJI
< Jj^-t aJj-UI jji ^ o j j ^.‘-o-!l
jl ^J^- £r LS-ijl jj-^ijJaJl ( j^L)j $ »* jJl j j jji}\ j j&jut <lJ| k _a j
jl l]jJ jj->- (Sjjj ojl ., <a > »Jl j-j jlS" (_g jju j^ftJl j.^ojlII
169
oLw>- ^ « la J iJLSL*l 4^-Sj^n o ^oJJ 4 ^LJJ jij
^ol <_£jJ ^^JJL-^-Jl I jj-Lj -LSj .3 o j_j>- <uS" ,
j£jl* ^yi jJij u->Lp*j jLS” <_£jJl k
/^o (jlS^ «JL j-la_j 4jJ-g_a <L*-^9j) ^cJLl_>- ^Llfl 4
(jlS* ^JUl 4 A^l Lai . K<L*jlJL-Jl® ^3 Lg^ ^JL- *»
^ypj ^V 6 «Jl>- jJlS”! cjj^/7 > 1 ol^ J l>^JI
(J^p- A^»Ja l*» /^Lw ^c^I>t-oJl L)l LrfLl^ (l)lS\3 4 4j^)Laj >— ^Jl£-1
4^-S^ll ^ .^■■^PtJlI o jl.*/g>»Jl 4 w^-L>6-» 4-Aj jJa_i ^*-0 j_aJ| A-K_flJwOwl I
AjjJiJl V I Aj^LiJl 0^ 4_*3 ^*A3 ^JiJl <L*~Jh
<Z*J LLp J I (1)1 6^-wO-^Jl AIj JL>«J l <K~*JzA jl I ^lUl 4 .S^dJl 4 JL>JL>xJ|
La oIp *L^'L^ i>“*yi oL>JJ i^LJl
.^-uJl
IpA^j ^J 4 I^lL>t_jI ^3 ^0-Lw>x-^Jl Oj^iJl® ^jp 1 (l)^-^ - 4 p^
o^L^-wvJl (j| ^J-jLflJl Jp^)L*JI 4j>w>- ^->-La ^|_» 4 4»^j>-L^-^-j
0 j+*>\ C-olS” 4j>xJ>- ^-Aj 4 ^iXLa ^jl tlLLfl Ojjj (1)1
^JaJo^Jlj ( ^ <» pi |*_PAJ 4 -Lj^1p 4-*JLp-%J Lg-9 jl iJ^-La
j-**- L-^9 j-ijj 4_]^L>*_<o Sj*a l»I_A ^-L Jl ^_JJ_5 yJ» Jw<»JL^*»l . Ajjl la *» ll
^S3j 4 4^^11 AkLJl ^^Jlp k^\^J\ <LLJl (Robert Filmer)
S^jJ^^Ul <L!jjJl <dajL* L)L (J^L>c-J 4.111 i ^0 JLajI l) I) jj>-
.1688-1603 jj, I^Ujl ii^L. S^J (#)
^jIaII .(1653 - 1588) ^^JL>u| 4 ^ ^ 1 . j jj (^^)
.aLL.JU L yH. : p,,lall lijJl! Jp- jl 4<-^^j^Ja-Jl _pi .4.U1...I' ^_Lai^ i) jiil
^3 ojI^ ii_p O y>- JjlJJLj 1-Lft> J~J>j
170
\ — -a — ,' > c — 1 jJa . \ * 1 1 oO_* O* — ^jlJl \ ^JLj «. —
03 Jjj^ j^S . 1 ja \ ^J.X<jl £^0>«^Jl fli ^j-X>t_J k_S
a1xL^ Jl A^-Uxj Ju*j J OlJJl JLp -kLo>Jl jl p_$3 J J-JL3
jl ( ^j-SLo-j oljJl ( ^J_P -l^LlJ>*JL3 i.ij-a S £\ A~- -L_~Jl i oL^Jl
Av2L>t^Jl ^A^jL^jlN 4 Ij jJflj .l3 jOj J J .<uSLLJl AjLo*>- ^a j^fl ^e^ Juj
l^J £-1 jl t^jJ-<kJl £*0>s-oJl ^ .l aJ L > (1)1 Aj 3 1 ^ , 3 *^ 1 ^JiJl jl
.C3 ji>_a ^Us-L^ 0I3 A-lj3 3jJ>~J ^3 J C Aj ^>J| ^3 Jo^*Jl
V L^-iL* t Jjj-k L*I^J LkS 0 Jill AxJL aIjJJI jJ-o La jJULi Ajj i3 J (J 15
a> L iS L> J LwkLv-<1 y jl la «.«....■>
^-W>^-<Jl aJLsLwO A^s>L>«Jl A-^^LoJl ^jS' i3J Aj j Ja j O-.L# 1 wLaJ
AlL>I ^«>J l ^*v*m»»L> ^SLaI l^l i3 (J^Aj ,L®Loj OjJl>- >5 (^5^1 ^JwL^Jl
Ij-ali U» c ^_s<5> J-ill <^3 4->e-Lj2_» P*}LL*-U OjSLj JLs t jLLojJl ^Jp
Lr° j! J- 5 jr* ^ y.j-* L)L5j ^-fJU-pl Oj3j ~* aj
aJjJlII Ojji Jl JuJL^J A~P ^_jj| oL .j J ■_£ j_P3 (1)1 ^p tJ^JaJl 1 Jl*
Ll^-La«J>- A^jL^wJ! J*3 A*-X^.JaJl Jl AP^-o_>%-« Aj L*_>- ^J»P
^Jj A>“L>tJl 1 . cOj Jj>- AxIaJwa ^Jj {^0^»Jl ^<>Jl>«j»J1 ^-jL J lj
t^UiJl J_P JaiL>xj jl oL-~Jl v^-?-Lv? J(P jlS lil ApUaJl
A-p Jlj t,jJL>«Jlj 1<U^\J^J| A-XUJU bju>wa LlXwa J»U1 iJ jJ <j-£J
.Aj ^-aJI aIxLj aJ ^JaJjJl ^•LJl i, A-^>l>cJl
^>xJl 3 ji ^J-^3 o' l0-^- >. i j 1 (wA3^oJL Ioj ^3 -3 ^ L^jLliaj
t a j* ^x^jaJl j ^jUJI <lj ji j| .Ax-wJaJl w»Ljb /^a (JLj jl ^3
j-^P i3 A3^L>wa O t aS A_ j*LL<>»lJ UL^l Ua j-j i ^ A ./?
As^L>«3l Aa^L^JJ ^x-wJa3l ( j>»Jl ^Lp ^^X>«-^Jl oL^j^y A^-wn-L>tJl
k*S /y-jjl jl (JjL^L-*! ! i3 j] (Jj-aj '{£^
171
Ojj j <« <3jI <*.,^2 1 l^5s-L»jo o \ ^LU
. 4^3 Ip j^p ^\
4 _<^J L* k-LUu>J ^5 ^Jj>iJLsi , IJLsy- <Jbj il jJ d)l
4 „,<■? >^JL.l J ^jL)I a^SLLoj 4^*^JaJl 4 j yj>tJi ^jji J^JLw^a <Ui.~Ja.ll
fTj* ^ *J>«-il wilta ^1 p Lol .cj'JJL
< l<J a X<J 1 4^P U»X?*- ^ 1 oL>J! ^JlP (^ J ^*" J t y& <b ,j^I>*J| 4 J LoP
i. l^J p«Jaj^ t A^wJaJl j -JL«JJ <Jj^- 4 j| . I ^ '« P
<, yjjjb ^J.^.9l ^>sj ^Ip ^ — o^l 4j*y ^p^Jl 1 -La <L>L*j>- cJ^>- j^.xJ
4 <u^>tJli ,<ljL^mjNI oL>JJ Ij j j J-+& U^ j-Ji» <w?l^Jl a»^L^J 1 ol
OjJajflJl JL>- ^ 0 0-)L5" «W?L>tJl tJ-iLJlj ;J^w"Jlj
5jj>-j JjJLJo ol iijJJ i JwA ^LjU (, ( 4_* -laJ 1 )
Jl o>A5LJj _Uii .aJ^jJI ^Uj ^1 p ^pLc^jl^-^ 1 ,Jl*j 3JI ol-Xw«
1 1 la a \ \ ^ | JlJL-*< ^ J 4 *,tQ A LL-o-J' Lw-J I Aj j la > 6 . ■ . . io ^ |
^wL«<j| .^ip LwJj ,*J ^Jl 4^?UJ! <u5CLJJ J-j Aj>- ^ 4 ] IjJlma ^0 d~>L5^
.U^ll
O^Jfl-4-] I (JL>- 4 _i2^3^ ^_3 ,J^Sn_JXj ^_i ^J-A J^-P .il ^_1 i 1 « >-i
tJ^LjXoJl ojL^xJ^j <0 IjNlj LL>^_ji L*jLjlpLj
((<Lal^JI 4jj> tJi^) « ■ la ^ ijj . ^ ^ . ^g . * .. l 1 *4a3L>wJlj
.iJJlJJb ^L.S.U <lkJL~Jl ®‘*Jl«L5\JI sIjL»^>J|8j tPj^iJl la a>J
t jj — 1 c-'^hjLc' jJl*S\ jlS” lij : 4-jNl ^ ~ g " ll 4 j>i_jil 1I ^Jl IJL*
John Locke, «Second Treatise On Government, » : _ r UJl tiJjJJ L* ju.t .:.dl (1)
in: John Locke, Tivo Treatises on Government , Edited with an Introduction and
Notes by Peter Laslett, Cambridge Texts in the History of Political Thought
(Cambridge: Cambridge University Press, 1960), p. 286, para. 25.
172
4^H_ L . y2 - oJ l 0]_J Oy^J yl t yy* LaIj (. yliaL-aJl
y <^j j>c]\j t j t JJL>«Jl j 4^-IJjJl^ cJi>ol yjl ,_y
^y ^J. ■ v < / 3.«2_L1 4^oi_P 4.1 x1 ,m L^3 y^X_) ^yjl •A_^ k _j Lwvw<k_l I 4_*_~JaJl (J L>-
(Oy>- O N . "" CjL« y/?.>^J'
yl 4yb^> y Jj>J 1 ^ ji J5^ Ja-pl yyi*Jl yy>*-<Jl
1 4_s^L>t3l jyO ^y 4-^lyj i^>5c>xj o I ^ybJl y» . j>~\
y~U>Jl oJL> woJ i ^y Ly j y^Jl ,( <. jI j\a \-L* jlSvS
sww»^Ji ^JL*-J ( yL yl yoJ ^yL* 4 -J^p j . aJ^jlIIj
yOjI y« 4 ^ vL-^j o JI aJslLwwJI ^yij 0 j-kLaJl (JL>- y ^JulJjJl
4-£jy aIsLaJI oJjfc J_*j>cJj (. y£ji ji ‘LaJi*- l _ 5 >Lp JjiCj yJJl ^1 j
SyU OjLoIS ^yLJl ol-® toVl^ . <daJLw» L^l*->^j oIj
LaIj U5 <ol~Jl t P“L^> Sy jy yo L»C0 l«l-*J
ytj ^1 p 4y^JaJ I p_y yl>- oj^3 ^0-*i .yyfc
^J-^wsZj y) Ij-A ’y£}j (. Ljj^ lyl ^JlX>o
.((5 ylj)) dial .., JjcAj
£>» iiyl L^jJo-I ^yJ I 4_*_*JflJLll L^_J-p cj ^ yJ^ 4_^>_&Vl j*\jli j
jl» i 4^„»iLv^vJl A la 1 .^ll 4jd-^w« JkJ ^y*0»J! oL> iiyl 3^ t y
oLyiL*Jl yyl _y y-> y*j *■ yy y-*/ y^
c i ^ i jLy?^ <Lys_L<yi |»-Jaj>j j *. J 1 L^_iy yu^ y^
y-y ^ ^ I /y ^AijJy tyolyaJl 0-L& J_y_oJ 4 ^L^j>*J 1 5 ^y ^\OpxJw>Ij
. < 5) <((»L«JI ^JL^aJl {j* L*jJ aJU 1-La o) t t _5-~T"'^^ frlJUjp'i/l
.280 t ^aOl) j.\ ./ oi. I (2)
.271 y? t «uOb J.L./8.U (3)
.274 y t<u^aJ jJ./xil (4)
.268 ( __p^ i j. \ ./xH (5)
173
t A«aLJ j3 ^L~JI jij
1sjl3 ^ JjA>- JJ l a^^LJI a^SLLoJI sLL-> L>*L>-
^)l_ 5 jla4.ll JL- ^3 ,+ .$ .~4 jI 4jI^>J il jiVl wLj CUjIS' ^Jl <daJLwJl ^J-4 j
5 j-i ij*)l J_o_] I
1 ^j-^LJLs a^oLp 4_la_l_^A>
A^Lp A-kJu* ^.Jaj. j jlSL^ A*ij_*_*^aJi /^a 0-J-*->- 4_o^>Jl >Jl .,/g a
aJsjI jJJ a~***~j jJl AjLJI o| .^1 ^ 1 2 0- j a_s^LJI <u^«LJ| ^,Ja-o j*. J))
^UjlII to jla 4.H JL- Lk_S” t 1 1 t *->L»s0^l
<jL^I .Aj^ 5 jaJI 4j j^JiJ ^ j>k-<JI ^J-Jl*ll1I ^a .^Jl • A»LLLJl ^jp
I Jla jj>*_a LpIj all L_>-® o jJslaJI JL— vLl-»Lj^-^j t JjLp ^ j. la. a, 11
! 6 j^LL*«wJl jLl>e_<Jl J IwS^Lt/jLl AjL 1 J>- JL d\j J? j-jJl
L-Ul p -' 2 -i ^JL>tl>j ^Jl ^ u^3 ->^[l ^3 A_L_P JJ *4-^-^ Llp p-lj
((| jJaiL^H Jl jJJ p-£-*-« oJ^- ^Jl ^^3 A^P jJl AjJlI (1)1 j\ t ^ JL>«LLa
IjiJJLl <. |*-$Jl j-w» ^Lp aLLjl* o jj-^4
4_«Lp A^i.5 ^jIap) • ^A-^Ljl A*^LJ| jjk Lip L o»~J L^Jlp
{jA La tOjj-^-^l J-*-3 l~*-° jLL^I <W?L>Jl <u£LJi >» ^ 4 1 Aj jJ
A>tLa (_£.JJl A-***4 j AjL»>J| ^jLL ww-a W sLL-> 1-4-wlaJ 1 )) ^Jp 1 4 j1 ^3 J.L.»
^JjLa aJ^.JI /jU ^ ^ <> 1 1 ^yjl j ^- J Jl (jl
jl jp ^Jp ^ . Ja-43 ^LwJj>- ^J>SLlLj o^j^-^o Aj|^X>xJ! oj-A (jl j-P* <• Lp
. Lwv*i L wwm A^JaJw^Jl o-L>-l jJl Apl^->tJl ^2> y^j ^-jJw>«-»l t yjytb
^pL<i-l^'l ^Lla f-La-s^l U^L>- ^jA L^>»-a | j#\ ^jX«kJi ^«J3waJll jLmOJ
(i^^JaJ!) 5 ^kaJl JL- OLJI J5 LjiJLw ^1 Ua-LJU ^
A-Jp ^^>Ll?^<Jl ^ ■^■«, »,<a > ^oLL>e-^JJ L^JP ^.LxLo^
.350 4 4— ij (6)
174
i Cr* l j\ 4_>tj oLLj
^jA A-vwJ2j jI-JLp'^/Li <J jjJli . g.“. « ■ < xJba
l j- a 3 y>~ yjs L . < J&\J>*}\ jLj>*J|j A-Oj-iJi Aj j->*Jl
V® <lu?L>- <u5LLo Oj^ <ul lijJ Ji>-N L>-$o c<w?L>JI ^Jl^a-oJl
jl&j .^Jl AJjjJl ^Lp A^^Aj ./3 )J) . Ko~LA-o A^5 0
*L*-wJaJl ^3 4-uLwvuNl oL*>«Jl ^L-li .JLudJ L^_jI ^JLp d)Nl ^ (g j
JJl jL^>eJl aJ^.-l1!j t 4 _^?L^cJI 4«s^-L^JI
*j^LpL<»->- ^3 ^UJ <L<»-Jfl-«Jl ajL*JI d)p) . I ^ ><-j
^JlP <la3l>t^Jl |j| ^A t <Lo ^S o>- o^LJ C^c |t-^-w2jl d ) c a*^L--*/
. (9> « Jl ^ s sdL.
$aJ|JL LoJLij *>L^jl5Lo L*UaJ ^-JwJaJl UjJLaJI j_3j
Ax>jL3 A_^iLxa\ 0 jl «,/g>tJl aJ jJlSI j ^Jl cJLio'j/lj
<£ y^P yA}\ ^i-P > Aj A-Jl ^i-P
^3 £t>w^2j d)l Laj^JJL^j AJ^jJlj . A-O ^aJI A_>t_1. ■/*? /> 1 1
j-Aj t j_*_P jjJli C— L' LgjS/ (A_*^JaJ0 o^JajjJl JU*-
(1)1® .J-j-AllJl jAa aJs-L^J t A^jJ_» L<aL5vJ>-l j J> «,<g T (1)1 AJL»_A
.^jl ^ 3 ^UaJj (1) j-lli p_^_jjJj i oJL>-l j aJLwA ^3 ^ Jlp^JLoJI ^LLJjI
A. l?.l . .,..j (_) ^Vw4» J ^ t «J l l ■<> ,^x_»_>c_j jl (1 d)L>b M w^l ^
d)l <L$L*>jj t ^_^_L o JtJJ oLpI^JI ^3 J» ..r? a U
^1 Oj^aIaj L»l ! ^_^ l ‘^ , ^ UJI k-iJcJ jl
JlSCs . 0 JL>- ^ I jJlj U>3 d)j-o^O>tj p-lLaJl IJla
0 Sjtj i a— jajj a^aJ t
.381 ^ j-Uai! (7)
.289 t a— jij j-U^ail (8)
.351-350 ^ (9)
175
il jjJl <kL- jl <I0) «ipi5Lil pi i Paijl JU- »^UI J c~^ Lj?
j ^pa -UjjO* ^3 *ljj bJl55l jl jijJ OjjliJl ^55-J
^pv- L> 4 jI LiLlj (1)5 . (J 3 Lj.^»J I ^pill jJ>«Jl
oJjJl Lj> jl\ ^-Lp (Obligation) v, ^IjJl
! yft> j 4-^5**. Jl dial.. ,11 > (Jljp>» *Jb\ C 4 _w«j2j
blj t JUL L*5 cW 1 j>- 5 j\a a\\ JL>- ^3 oL5^l jl5 bb
^0 LjL«0.d i ^I»P 4_jb ^-* (1)15
?o_p>- ( ^ r P ^5x1^ bloJLi t ^p2>w> £^5l>- to^LJl ^-Iip!
A_U.i.^v 4Jw^_- t 4 _jj^Jp 1 0-LA bL^-J
Aj\ J j-£-> ^y^9y 00 *)1 j L*^oJ 1 oO_A ^jS* ^Lg-> jla^^j ^_>-l
jS* 4j jU c o jJaudJl cjb*- Jj->51 jJl
w_i ^Jp jjJl ^J_p d)L$-5*>U 4 _^> ^p 1-L* «JL>xi t 5>5*J xS ya
t aJ (l)Lw_>) J5j t a_)jl» 15 jJl* ^t_-_^->*Jl d)j_^j oli . < ^-j^>-' , yi
<1)U i o1jL m . 5 1 j 4jlJbJl (1) y* yy ( y^j\j>- y Sy-J f>X& ^J**)l\j
. flljjl (1) ^o..«5 * ^ J (1)^°5 J+S* y\ JbxJl o5& ^3 4JO^bw 4^1o_»
As* Ip o j5ls (J y*~ 1-^-5j3j AvOj^laJl J-5 1 ^oH>w5 ' oob^laj tQ..<» l lfl.t
o j_5s_ijJl eJjb ^1 j-®b t< Uwo-P ^3 1 5 jJ ^Lia_3 .j»L*Jl ^Jb-^sJl ^j_P
?iJL^> bjL^j>- (1)15 1 ^ ^,/p j_p d)^/ « ^ ^_>«Jl j^pJI L^-j^.-o, « 5 ^
5 jJ i j5Jj & ^53 j-Jl 15 a ^1 *x5 j-ij - * b5
jJ Jl pJ Jj5>-I ^iil <uli c5 jJl b*JU a^a! ^>JLsaJ1
.<^U>5l ^5.UJl (J y>- ^JalwQ ^>JLa 4^a wL>- ^5 4 jJu5)J
d)5 5 bljjJl ol ^]1 iwJ^^ ^ ^.at-^Ja.,) 4 ^p5ji>- 1 wijbj5 j-*bJl <1)[
. 1)L»Lj^JJI 4jL5 ^ 4 ^5j jJaJLi oj5>- d) ol (^j>tj
,324 y> i *uOj jJ-^all (10)
176
jl ^-3 JL>J o jJajJl ji j-lp-
I j LS" » ^WW*J ^--^-^-J ' I ^Jp A . |b_^S_WW_> 0^ t_J^' m ^ ^
OolS^ AjJ ^_ aJl 0<-Ls^<»Jl jli t ^jjLxj , Uju ^Lv^I ^Ss-JLj -Ld ^-UJl
^jjL^woJl O^jIS" LoJ^o t i3 j^^JLj ^J-P i ^ «~A.) L^jta «L >*_ *&\j
pjp>xJlj .jLi oli j-^j c a^-aIjj t aj jjL5 J^ail ^ ^»L*Jl
iJ^Li ^Jl ^d-Jw>«_>Nl ojjjJl (J*)L>- jj-L-> ^ L^a i3^J ol^j L*»«a
,V> jlSI ji^ to J-J1 & ya Jb^L*Jl .JjLej a 5 ;LL« l*J
^*^1 0 ^-l-i. | <>— i 1^15 ^a «.* »»» < j I >3 ^ L^ 3 1 ^ ^ ^ «.«3^ I yjSrn*-**/ j 1 o L> «ajl*_*»3 ^i ■ - ^
V ^UJl ^-Jl <,o ll jl L j-i iib-A jl <J 1 j_^3 . aj j>tA^ juJl^J
.<w?l>Jl ^ ^-^->*3 1 AjLo^- ^p
— 4-s^L>e3l ii j)3 L^_>tLa ^jl 4^A^ok''yi jl
0J ji3l JpJ>- J-® ( ^-*'L3l La jl <LJl ^JUl ^ ^ >^->
jJjJ3 r 0 ^ia aJI <Jb>-N /j*j jj jJ* <LaLii ^jJl ^L>*3l J-^ajJl J .L$Lo5I jAJ
<JaJu« i ^J«P L)L>Ij^UI v— ->lxS wLj»LJL> ( jaw^Jj jJ& j-«jl ^I3ai3l_j
^«jw>b«Jl vj^->L-Li-p t _^3_p <l&LjoI Ja^LwvJo t 4 JI 3 -3^ La I .aJ^^aJI
jj 4_Lj L aJ\ ‘W-iAjjl ,',-t- lj^*_} <Lo-^-a 0 jJ o j>~ UaJ» t A-oL^aAS*^ 1
^I^JJl 4jjjJl jl .,_^_pI ^.:.^NI jt-JaJjJl ^ ^L^JI
*1 jj ^-LJiljJl jL>«_^j c jjJLiJl 1 5^j
^1 jl o^u jl j jS yo 4-^iLl<Jl ^^>JLao
^]l 0 j^p jLT <. <Lw^iL^-Jl i3^3 <j jJaj O-^LS* La j j^jj
Jljt (Embedded Economy) ( ^ ) i ^wjJI ^Ls^JNl
: J ^pfcJl ajU5 ^3 «Embedded Economy» yJila.^* j^>! (*)
JJUL jl 4 4-JLk_uAiljJI .3 1 Aj _)..<...) Li j i/2 «.i AmvoLmJI
Lo-»| 1 L^ljj A^jLflJl AjLJl^j a ^ la 1 aJ ^a i »^4 LULL. ^La^NI 1^.3 j^Ljo J ALi^l
= 4 ^w<waJl ^La^'V I jj AJL^-jj LjLjI ,a^«L*J| AaP- L ftJL>- *y I aLi-l \\>*Zj *)} L^>- oL£
177
fcjj jJL 1 ^^lll A>r Lyg-<Jl p|jj ^^J-P <W?J -5jJL>«Jl
^j-a 4 _^_i«LaJI .<l«JLa— w*>! jJl ^--jiLa A-w»^L<>Jl L*-^>jL>tw<»J I
oL>^ l * /aI» Vl ^ J^}\ ^JaJo lj_~oJlj i 4_ll -L*Jl j t^oLs^Jl
c I ^ yAj oU~L>- O— j tS" <UA-wJaJl
Jjj-S J^LJ! ^jJ> J*S ^LoVl J J^Aj Lai . ha3 LJ^aLfc I jyl ^1 I (S^JP
t^jjLlI (^IjJ a_> jJj*)!\ £zJ^o J\j ^Ls^j'yi *Li^>-l ^Jl
^Jij c^L^iVl ^Jl ^LpUj^-NI SL^JI Jlj^l ^L?
^jlJl 4ji jJi]\ iy jJi>x}\ 4 ^-~Jl) 4 jLo^- olil l yj A** L— .«JJ jy^3-i j y^ Ip
JS ^j3 ^J-*-LxXj (j j-mJ 1 LS^ ^tJLv^Jl L$.p y^px-^j w . ^}yj
^L-Jl j£j)]\y jLval&V I aJ yfU* ll <2J j\^P La tjLp t <jL^a
yjiPxZ J ,.,/gtfj ^_£-Ul ^j-a £_Ju ^L*Jl oli yil Jl*j ^J-9 . AjjS j^>J|
4*5LL»Jl ( jia.>.^.J « JaJ I ij^jLflJ! ,^? >- 1 -Las . oli ^Jl 1 -La
^Lva.l^Vl oL>t_jLj 4 ^ ^ » o j.ia >- ii jJ Lia_>- LaJJuP ^Xj>- .j_S\Jj
4-*-JaJj *Jl->l-L>-l r 1 ^ Lol^ ^.]g I. ^ llj ^JuAJLwswo— 1 1
Jj^Ul! j^£> LLP lP pULVI ^-a 4 j>c_j j-*&
.^y j_^Ji c->Ls^Lp I LgJLS' a-^p U>N I ia_>lj jJl ^ ^ ^ (g ^ ll
1.5 Jj>ta Li y£Lo OjL^pL d^l^Jl <. O-U^ 0 ^5o 4 ^ o H y0 todlj
5j— -,j iL* «Disembedded Economy» ^JJa-ua-a 4_LLij j .U aJ>L 5 jl-! aJ j ^iL?
J_p ioLoJlp! « *a ll 5l..4a.:>Ni oU- ci-^S oji tjLiU J-^-^- J-Pj .aJLjoJ-'
jJl yiJu 4jl U5 .^-LilJl JiLJl ^J-P J-aJlJO dojJ-l iJ^'A' (J-^
oLLf -L>-1 ^.j-LaJl 5l.^ar>\i jLj^pI .^JL« jL*-^S/I_j I
I.A ^ S Lu j-P C-»L^* jJ ^j-P jA*.. 1 Jj* .^yL^. .yia.ll 5l -a,T-»N i
.J Je- j_^«JI Jl Jiy jl t^Lk^all
Karl : jJi-ll IJL . I J ..j <1 JjLS J_«_e- Jlj L. (12)
Polanyi, The Great Transformation (Boston: Beacon Press, 1957).
178
i ajL_>- *IajI ^3 c a*1Aj Ai& j^-LlI 5J jaJI ija-jLS^ . Ao-jI ^»Aj>waJJ
^j^jJ J-s<2-$ A*J £~*^JL ^So J t£*A>s-«Jl Jw^ajlJo
Aj jJa ll l l)L^ 3 « ^P L -oA>- V I A_o L^aAs'V 1 oj^Jl j^j /^P
. jiaA> (1)1 AoJ ' ^A>v»Jl ^jf' aL A>tJl aJI
^j_P ^Jh >iJl ^-5 4 ^_) Lj aJI~«*j ii v^LlS* J +,AjCLi >Lal^ Lj j3 (1)1
^L*uL ^aJI j*jz£' j^~<t-j , ^a'bfl ^jA^Jl ^^1 i—
A«iLpl ol jla^Qj c SjUa>JI ^JIAj ^Ap 3A>*A« AjAAAj
4_w L»-^ai 1 ^Jl AjIAj^ .^yjA^Jl ^^JL>6-<k-3l ^jjp J~Q*jO CoA> J ^>CJ
L i : - .» a5 1 L ALP J C aLL>*J| oAa J“>L>- LAj>t_^> *>L$La (1)1 A>tAj aLI^-JJI J
JsjjAJl cJlS" td-w jol ^LJl ^ Lp jJi \ jr ^
L)L*jJ (1)} .^yA<Jl J^P aJ-wo-» aLA>- Aj^J&j *• a ! (A^>wsAL> AS
jLla^/1 jl *-j jjdl L/° ;_r*^J AJuJaJl /^o 0 A.>.A^a <LSLLJl (1)1 ,^1 p iJ
" L ? » l 1 O^jLLH j>lA>tA^l L ^J| 1 t) < 1 1 jj J 1 j */3 P ( ^ 1 (_^ I ^
ila-LJl ^2_lj_fl_jJ ^ ^lr^ OjiL^aJl A -i3— Jaj>k — 1 1 A_*»P j-**> J
J? A*^?L>Ll 4_s^LoJl (jl ^lp Lj ^Aj ^3l^i .AjwLaJI A-wu«L^*Jl
^-Lp 1jJL>- (j^_^-j La j a .5 — 3 . ^jLL>J 1 (J>>LflA-^^LJ (J>jj
,^jA>tJlj Ail jPxJl LajlAo J aJuIP (jL^pJ ^ 1 J>- (1)^5\J t AjlSlJjA-a
,^aaLi ois^ i^>a«JI ^-aA>t-<Li ^^Lp i^l^-^S/l ol
j»QaJl i j*ty +,&}_ _^*L iJl (l)lA~a ^jL>- LL5 i3Lj& ol ^J-SLLj a— Lp
A^$Ly^y&]\ * ^>-1 jJl oL^JaJ ^A-a-Jl AiJ .^A^Jl jJLJl j I
lajL-jIaoj t^LiJl jJ^-1 H j-*aJ I aLjL^waJI jjL>aJ a>-L>«J1
c ^JaJI aj'VL?^-^ ^3 ^jLaaJI ^ . a JI .aJLI jLa.L>l j
Peter Gay, The Enlightenment, an Interpretation , Norton Library; N870 (13)
and N875, 2 vols. (New York: Norton, 1966), vol. 1, p. 17.
179
J-*LJL l l ^J| ^ • /? s \ i Jl-o-^JIj
Sj* ^oJL>x«oJ I ^ «b > i \jjs Aj^L^aJL^N I c1jL£ % !>L*J| ^iJt wIj L
I j */3 p ^ jla^.o.s .aJ^..xJI a*jjL^-i ^£._ijl o 1 ^^Jj a>-L>«JI
C-jIS” CjLwL>-*j <UcJaJlj Ajub^Jlj t aIiIj 1 A*j^b*>\3 VI ,JJUJl ljJjLl**»l
L^cwsi? Li>* a^L>JI a^^JLJI oJl? JIaJJ <j j-& y>-
Aj^L^2JLsN I Aj j r >ejl o I c_liJ.i ^J-P C ^j3_L>tJl lb j^J
aJj^xJ! (J^l ^-i-P jr- 1
^ jjVl £^-<>->xJ Aj j_>*Jl ^..j?-^I ^J-iS-o L)1 wJ>U
C A— 4>xJl oJUb AjL^j {_£ *3 ‘A*«j2^js*J 1 ^ ^ >cJl../3.^>,) O J**-*-*^ jl ^>-1 Ojj-^-^l*
^jL>- ^JL ^Uaill L)} aIjLaJI t a^jwLaJI 0 c-jIS*
•(A J*f* J
j}& U_3 (a-JN A^w>» j J-^J! AjAw-LaJI i)\ I
A^-^O^Jl jJ J «,<Q P ^_*Jbl&A .A^s^L^yJl Aj jiajJl \
jJ JJL*Jlj tAj^>Jij 4 ^jl 5 jJ!j iJL>_£LJi
a— jLSL^I ^j -^3
^j-P ^IjIj j-bj f- c A^j_LaJ I dj I wL>- (J^l>*_»l ^3 OwL>tP
^JLJl_2 ^oi olxw>l^ j^&s* oj * \ ^Lp ^j-&>
( ^p'L<kJL>" S !i( , l |^JLaJI ^—^J^JLp (JL<i_*jLv-l
olpJjJL ^ jJlj! ^yL^JuJl ^ ^L>«j JJ A^JaJi ^1-P o ^Ia™Jlj
^aUnSN* JsLuJl ol U5 . (14) vJbJlj c o L..,w i N 1 ji t ^^aJl
^yJl ii dUJ j-S\ .^J'LkJL 4j i jjt>-_j 1 1 JdaJ juIjjlaJI
UJ A>- j-^1 ^Aw-JaJl J AJa...jj AuU»>PjjJl L^JU^s<a ;
t ^jjj^tAJl ^.b .j j jrA-^ ^>x-w.^-^Jl j^JL^Jl oJL>-jj .Sj^L^Jl *jjL>~L>tJl
^ CJU A^-J^j ^JU C ^>h 0->U ^JJI
.6-5 ( jj> t2 *y>j 3 ( ^ r <? cl c jj-uai' (14)
180
/y> La _V>.}L~a ^ ^Jgj o!j_i_J l 5 j}a^s JtAjt-il Jb-
l>UJl
aLj ^ U •. ! I iJL^bb-aJl Jl-a? oj jiJl dM
oJlpUS bJJJu O^wAjli . _ y>*}\ ^y> 4^-*_a <JjJL>- ^ylp
oUsLLJl O I <bj jA* i 4joJL>Jl A-j>«.]a il ^ _jLJl
jjj t _ y ^- <■ Ug-j ^LkJl l j * l a ’ ■ a j LjJ^Jlji LfJ o^>LoJL o— 3 1
^J^}\ syoSj, . JwL<*J! >\s£}\ 4^2jL*JL/a L^liLjlJLS'l
j jS 1_AjL*1pL> c <• J jJa^Jl
*! I p^P /^P ki-LLflM ^t- l p ^Jw2Ai^ C Ojj>t_^
k_ijL Jt«3 t 1 ^ j_L*Jl^ l
■£ j^Lki] J_a_*Jl j*-~~^ Jb>4 La-U-P J jiS/l i _ r Lf- KiJmLiJl 4-9 jJ*_<JI»
•<J^ ,J* iSjr^i ^
c-w2Jjj .<j ^>*Ji (> j+au>- jS\ j ©jloL>«J\ olJuijcJl o-JlS*
k)l 0~Z2_2 J l p*p|j-a C ^jyjJl J+^SS* <bo^\JiP
JLp^Ji *leol ^ J^>J1 obUzp'yi ^ 4Pj^« ^S r jj-£o
. 4_>«JLijw«aJ I ^_<>JL*Jl J\ £JJ * ^-^- J <^o'^\JL*Jl C-La C-«ibj
^l_>c_^>l \jjz l^j ^3 _ flJuJ_>Jl <j jLi^Jl o JwA CjJl^I j
^Jl ^Lu2jj ,j_a ^^^Liaj'VU - OjL^j^ <LJ- jj ^j-a
^^L^wwJl j-JajJl i)\S j . J /^P
J_4j>- O— p 1-laJL.^ I I 5 <i^LwwmJ| l 4_wLSsJ I jJjJl ^LPJjJ
A^> t ■ >& 1 1 Oj15"j |*Jlp kl- *-i
JuJl
Ernst Cassirer, The Philosophy of the Enlightenment , Translated by (15)
Fritz C. A. Koelln and James P. Pettegrove (Princeton: Princeton University
Press, 1951).
181
^JLll j~~J& Ji o-La jiaJL ) !
J-Jjjjjl J-/3 & l _j 3 J-Lll Lp J_l O-jLS'j .^J>-jL>- J.\ . /3 * w_3
4j^ <— Ji> ^ JjJ~^ j[ LbUaJ! LajjJL>-
Ulf-> ^J-j Jj (JU-S .Aj>rJLv 2 _a v_Sj^j oJ-j>-j j-A
O J J-*jLlJ jL j LP^I ^,aj3_j j t Li I ^Jl oUy ^Ul ( _ s jL«j<jJI
wL>- ^^Ip a* « . ialj ^9 aLsLJI
^L^LjJLo 4j ^ laj c-^lj L) .*-■> ^,/aa; Aj^ jiH APj^Jl l)i JL-j
A_*^^_P ^Jjjjjl j.*/2 P ^ L)LS^J wwJl >w* J^-P
. ^31^^11 ^*-X^-j LJ^jLuw! jl o^LLo
J-3>U 1-La AjL^J o j^^Jl <L*—*-*w *ol a}j[j>xj» o*L>x3
C^'jji ojb-jJl oUJa^a <J.. l *jja)l j 4^>U >*j| <UP ji]
<ji J ww^—1 1 ^_p ^L*J| JIJL ..<JJ ^ ^ la « 11 js. A J I oL-a^Jl /^-a
^ iJLjjJl if-^Jlj LJ ji ^ jlk^Ji il-LJL-iVl yS- Jjij , i _y?L>Jl
j^-FT \Ju t yS iJ jjdl cJ*^La^.^I ^j_p 1 ^jLL>«_>!
ULp J ♦i-iLLo-Jl aLa^~%^o ejj^.,/3 ) j J frL-aJS-U
-XjJ~*J 1 t K(j jjLaJl ^_^_>- ^ ^Lp j-./a-P j j £ jl * ^JlSL Lo
a~-a>L3 j <ul?L-zp| o-j 15 Lo Ulp a_o jjLaJI ^laii! *UsLa ol>tjL *
•-’L a I 1 o j^UJJ ^^^*>-0 ^ ^ 3 ^jLp ^U^pMI t I^JL^-9 4 l.^i a j
/jjJJl V p g ’- p J-aJL- woj ^jli»- ^.aj
,^jJ_^Jl ^1 yS> L^)l-Ul ^ ^ > kJ L . /3 -O-j aL^-JUw^J' |» C-flJjj
4 0^->LaJl j-X-«^-a ^-A k— 4,^-Ls.g L)LS^ aJL> -Xi olS^
4_p^jJ 1 i^.i. ) L>xjdl -LaL— » >-^aj (1)! aJLs
Gay, Ibid., vol. 2, : ^laJl c(Beccaria) LjL^o j\}^ iJu?- i-JJL-- Jj>-1 j- (16)
pp. 437-447.
182
*• iSjP*' t jJlj 4^> /yj Aj J wS* y Jl A lai » ' l ^1
frl-Lp (1 )^_lSLj ^j^jjlII j.a p j j&ju* ol5 j t Jal j_a_>VLi ^aJ>-I jls OL^"
OjjLaJI k_J_pl .,J_Lla_oJl ^>1 J 1 ^JL^ k >U L>^j>cJL^w<>
5J-wU! j-^-p a L L~ U J_>- j-Jlp ,j-*liJl j j-flJl ^.2 . la 1 1
.L$J -LJLoj aL \ ... ]1 oJL^J (J-jL* JJLaJI j jJls jl t g ^ ^JL
vi-Juo j^iJl jjb LjJai l_>- IJLla jl oLJl J j-jJlJjlSLw-V 1
^^3 c A^ *-JaJl ^-La-jj t.JJL*Jl oLoiJl
. <1^3 j] I
jjjii JJ i 1
j-jj-X-lJl ^-^a_P jJx_a_/o SiLS J_^-l j_A j t a^I iljl
L... J I A_ia-L^Jl *A_*_JLj oi t y*+£' ^j~aL*Jl 0 ^_iJl ^g-3 ^ ^ I
yS 1 A^S>L>tJ| A^>x-l-../3,^Jl i ^ jJj iw_jaj3J>tJ C A-^lj^tJl
A-L^p oISo . 4j ^JaJ' aJj'^Vp-VI ^pLLxkJl AS' y^j>Kj3 ^Lp ^JlJI
A_jI ,^-Lp I ^Jl ^Ja^-0 ^ j\ A^>- lf-J»>-
ojUl^L aJ| ^liJl V-b t ^^LaaJI ^Jjiljlj j jJaJJ
j ~< & P A-a yJa-A-) .fr-LaJl ^>-1 A_*,«.la../ 2 -.a
: . la . l l -L*-Jl ^Lp J-JaJI iL>^jJ Q^ jJ * \i ■ ■ 1 1 I <Y ^ J 1 i . y*-) — k - 1 - ^ .*«** J 1
Jliis'yj ajL«^>«JI ji] t^jJLJl iJL*jl ^JuJl
O'Lc-j-^-^wj ^3 ^L*Jl j t,j_jj_?-L*Jl
L ^}\ ■UpL»Ij-'yi £-j j}\ Jjj 4I^>- ^jA j j3 .A^f- Lo^>-i
jl£. A— ilj ^ •^ > "^J (J^ Sjji ^y9 ^..t>jl Ljj
Adam B. Seligman, T/ie Idea of Civil Society (New York: Free Press; (17)
Maxwell Macmillan International; Toronto: Maxwell Macmillan Canada, 1992),
pp. 25-36.
183
pJLJl 4_jjj ^J-Pj 4 I
LS^ (*jA 4-5^^ 'j-y 3 % J^-S J-Jl J-^P Uj>A~« 1
.aS" jXJLdl <^3^3*-*)/!
Oilxlll ^3 O^j^j .il ^0
(< j-^sj J .03j-s^-d^> Aj Lp ^J^^s^2->tjJ lj_*_<>J^>-l 3 I jj! 0_-_J <Lw*>L*-wJ! I ^ I ^ .s) » J
j*y*Aj ^y3 ^J— 1^3 O^LpI j .*,< a . 1 1 ^^_Lp L^-A Ju J_ jlu
U LJLp ^Ul ol L^sL>- • a^-pI -qjl.-?-^ I Jfl-jlj jJJ
^.Ip 1 ^*^*"! 1 * O y~& l ^y* ,*l>*~Jlj c JitSiJlj t 3 ^jN I
^ ^~uj! jjJL>> Xoj >t^Jl Aj > T 1 ^ 1 1
Ajjl_>oJl ^JL^Jl ^j_P ^JLo JlS^JL; W^_ll>tj <Lwv?li>- t ^JlJI
Ol» wA_S^lj ,{£j *+** Jl * la . ’Jl ^3 ytZ^j L^-*-s*P^ ^^Jl
^yi U15” 4 l^j jij Ol*^J^>w<>Jl J?ljj 1 -o-k ^jJJl tJJi*Jl O^ij 4 «UllpL*J!
ol y* t®oL^o^/l a^-w-U ^3 oLL^Ll* oLjL^p Loj&j l ^iil ^*J
<y a^L>j^-.VI j-^lj^Vl <J^-pU! Ia-L^j *Lw>lAjl 4j>g-l ^ rO. ) I
y *** ol Ajj^-^pL*^ ya JoJuJl Jj-£jl JLdJ / > < ^Jl 5CJ1 L fr3 UaJ
iijOj olS” a^$Jj J^iJJ *UJlj ^ji^Jl
^*^0^ ^— ; 1 o^-^n-*^-j ol y
J-i*-U y^-i Vj t ojLj15 4 «- L _ s ->i J-5 J-i 4 ^ g < /* ^LiJl
j*— ij 4- j^Jli» .1 »U- I ji jj jl ,_gj yL>\ ^>OiJlj c^ljAJl
• ‘CO>J-^ a -j ^3 Ojj-)j-i jJ_ij j-L-J' (j-^ j Lolp^i/I
J-a-oO — j 4J^Iaj" J5 ^aj ^Lp ^-;j-!' s^~* J-»-*r^J
Adam Ferguson, y4n Essay on the History of Civil Society (New (18)
Brunswick. NJ: Transaction Publishers, 1995), p. 205.
.31 .y o — aj j-L^all (19)
184
t ^ J^ 1 jl £-?ljJl v-3Lu?jl
jl ^J-A jJ ^jl j \A jL o - tJ l ^J-<k->cJ PjJwJ I Oj->«-AJ|
'. (2 \ j; )l^
• j-JLJl lj^%Jw>- ^_jjL; IJLa ol» ^
4 ks\ ji\ oi _ K4*jLJL>sJU ^ Jl J I oL_>- [ ./ 2 ->^aJw^ _ Ja_>-Nj
L*JiLa wj^LoIjcJI oL*-*^>*^/1j 4 JAjuJI <jjL*cJ\j
C5^i £-3 -Xj *w3 <LoU^li .0 4 4 £_JL>cJi LaJ-woj
cA* o-^Jj ‘ («-«-■ A' t* A J '■ cj-‘-- x -^j AA'
4 ^a
4 Uilij LUa tf.T ioUNl <1)| e-^^JLlI ^ j,a oliNlj
^JJl j}\ £j la 1 ^ jL-*Jl ( /y> Lu^Likj /^aL^al ll ^j^Jj
^*s->*-A f- y>- ^ La>I ^J-p tjT^i
4»Alij {X-^J-PyA ^3 p-Ln^LpI y*M LL**J LjI ^-Lp^ 4 «w-w w^>-
. (f 4^»_Ja_*Jl LSjJLw 0 j-plij 4 4~oL*Ji l . “ ■■■* vJwU j»l_*Jl
^ I 1 I o .Aft 4 ^ | ^ Lj ^ 1 4 <- 0 3 1 ^,^3 ))
c-*>Lj>iJlj 4 Ai»*>L^Jl 4 <w-d_> 0"^ J-* (_$■* J-° J-f3
OAxdl ^ I ^A.la U\ L^3 4 <W> L^-? £TJ
4^*_£xlJAfcj t 4 ^ «~3 LjU j*JL J i ^jL^ju C1ww>- 4 A-Jw*Jlj <UkJa*J|
^UAo'b/l v^««j>“ to J^>\Jl <ul3^ ^3 Jjfe J*
^jJ >% J 4 ^j3^? 4 Lp O ^3 ^A>cJl 4 0 J y*~£t
j ^S' UjJ-9 A_*_3 jJ ^Lo^P- Nj 4 o^-j-iJl^ wLw j> &Jl !-»,<•? ,»^i l JL^L^->
*wi3j^Jl ! J-A ^3 4 tL»jl3 <*— 3 j_JLj L^LJ k— 3 j
.32 t^xi jwU<iil (20)
.51 t A^xj .^ali (21)
185
v Oj»UJl A-wJjJ! 4-6 v <6 j-fl ^3 LwJ 1 4 -L-s^jJ| 0-La Vj
(.J-a-jJ! ^ jl <• j-M <>■! ^M 5
.sLajI ^L*l ^ jj^Jcil j! c L>*i ./? 4»Jl ^1 p <j^LaJl
_^ >tj
( Jbl* t L^jL^I jJUJ d-w— J>- 1 -6 j <. LoL— 1 ^jjJij 4 L> j .— JLoJl
Jula_*J ^L^w® ^Jl j-L>*Jj jl ^Ja-I-^J M 4 O-vM-j j_3 (Jj jj 61j-«->-
(22),
fc JUP ^i-P ^3 L*p1j (1 )
4JLL-%Jl ( <L*.— iaJ 1 ) o ^JajgJl (JL?- ^3 ( J^Lo 61
jJlJI <l 6 jl5 jloj ^1 o3 jjJI La*>LJ| .i-^L^Jl ^Jlp iijLJl j
I jjj£j iajljjJ! o-La 6j 3 ,j-* 4 4-^L<»-1 j>-1 j^&\j\ i)j2 ^a
^A I 4a-Jp ^j-*-s^Jp ^pLJL*Jl® 0J_ .1 j -J6
/jj>t^3 ^ ^ j6L-Jl }jj>-j]\ la .Lj^ia_S
IjjjJa J L j ,«Lj>-jL>“ ^-ia-T-fcM. > L^j! jj^oSj N j i <6 j <u- 3 LJjJ j
^-<>~w<*^*-Jl LJaL-jjl (J^L>- 6 La_Aj>tJL> ^LoJl LIaLsjj ^_>2_L>iJ 1
oli j-llj Lo j-LJl <u_)l jJl L>wLya, <>J I /j-o ^iuLJ 4_o6 j t ( ^jj^NL»
o l ^a I-X-jcw*> 6L-w^)/l U 61 tai j-Lu® , ^3^->-'yi
^3 \yjas* 4— J3j 61^ <• < ^LpLJL* L*3^>-S/l 4 Aj1 6 J^->
i ^L*Jl i 1 -La j>*J 4j>x_A ^Lo 4^J_ 3 b— 3 4 ^<a Jw >x-^
5^-JL11 v-^jLp jJ(
(ot^JtaJO o jJa-aJl JL>- 61 / -Lw_>Jlj
^J-^-wJo ^oNl^ L-A 0 5 yA Lo->! t L^jLiJl ‘L-^ajl Jl
^^X. > K-oJl ^\ j-^rwJl (Jl-A^l J~*-A-> 61 iSjJ 1 6^ »!-*-* J-^Jl
4 o j-Jl)1 j t ui ji*Jlj t^jJLaJl ^a jJ
6-Lp 5jj>- c
186
.40-39 ^ c-L-i: jX^ail (22)
.57-56 ^ jJ^A\ (23)
.54 ^ jJlA\ (24)
LaLI ^iJl 4-jV-^-Vl iJaLwJl L*jlj $ ^JLoJl
jl£j 4 U^l? jj* j-A UjLkLJjl 4^LwaJ 4-*-sJaJl
,JlLi5 L fr b
a — d-i 4 j*\S 4_*_.. *la.l -ljT LJU ^_A Js> j -JLJl I j_A o|®
l)^ 9 4 (jl— ~J^J 4-Jb ^A 4_pL>*_JlJ| O^jLS” ^ 4j ji
* J^T J^' ^ A J* 4-P yj c\ju! £* J\ J la « 1 i LujJ
^Jj 4 c« «•*.>- j o^JsJ I V J.J, +/3 ll IAa -».9 . 4-la.>-
J-oJLw%o ^Jj 4 ^3 *
4 \ Juj>-j *1 jj>*-s^aJl ^JJ 4_>
-i J-vidi 4Jw« Vj ^ <uLl?l ^P Ju*_-^i
Lo lili . L-> jJjJ 4JlsL*JI 4jl*-wJp
4 ^>-jl>*Jl 4-L^-Jt» ^JLj S&J 4 LAj_}d>- {jA 4J^-j <J
SJbjjUl 4 ^jL**wVI 4JLw^j>wJii ^ ^Jbj 4JLSLL0 jaJL%%Jl -»
. W^oL^J^fl Al n^ J g J
Lp ^-JjLj ^j-pL^JL^-V Ij L ^-3*>U>“ 'y I i-jj-JL-Jl ^_jjLj ^SJ
4^jLa*»jVI 4X>- IJjI (J_jL>*j Q .OjU jLLoJL
^jA I JJol 4jj«JLJl Jb\ ^1 Alay»Ju jl 4 ^ip 4jLL**Jl
l)\S J .^^JJLsaJI® ^jA 4P OjL>" C 5^i ^■ <|, ^ |< 4 ^Jl*^VI ®4J>*JjJl®
^ULi .1 <» ^ a (JI^j V 0jL*A>sJlj 4j^jj^Jl ^j-y>
l) 1 • Mji V J 4 ^ ^ « 1*3 4.*«^~ 4-^P l^> - 1 4^1^15 lL)
^ jj-^o 4_j'^Jt J~£>\ j\ jy> Jjol ^i j-laj
UUj Sj \ oL^>-
^^3 j^aj ^J| 4-uljJl ^jA (J LioV 1 j j£Sj 4 O-JLfl S 4^J
ijciuJl OJL^ ^ 2 j* J£ ^j» ^ ily VI Oj^Pj 4jl«SfL 4^-jJl
.19-18 ^ icji; jJUail (25)
187
t L3 > '} l L>- V I L^ULSbaVl oLS" ‘Lb-P J . K<LaL*Jl
oL^^vjji * ^-bbj ^Jl ^£^1 4_^>LptJI A-%^-l-<iJl ^»_Si ' Ll^-A L> ^-jJl^JI
jl C— : >*J <■ 4-L/P j « a A_>t-Lua-a ^jjUl J->- J J>lj oIjJpIj oJJL*-a <Lw*aLwv*
A-J-p^-oJI oLI ^J a-s^Nl ^ c Lp- _^-^ j ^J-jl | ^-<>--Lpx_^J I ia-il pc-w^aJ
jtS' ^j/s ./? ~>x-j apI^p- ^ I pI^.p i olS L^J j .Ijl^j
^<L» AqJ|,2 Ajc-J ^Lb -3 '“— A3 3 bb t As^JloJI ,*jj ^3
( 27 ).. -
j^w*J j 4 o-Lilj^i-J! el jl a^Ul ip j ^JLb>dl jJbil ^JL>llJ
^LLpxj b^~«-P j C^jJpl>w<blj A;^>*_JLa v, ■ 3 I ^_*Jl . A^*-LJl il wLLJjLj
ol>- LIpI^-LS* Jj^o -bj Ij-^J I J_*JL^wa ^^Ipt^JI <i ) Nl
J j\ bl^ ^bJl OJ® ' bL^-JLaJl ^a*>La ^3 0 j « g *t> ll J-+*JJ -iSl->-
pb t ®^Aaj Jj-a aS^>Lw»>^ l ^JJL?xJl ibjb bi-Lo_> )) 1 <Jli /^a
(1)]^ .A^»iL»*bl LL>U~v^^<>J ! j AoJ_^Jl s * ' b^ aJI ^ijJj
i)[S AjI iijJu ^b t AjU 0 ^_al OwP> «J> A-*^_iLj ^-sig.j J^a b jl i)VS ^bjl
blS^ v — bl A*jjbj I ^lp (J L t ,<b I > — J j.^2-i'
/^a jJl * ®OiA>ij ». bUdj C Aj l^i^>_a ,^lp
^jJ_oJl ^^JLPc^obi bl ^-Lp ^ jbil APj-bl 0 1 ^ L^.a bbl I ob^
. ^1 ^-bJl /^a LJb»“ C 4^j|U-Jl b3^V>b La-Lflj ^j4>o
‘Wpbs-tJl <L%5bLaJl 3^^L>wa ,, !>Lji I bl iij-O iJ ^J bL^
jLa3j*^I 4j>-j 3 bl t ^fll3 V I ^3 ol^Lw^a'^Ol
, lbjS> ^jJ-<Jl ^>JL>w<>Jl ^3 O-Ljl^I-oJl A-> jr>Jlj
^,l_p <JjwiJlj ^jwLaJl ^>JL>t-<iJl p-ylJ bl i jpOj>jJ b j— «* £ • j-^-3 La J
.96 i ^> k -» — '&> j JL«ai l (26)
.98 fc <,wji) jJLaLI (27)
.122 ^^3 1 «c^oL jX^all (28)
188
_j\ j3 Lj j ol J L fl ^pl JJi3 t Ju3_*jl
oU .^Lw^l ,J**_i)J <o y«aJL* LjlS (JJ y*-^Lj L *-4
^Jja^l jd\ I ^ ^ ^yr ^r^-U 5 >^
l*»-fiNty ^ ^j»<Jg. I .~w».oJ Li j~A+^ Oj* U^jyJOJ 1 j^s^2-*JLi
t t Lfi^_^_>- ^jLw-j 'V 1 ^JjojJl 4 j>t-JLi Cj 15 ^ydl 00 Lw»^mh ^»J I ^y~P *L2 jL^2_>3
<. LsAjI 0 y^S* j*£ ^l£j . Njy*wfi ^yl^fl JaJa^>«-> yp ^LOJ pJ t^oSLJj
£$-l>*-<*j! ^j^wjIIj c^JJLkJLi Q. — JOLfi yyJoJl j£jL# (^1 ^JJLfi
jyu*o y-« Lojii o^j,*,rt.A <o,,l ) j*s* ^ljLdjI ^J_p ^jJwoJI
. ” ((^]ai>- yP 0 U>t~- j <* ^£o- yo Loj ijjLioJlj 0
(Law of S_*J j.t-^JI j-j-p ^JLl’JI j jJli oL5 ULJL^Jl
y U>^-Jl o oLal^J x>-\ Unanticipated Consequences)
j^SLc ^} I y/® ^OlSkJ I ^ y_> V I 1 y^o . j-oJ I I oo Ij j-lij
y® ^y L -ti Lo oJu ^y ^y^L^-S/l ^ jJLjI o^( <. Lo fc >UL^Jlj ^jyLoJl
tSjl>d]l o^Ljj j\ i oL>~i> Jl jJl Uj>t L/?.<J l ^ybJI Jl*il
^P OjLv»>^Lo-fi ^«-P ^y O-oJ I ^oJ- ^ c-oJ Ls , j j^_y yL>- 4_s Lo->- yi
^j->-yJl a-w y ol .U>jL^ -LpI j-d ^)_A_i 2 _i ^J-SLoolj Lfi j~lU oo^Lpj
y® Oy-^P^y ySL® t ^y-Lojy'if I .^y^L^-Nl l-L-o-U y jJaxJl
. ^y-’LoJy*-'^ I pOUJ 4 _L— oJy-s^a_» 3 -oJl j^' ^-jLuJI 4 j jJa_? |»Io_>ol^I
i A_^»“ j^J^J-Lj I ^JuUvwO-Jl j~* I iLmJW ^o! ^0-L^—
Llai»“ OaJ <C ^L-Jl ci^Ua^I y S^-s 5 aJ^pLL y yJl oJjfc
0yy-*Lll ys^-iU Jl l-O-fi JLp-^I y^*-> 6 0y-**^
Ayi^LJl iJl yp 0 ^So U-Up
: bli
189
.4-^jij j-L^ail (29)
.123 <. 4~0 j' jwL^ail (30)
j+S 1 4 I j jjjJJ j»l*Jl jLw-— oJl ^3 4 A_>^b>cJl A-*^Ji-*Jb
frb jl Jj J- o dIjLk^JJ Oj jQ-*£LA Ijjlj vJJUJJ h JlJL> APj^>>
5jJ>-j j'y Oj j )a s,a aj \ pI ^JL sJl 4_*b| ^ j 4 0 j ^JLU
4 4 ^J-^*JJ A->-L>«Jl t3^-9 j-JL -J i ./g > AJ*— *_* A--oJajl
JL^j l^-Jl ^JdaJo aJ j 4 ^j^JaJLJ It- ^ 4 lLUj ^^JL>- l^>u
^ 3 ^ ^ J[ jJaJJ J3 ^.Ul 3iJLpl jSji {jtjte *S* ° b-~Jj
4 Aj ^S b~w*Jl J 4 A^>wL*JI ‘WjLflJl ^3 A>-l>*Jl j J^gj\i ^lp ^
<bL*-*Jlj c ^3 jjJlj 4 JuJajaJj 4 j-Jb LoV 4 4-w^L^Jl j
(1)1 4 Apbk>- ^ ^w~>^%3 ^ *"*3^3* L^J jS ^lp bz*««)a)
^3 A^jLJLqJI ^jA ^ ^ « »,<g S>- L^UlpI J-b tJbj
Jlgi^So- I^p
C^Ul-P ^Jl ^3 j^LJl LoJw^j 4 A_rfL*JlJ>xJl
^ j y Jp jj-Ua^j ^_£jli 4 4 1 +&&'+* jlaj oLgj>~j j\ 4 A-flll>«-4
4-w*_s^j 43^1 *- 1 1 0 J-1- V3 -IJ 4 A ,LJL~U
o^5wj «A3 A-jLkkO^jf I Ax^-talsJl A<ovL<QsJl kZ»)^J L 1
((^jJl^j aJL*u^|I A^So-Jl
L-jS" cO y*0JL± l! ^*P ^jblll 0 U3 ^3 ol^ bl
bJbxj (1)1 Aj^L^alsN I Si J ^>rl.irta ll J-*jUJ c-iLS* j~*Aj
ijb" ^3U^l3*Vl ^ y.wvJ>w J l i)V) L«LgJ Aj^ 3 4^3*^\^-^l ^AiJl ^3
Ojl5 ^ Lw S jLua >^Ji J^l^iNl .A^jLJi
Aj>x,L^3-<>J| AjLp (jJLL-i ^JUl imm ll 4— k* ■»*>■> 4^~jLi ^jJl^JI
(1)1 J-*wfl-^—ll J *- & 3 1 l|^ «3 N l I ♦ 1 I ^ l Aj3^«aJ|
l.^.« 3 N 4 p!j^>-I «w4.Jb^J «i3 p
.237 ^ 4 4_i: J-Ulil (31)
190
A-w-LaJl -Lv? - 0 j-~*-£ r j-S o\S .
os\_xJl a_-_s^\_>- V I $L^>Jl j»-La ,^J_p 4j^Ls^2_z-9NI j jj— !L)1 ojJii oL^-j
vH-oL5" l^b A_0 ^jjJl (jLJvJ LfiJ-J _ ^yJL^Jl
oJ_^_j cjj-f^j -L3 L« 4 _pL^_>- ^Lv2_pI <jU .( — » mja \ i ^ ^JJLiJl
^ y^i 4 JsjI jJ ^Vj IjJLdJ 4 L ^S>\ JJO t4_£j^iaJl
4 L^j OjJuLaJo AJ--*^ <JjJ_*i <1) jS jZJLj Nj ^ 6^c>tJ| jl ^jJl aJsjIj
-13 4 <^j\aAa/s )l 4ji^iL>tJl ^3 j\ 4 O^Uajl jjJl o| ^ ojU>wJl j-wj
d)Nl ,jjL*J ^^Jl AjJsjJl £Jj Jl -LildJ ^ Ail-U^aJlj aJLo'JI
IjU^l ^.oJL > c-o J 1 (1) (J j 1 0>Lj Lo j-UL^ ,
A^«L*Jl ol—^>s_ll (1)1 {j-* l)^-«.vwP ^* 3 (jU^ 4 OJ |*-S1
.©NL-a'^LSlj 4 ^-lig »Jl
>UJJl
C?*
A-O Ip
J L oJLs
01» A_S*)\_*<ul L^-LP j*S" s^-LLL) A ^ Aj1^j-L>tlJ <^~j\S j
A-l, ./t 4 LoJl ■> pL^/Q ^3 ^j»LJl 4 j 1 j-^o J.5 L?j-*r! lJL£^ jLjI
^1 4 j^A./aJl /Jl3 Lj d)N 1 If) -13 1 4 oJlUl pIjj
OjLpI i)j3 4-J-P j jJa_$L>^-) J*3 ^JLJl 4^-w-^^v_^_ll $ * & l~***--°
. <34) « /Jb f u»| ^1 (siJ ^ J&I) ^ ^£Jl ^U*JI
(J^jLij A^-wL— mJI ^yjl Aj^'li 0 Jbfe (j j-~»p t^jL>wa (1)|
o j .. y iP ^Ul (1)1 p-PjJl (1) j—^P _^9 ^jaLw*o ^J . j-^P ^jLuJI
.^Jj^pNI ^Li ^L^l ^JLsaJLj A_~~i_i oLS
(1)1 ^ 1— ^W_aJ 1^ 0 1 V** « >LS“ •wLj-L-fi 1 ^1^*^ ; yL^ s^l—
d)l A-J-P (l)LSj 4 A^^JpLj ^Lo| j j.laJL> jLS' ^AJl ^LlajJl
^ jJa_flJl ^pL«J^J>-^[i ^IjwAl—u'y 1 ^! *^^1 4 JlL m ^jjul >TbJ
.218 ^ jXjoI^ (32)
.220-219 ^ tA^ii (33)
.222 ^ (aJ; j-U^il (34)
191
^3 LJgU OjLj^pIj AjIaSsJI <U3 L w L>j3
,^1-j wL>Jl
jJLj ^ c_jLLw>x>> jJws< 2-^ Ljo jj>- ^LajlJ^L LJlp»
t|^-5"L>tJl o LkL* ^_1 _p (i ^-> ^-p
^-Lp 1 4jl_^_>Jl ^^Ij-p'y t
L$-3 Oj-^j V Lx_^JL>v_>3 ^3 .LjLp jJl ^oj>x^j
V ^ilJL «**&'» oJJJi ^*LipI \ jjj£j
^A jJJl! 3 t *1 j-A^I ^JLj! 1 ; jlJLa o^U-w- ^3 <L~P jJl
^gi-P ^ <Lll»L*Jl ^
Uj3 jj-SsJj t p«jl j«>JJ twjLSsJjVl Uj3 (J jJ>xS LojJ 4
. ^^il^iSlj ^>1 ^ It.^I
Js>Lx>tJl ^3 «Aj *(3^“ UlS” Lo-JJ
oi_^>tJl (jlj-plj ^jL>w3! aJsLJLj 3-L^j ^jJ_« ^3 4-AljpJl ^.Lp
j J-^M-P j-3 jl5“ .^J.5 j3Jl ojL*J>«Jlj j}\ oLUa./g 4j>*] ^3 4-JlL>«Jl
4^p L»jl>- 1 oLj>«J w\_^>-^Jl Jajl (Ji^j
a^jjLLo i = 3*>U»-'yi JsljIj jJl ^1 ( j-a jl5 4_L$U j t <C_JLo
ojjjJl jjbij iJl ^Jj oVl ^JuJl L 3 Ja^/>
*)\j>- <u^ j JUa^^ li .aJwLoj 4^>lL>- oL_>*J ^iLwl ^Jj o ^iSl
O^Lr-vJI oj J jJsJL Awvw-Aj o J- vw-P j-^ 3 £*jl
LajL^JLpI ^j*a <w^*»LLq <^-j3 ^
3lj_^>Jl jl t J jJLiJI oj»A JU.pI Jj-Aj
J ‘j'- 5 • (36) " L f! ^ ^ jJ' J* j] i U i^LJI
.162-161 ^ i<_i, jj-^ill (35)
.49 Lj ^> t<u~il j.. 1 ., ^1 1 (36)
192
o^LopI 3l>Jl aJlLs t ^J<^3 ,_<^' y*
.AOx^> 4j>t>J*yuo (Jl^j \ J-JiO-^s ^oLaJ A-v^Ip oN jJL* ,^lp
^-^LiJl j jlaiJl <oL>i-Vj -wjIipI ^1p 0 y*^ j ^ ij^S"
4^3^A_>-'^I ApL^»>t_jLj A-J L »-^I ^Jl aJw*_4^-w» Lo I j t
A<wS\j^) . arL^_) I £ m t t. l .*^ Q , l _ l aJ A<WIM<II<J L ^>J LS^ , 1 0«Lw»J^Wwft j 1
A-sjL-wO^/ I 0>lS^*Jl ^ . L u Ol^ I <S ji llM ^*J?. «.»■«*>
Ol? Lw* 03 \ ^>o ^1 p LoJJij j$£\ t**^ - 1767 ^L*Jl ^Jl y>-
^-j-uJl ^.<o>6^>Jl ^j^?jj3j ( *JLJl 1 -L& olS" - .ii^J ^y^~ <Jt>«Jl aJp
l)\ ^1p i) y^S ’ jLT . ' Ju-L>- ^0>*-4 J 2 j jJm ^_<_4jj ^jwX<aJl
^LsAX3^/l ^xJl A-w-*< Lw<u 1 olp y^> j-Jl ^P
^J| A-3 ^a-wai A^wwA j CJ ^Jl ^jliaj j-^Jl ^L~Jl
oL>JLJ A^j JlsJI JLwiLoll f-\~j>-{y (, — J^J ^Jp <i ^3 1 A JL-j5 fr-ljL^j
N 015 aJLo_v<I ji\ 4^L*i>-'y\ jl j^-l jj^-i J . 4_9*>\i>-S/ !
^»iu y^rj A.-o.^i^.ll 0 Jofc >w.lia.zj y^j <• aJo _L>»J I ^wjLjcoJL l«LJLa (Jljj
^jjp aA_^ aJLj3->- Aj jpJg,) ^\jL»^/ e) y ^S- y* ,<» Ja pi Aj j j»>
^jit £*z>»il Jp
^A-sa> Jjl O-^o.^ ^ 3 ! ulS"
1^^-wJl L-.l.-<h.P-^ 1 J^LvLxJl
Eric Hobsbawm, The Age of Revolution: 1789-1848 (New York: New (37)
American Library, 1962), chap. 1.
. *1?— i ,W^* ^JJ *Lo ^JtJl 4 j, la ill ^j£- 2000 flp Lw . la ! *Cv* “Co ^<)l AJW ... ~. II J
W . /j ^ p a. 1 a i : ■ _ -, n I I Jjli f t (1848-1789) j-A& i ^yLiJj^Jfc JLjl
.[(pp-jdl) .(2007 L<yJI Lwkdl :^ Jjc; ) iijUJ-l
193
j£jzS\ jjJaJ 4 J oL^tJl ^jjJlJj ^-f.9 ^3
^^aJlILJ ^J l J*>L>*Jl ^j\ */2 >1 ^JJl
j iJL^I^Jl jl] (Mercantilism)
^a»L^JL) 4.S' jj oyzs (jLS* 4 ^pb-^aJl
j-yalll Jj>“! j-*j OJ^J A>b£i .Aj^^U^oJ A9*>L*1
4 1776 ^l*Jl ^ j*s+j Jj> 4 i AiL^JuaJij ^L/2Z^ V >\J
/^P A^j-XpxJI C-j L jia^) I
(^1 LfljUJ Ojl^P jl
j-Jlp j^bJl O jJLlI .Ls^ajlJ Jil^j ^ ^5 j-^biJl jJ-*j*JI oLS*
^Jlp ^Uaii^fl jJLp au.j* c^LlS' j 4 ( _ 5 ^L^Jl JU-j o y ulS*
. [ J^*J| ^^wAj A*_L (JjjJl jf-wj-SbSl <LwoJ-*Jl jjLlI
a^pLoJL^-'VI oU*>b*Jl LgJL*JL*Jj (31 y * }U iw.».L./3 II ^Jli
A*-JLllj 4 y~*i\j 4 ( J-wJlj 4 4_Ji^aJl JjL^J y ^JL^\ yt
oli jjcJlj 4 jlSUl y*-i (jlS^ . A*^x^ ~a 0 j yO-i La j
C-J jl^ C-> UijJl jy>w^a (, 4 CpI j-iLs^Jl^ 4 A-jT j - »->E-Jl
Aj-iUJl 4 A^J^Lo AjjL>*j Ajl y A>e_> A uL-5* dy>-
. jlw>j 4 SjL^g>gJJ
a^x_>x_>- j^-bj aJjllS" j_^Jl j_j-bp wi ■--<>-..»> ^ 0}
C^jJ_>eJl g a <» ll 4 A.ol .,<2 Ojj-bJJ ^^Lws-Jl
4 ~Jl Aj 4 <L<vJaJu A^?L>*Jl AxjLL^JJ LjI^LwO AJL* 0 y ^jwL<iJl
ojjj 0 ! jj ^Jl Aj jlalll wliJJu 6 jia_ww-
O e-ljJL>l 4 (1) J 4 j^L> ^Laj J '->*■'■1 1 j ../a w.i L* ("^)
<ui 4 jJ .^ yP-lwaJl j-uiaJI <^a. /aZ\ A
. ^ woaI'j &jJ' L^JL^clj ^pxp- JvoJLaj oNl jLa^j!
Gay, The Enlightenment, an Interpretation , vol. 2, pp. 344-368. (38)
194
iLfrjjl 'j>- *w--A*Ul jljJLa £j>- jj L«^/ 1
a-JjllS” ^JL> (_£ jJl j w— a-3 jL1L>-
j^LcoJl j_2j^*-« l^s .(_£jl>*jLjl ^jJs!i\jil\ j <u^oJL*Jl ^ -IJ
<*»j* jl \ j-^Jl ^j-u j Ls^jls 1 jls t l^^-L>wo \j^y>K^o
S : ^ 6jL^l>- jlj t S U>- a^-U jJl 4_la_LwvJl
^A *uAi>-lwAJl ^ j-«Jl jj *AjL£ JiU- jl J-o .(_£ j^>-l
jl L^^JJ J_-_i_>cJL! j-oIJ-j ^Jl LpOj jLa^jNI
wL^? s 3 lia..o.l I Aj L ^j ^3 jlS^ 5 j^xJl OjlpxXil .^3 ‘CwLnS* ^*Jl ^ji>- Jj
yd I wills (.(Corn Laws) ^ j~>Jl ^Jl ^ ^jUi y J5
*jij 1 jl ^ ^ ^i-^jj_JI ^JLp 3 ^jLJl rfU-^liSJl
^jlij i 4. Jg A )lj w_-wAJ-JJ IjJl.^.,* IajLjLpLj V I ^J*_*_l_>
liLLJ ^ L-s^-i3 *y I yd I jLww*j>*Jlj lJ->-l . a_3 15" L^_pI ^-> L sJI—j I j LSL_>“ V ^[ I
(_£^-w>*J I ,^^JL*_ll ./? " 3^f 1 oUL^»l ^Jj Cww w jLil <. <lL>- j-oJI
‘Ux-g-fl O-i IS” jIa^j*^ li? j-J* JL>-I J J-S" jLa^jI A^3 jj-S-o
oL>-L>tJl j-^9 j-S a_^_4 j_^L>tJI 4_^Lw^-JIj L^J I $\ .,<? ~. aV 1
*ljj ^J1 jlSLJl wi~>^ Sj jJJl! obl^)llj 4 jlSLJJ
*)l li J3 iJ jJj ^jjA jlSj . jl jJC^>')1 I j (JUI Jdj ^3 ^-PtJ'wXo
•U-p JL^j jl i _ 5 Ip Ij^li j!5 o-ww jSU j t £-^lf J-JLl! IJla yn \lyS>
. jlojJl y» j y J^3 l>-l^o pJ ^^Iva^Nl y° I jj in* Ulw
(French Physiocrats) j j ^-J pI y j^yJi]\ JlpL^ JLiJ
cy l^j-l (j- 5 c5 1p tipljjJl ^lijJL O^JjuJj^Jl
o^a ^_> 0^ *,<a Lfci^_a_) c Ln«_j j3 kS j_>- (i;»)
^ .I-IjJ ■£- ~^jj^ . > « J^~iJ ^aj.-ia i l jj (jU j^»S(l
w I'O 4., o 7 . > p ^ ... a > 1 il) 4 J^ro.iL^ali! ^ ^ a i 1
_ a* — lall OJjil P j-Lbi (^>1 4(l)j-JwjaJl I ^>- jZj 8<lJC^iaJ!
195
UUk) (Francois Quesnay) I j-~JI ^3 .aJcc 5 ^Jl
1^-^lAo j^^o dJJ C <C^>l^*Jl AJCjI ^ 3 ^j-wLw^i ^i-P
yjy^^ 1 J-^l ^ j-* 0\ jj-J?l Jl Jlij
I ^UajJli .JaJii y^ aJ| ^)_*_>r_> ^J j yij>-
Lo-LS* <j\ cLU3 /j-a ^-CC*3 ^ Cj A^~uL £t_>«uv2_>J w <, ^*JLw*>
Ijl jJLU-j c-olj t <■ * ^..laJ l /^jl jJL) IjLJp JaJj U> A_j Co jCsl
^Llj^ft oLjj ^\-y^ Cj-trTi ^1 iS ■> /? “ 1 ^x»_g- Uaj ,ljl_A3jlj
Lo j jJL 1 *j j jiaCi L*p- jJ^jwCl OolSs3 .A_ci^ j } I o j
i ap3)) _ y*b\ j$ jjyji . Jl jUJ. y^y*-)
\jjy>*j jL aJjjJI Jbrj _ (Laissez faire, laissez passer) a_*o
cJikp j <Lo jaJI oj^LwoJl ccXvi ^dl ‘C-LCsS ^»Jl 4oUij>tJi y& ^-)Ij31-^.^I
jjj c A^*.,..jaJl Lg-iL^C^a J_>CL«w jU^I jl I jJlij
j3 j I j|_£ 4 ^A-jL>cj! £J J ^-iJl ^0 iw<3^^ J C-^ ^j-^*Jl
1 / *1j_? ^yiCl ^ jl^Vl
IjJo^o «Cwo I ^_CC*wi Oj^s-woJl CjIj j^^aS. ll d.» >15 LcCjj .Ajj_>«Jl
^1 jl- c^ l ^^Lw^Jl 3Ls4iC3^/l *L>- t j\ jJLc^*) LS
.ii^UaCdNl
4 A *> ^ *» Jl y*~ jpl ^ jls! ^Js-kj yS' a_^_Co
^ 3 l —ya - C3 ^ I IjL-JU |V ^ 1 1 3 Lice. I y ^ 0 wA_oU_^_3l ^_3 j» ^ ^jl-C. a_L_£L_Jj
li- r . J L^L-Jjl ira.--> j_) ^ ^_wlJLCS , j_<kJl A_^jJL<k_ll CC— >'lS " j .^^ .- ^S 3 j-oj^l
jl jj^aj 0 (Jj t .iil Jjl aj ^aJ I cc'Lj?! ^ 3 j j^JL
CosCdi .Ajco t_A*5slll ^*yP oJ^>-lp vCol5"_^ L AjI Ju Aj ^ .I fl o jL5" ^^Jl
dc^j yj oajla-oJi j h~> 1 ^-■✓3-1 \j a^s j» _5— w *' j-U
jUcol LajLcpI ^3 j^lj jl ^JaJC^j L^cSsJj tA-sA-Ua3^!l CjIjJJI j
A_*_jLJi t-Ls_c»'yij tjLoJij t^A?j'yij jL^-f'yij ^j~^cLii
196
y j <up y>^p La b J L$ ol£i .y y-V!
^Uaj .iy>-j ^_A _ ^_>j^/ 1 o j y AjIiS ^y* ^Jl ^ j-.s2.~.\\ ol UUAj>cJI
Oly-^ aJLJu AJwP ^-P Ai _ Aj^Ls^aJ^N I Aj y>«JJ A_*_slj LOj ^yc~Jg
oULJg yu Ls-^^Jp ^Lo V I )) j-Aj a_L*_p yo <J^Vl * j Ljl
fiA^llJ A^aIoUj Aj>Uo I jJl A_LJ->tJ 0 l£j . ^ AjtLO-t^Jl
yp o j-laj ( j r ^«- l o ^y <ujy ^_L> Ai j t l-L*> 1
^UjIaJI A_> t l 4, ^? . rf> 1 L ^yS A>»_1 1 *tQ. "X $ ^ 1 Jg LooJl e< i-P ^*yJ8j A-o-ll
.oAj^J aIpU aJj^ cJ jjg y X ,<Jlj
AiaJj c j ylg^tal ^Jl y y ,fl. gJ l bj j 0}
toljLg-<JI ^jjSm 1 LoUjlaI ^ jS JLS Oj-w-pj-^9 ol IxIj
yA’j aJ^ ^X^aJl lA^_> ly^a <1)L£ ySLSj «<yLJl y*j ojyJlj
<.^*>^>•^1 y^g^dL 4-kjjj yA^JI £<OL>e_<Jl ( — Jl 9 y J^*Jl
jjj . ^AjjJL-JI *u>-lljN I yp yP X_>w dUS o yil j
c>y t/ (JxpSM y~>oJl» ol U 053: yLSLJl y>
y yAJl yl^Jlj c 4 _pI^*JIj tojLg_^Jl yo yt _» ja.^Jl *y>%Jlj c<u>-Ijo^/I
r ^4J gSU ,j-« ^ g >1 j-k~> tjl^-o (_jl ^ J-Jaj J
Ij-L^d ol l*.I a: .» _ i j»J >_ ai rj bcJlj j!Jjc-^MI oj
. A-S-Wft) L-Sll ^ o.>.~^. o ■ 1
^Sl. .,/J.l' O J-Ls Ij. i a a c.1 . A a a a c- 1 a jj)l
^3 i C ^>k^Su l a_a_Ll>t_oJl
Adam Smith, An Inquiry into the Nature and Causes of the Wealth of (39)
Nations, Edited by Kathryn Sutherland, Oxford World's Classics (Oxford; New
York: Oxford University Press, 1993), p. 1 1.
.13 ^y> H ii j-Ualt (40)
.11 ^yr H — aj j-Uail (41)
197
jijZjj . I ^01 <UUJl o j3 jJl i-L> ^_$>j>-
jA *C_>- 1_>- Aj 'j± L*j 4—9 ^S>L>Jl j+-^ j\j*Ju* ^J-aLp ^J5L3
c L^v^aj 0L>*J1 ^3 ji*-l ^J*aLp ci^
^j-a j-^5 jl A>La t-LdJ 4^s4»L>*J! 4.* jL. ^a - t ^v^a ^5 jl JJLa
o j+-*Z j *-..*j ^yo 4jjL*»*j Loj (, 4^vua_i t-^JLJ I J^Ljo La 1 A«Aj t j I
Ojij j -AJAi IAjj (£jjj-J> J-* l^J J-$-* -W^
• (( 1^15 ^ a Jp -c^aJ I d; ULJp ^3 <U>-JaP
oJ>tLa OLSO t IAjA_>- U~A iJl>Jl I. sj. — o...*> s— ^ lAaSO
4—0-9 ^3 t Jajj p-Ja^Jl
^J-abJl 01® 0^5 ^'^lO-lj (JJ->La ^*Ajij ^j-a L*_9 .^yJloJl
C 1.}jA5j 1 A ./J^La l)LT 0} <« ^kZoJo t 0 J^A5 j Lj^ 4 J y^A ^yi 015 (jl ^JZ>-
L^/0 ^51 ^ -Lp 4^-1 ^Jl oL>*Jl **— ■•’Lijj L^°
«-£j ^]j oA*A**wOl ^1 . K^jAAj l)Lwj| fj\ 4-J»p 01
p-k^L<*JLpl I aZs j <^>L>tJl p_$-»ljL^_a \jjL&\.»/a.> 01 z\ ji^AJ ^JL» ^j-o-*J!
jJ 0 015 itaLi*Jl o*>LaL*0l p la ;.7 Jjlj-^Nlj .ctaL^Ji
^J-^x-4 ,J-o-*_ll d^ L s-^5 O^Lo . 4-^3 0\_>- 1 La j^^JU Jjb-
wLA-j LAwA OjLjLpLj 0 y-*-~~£' j-^ ^Aj 01 ^-9^1 £-a ^k— iOpLajJl® ^j-g_4_a
J5 01® (Jj-Ol <!«-■<*■*■* k— — . oAj>-Ij 4^o->«J ^3 ^yA^I ^<»A>^»Jl
^L»jo 01 Lg-^3 jJLoj 4_^ j jOJ La_0 ? 1 j-0 43 j I Lj^p 0^50 ^ jO
( J^>tJ 0J La . «L^3 j L$JUU_5j 4-oL«_iN 1 oU->«Jl
^jA * J^~ OLv^^l ( J-s4iJ ^A>“ C 4^a LJj Oj J)
f-^>0l A^>JU--j 01 4_JlP . L^_» o^j^j 01 4-LxP ^ -Ja A vv u ^Ol a-L-Jo^l
198
.18 ^ (42)
.9 4 4_ij (43)
\**i*£- ^Jc-»-P ^j-a I ^ X a ^ Islp 1
. #L*t-l ^la. ...ji jl la^X ^Jl ,J»<**j| 4~»5\J
(J^lxxJl ^LaX_p^/I ^- o.T.‘>^.f) Jl {£ j~i
L ^-^ a ^jf^oSJU ^a-P (> j- 4 A-^«- iJl o j_A 4_lJLL> U l)]_j .Jj 1 ^ /v U : "
aJpLipI liU-A o j£j 1 ^jcX (, aj 2 jj^\ aj ^j>*JJ Ias3^ \XJl>-
4 9 ^-5 J 4 O'* ^-* <1)J <l)j^ Jj_>^j
<l)j^ jr-*j ol (1)1 * j *
Cj^ «^-*J <1)151$ . J^“”i” fr L ^-*' t JL?jXX jl ; Jj2j^ ^ I
A_Lj ^J aJl SjuJl X/5 A-*-~-ij aJ^Lpx-^ ^jJO I *y>- ( J~<*-*Jl 4-<k»^$ <L> J la ■
4 (Corporation) JU.pS/1 <^L>*_s^! oLxaj l5 JLp
jjb-> ^ I olxJxllj <, <Li j^>Jl
I ^aI-aVI La^LxpIj 4 4_L_*J ^ ji Ji* AXxJLa ^j|))
X>1^j-w0 . lSl-£X)! < j \ 1 ^ ? JLp 4 -a^>«-aj *LaJjLo t^£ jJ>-1 A^SHa J»SsJ
41&\jJJ Ajji ^IXpxXw- 1 ‘Lula <l)Jj ^ Lo^JLpI ^jj AjXj a ji ^i ^JLflJl
i d jL>*j ^i-j>Jl i)j3 ^y> a^jj Ixo l^Jl JlJLl*j AjLjJaJL
^Lp aJ| .<u*IjlSJI a*JL ‘U^JuJl oj^J
<1)1 L*-Sj . olx>rJXcl <1 ) j^yLfu JJl ilJbJjlj J-aL«J! y* JJSU 4-taL*Jl
^Jjr^ 4 L^-*«lXa b ^J»a-P <J* ^•ixip'yi IXa
C.^.*a>\XaJ1 <1)^ La-P ^_^>tJl 1>*1 ,L^»1 Xa Aujjj ( ^a
4-b-P 5W /^jXll Jj?^_XvwA Ail ./a >kJ <ijj^ iijX <1)1 c <LjXtJ
. AJ>-jX ^ J^xJlsALA
.36 < a^Jli jJ.^aU (44)
.121-120 ^ .A^i: jjuoll (45)
199
I * *J3j Ji ^aJL>e-<kJl 0^-3 ijNij
dL>. J\ j\y^\ jI >S fl Jjj o^Ldl JjsJ Jlj-Vl
*\jj ^pL-JI h\ ji^l o>^LaL*j Lo! .LAS S
i3SL« y>» Oj_SCj -A_j Aj>- uJ pL>JL>-I j»UaJ ^Jl Jj-wJl oUT
y« <^jjJLl! <c^pL<kJL>“N 1 olAJaJl cu^n>-l .aJLJ .
aj^-a <LpL*li»-l oLLAp 0*>\J L$Jl>*^ O-Jlp-j c cLw>^ jp
^-LoNl *5 jL>«jl11j t ojjjLS"LLs-»LgJlj t4_pljjJl l ^ <v la \ >
_ JLJ' ^Ijj ‘ J-*-*-!'j _ ^j-L^Jl ^^JL>woJl ^J-SLJLj
< C ^J tjjJp-'Jlj t^j^Jl ! oUL^Jl clL^-il 4 -j^Lj ^Jj
o j y® LjLju c_ja_JLSL-i jJL*_ 4»J! ^J-»>i_>c_i ol
JpLjLJi .fi l ^jLyPyJ LoLwmJ^M 4-P ^Jl ^£2 lPx-wh jJ yy-A jlS *K^-*S/l
ya Jjl utS" ySLy 4 ^pLoj^NI l3l y«J^j 1
jl t^^PjJl ^ LlAj M ^.uJl . JJLUJ LLi.a ^jls
^ pj CJy^Py-i jl> ^J^JI j\ l£Lb)fl j\ ^OljlyLlI
^P ^J>LuJl (jy)Li Lai ,^pL>J^>“Nl JJL*Jl Ajj]aj 4_>-L>^j
. j a ^ J»Ll 4 A+& J ^3 ^o**Aj I *A_49 oJ y*^2Ao J I
4j>X»wO ^y^Nj aJ C 0 y^S ^Aj I yd AA_a A^iwm >J JL 1 4 ^|. Q.*J I ) jl»
4j\ . L^jJ-Pt-t ^yJl La L*Jl o jiyJl JLnAJLj L-JJu *Lo-^L>- t L*>L*uj 4 ^>SsJ>-
-OcwLaJl ^3 Cj^° JaJ c *u^tlj jJJj 4««la i OjIS jjy 4 L jj
o-L^-S r J-*-^l J A-*„aJwa ^1 Lfrj J. lg-‘.. •a ^jlj ,_j-^i ^*-A I
<J^Ly»j C 4 yg j l ^ -oJlj 4 J-j ! ^jJjJl
~ . <46> « JA
L>i Ijla jl5 ol
<u^jJl (Jl '- 1 V' f*- 5 .?
.21 ^ . - — i: j_L^il (46)
200
Ox-JL > ^|)) Aj^JLJl 4 w , . la. 1 \ ^3
c~.-w *° j 1 ^ •■ ^ ? ,>3 0l5 Ul £j^Jl l-i-A ^3 (j jS Ol
j-ij-* l3-®^j ojJL*JI , c-.- > -I^Jl 4^ jJaj <lj>- L> x_t
Ojl-A^ J-~J> (jl J-* J Aj>-Ij j-!j
^J^LjuJI 4^jIjJI o-b-I «<& ^ Jl jj-® |» g *-< oJLpL^JI
J»Uaj J^Sw-j £_9 jJL> V t j^**p J^3 c0^3 .JaA3
£3 N .4-3*>U>-SM jl Ij j-iiS J j> * P j/ Lj
^JU<» jl tk_jU^iJ! Lf< ^yJl j^s LsLip ^^Ip Jj_*aj>Jl
N JXJi .<j\js\ |» ^ * > xi.* ^2 . ^ ^ .^.^LoJoftil ^y* LojI t jL->«Jl to ^o->rJl
c#^ (*-$-*'“ f-^' J jHrr*" J! L«->!
(47)
. ^3 b->| ^^ijjj^
^-••-l-*-*-^ 4_jw>- jL>i_Jl o^_aJl j-ijJ*
L?^-4->bJL 1 J j-*P J-*Jwd I ^1 j3^U <jy^P ^jL)1
^yO aJ| J_>- jj^P j_^3 J 1 la >1 J ,il> jJLdJl p-SL?-J d . « : . La H
J^-aaJI j»L«J J. j? i. J ^1 _y»S/l Ju«<»ji .^iUJl ^-UL<Jl
j^ljJl li^>txjl ^yn L^Jl j_> l$Jl j -, k:' ^yJl j j—!l jl ibUJl <_£ j^-aJl
^_y-UJl £«2 J>mJ! ( j-~-'1Jj <C»^o y>«jU . .^yjjjUiaZs'^ I jboj'iflj A-UilU
jj t ^,., ^?] 1 j. ^J 'j 4 ^J^aLoll ^> xj ^ ^ )) ^Lp
^Lp .. J ? 1 1 j-^jS/ 1 jl C^>b_>- JUs 4^-L— aJl o-i-A
(jjp *-J-)^-P l^jgjj 4 La Lw yiJJ j j Ijl^ ^*JJ>wJl
“>-f >- J ,jJ» <Upjj>-jn oL=«Jlj J jiJl ^ U 15 ^1 ^IwJl
tJ^LicJl ^j>u)) ^y..lall j!5 lils . ..a~,<I ^jaj
*■ J * ■"■ ■ 1 jLj 4 jjj 1*3 > J _J-^- > ^ jjl-jjl_5
.22 ^ jX^ll (47)
201
! 4^51 jl>oVl t vi-LL ^jA
t^LLVl I-L-oJI ^1 c k^_3l j^>VL ^\^L) Lo
^ -^-33 A^J> j£* ^ 4 Z£^a 1>Q j^P C A^S^j ^£3
ijjjJl IjuJI bi .1^-5 Ijl>- V— » * ./a Si aaj^p LLp-1
M Lr* p-M J^j tLjL ^ Crt~^ ^ J> vM >*-» jL^Vl ^
Vi Uj^Lrj t l^s>>L^3 i L^-»L3 t aj^La^ ai^Lv« <upj
dj£j Lo \ j^U ^j^jLa i ^j J^tf»Lij| 1 j-A ^5^
j jj^ J^oL^Jlj r UI Lsi> jJL> oL^j} L^i j.a.1 Lj sju*-Ij aJsl>«J ilLja
(jl ^~-oodl jl jr -- » . ' Jl ^ <~pj (_$l ,y> jl>«j o' j' t<Jl>-
^U1 j jj j^ju l _yJ' 4 -Lw»_jJ! ( _ s a ijji3\ oLj o| .ol?
jviap;y!j Lpj~L ^ l a f-'Sl I aL**<jJ 1 l^jl .^..j a.i O j y^>d ^y l^J^Ai>- y*
t*A f-'y>p 4-a^l jAJ jL>ol OJjjJl O^LjJ 4jjjjJaJlj \>- yjs J
0-*l . .**. L . . > ■ ' ' !a .. J k_Lj 0 a"'^*** ^
Lj^JL ^jJ ^LL (jliLNl lx** o' ^*p jJi •^-LLJx*.')/ I
J-*->«-* 0_y-L>L*X ^-4~° p lapSf I ajAeJt O^i i C->L~*iLl»J' ^jjl » ) ^
'JLa (3Li-i^/' j_yS o' •j3'.*}l 1 IX-a ji-j 'i/j 1 1 - la ..i j <LJL->tJ' 'i j j j ■■■ j
. ^ j~S *X>- (^| XL- ^a t Jais IxL*
t«UL>- > L <up jJ' 11 «'jj > LL ^UJL LL> jJ' o}
y-A \ JJ_^3 . 4~tajL~wj*y' oX>tjj 4_^0'0_J' A . .■ 1 I iJUb L*a jJ' ^yXS'J
Ljj^»t» ^L*Lp LoSL*o_j c ^.L.. II ^oJ ^yA**Ja
.204-203 jJ^all (48)
Albert O. Hirschman, The Passions and the Interests: Political (49)
Arguments for Capitalism before its Triumph (Princeton, NJ: Princeton University
Press, 1977).
202
jl JLSJI Jj^I jl c 5 3*)L>-NI ^xJLiJl
< — •>LmX 5'^I ^o li* Jl j Ja_> X3 ojj ^ j-^aJl ^pIXj j J.iLx> ^j^LJl
^pL~»w<»JI J^x— a c. d »««. 0 1 Jl ^xl! J>i_2> . I l_*a ^)X3 j^-wLSsJI
. jj^*p J XP L*X>j U5 AjJaXll aJM^NI
j ..^ ; el jLftj-; ^L*o| Jip o j J <-jLlS* XpL^
4 AX?! jJl AX^x-l-s'S.* *ljj -5 jjiJl O Js ^-a J>tJl ^-*-**Jl jL^xJ jJ
^ Ls /a — »— e ^/ i j L^w_ ) 1 m ^ I? ^.p LpI_^
Jul! .jJaJl lx* iw^jbl J i*JLdl i r .*./i\\ js>j .(Economic Man)
a^p 4 Ix^Js J^LXj Jl k^L^jNl LJj
^^►cXxJl jLS^ . A-oL*Jl j^^XJl ^ P I I 4_>-^x3l ^ ^ Xj AXjjI
^Jp ^JL ^XL>c-^Jl ^P AjJaj J * ^ i3-> X •>-■». o--»J
*ljj ^-*-^Jl j-a oxj JN! aJ_*»p jlj 4<jJ~Jl
O^vQA^Jl j*£* jj lxJl (j ^ jLs jlS .j»UJl jjUaJJ Li "* j*** AjxJl A>cJm/2^)J|
La! ^ A-O jJl Aj>J «/3 <y 31 jJL> ( j^ X>«JJ j j-p^i ^-*_~wa ^X>- X$
^o JL_jL*Xj A-oLjN I X*J JL$ . 4_w»£L*_a AjL*J A>»X>*JXj Xd_9 <X . o ■»»
Zj Jl Jl ^sIjJI ^tw^lj .a^j>«J| j i wjUpLcJI
^ aX^oJl j~jl J^lXjJJ a 5 o JLl! y£> AxLsX3^l
ciULa J £3 Xj ^XJl Jlj>- J l JL>*Jl jjb A-s^l>Jl SXjUJI olpl Jj* jU
J J jl C olpLXtfJl j\ tipljjl J Lai AjLI ? y Jl JUJl ^1 J
Jo^Jl ( j-« A^bi^Jl jl A-LojJ!
^jxJl Jl ^LXJ Ji ^Jl aji)j>x-<JI ^-siJlj t ylxJl
ox^j <3 ^»x>ti — »j (j^xJI J^xU IxJ i ^Jjj
. wlxl aJL Jp Jaixj N aIS* IXa jl (Jjl 4 Xi L j\ aX JaJl
Smith, Ibid., P. 225.
(50)
203
o ^-gJl •LmXj v. 1 . ... o3jfr.<,<a.J..oJl 4_i ^laj ol
^ jiUJl /^-o
^JLaIIj 4-p jxll A^tLs<XoJl 4jjl j^>Jl j\ 4-*pLo>-')M eLo*Jl ^JaJu> ^3
J 3 L 0 JI ^L^op^U .^LxJI eLijJlj <l^L>JI & ^-JLlI jl i^L*JI
j>zj ^ ^i>0 ^jJlj A-jUJl 4>*JLi2^dl ^3 jJj>oJi
W. I'wsS ^ .1^1 ^»«JwJ I I ^J ^ .-*.*.^ ^V_l ^C— 1 L*-> wXj^J JJ '
jiS^I plA^cJoVl -L>0 Owo3_i 3 ^3 ol» * (J^A
■ 0* - 0 a OA3 ^3 jjwL> L^-3 .o^jJj ij 1 (J Low~*>1 j L>«jj
0* - 0 > J ‘C-S j_*_a .j^J j .£<0>*-<dl <L*AO 4A-JL>*Jl ^3 ^wJj <W?L>tJl
jJLS^M plJLiO-wVl J_w2Aj ^Jl i l j j! t ^Jjx_JLj o ^JLi
Jl (1 ) JLoj ^j-vJixJl ^Jaxj ^Jl ^^pL-JI 3 I jiNl 0 } • ^ ^»^>t^»JJ IjuL
jl ol /y3 ^-Sl JU L>tjj JSl ul-L^ L$jN Jl j^-sl j— I
Laji ^jJI (.(Invisible Hand) (<oij>Jl JuJl» oj .^JL*Jl ojL>oJl
owUlill , U-aJ t *>LJ <uJl jLd»l Ji oLS' j t ^JLwwOw^
5 j iulJLSl fr ljj ^ j-ill .j»L*Jl eli JL <w?L>*Jl
jJj JliJ .<L>Ip JjLs^ 3 ^Jj <w ? L>iJl Jli Jl Jj>L> JJI j-^')l\j I
.Oj Ju>jl ^J-U-Sl ^0>e-^Jl
( 1 — oi>^JLl la " ,...,sj Lo jJ<J 1 oi| < (JjLp^-j 3 j-3 JiT (1)1 L^JlLo®
Oj£j ^SL A^-lo^aJl *dJJj t A^ljOaJl ^-PjJ 4 J Lo^-»l j
J->-jJl ( J^->- i _^-& Sjj jJ? ^ j* (J*^ OU (. ^ la P I li '*_g^JU
t ^lp J5L1, 3 j-aJI (jl 4ji^i>eJl Lo ^Japl
.If) jlAi» Ojaj V j (. a>oL*J 1 oxJLvauJl .y .& a , 1 V
4 JL 0 I . ^ «/g d ^ I <P LoaJ I ^-1“^ A-d_>t_<»Jl iplo^aJl 4 1 . a » )j
.289 ^ t<uil jJu<al' (51)
204
I^hjU <Ldj jlaj AS l'.. ^ 3 -1 1 ciJJu l as s i ^>\s*}\
oVl>- LkS tljjb .^i j-Aj t^?L>xJl A-^^S^o J ^ A j A_>U l i*-*S
,V» bj_>- ^_5v-> A^i Lp J^-L>tOJ A_-_*L>- -X-) 0J> jJLj t oJ^^X-P 1^ jj >- 1
4_aL3j 0_^^J *^1 .O^L-s^Lfi^a
i*w?L>«Jl oj>Ju<2_* *Ijj 3 jjjJl u5 Jc ^ kl i j-*j ^ j-aJI Ula Jl-^LLo
aJI L*_* A^J^plj ^~5*l ^ _>5j A->t_i_*AA ^-^ x-* X o L® LJLp
j^jJl!I a. Ju>- I j-JlS” I 9 jrPl pJ L>b ciib Jl^?.3
oLaL^JLA^M J_>wa J} j-wJl ^JLJ j_**>U! < jJa-L»Jl J->- JJaJ
e-IjO b_L>^o li\j_w0 oVl L>_5 -A-S" ^JLj L x »J l
i j£j J . <w?l>*j! ai5 j^*~ ji aS t a! j jJl t o j j3\
fbJl A^jLaJl aJIjI * j^oJ) £~>j jj ol L*L*j l.ASb* iJl*^**#
Jb jij aL<»»P lM t A_*3 ^L*Jl j^P OjJ^i
<UmJl1)I ^w— >-IjJ^ oL» j-laJ ^j-a l .^aJl>~ WU^L^a'elM
cOO^A^Ul t^A^JaJl J jjliJl j*s j\ t A-woL^-JI j~s J53L a-J^iJI
J^p-J
<0 j_^Jlj <Uj j«a^\Jl 0-J\ jJaX^ aJL JjAj
v—— k—jjJl ^l,w.r<v ^ (jjJ o' vXS^»«Jl . L^_j \ J o l^jb ^jlJI
( ^j_» Vj_pj <Lwlpli v *-l5"l o-jLS" J j-~Jl o^ < —y^j
^-^_jIjL»_>- Oj^JO>tj jl j_>-N I ^1 j_sVLi .A-JjLOS' j-oJl ooLJi>! j-ij
Lfjb 3 -S"^j v*_j \ ^ «>w 4 * > l L«1 t
Aj ^>*Jl *) ^Uaj jl ,3 ja)I jLi>“ Lfj ^yjl Aj y^UaJl jill
^ U t ollJl Ajj,^xJl aJ ob^ul .1 S- jb A^ju A^x-wJaJ 1
.292-291 ^ t wi jJL^i\ (52)
205
jja_i 1 4 JL>«J L a>o *Ijj ^5 4 ^Jl Jw*Jl bLfrllj
4pb^? <U~3b« ^3 <jLoJl jj <P LwaJl ^yi >\5" ,JJ»-Jjj 4 <U^>l>«Jl
ij| ♦ ®4 -pL*»j>- i^\ jl 4^>-l ^ jj\ I
ol ^jjJ L p J^IS 4 (Jj>LxJlj <J y>JJ V IJJ| 4j>tJLs^2-<*J 1 <L$sJw^J
oJLs^i JuL) . L-v*Jl * 0 Ua.L~.S 1 ^J->- Jl> Jlp aJaj LJ l <j|j
4 ^J-P I j-w^l jJ ^JjjJl
.iJLo-^i j}\ f' L j>tji j L y>Qa3^!l ^UaJl jL^Jl ^P ^ ^ialll
^ui o jiu w^^JlJJi ^^jL>*ji a ji® jpb ~. .q ■j^.-o^
^-wOw^J I ^ I r jj 1 1 ^^P ^j-fcP ^ JwaP
^liij oLi t iljjOl ^Lp j 4 ^JL/ail ^1p 4^>L>sJl
^-L*_s .C-’Lo-^-a 4 ^_wL^mJJ iaj2JL>s_j ^JL> 6-llP ^-x-wJbaJl
^Ip ^■‘■•'b^ jl
( j ^iglj-^Jl ^jS- wiL b - ^ j U-Aj .^>-jL>«Jl jJa_>«Jl
L^JLo»^a bl^ ^J-P 4jfijL*-»Jl ^ Jbi l ^Jl
^jA 4 jJL 3 4 ^*JL>*-*Jl ^3 j) »,«a P 4 jL*«>-® ^-Aj -
ojliJ ij "*** ^ 4_*>-i j jl 4 j «<aP <u 4 JL>«Jlj ^JJl |».l kJl jl i^-jL>*JI
<u L >- > ^ 4^^JL*Jl Ju-bjjJ bjLv^u 1 jL^->- ^j^aiau _ k aJI j uJ J
J.), ^ ) (jl C.ws.' O .-*^ obj .<OjJ>tJ| oLw^J 4 <U-£lLoJl
c ^JJi^LSb ^-W? jt b* j _ 1 >Jj .^pLw^-NI jl
(^bjl (jPj_ - bj J ^ >bl <J ^J->«JU ^L<*jlaLj
* o^uii ^o~j
» jj 4 <J| (JjjJlj Vw-*J>“ ^J»
4A-^^JLqJI bl ^ jl>1 [ ^ < J-P 4 jllp
.391 I w; jJu^il (53)
206
a^j . La> j~j\j aL*L * j i i 5 ws^
4^j J^S .A^JiP ol^L^aV iA>%j i 4-^-JaP A^>1>-
*1 y d[ .0 ji^Jl ytf JJU aJUJI *1 y olj 4 jJ}3 4jU — **->- Ji^i ^Js*
j» ^ x_s Jo j 4 a^*-L>«JI ^ ^ j j^jJUl c f-l jJLaJl laJ>z^*t yjc~~j ^iJul
4 I l£Jbu-J I L rf > j . I LS Uju. * _3l^_ol t yl 1
0-LjJjf- l ^jja j! i 4_lj j_U aJl^-P L ^_. ^iJl
Aj l^>- k^J>tJ *)l l 5 jJj-wJl /yLoJg.,4 SJl^I J aJJ |*LL» l)1 ASs^^J V IA*jL*J^
^UJI JU>1
J .jI^JLm-Ij i—’LixJl (J I Jj| A-J ^ la .,rt-» ^ JJl Aj jiJl
A^oljl 0^^ j,-«/2_l Lj A ^»Jww»*»— i 1 ^ A on^uL^l l Lw> « y}\ o L« — &
V S_^ A^j ^^JLp ^ C A^^La A-^j 0^® . A*jX< A^a s_>-
Ojj j-^ A-w Oj-So ^jJ-9 4 ^J-on^J! ^y» aLI Aj^Li jl iy?* 5 i * * *• ?* ^5-^Ij
/ 5 ^WaJJLo A» ^0*xJ iajN
»mu t ( ^ r J >■-* *\jlpU a!^ aJI JpL>*_ 4 9 p-^
I-XjI p-ftjl^jal.>vlj ^JL Aj! t LtfJJa-4
^j-A Vj ^j-4 A_*vJlj AjI_ 4*»>- «««■■<> i
.Si jL^«*>\Jl j a^SCLoJI ajL»j>«J aJjjJI <JaJL^ Jl?- ajI^jJI
AwO^Sv->tJ I llj jJlAj .^J-LftJl 0^ -^ J
a^^-LoJI A^UI 0^°
^UaJJ j\ ■X*# ^Lj^p^I ^S' ^lijJJ
. (55) «J^>I Jlp LL»i j j£L*i 'i c^JJl vlUJjl Ju <=> o.L5Jlu^JI
C^Lo^.4 jZj -_^-9 1 ^j-4 f 'L5 - ^ A-^LwwvJl AkLJl j
jLf^- jjyhJj ^ j^*- 4 ia.^9 J l$_> ^i.la../?.» ^ A-ul_>cjU'
.408-407 ^ i4~X jj^ail (54)
.413 1 jju^il (55)
207
jl o^L-^Jl Ji-Jll!l <*_o>-l jJl jl® ^y^jli
jUuJ>'yij 4^» UJI ojUJ j-A a^ww L w^JI 4_pUj>JJ
oJJli oli L$J _^5 p-PjJl l 5 -L* ; J - tjr 3 * c_5-^'
jl ^* 0 ^JJ Lfl*J> ^ . Ja.P £o>Jw»nu^J l-L>- 4^jJa_P
jl N JULj til ^3^1 JJi ^JlP jl ^ <iio Lo ^0 yu
l^liiUio jl UfcjJuAj jl y> JJi .iJiP j\ s y yo £j yj
iijUJl 0 jJL <ui yl ^gJLJl CJ jJl ^ j / 56 ^«lfJiP
y*> k L^j^- I jj <uJ 4 J^.-lU ,1a j.«.>- 1 1 4^-ix-^zJl
tOljLLJlj tJj^Jl <oLaJj>- j t<UlsSflj tolS^laJlj tjj-MM^Jl
jtS\ <.y>-\yJ)\ ya-*-> y# .oLJl^2-LaJ|j
UaJ Li jl jJI jj^ ^<»Jl (^5 ^-*-**-ll o^Lww-*AiJ^a y& LpLv*jI
jx I ^A p-JaJjJl *L^I^ ^ j ^Jl jlj 4_4j^_£jLa ya jj 4 _^jL*J|
i^Uaj I ^A L^_j I jJ-ij ^w>Jl oL>L>*J
.4j ^ I aJj^aJI
o^L^'S/ jJJ^ 6 ^>j| ^j^-i jl
^o L*-<*J li . ^.,/3-tj_Jj V y £_>U? ^3 mJ| 4j La LaJU*-I t 0 Jj J-P
Laj tcj^-jJlj to I ^J->*Josj tijlSjoJlj tSj JS\ J-^3 y° ‘UiJ JLaJl
i3 j-w- IoJ->J->Jl tJj-wJl ^L/a.^SI ^ ^L_*_aI oli t kjUi
iw—A-Li .e-l^Vl op-La-Sj t^^^Jlj t^-loj^lj t ii*>l, ^ )j t^LxJNl
il^Lpj t t ^-a <LJ| ^ y^\ jLjLpI Laj>j ^
ol jjLo j Jl jj_l_> ju 'y J j ^*J Li . 4-^p V I oLjs-jl ^iajj ^J^“l y°
^^ , L<M*<'yi L^_j../?^j t ^5 1 **JLs .0 »wjL>jl O ^ ,<v ^ I 4-0 ^\j 3-P jO 1
CjI « **S -^.'"-> jl la^^o t JlpI j ^J-o2JL**o*J .,/a ^ I
.A-JL jJL-flil (56)
208
^J_£.j)) . la S3 tj jjLaII J ^ -bj j-Jj ^5 ^^SsJj c jL^JLo
!wL-^_i_>5 J^-jJLJ ^ v^iLJ ^ I jl (jji_>tj (jffi jL£ 1^1 t ^ j ^..<Jl
0 j-A ^-3 l ^ 7 j jJ>- A-*oLl_<Jl ^ 1—1 1 Ob l J J ^ *> >JJ
ojl>*Jl» jl d ■-•.'> «*> -ULlpI t J^J JJLo j . fleU^Ul
i^y^j “S Lo>^-pj ^a^JLnJI a^^SJJIj ^Uiill L>tjjjj wJl>*j
o^^w. ^y~ JU- ^ J 'y^'
A_Oj^P <Lot-o (JL>- ^^-3 J C L_> jJL
jL^_>cJl j^_>-j ol .aJ jjJl ol
Lf* Sjl^iJ
.Oj]as>- 4 c i-s_o«j AJJnJ j <, ^jwLoJl £^0->*^<JJ A_1_P ^S' N j-«I ^-^Lw~Jl
tjl t jLk^j^l ^3 a-^i Z-&J& Lvv^ ^uL^I ^lp J j-3^1 l2^-“J^3
L-L-l a^j^p^ c aJ^Ljlp! \ ^ " n a - la ? JjJl
^-<>Jl ^Jj 0^3 t ^i_P ‘J'-sJtf
l g 1 . A -,<^? ~) ^lp ^ j-— Jl a jJL3 *V jJ I j^wLo o ^SJ_^ JL>- O /^a
LLdJ ij£jlj->- jJl wLaJL i c •-«■*>-**' l _ 5 ^- j j .i^l L^o ^J-o L x . J 1
^t-^--i2_) OjU J c 4j>s_XJwJ! j-^* oUsI jJ J j^Jlj aJe? I I Ja_JJl
i jujj>«J| aoL*_>
ol jULsjLJ Jo ^jJp /^J A-^Ja .J I j/l ji»
ol j-^Vl Ulo-I jJ L^iJ t ^?L>Jl ^wwoJlj
^>-JJl (jl J_>tJ 40lJUl V«JlpI ^o^-Jl (^JLw-Jl j
^JJLoj . A^ O A_a^~<*-> jJ C aJ$” L ^ jJLi ^1 t aJ5"
C A, <y ^ l fl J I A^wOjJl A — %^«.a j_^J|j 4 ^_>K_iJlj ^-il^Jl J^jiCJl
V j <• pJ-*Jl ^3 l^w- < V A ^ J aJl
.190 ^ ^ jX^il ( 57 )
.260 t 4 *^ j.A.^aii ( 58 )
209
^ jJcj la cyj J* 'r —
ljL*_»i Q 4 P*b/jj_A .6 *— j 1 j->*_ll J-la.,' t 0-1 «->■
jj-ipUol) LoAlPj ^bu /^9 ^ Jj-<Co l ^
^►—aoiJl 4jww*-a AL+m ^3 wLO 4 4j j r ^A? C- IjI-LpI I jjJuJ
ajLajI Ll*-%£ o ' y vjL-w^w <. ^LlJ! I
. 4-Jbill 4i**J\ 4 ->-LjI oIpJ ^ g^Lp jJl t <JLo-*Jl
l* lib i . .*i ^-Lo b^l iJljJl aj^JI ^Lo *-) ^^-ww*3
^bo b^ b) 4 Lg-.M.Aj jaJI a jo& ^oJLw*>l
. . . 4-o CJ I
J b-S* 4-J«bi (jJJlII t C— >LiJlj 4 j^Ja-U-^Jl -Lg_>tJl 0}^
fL*Jl frly-Lll t)Lo=»l J_*JLa^O (^JJl l-Lw^Ji J-&J 4 aJL>- < j , w .»w > KjJ
AoLiSsJl 4^_3 Lw L) J_S Oj-^J L* LJLp 4 cbU ^pesb^Jlj ^
j-5-LjJI b^ p-P jJl 4^j-^o>»jJl y^-> ll ^JLilll jL*-oaJ
<jbJ* AobJ* 4 IJU-oJl I.X& I 4ojl3^/l £UsL>“*yb
J 4 4i?Lio J*j£J~jj L* bJLp 4;J^J>t-<Jl 4^jl^-w>xJl $L>Jl |JU«
J5 j-« (»-AjJ' Uijj Jj «.ilA9 J-^ ^ 1^-^
i .ia'i olL^j
(( AA ol _^1» t3>*; A' k_SjL>ta J-l ^^ic-
aJjJlU ^j^-bjlj i _ y o.lal* jjJU JaAi>-l «Jli t ^^A.-lall I ^1>«JI ^»JaT
^>*i jlS 1^1 .^1 JJ Oj15
J Jv O Al® t <J j-OJ 4*j3~*.\\ A*x*jajl
^Jli ji> IjLfijjl ^a>xj ol <^>] j^i5^LL^L»Jl ^ U V ,t ^\ 1
Jjx^lj V tillj-xJJ ^ o la ’. a j*-~ J_aNl
.205-204 ^ j-uail (59)
210
jjJl ''bl j ^ i l_$L L' L-a,d ^ JLp oLaS/L> l^.s ^-*»LJ|
J^-a L)^J*Xll ^0.3 j^-Lp ' — ^ ^ l ^ *la 1 *aJ J^JZj *)! iL- »>- J O^A-*JL>
c jUa.i^L c oAj^^LL-»L*Jl_j ojl_>d]| o| ^Lp ^IxJjl
«Jl-L*-i iilll ^ i— *_a ^1 jJjuJ til j-*-^ jJ
OLw*>L%A (jLw-*> ^J-aLjAl 0 ^>LflJl 4 j js]\ SJ jjJl uj ♦ (i
4j 3 jii\ <l*jL - »J1 l) p-laJw^Jl jJl ^>J-<*Jl
I»JJLl}\ jj-*-j ^lil ol-^i jli\ ^jA 4JL>Lj AS j3 y> L>*_ll
.^L^aliNl
^y».f±J>*Z-a j.««,£ i Aj L) La yjctS' ^_9 jS JLflJ
jiLJtj i LsajI L-jt^L^-l jlS* <u_SDj . UL>- ^iUj^J *->[j
^Lp o^jL5 j! .AJLl*j L->- <L> l la d>u;
jlj c5 ^>- tu^-« aJjjJI oJ 15 A $ W I I j>*Sll <pJlxa
-Lp I^JL lI c ^-w>-jL>r_ll I LLou isL->-«-^-*.^ l*oJu>-
JjLU-a £jli- £Aj ^jJl 4jjjj*Jki\ iaL^Jl C-^Lo -L>xJl j~$ jjj t4_Jj*-ljJ|
t ^>L>«j j c liL*-^ ojl>«iJl J^>o jl ^-a Lila L)l?j oA-a
jJij l ’ . £-Lu^M C^ULSLaL) 4 ^sLoJLaI ^jA (% JP jJl ^JlP_j .1JLmw13^
Jh^ j^\ <J^-Jl jl ^Js m jS\ j ^ jUu Jl Jl
Ji.^1 <LoL*Jl J 9j j_JLj! ( j_a ^a jj cj
LjJ! (jJaJLa (jl L*a A tl)L5 <*sS}j . ^jV.,^ ~. 1 ^J„J|
^■aly g:? ^!' ^AidJ ^jLuJI uj
\^A>- Swblj^Jl 4_^3L*Jl oljlj .» 31 0^ S**"* ^ - —
211
.459 jju^ail (60)
.430-429 ^ t *—Ai jjL-al! (61)
! Jj-bjxJl JlS ^ j$La}\ ^
^^-Lp 0-~oSI wAi t jJl^j L*JT dJOg_* ^ OpI^j j|))
J yiaJLo ^3 t ,j-£J J .<U-ij->*-!lj t 4»^L>JL>“ S y Ij t iU-Li^Jl
l ol *Xj ^lJ! 0^-9 j
pLl*JI i jj2-*~j <L« ^..JL >xjl> |J L< i <\^-JlpI ^1 t. ^oL$Dl
^s ^-sj-L^Jl <>-<■» oLi^L>-l 0 . 0 Uj jl5J . o <Jjj_>*JJ
y» ^1-Pj .(jp L .^ 3L 9*y I j»J-AlU ( ^o ^-$1.5
ol ol5 t
. J^*J>tOaJl J 9 Uap^J I > L~«->- ^^Lp -A-3 ft| j^SS>^A^ Ijyi oS*a
Jjjj>«JL) pLl*JI ^yi^j ^L>^s3 ol 4-* ^Lp *>— * yJl l y* oL^3
.« JjJi j
Ajli & jjJu iljjJJ lai^ l u*w J-<k-P jl jV» jt-P jJl
^y*»L_~Jl ^L^aJLsNli . «U*_> JjjJl ^yJ-*Jl ^ oJ L> g-«J I jjr^
j»Ua->j 1 4-Jl JJl L^JLa»j JLo'yi 4-SL-J ^ j
j! J* .* jSJu yy+*0 ^ LflS £-*J i^LdlSN I <-)y>Jl
^ ^y-LJl *. ]g JLii jl aJjIJLI! ^LJl^-JJl 4_>c_>Jl pLw^jI ^ tiijJ
^3 1 JumU 1 C_5’^ ^ wi»«*Jl ^ 3 C (^5 ^ I
j-^P ^$toJl ^j»P 0^1 jJo A-y <J l~s^Ej3J 1 OoLij .oJ->~lj 4_o_>rJ
^j_P i-oljJl oJ <yj ^Lx_^Jl ^^Ls^a-ld^/l J-*_iUJ
^i 4^u^l>cJl Ol jfl.lH j oLp jJl a!a W ^?. 4.]| a JwA ^p' 0 oL J . O^L-vJl
y>*-> ^^l^L^jlII I J j i 4_^j| JlII
^y^Lw-Jl LAjLU] ya A.^0 <i-ws^a_4Jl d.
0 1 .-1-^.P Lfe j ^p^Jl 4^PLO->"* S yi 0>Li^>\_«J I jlipl ^3 yji
jJUail (62)
212
^3 aJL> .J-woJL-a ^JL < > .*») j JsL^aJLsi ^j_3
^ i ^x^ ?n «/3 « 1 1 4_ol^ ^JLva-o ^-A ^jJ-«J| ; ■<* »**
^A L yi*-> ^ ,*-g_>c*j>*J ^Jl Jajij ^Jl jj5oj ; ( j^La^>j bl jji I
oJu>- j c <lojJ-a!I c~>\x >- jJl lj-J>-i OjL^Jli ,<w?l>*Jl ^JljLi*-
• O ^*j!~L>- 0 ^1 j$\ J 4jllx>t^ <UjI-L>- /^oLa
4.Lw» J L^_>1 4j2-~JL > - ^Jo |V^ Mifg "9^1 J iljjjl <j|
Li ub 31 .^j-CoJl 4 ^jU
*lA>^ ^^-jl>- 0 "*^ 4»-^ ,4j|*b ^jtd ^pjl-Lw4>J^ ^jA
I SL>Jl ^ JaJJ jl IajUpI Jjh^JI ^ 5 jJ ^JaJLvsJ
^Ua_i j 4-*^<uL*>/Vl jjJl 4_Ju ^-L>tj d^LwLlaJLfl (jli 4Jw^-P d*3^Jl
A^LuJl a j.la.^Jl (jl ^Lp 4-JjL^S" j-oJl ^ ij^«w 4 jc J a3 C*-b -\J j .L^Ju^P
jL*-*^Lj ^LiwmJJ c Lo>I q1.<>, »/?J iAju ^-J *Lo-^_>*_oJ I
s-i ^31 ^-jAaSI cjLuUIj t <Li^>Jl
^ -« Ja . o JlSL^i cIj Jj>- I I ,^-Lp J-^
jfl oL>Jl ^ . la'J Jl rjA OjSi ^jJ J -C-oJL^ ^L/3 li\
^3 Iaj^.x^- >^-o*-> «UL^I jJl 4»w>-Lij^fl *jij ^ ^woL^aJI
^Jl ^«_JJl ^J,.../? A > ll tf-UJj <L* j-^>«Jl <Jl«j|fr-l j_>-l -L*-j ^
c^uLa!>j Q-w^ ^ wx jlS Lo j-Laj j . ((4^a.s^^? ^ {S J-* ^
■lj->- ^-oJL>*-»Jl a-xj>Sj JaaLJI ^<>jjl l) j^>- lig-A>o AjjJ c^j15
4 JL) jLLj ^aL>* jj>*_i LaJ- 5 t ^lj-wx^\ ^L-Jl
c <L-w«i j-ijJl 5 j jlU Aj^ r wo»Ai!l jLiSfl Uai^i j .<LJjj
^j-P 4 j jiaj JuJ ^JL> t jJLS' ^xLJl 0 j-dJl Jb-L>Jl ^yP-ll */3.\\ ^Lj^I
Jj>Jl A^L-Jlj ^l I £-A Lalxw ^ — ^Lw ^jJloJI ^^I>v<>J|
213
(jus'll) 0 LadJi
oL-->eJl 0^ ^P 4_*_£Lw*A>t>L^Jl ^-*JkLL<>Jl Q^.Sj^l
^jjjJaJL^Jl (< j-^Jj 4 <LL ^aJc^a i j3 jj~L j 4_^L*JL>-Vl
*w-J-p! ^3 tjL^jjJlj li .i-O ^-aJl ^Jl ./? o ll J jj>- p— fc^-£Ls
^j-P jLl^l <*—^L>xJl c2->Lp1 j ^fl.ll 1
00»«J I y>*-> 1 <wdl j^Aj \ J 4 p-jJLdJl ^JLaJ| jL-_£_j L> J
JLoVI ^Jj ^l a .^ jJl Oj j-SJl j j la; >o ^ <• j^^-Sl JLo-pI j
l $ 15 3j-£j>xJl aJLfc ^JL9 .0 j-5sJJ <fal j-uJj tj-s? ^-9 4_*->L~_i^/ I
3j_JLo oL>*Jl oJl5 J^>- LwJl A^la;* ^L^LvaisV
4 (<w3LO>sJ0 4 (_£ ^>»| ^oL*^aj
» ^.*.1J *A-^Ls L3^L>-I 1 jA J-rj ^ 1 k. ■* «««. ^ ^Jl
C^JL-Jl j 4 J-*- « Jlj ^3 <L>jJL)I J - ^ - 1
AjyiajJl ^O— ^ ^ Aj^yiJl O^Jl^a.xJl 4 4.; <y .,<?il oL:l
01 o^L-Jl e_^_>-Ls/5 aIsJLwai 0L> o jiaj 0} j
4pL*->«Jl 0^L>*_»\ 3 jjiu 4 ^yj-dl ^J^****j
^jLUj O' 0 y>- J jL>- .oJ-JJLiJ! (kO-J^-L* ^J>Ll! )
£-*•^-*-11 'J> y ^ Lfx^aj.j
4 <u^L>*Jl ^uiLLJlj «Lo jjiJl
215
<jl ^*_p ^-Lp ^ c?' y ^^ ' ^J Lp L.o.J-9 4_l^Uj
^ 1 jJ ^JOil J & (J jl^- y .0 -L*jLiJi ^yO A *» £,A Xp
i ^j\aa)\ jj_*JLil J^i»- {jA 4-0 jJii\ olpl^-zaJl ^laU
; (3 ^™~-j jo! ^IjJj O-ilS ^iJl ol^>-j
1 ^^L*Jl o I j j»L*Jl ^ - s ^ -^Jl olxwj /jp ^*»*j o'
(J ^Ju>- 0 $ «»Q . ^A^A>- Oj® A^JaO <1)1 ij? 1 A-O jAJl ^JL..^.*vJb
0 j3 4j>cj jl j£\j 4 aJjJlII J^P ^5 j^Jl ,J.«/?.Ai 4-J' ^Li AjIOjuJI
apjjJJ t^ilSsjLiJ I ^.oLJi <J j->" a^_>jlaJ 1 <^_djL>x_^Jl jillj
ojj-la:^ c^Jl5 JjjJl Vj JIj-w-^/I *>\i (Particularism)
<l)l^J^' 0 ^ ^jpJLs c 1 L***j ji ^3 l-Ajj) Sa«^ aOL ^3
^^LJ-SCJl <Lpj^JJ ^^JLL^Jl 0 j-* ws^a-oJl j» j) ^ i ^ ii-L^ o^LpL>
Jails’ JjjJU-j! JjU-j oj^ill aj^>*S * (Universality)
^ .o-s ^ ^ UIp Ulo^o £_^2 jj J**-Ajl ^ JJL*JI ^jOj o'
^^-.*<1 l ^ a +/> j-i aJ?1 j^y j—!' aJj-QJ jJajj .^_)0«oJl ^oJL>c-x»Jl
^>0 ^yJl Aj^L^Ls^ I ^aJI jjlpxl! *Cj* ^*^wo ^ <u^>Jl olii>J
•J-*-«_a t j^ k S’jLo tijlS” OJL> -~-*y ^u4»x>fc^Jl ^1 p
aa^jj ^o^Jl cL-jO->- <Sy*\ <_$* aJ j^p aJjoJI aj j]oj j^p
LJ?Ip Ul^Ji! L'jl^o
4^5 ^>-^1 4&\*±i^\j ^jjll ^I>cll
^3 O-olS’ 4.^1-SUl Aj <lOLIj>tJ! j£* L«. t w4 » J I o' Uj "j-*
oOa o} t ^jwL^Jl /^P ^ I jj^S. Jl j_*j2P oIj ^J aj
OLaJls jU l> (Universal) fUJl j (Particular) ^0-1 j' j (*)
.^L-Jl - ^A^>tll jL^Jl ^ ^UJl ^tJLyal lj 4j$ jji]\ ^jLs^ail Iaa ijlj^*j
216
oJL^j c~l>- j ^ *— J ^pU^>JI
^ <c— ^JU) ^ ^_>s_^Jl a\^_>~ 4_> wi-LL>^ jS' Ll L< * J \
^j^ U^S"ll3 , 4-J^A JJl el^LJw4^-l\ jj ^*..Ja.l 1 ^1 p
^Jl oLoJjj j^-JlwLwo 0 ^>\J»-JLj |JU*JI J JJL*Jl jl
^JJl J j^.tJl J^ww^jJl ^3 Lo-A jl-L>0 -1 [j J /j . *P JJ
Op- il (Ought) j^£> jl ‘w^xj U»j (Is) (| ^I5 yt U» ^Lolil
^pLJLaN ^3 ojJ^>s_l^_ll 4_JtJ->*Jl ^aLL^JI ^*AA . j ^isUS
, JJL*Jl Jp\Jb>dl ^P (<4x1*1 jP J
<X«_> ^3 [jJJ^Xj fUJl ^JLs^aJl i ^j-P j> J A I. — i-ySLs
^eJ UgJ ' /^P v—iJL^ll j£+qj ^ 4jL ^ ^-wA *— ^V^-l jljp»wJl \j»A /^P ^oU-^S"
/^p (Jj -*-<w j«>-^j ajI Li* t ^a1>xJI j^s^ja^Jl ^UJl
j-^p ^j-LoJl 1 4 -CJ J j*-*~j I JLpI ^ dJli . <Lo jjLJI ^sJLs<a^Jl
4 « 4js ‘Jh.+/3.A M » ^.ft.j.. Hi ^aL>J| jjJUiJl {jJi 0 J u > j^w a
.4_^l>cJl k-jlU-A^I *ljj ^*--Jl C^ 3 J - *^ ,^31 xjI j»P <i j*^
ijbj 4 ^»-^. > *J L^g - a ^a - : - > ^lj ^lp ^1 ^5^/1 UpL%*j ^JJl*Jl jN
l«Lw«JI ^J»>t>i <oL*Jlj o OwL>- jJjJ »l $■•«,.■». la.d ^jusA3^l ^w-%Jl ^ Ip
^jA £&jJ *)I j . 4jLJL> cJJ ^jjjLv^-a d> «/? ^3^>-*^l
^jj» Uj .o ^J-LJl ^Jl2»-L>- cJ \z\ V} A^J^Ajs-'yi j-plj^Jl ^LjI ^jLJI
A-JLpli ^1 ^3 j3*)l i (1)1 ioLJl * ll ’jfi j\
l j*u j\j>- C^^LpLaj j-?*-> ^ ^<KX>s-^Jli .^5"
.4^j|,»Ul i^-^-PxJL-A^ ^Ji /^-o^-AP
^Lp O^j l-^Jj 4 j^AP AjL--^13 ^JslpI iajL5 jL5
^Jj5j (jl <x l 1\ ^yj jj aJ| aJjIaJI apIiaJL j^a
^ JLkJl ^oJLj^onJI JajLS” jIjI ,a^jLv*sj^)/I ©L^>sJJ *)J j-^-a- 6 L*-kL»xI
^Ijl Aj^Jj 4 L*~a ^Jl Jj >- jj ^S-L>cJl
217
^jp A^*-SLJlj AAowaJl U aJaSU-V ! Aj^laJl y» A-*jI ^Jj ^/3a.)\ L*2j!
aUiLxJI oU>*J I o| - AjJ5j-<*JI ol ^ pA3 . Aj jJa.d, 1 1 *uAU>*Jl ^pLJ U aJl
aJj^ oMji^ ^yip ^li ^Ja>j £^*~^~ a ^ -O ^ - 9 ol i j£^j
^ g *»J I oA^>- ^^Ip aoj^U jl - (JjLjl« ^3 o j$L> (ii ^>tJl
^,^.■.^■■6 ■?! 0^ o J > V->TL-? /jjjJl ^Ul l^WW*>Uj 1 .^3
,4^a1>*J1 ^JjU%w«J| ^3 lot U*S\^- ^ ^ *.v..flj L
LjI ^JjJaJ) j-s^P J&JL* yo I (jlS Jails' Oj \jj j3j
j\ ^^aUJI lA»~$Jl ia-N^.o <L^-jL>- a la-U-*/ AJj <J
(, lL*J j A3 ^Ja a< x jJl ..<? *J 1 C^jIS* .^i^LwJl O U lla A o ^jl ^Ul Aj>- jj
JfljlS jipli ^ <W?L>«Jl oU*->^[l ^pU*w* ^ j-OU djdAJl j.+j3J>-
*j ^..g >*)1 LOLL?- jl ^>-1 j_JUJi ol
Ol OjP y* t<J^>Jl A-3 y*~* 0 j * « biT.«
a-AUJI ApI ^ jjjl ol o _^-*-*
. aJlp a>-I
(•-fr’AJaj
^JLp L aa 1 Lig.« L ajLjlpL
ois -r*
^m4j ^3 I^J^**3 ^ ^ -i Si ^ *0—i L <w o Q^.i* S * c-0— "I Ijjls A3 0^«^ A^0*SUw 1
aULL>*J| OjUj>-I^JI oAAp „4 ~ J ol ^JJl A»?%Jl
Ij-Lc>- OjjJj, .<>woL>Ji (^aLp^jJIj <. ol j ^ AJi j tolj-w>oJlj
<1)1 iJjpl JajLS" l aJ J g --- 3l^ ^3 AjIp ^ ^0*^1
Ja~sA L^3 ^jlAJ JL>- L$JJ ^ aJ J-^O JLj V ^^>^1
A>tJ-s^-oJl ^LwAj 0»AXP ^L>c 3 ^ws <a j Or* Oj .US'
<u! t j 0« Iajoaj 0*jaJ 0^3 4
^3 UjaJlSllI ^ylSUl f * jAoJ AiJ ,A_bti UJp ^ — >-_^o
frU^il (^yO^ AjU^»^U ^.' A-»Jl ^- svlj ^L-l ^Ual^I
• lA>- \+j$ 3 L^-1 aX> LjI h—3 yj
^\ y>-\ aA^^«J| ^.^xJL/a^.) ilr^ (^.r^OOJ ^Aw%j a c_iuS /^xJ^
UALU VL*il s- J lp Ia^JI jlS' ISJj o jSli
3A>t^>J! 3 !A_A <1)1 <1)_93 (J^>o ^jJl Ui-3 t oAj^j LgP Aj-ialA^a
218
AP Lj 1 ]aj\S Ia^L>*j AaJa- O^XpLs ^jfi 4-w.t3j
JJU-11 ja (Moral Metaphysic) “Cil-*- ULyil^®" ^UuuJ jSi^j aJI
' W* aI- AL ^,,® (., : i L^jIJU A®ulitJl ^j LJ I . .;' At- Jj ylJ Lfr® 1 I j>
jCLi^Ul c_J 'cS 5 ^1 <U Ip c_ao jl5 Ail iSj.il Aj^J j .0 jJ > Jl oUi'
A ,r2 IU- A-A®lj.ij A-w^l_. ■ m Aj jJaj ^LCClJ JjjA aJjLs^® (J|J«JLJ .iljl jl
. Aj'^lj-I ^iSI A >c>o AL£* ^LijJl A^^yjj ^yj-kjl I yP
jL a.U’.KII (Critical Philosophy) «Aj_LiJl JLJjJl# s^J.iL>-
c yiLS j~& L® ^-JLp- ij\ i . . U I ^JL*Jl {j-* 3 Jj-k^- Li*^ljt^"l 2 SLla
jj a U 5: ll dJLa ^y3j . jj^j jl a-— >«-> j* t ^aJaxJI .JLJlj
^~/s ji y® d_®4U~j (jl y5j®j V ,^y)j>Jl I.U-JI jj ^j-A o ^^4 Ja-iU
£* Ojj^Li ^r-S-Jl j-SJj •'-f-P-^J 5 j-J^'
j-a aJL*jl® jLSIjI ^ j a j»_^_*^ij_j jS/ jiJ,s i)j- Lx-aj j*— *>j 4 l*JL*JJ
t L®Lo_) A ...^j | j5j\ l^jLp^A j*® jl y® |t-P j}\ ^yLp 4 GjjJl jr° 0- Uo4 L» »w ®
(* - ^J-^- p i_r“^' X^y-Ajj-^-Ap ^Jlj oli C~— -Jj
olj L— o J l JajLS i ^ a j i vji ...t jl I j jJ> ^yA aJaIj aJLw~® j IajIjaL
aa _ r dJU aJLauJI a_a1aJI ^y a5jLC<JI ^ylp a- 15 ojAi l$Jl ^^Ja
P fclj^l ^ 4 jW>J yo JJLitSl iauls JjLj ^y$Sjj . AJjjUI
Immanuel Kant, «Idea for a Universal History with a Cosmopolitan (1)
Purpose, » in: Immanuel Kant, Kant: Political Writings , Edited with an
Introduction and Notes by Hans Reiss; Translated by H. B. Nisbet. 2 nd enl ed.,
Cambridge Texts in the History of Political Thought (Cambridge, [England); New
York: Cambridge University Press, 1991), pp. 41-53.
Immanuel Kant. Critique of Practical Reason, Edited and Translated, (2)
with Notes and Introductions by Lewis White Beck, Library of Liberal Arts, 3 rd
ed. (New York: Macmillan Pub. Co.; Toronto: Maxwell Macmillan Canada; New
York: Maxwell Macmillan International, 1993).
219
kOj yLS ya JajiO 4_2Jb»- yjjl » ■ la «J I y>C_»Jl «-l>-
ycJl JULiSlI 01 .ylyjl U^aJJ yJl y~>Jl olSlyOL! yJJl
Lfil 4 £jl>Jl y L^JLp y > y ij y ^y I y»0l ol»la« “ ^.JauJ L^ojOx^J
*■1 iJ Igj ^CaJu aJLli l y b j 4 4 JO Jj>tj ^yL**uVl yJUl y« 4- y>-
J-yfJlj t JjVl jyLJl ^iU05lj 4 £OLJ( ^ j fll J 4 Lj *>OtP Ll> y>TJ
7 ^~ J 0" LsAjI 1. 0 *) -CxJaJl y*jl yOl UkO 4 aOiioOl y*>! .y->l yt^\ jjl
ydl ^iLo-Jl OV ^ L*3 l ^ " » ■ Jg ^ ^ £_JaX—i j- 1 **- 1 J ■ 4-1 y?*->Jl tjLlu
J «yO yil Lf^jLi y* (Practical Reason) « Ljr L_*Jl LUpt
yJUJl SjyJlj .yjajl ^oUJ j*-£i (Pure Reason) «.iy>«-JI ULap-d
OaLOI ol jO/ 1 0 V ^yL*«jVl 01? jOJ ^—aOO Ol^OO
4 <4~>Ju^ y>J ijjl Jl jyJ! £li-Ol y yi-J\ J^s-j .y>UJl yl>Ul
ZjAjJl ^3 C j-Xi ^A ^j2-l>«Jl jjjULil j-JLi ojJ-aJ! jli
*L>
^Lwvj'Vl JljJl J} a^*JI jl
j-A jj y!Sj\ J »./3 P jl® ! iajLS" /J-C-Ls .4-jLL>sJl y^j l»-UjJLo_)l
fljJj ^-Lp y& j y^s* a 1 1 jl® Jlub jJ ^-o*-^l ojj^a3 jy^ 9 jb-nj^[l y>-
j y-jXA . ll lw\_£3 ^J>- yi j^3 ^^jJl
f>l! Jl jU^Vl UJ1 t(H iJl Jl 3U^NI a^ Jo J lil Lli aJ
jljCwW (_)) tyry 0y y |*-^a!I SjAi j»Ia0-cc* 0 y ipl>«oJlj
01 (Sapere aude) < ' 3) «4lU is- <»JOc-xlj l y y
4C*iOL**^- ^yo 4_i ^o*Jl oL^-J! jLLI <**L50l <l*aJw>01 o-jQ/ y ^- * > - 1
. CA^yOOl oOa Jl 3 y 4 ^c*j 1 00 \ 0>tl*^*oJl
Immanuel Kant, «An Answer to the Question: : ^kil 1 iAlSU Ljii' jcjJJI (3)
‘What is Enlightenment?’, » in: Kant, Kant: Political Writings, p. 54.
220
*£>xj Ojj ^P 6j
JiaJ l^Jli <. ^UJl I^J^JUj ^Jj>wo olj^fl oJlS’ lilj
^j-s^j-> (jj-^l j-* o ^-«_j ^ *61 Jjl* lo~J 6J^ ^ o2jJj>i^3
s\ .L^jIpI^o 6— Ip <_5^ bil-LA>lj LjLpj U 61 JajL£ iij.il .^lJ
( ^jLw»>^I I l I _^|_A L>t»j 'V
c5^ 6r^^ 3 • ^-*“9 6«j <6-^3 ^jjO> \ J "*** _^°
6 j-w2_Jl I i yUJ ji j j JJLuJli .Lji I j : ./i.\ Jjbd!
^-Ul ® ^ iJjjj I-La^ t <JL>- (^1 ^3 .eLo ■ . ^ i ^ JeJ
.^jcLp-tJl L» 0 1 ts— ^->t_J
^^ulj-aJJ 4_JL>J| 4j^>Jl j)j . .j^Ul iJjLjCs
^“^L^Lul oj_a .L$-~^ij Silj^l ( _yJ-»-*Jl J-L*-LI *^_s *|>\_ i»- ^ I
(Categorical «4-._i. la •'_^Jl 2 .A , jJ> 1')) _, J^jjl ^1 _kJU> o^U
. Imperative)
t Uiip £_ AiLJl cjUjI^JI i_^.Lj_ jJjujiJl ,J| j)
d (_ 5-Ul J~*- jJl jL*» (l A-aJa-'-oJ 1 yiJl» jl 6jJi
1^jwL4i ,^ip j~~-j aOpUiJl ’. j-A j <i LJi JL p ^llil
LJjj * ^<Lv-6J 0-9 jJl J*j"t t6Jj.iljl
i JS 61 jJ oi>u 61 L6 p J^LoJ L»Ji— *6 .Lwl^ jL-*_*Ji IJut
^jO>6J 6 jLoj\ ^p 6?^*^ ^->^9 t l_s£>l>- i^JUL— «>» ^os>v-Jj
^ ^ l^j I 61 * op Lso3^^«wi«w 0^ ^»ivsl I
<. Lkj ^>1 <pj ^ j61p j~> Jax56>
6^ ^-J^p ^^-9 Lp j-Owo I )) ^ ^ <>6l i«I_* 6]
6lj tU^I jj ^xJl oUL^Jl Ju>«J oaJj>- iiloft . ^ o 6 66 1
Kant, Critique of Practical Reason , p. 30.
(4)
221
^Ul L-a1_>- 1 ^ p ^ 3 1 jl> .^Jl c-»LUJl 6.1_*
.^JL*Jl IJLa lii ^Sjl2L>
(J y>- ^^j-LoJI ^^Jw>w»Jl i d)l ^-— 4 j ^-Lp Ja-jLS" 1)L5*
L 1L-U <C-j j-S\J y» l -/2 »1 J_ A oLUJl a5
^^IjJl 4_L«L*_a 1 )Lj 4^alj <Lp\_L3 ^-Lp !■ jl 1)L5"^ LJJaJL^. 1
4-jj^J 1 LilJutsl LfJ y ( ^Jl 4 JL ^JaJl ^jfe LgJli ^ c^LU-S"
~L>- ^Ip <lJLaJL]1 jy^i L» IJla ^3 ^wJ J . <uJl£J 1 <uiUJl C^UJa^JI j
^JLp ^ l^UL^ j-p j-yiJ ^LJl ol JJJi .<Jji
oL>xJ LJli Jl ol^>-ljJl ^ a_p j^>^j L^jL^jj
^ 9 l)lj .(J->- Vt N o3 NL*-3l — J ^1^>-1 J
^lwL>*JLw*l Aj J^yi-P tw-^-L^Jl Jj-S J^cjJl I JlA ^1_P i-^l^>-l^Jl
l)lSo .<W ? L>Jl LLp%JL^2_* ,J-jL~kj 3 ^ g « A «,<3 J ^-> jr^*^ 1
^Ul j* ar^-k L*_fl-i-^- Lx_^*JL>*_a Ja_j LS* ^-A_] ^j«A-^Jl
4-Jij ^iJI)) J iJISsJl <LJ5JL>Jl jrfj '\_^_o^Lj ^ ^ ] 1*3 I y^L^2_P-- 1 LrO 1 3 ^ I
(5) « ;.SUr J l
y* APj^>v« c JajlS jJa-> ^ ,^-ldl £^X>s**Jl 1)15
^y JuJlaJI Jsl>-N jJj (, yjj «/? >wLa 4 _oj*>LJ 1 oLSs-<>-<Jl
<LP y>*J>t-4 £jl jJl ^3 ^_A A «uJLlaJw»J 1 4 ^ j a 1 1 )) 5 <1)1 Ja_il5
1)1 JiSI Jl5 j . L»Jl + a 5 j c LJtA5v-^ JaJLS 1)LS ,oU1j->-^/1
^J-i <• Q y*»~+/3 „a ^1 j\ i fto^Lal) j 1)1 *)l 1)^jLaJ|
1) jjUJI 1)| .^JJL*_LJ o3wL>«_a La^L*jlpL> 1 L^lw o
y- 4-LaIj Lo 4Jb~ la A3 ^yAL>tl 1
.59-30 i jX> i <u»Aj jj-vail (5)
222
<uli C A^L^Jl { jJ^J A 3 JaJlS^ jl 5 lij
©JUp ^j> 0 jJl ^JaJijj .(^'*A? , - S $ 1 A^L_**Jl ^Ul O-S^LJb
^i <j* j* <y* y, Ol jjJUJi .(jj-^Ol
liLls ^Lc*Jl ^jA p. ^ (jl A-Jpj t Aj j>iJL ^p_£jljl j3 I jO_>TiJo ^ Jj>-
oLiial^j ^jljJl 01 JajlS' ^ &\j ,^j!jL>J
A-j I j j jOj ol ^j-^LOJ L-^->r_fl p l ./33 i. -.11a;; (l A^Jlia^J I A-Olj ^J2-l! ))
{j* ^^ip J-Al3 .AjjPxJ ^Jbol
^^*>*-$Jl ^>0_*Jl <l)]o »L*-«»*«>- ^ 1 *» .to ol L^jI
4jLsapI SjOi ^j_p Uwl t ooL c (_3 t 0
Lfl-Ji? ( ^w T *Jl ^^-Lp p I ©j«lS ^.SvJj .ojL^oOkJlj a_x.L*JI 4_*JLL>«JI
OjjiioJl Oi>-li w<upL^>-NIj ^oU^a^^l J-al^*Jlj jj Lo 4j|jL>rJ
j-*-»L*»<»Jl ^-Lp A_SIwL*J| © j^ 23 .^J-P Ja-jLS” O ^-x2-0*-j Oo ljL<»J I
.kS^y&)\ aJI^Jl! a-1S0i!I
OV t a_>-!-L~J| ^^JLOo IjJL 5 I ol JaJLS’ ^\j
*y t U5Gl 4 ^a1_>cJI oL$> uJ l ^a JS\ yjb L« *- -1 ^ ^_ol)I
^(•-f 0 oc^l J^iJl 01 Aj j-^>- ^Lp JUO^*j Ol
LOw#ua Oj-^-J Ol AJJjO^j V i LoJl J <L^3 O^^-^^OOO j j^»LJl Olj
a^IjL JajlS' ^JJfclj .^jjojl ^OL?x-<iJl pOalj IwLyj jl t aJIj^JJ
ll>u ^fcJjllil J <U-wL-^mJIj ^JL&I^ L ^ g >% 1 1 ■ /* a I ^jS vT^I
^3 .A^J^iJl ©jjjJl ^3 LftJ^-ji jj jOJl ^yJp ^-ll^ jvJ^Ap /^P
t I w_^lo^-^/l l< 3 o^^ , jO« i u o^-^<0-^*> 0 ^* 3 !^° o!5
A3 jlwa.^ i © Oj^j ^ jjl jJl Jp 3 o ^ijl C-^-Jo]l U I
^jLo 0>- jj ^ Q.^1 J [a j . Aj j j) ^ o >0 1 oLSN ©^©0>xX—^l j-^I 01
toj^Jl 0 Li 1 a^*”Lo> AajO^JI oo0j3>0l O— *1^ Lpj c ©j a^wxLw^
r IO^Nl pJal> ^OJl Jj'b/I Al~Jl t. iaJLS’ OJP
223
l ^JajstU
jJ jL) j j La ^j&Sj . ^JJL*JJ
L^
^J>L* ^JlP <A^J AjjS" I 4 L^J I Ja^LS* <I~> L« LoJLAi I sjj. ) 15
y y&-i A^jL^S" .^J-P j-*3l sJl...Lal AIjjULa jj^ t A*P jJiS\
j j| a. *,< 3 a t Lu I j L<kS^ . I ^ ^j^LJl jlx>*j JS'\ jJ)}>\
^J^Llu Lajj ^^Ll I A^J2-JL>*j I C J^P I ^JlJl j-LL>
^)L& . ^ ^ ^gXil <j^L^>-l^iJ LflJ^ , j ^^ * J I ^J_p ^j-^ljJl
^jja ^ Lj jJut L U5 APj ^J~a J Aj jL«* A^JlL>J| J-pl^jjl J_*J>-
,Jj->- ^UJ j .jl jJ^\j c tj^LJLiil A_aL*_ll L-. M . <aj l
^ii->tj jl LflSU-i ,^»J] J->i jJLSl j-LL> ^Jl 3aJL$ ^j-s<a->sJl ) ^3
aj^>sJ|m v^JjajLj ^*s<i-Lll jlj .*Lw<»j_a-*JI IJLaj t ^J l5" Ls<^ jj
^j-jLwb^Jl ^3 L-»a^-&-P LalU_>«JL*j aJJLP 1 ^l»L>*JL*j ^j-a jL*~u^M
■kjb jyAP- ^/l Jj^»-jJ| ^ I ^..ij^Sl JjJj l « 43 L5
U -p jjJl A^- I a g a Ls^-^-w** I j c ^JLiJl la-> LS* ^JLpI^
( j^a ,JJL*Jl jljJLL*3 (j jjbOlj i*L*Jl AjJ-jJl Lai J .Aj^LLJI J
! ^^Jl j^Jalll ^>-1 ^J*o-*Jl ^3 jU^Joj
I j^- j^^j jl Lwajj-<*-P Lal^>«JLwk>l 4_L AP *■ ^ I Aj>iJLw«j I jj®
Jj-o 4_pLil ^Ja.X ■»»« > ^iJl L*Jl>-j ^A AAj^laJl O-Ufc j c L^jl^
^Ip' ^ y**0 1 j^^j L«»j^ Ji^JLl ^^l>*Jl ^l ta L>Lww > i/l3 ^Ul
^iJuiwwL ljl_j o j-^5 <51 pI _^Uu c ^_ w 1pS / \
^l^Xal ^Itai5x^w*5l 1 *o^<kP aXa^
^1 Ja .,n 4 L«l .»! j j ^ ~ y vwJ»L>xj «i j*J> A-JlP
a j>}>\ aJLp fJuL ^JUl ^>Iji5c^' 5I <j ( _ 5 ^la J-^ 1 -! Nl
Kant, «An Answer to the Question: ‘What is Enlightenment?',» p. 55. (6)
224
. U4*1p j ^
4 j}\ y ^. J <• ‘ujJpUI 4_> j_> tJ| jl
t^_*jjpLJl Oj_>^Jl L«l .L^-pjw\Jl^ ^j-l aJ l ^»p <J jl I o J .,rt.L>j
^SLLiJ I j>~ LIju* ^\j>*-> L^JU t Lol_*Jl oLptJJ Lw? L>- h ^ jj
—i eJjL*Jl i Ja-jLS' .iij.il -LaJ . ^->- jL>Jl Jj-JjJI ^ l < >^a
4jJ_*_jj|j i , jg ll jj 01 t^jL^jjll ^JuiJI ^Lail
£-*-*>jl jjJaJwa ^3 ^_aJJ d)l Ls^ai i ,^3jL>~j|l IwU^Jl £_fiJu Ll 0 jsJm cJlj
JwO>tj K^JjtJl ^]j . iajb o ^J.Ljl <l~P ^jl j jiaJLa
C->I o jJL j^jLJJ ‘U-LSDl I ^oL^-^Jl
v^wL^jJl ® ,JJL*Jl J /^SLi-j aJj^j j»L*Jl jlwL^oJl uT^ 5 -*-p jLJ I
|»Jw^>*_J (1)1 0 j->tJl L . w .v j-^Jj to L -dl 0 ^»^>*Jl $^Jj>- ^Jt_P
^L*Jl j!.x^oJl JajLS' ^ & ./?->j ,^sA->eJJ L>-Ll» ^^LaJl jL jj^iiJl
IgJjU- ^j-a 4jL^^< j_a j sjj LwL»-P jl^L^a AjW? jj
L^LL 4_^cj^ ( ^S 4 -xk >0 1 {* LjlLp ^SLsJl j*x^j
^-uJl jl U jl*^ , (8) U< Jx
0l5j t cu^ jl jj>w ^_Lp j^LdJl jllu ^wLCo c-L-J<l > ‘>\-$ L . L' L-q jlS*
olijjJl jj) iilaJLjl ‘Lw^)L-a L> ^Ja.j ( j-P Ij_p-Lp ialLf
.<uLi£" <L>w?lj |»J ^3 ^ <ul>-ljJl
J Nl cJLLVl ^ ^ ^Jjjl J^JJ >Jl jl
^■< W> W{>J I jl^woJl^ .(Jlpx-wJl J_pl ^A ^S' y^J>^A •jpL^O jj jy)
j^l 4^oJis- ^3 jl I ^> /3L) jl Q I J j^l ^L
. - — -Lv jj.^U (7)
Immanuel Kant, «A Renewed Attempt to Answer the Question: Is the (8)
Human Race Continually Improving?, » in: Kant, Kant: Political Writings, pp.
177-190.
225
Oi» I Aj-i ^jjJl ■A->cJ C .. 6 ,JaXV *CJn-o_> (jL>g-^Ji
j&-issJ\ a^>L£JI o>tjJjJ! jL^-UV <L»-^Ja J I j-7 ^J! jJI
Ajl_g_> .^3 lAA ^w2j L a j jJL y^Jp ^jUUl
y^jp 1*1^^ • ^o^jIaJ! ^Llij |»U9 ^3 Lw,
L a jA ^3 J jJ>o ®
(Unsocial Sociability) isul5 4 : *....■>
J-^-SLu ^jJI £j jjJl y r p > :ol_«J^[! ^aJ
O-S ^J| ^ <La jULaj <LjJu>Jl
^a ^3 A^P ^JL AP ji-LaJl _ Uj I aLS^JLa
- Al!i J** ^ u~h*^ Jl ^y-^b
^. l a:...jj iLJ“>Li-l <j_lp fAijJl f»lp o\ JLwo c-L-i 4 -jLS’ L!u_^
|»y>ijj Aj ^> tU o ^*J| ^-UL ijl
jl ^JaJUvJ LaJ^-j ^ (Rechtsstaat) jjJliJl U ! ji j!
c~>- ^L*JI ^LLajJi cjL_LLll® j Uj v >L?- , yi ^j-oJl j-o JJ-i^j
olpl^yJl j aJL^>N I o li ^L*J L ol ^JJL*Jl * '
0^ oJ-pIs ^ls . K I Av^2j j-gJ I ^_1 a-Jl^JI a>j L*J I
'^jr* lJ i/ 0i>^' 4-“-^ cuijJ! ^ f j^^.J
l5Ai c- j^Lli oIj il jjJl i_j _j .« i j^«J|))
, 2? ^ A ' ^ o \-JLi I a-»jU-A^ c^L> yb\
UiU> J tAj'jljw ^j£- c^>ej! 2 ji J5 A^9 ^JslL-vJ
Js^^lSI j!» aJLJLxJI ^sj ,£-~Jl: t- ( _ 5 -lJl Jj«i i _ s Ji£ ojjii
(^AIl ^ ^>b\ w y* 4~>~ jL>xJl ^ ^iSLJL)l
J^\j J5 y> y^' j-9 0->»J ^*LJ!
Kant. «Idea for a Universal History with a Cosmopolitan Purpose, » (9)
p. 44.
226
La -Ll-P , j^>- ^ I p I JvJLP I O La ^ I 4 J j-3 t «lL^»c- Z -^vw? L«
^3 4LLL>cJ^ ^>»LJ| oL>- ^Lp (^LaLSl ^>*nl J ^SLLj rc A - ~ a L *. ^ 1 1 A..a Aj ^aJI®
Jua^n U oj® . <0^3 C-S"^ t ^j-LoJl
Lj-^L L jwLa) JjS ^jy>- ^v-LLuJ L^>cj J5* L^j>-
^jb ^L*JI ^j_>Jl j .(|®Lp o j-^LS j-w> L_SL<>_« lJJ^
L| .^ll^o-a I j# I ^-pLjLl I-L& ^J_*_>x_i .^iJl o^wo-o-ll
1 . <U ^J>JJ Lj j J
L*Jvj t ^ ^wasaJI 0 ^jLaJJ L y*- | ^- >T 4 J 1 ^ 1 er ,lj ' ^^Aj 43 ^Lp® J’^L-
J'^LL^Vl 0 } • j * ^ 4 * 0 Lc* c^->- j
.4pUaJl j»^JcL*AAj ^IJUI
^-aP t oi^L*w<Ll 4 jj {>jZ^%-)j
C<k^ 1 ^[+X2 ,^- i 4 j ^JjP 0^ ^3 Ja> 15^ ol
jLw *j l <S j\ .Lji ^ Lp ^jwL<kJ! ^oJL>c-xL^ j-***- 1 ®-^ L ^-’LaJl
(Egocentric) ^UVl OLL^i j oi\j\ j~* 4_>^>Jl
tLJlJJl aj^IjI aLL>» ^Jl j 4jj ^j>- JLo_*jl~L o^-L^i
L^-^j 4-P^ j -^ 0 ®^ljl 4 «pLL| ^-Lp
^ ^■* , LJl L^° Si^ Lw^-l i ,%_p La_>LS" ^*-p ~LD . ®L^_LL ^3 I ^_>-
^1 3 Ju>-I L>® ! yu~^ <j\£ ‘CaL j-~*<L^ LLpj
. (,2 ) ^ j jJI j jjt IJUfcj i oJj&aj ^L»Jl O LaJl j*ju y>-\ Jl>-I
Immanuel Kant, «On the Common Saying: ’This May Be True in (10)
Theory, but it Does not Apply in Practice’,)) in: Kant, Kant: Political Writings,
p. 73.
Kant. «Idea for a Universal History with a Cosmopolitan Purpose, » (11)
p. 46.
Kant, «On the Common Saying: ’This May Be True in Theory, but it (12)
Does not Apply in Practice’,)) p. 75.
227
l*_j aLISLI ^pIJj rjj I j>~ J^jl> ^3 Oj-^Ij ^j>cJl .JJuoj
^3 ,»LxJl J^xJlj V^Lp OjJU .3 j Jlp- LI ^Lj jj>- ^-u j>-
l.^. ^ ,1a o 4 _^»>-jL>- LL>- 4_1?L»ww> (<l— *^L-~L l ap L k_>sJ I ) L-. ^_5 nJI
^0 ^li <iaJ-vvo LoP-Lo Ij^Jl UlA ^3 j £-J ^_LJ
l_LA j ^3 Ij Ip j 4SJL+j2-> A^_oJ>- I L^_LL? ^3 ,
^sLLlj ^!>LjJ1 ^3 oIjLm-^JL -jl> ^Jlj c <uj-uLI aJ j-LL o^p jJ L>
<Kj y>~ 2 JL>tJ oljLv^a 4 0 j->- o^ljL ^ j-P^-J ,^J! (JL*_3>L <U-*~5\_*Jl
jj_>«Jl IJLa oL IJl5\-a>j .^Ip 4_j ^_>- Oj-jL-I LLJg ^>-*>0 ( JlS"
^^Jp ^JuL j! JJ ^l) aJu^S" ^ oV ^JL ^ j3 J 5 ‘U^oSL j^iJl
L*_*3 jLol* JL*- (Lu^li a_Up ol <^l
^P-Lls ,J5Ll*j ^IJjLjoL Jp ^^>-^1 ,^r^2->tJ
( 13 )
. AZj j>~
4 l g * -‘.C,\, i 1 ^ ... a i ^Jp 4 j ^ LwJl OjOS 4i2_LJl J 4_) ^jj>L I i <2_../2_j
^LJl aJ x -*/5..z >s-i jls>- j\ is_— ^ Ls*g o^ijj ol^-poo L^osj
ol 0 ^>LJl ^JJ? jl j^*-l _^l O'* O^*^ 1 *^pl y&
oLj (. a-^s^LLI loLLp ^-AjLjlpL ^1 ,J^3^p W ^1^-*-^ ^-L>&j
^Ul ,^Ll a.« J L L> L I Op! w -y -g > jjL ^p j*Ljb ^ O^-*^! ^.■»Jl
4 j-iil ^3 ol jL^JI wJ laJO iJuAj .<U_LSj «U_^v-j L^Julg
. L JjJOO ‘L aj£j>-j (. >JOi kLJl J_V2_3 J 4 Oj->l-iJl pSL- J 4 S^J j-~/2 . iJ I
^1p <Lo L jJL^JI aJ^oJI Jm_i 4 A^il>rJl oL>«_U Ulo-wo ojLopLj
. 1 <ui^jJl ^LJl ^
,1_hjL«jI LJlS’ aavp ^ ^ - a c- — 1
.LLp ^] l AJL^P JJ £-a JS’ SljL~a _ 2
228
^3 jj_s ^2-P .Jji i LJ*yLaJL^w'' — 3
04)7 t ,
• U-k> i ja 4,o.,^o jj
C fll jjl— «■■ « - <> — l lj; t 0^j>xJ! /^_P oJ»^ 4 j^LJlJI A—wLwijJl ^.iLw<*_)l tj|
^L*_xkJ'l ^_A ^J_s ^ ^_j jLJl j\ ^3 LjLbJ N aJ^\JLL^N1j
a^Jxj jjjJl® /^o -lajLS 1 _AwL^JLv^ 1 4-^5JL>sJl LJUa X- oJlI
tL^JlJu oLIp ^^-5U L^UU-^i
c>\ j lIa_>LsL*J 3 j->^° ^ ^—>U OL^jV
i ^ \ ^—)l_P ^3 «L^*j j_Jb «w_A ^3 &L»/&pl® i ^J>c « .y2j
(JjJ>- j^-laJo < Ujj^..>o-> 4JL^> yi O y£-> aXS” IwLa
JajlS" -U^
(15)
^J^-iLwoN Ij i ol t AJ j r >Jl
t 4-ASLJl j 4_0 jjjJl U~^ J~£ t_S"^ j"^ U^-bwO ^y->~J ^ J^Jb^-j
.OjjIaII L^_<^L>ej ^p ^LoJo^ll^
^tp ijcJaJi o ^JJl <. ^ jJbJl USLL<J! up
,J)nr.la J ,^lp ^ t^j ^jb>- .'-^P ^-J>H^Jl
oljj-iil ^| _ oL~u*>\J I j-*Jlj .^JlS M-Ss-Uo 4_llj_*Jl
C ^oJL>«_^Jl ^3 ^fl oJ_>e_U 0\ ^ - L^JlS *^w^-wJaJl
4jblp J5 AA-i>cJl ^3 j t ^jj3jj^]\ iJlA jL>xj] ol~-j^M -b y
N ^ ^y? Jla JpL>bo N J oi ^_>o to^wb>^^Jl
,Jj i <Cl.., ^ . P 1 (^yyi
A jJ>- 1~} ^3 j c 4_j
^LjLjcJI ^piabwvO Lc^-^ L^JbLw^^ <0 j^>sJl Ow\_A
(16).,
^Ja-pL
JaJLs
Uiul
.74 , 4j^Jl ^^.,^11 (14)
Leonard Krieger, The German Idea of Freedom: History of a Political (15)
Tradition (Boston: Beacon Press, 1957).
Kant, «ldea for a Universal History with a Cosmopolitan Purpose,)) (16)
p. 45.
229
{jA t Jj.5 {jA ^Ui ij£-*-t ^
/yA 4jtjbJl _ ^Ul ol j^LJl jl .j-v*3 jj^ j»*>L** V J 4dJjJ>
‘WaLax^Jlj 4<tall>«_<jl 4 A^cwJaJ'
^J_P 4_j J_P Lwv-j (j I _ oU * 3*^1 1 4_~*3 Ll_x*J 1 L~umJ
\JlSp Oj^olll ^^Lp jl ^>-M! ^LJl lij
JajtS^ ^1 l) ^L 3j ^_dj . ^. ^ >■>, ^ )*b/ ^%-A La j£-j*Si 4^aL>«J! oLj>-1 j-U
4 l)^jLa3I^ 4 aJjmlILj JjU>» ^I^JL 4-%jLL>*JI LJ*)L<L^ , VL ^^JL)!
^j-a ^_>wL^Jl ^-o->t_j ^j^JLwoUjI ^LlajJLs ,4_pQaJl^
C->L j^xJi jlJ I . £-1 j-wn Jj>- ^Lp ^\j^L^> % )j \j
.1.2 ^>w>s 4 LIS' la**ia 3 0 jjLflJl ^-Jaj A-s-^iLw w J 1 <k LJ lj L*_>-LoJl
LL*^ Lv^jL^a oLS” <Lls 4 Lwmj jjjJ JojlS” 'Xoij ^s - ^Jl ^Lpj
^ lp tl)^a-^J>cJ oL»A3 ^j^IjJI ojjjJL; ul ^-5J
^jj-U L?j ^Jj i^-*-*-* 4 4_s^L?-«_ll ^ ^ .)^j^_Jj
^ll.— < X jLo ^j2_l_>xJi 1-LwdJ <l^A> J^SL<w ^ ^1 . ^ jLL-Jl
Li»* Lk ^«< <> 1 I ^_>C_J t I ^ »Lj2_«_) I J L- J I L3 4 { I
^j-w^u-L)^ 4 ^3_L>Jl ^JjjjJl j-www-JL) (jvLoi^j! La-Aj_>“^ La-A 4 j j j_^_^>eJl
^A AjjjJL^ojJl aJjJJI 0) .«^-5ljJl ,^Jlp ^J~^~i ^^ ^ - ,
L ^ - JalT jV 4 (_£ y~\ (J,\ {jA ^ji-L^Jl j jjHU J-aLJ* J-vijI
«ojjj^aJlj ^ya3LxJl Ajli
JjJLaJ ^w4 4 j_>- N I ^->- JL—02j ^-Lp ^-Jl5* ^ ^-Aj ^J_>- ^ l)|
• ^-^^o-p ^jjli ^j^->- ^ ^ " i y>~ l*Jo jU
l ^ aJL>- ^p ojLp ^>a aJ^jJI ^3 ^»L«Jl ^>*Jl j
4 S^aJI I^PwUj 4 I I 1-Jl^j -L^flJo
^3 LjLpj ^-AjLj^pLj l ^ 11 ? ^3 4_Lo^Ij L_*_*x «j| O—
4 . 4 I j ^-A_J 4 La lL_A .0 ^_i LfiJl ^J_P
^jS* s j^UaJl (J^-*-3^Ll s^LvxoJl ^jLdJIj ^jLlJI sljLw^JL
230
. j>*1 U <j jjUsJI I L^2j>o Jj>xJ ^Jlj ®
ijl ( JjP JajlS” 0^X3 4 4_JLL>tJl 4 j ^> t_L) 4_i 4 la 1 .~ll ^J_*J
jlSoNl £« 4 j j jj>- 4^ rt ]a3 ^jiLoJ ^jLL>- J-^L> ^ ^3 JiS'
IjJLalj ojj t^ J> ~ t .^aLJJ 4 - *jLL>«Jl »j^ljj»ij| ^jS' SJJLJl
4 Lo *)U p L-LL>- Ij-^^2j ol ^ip Ojj^U ^LJl k^j>- ol ^Ip
<UP J j2L*Jl Ijj J-^J t 4_lS^ ^>*JJ ^Lw<>Jl 4JW? 4Jdl 4jjjj ^^Jl 1 jJ>cJX-
C^L^Jaj o-L&> jiajJl O-jIS'j .l_g_JiP ^J_> jjcJ! .jX^j N oJLlP
JajlS" 4^fcLwO s_?^i- J ' ^y 3 4 4j^*Ajl^
LaL*Jl oL->*J! j) »,rg ) ^ JLoJl ^_^jl>c-a»J1 «*i^L
^j-LoJl ^JJL<kj_j .^-w^>JJ ^LuJl ^jj_L>sJl { ^j& j_iJLj *L jJ^a
^-*jLJJ 4 4^JiJj>xJl i«^LL*Jl ya ^JLp *LoL*%u^\J Lo-LaL>
^jlp L^_i j^&jJU > *— J L^- 1 ^J 1 1 . ‘^a 4»^9*}\j>-'^M L*Jl ^-o2J>tJ
(Republic of ^Ki— oSM 4J jj» S^-aLii jl iaJLS tShj ,i g ■■■ a j |
L» J y>- JjLLJl j_yi ii jJ<_o 0 jiaJ c~~— L" jls c-Jl 5 Letters)
oLj^_>Jl 5 jJ_S (J J 4 jlSLal ^J_a * <2_J I 4_Ll_P {Jpy la ■« j
4_-JLL>- 4-j j Jfl j ^www^Lj 03 j ^ >- Lai J 4 0Llj^Nl 0 j_5 J 4 4_«_o-w*ijJl
4j 3 L>j. .>,<g tJl j ^^LjlJI L^_a ^.Lp
.76-75 ^3 jAvail (17)
. J~X 2 P <J| < jLjL«L J./2& y^S' -L*J (^f)
>— ■ ~>- t ■‘LSjtaLI «i<*3 4>L ^ o_)_i JL^- 0 .X
<— iilP i4L>Ia 3 4^j4*yi >JXj t t tOU^JLs^Jlj t Aj Aj I jLAJj!
.iJljj) 4-jiVlj <uljt5lj aj j£ji}\ jljLoLaJI Uoljj ( j>> i)\S k.iJJ-XS'j t <JL>\ ^.Ia!l
.ii _ 7 aLI ^-a-Jj p-bcJl JJ c5 ^5LjJl ^LUl *_il ^USfl oJ L a o^L- l^S
|JAA3 t ^ . /a ■ ll ^ JjL- ^J! J^Iaj | ll^N IjLa^jI .J ^ ***^
ijjJi-ll y-S c \j <> <£ j^aJI
231
J-i; iJlLfi ijj-o— j-> j-> i « — 3 ^a-^3
/^Jj) c JfljlS ,J*x>*P ^LJu>- i^P^ 0 ^ wLjJ-^i ^3 >\p-l
L 4-J^-JwJl ol^aL^vw<tJl d)l ^JlP ^ Ol ^Ai 1 ^ji. ^Ss«>Lojl ^^Ip L—
^jsP J-*-J t _^- ) 1 ^J-LoJl 0>ljjJ>tJl^ C <Oj J-^-Q..,>rJl
J..-.. M- I d)l OOo JajlS* d)l ..^jLl^rJl ^jlJJl <J*}\Jai~*> % ')/ 1 4 jL*j>-
^<o>s^>Jl ^iJl aj^L>J 1 oli^A-xJl 4_$LwJj j ^p
-Uj ^2 l 1! JajLS” <LdlSI ^JJl ll _L*_j! ^jj ^ ^ * t
^jjLaJl x^»JL>t^Jl j^_P 4 j ^ ia i <LP L^J i <L> ^_>t_Ll ‘^wUP Ojl-i-ll
.^JjjJl /^P 4 j «J^P oi ^Jl ^ oils’
^<0^>w*Jl A-oL^woLj <oO ^ flJl AjJo ^«iJl J-P jJI (j!
,J^>- jLSl^l twJLs ^s ^j^Aap ^Ip AljjJlj
4^w^»Lww^ 1 *^wpL*>o>- v )M 0 } Lw^.^*j^»J I OoLS i-il-i . ^L«l_S
l ^ 'O **** -Oi } 0 J^»^ l I („) Id t ^ 1 ^ y."\«.^N-^-J ^) I « J&^ m«J
^j-P ^Jl LgjL^-flji p-L>“ ^^LjI 4jL>-L>*Jl aJ^jJiJJ j^JaJl L*^3L»1
jL~»3 L 00 J 1 J la « ll oLLjJI
V -UaJj .j^-UJl iw- o>- ^Jj lo^- ^ Lg-LS" oljjjJl ^3 Lo-S" t f-loJl
(Corporate) oto?Vl oLLiij oJl j . Jl ^ y^\ JjtiJl
o>L w ^.*i^oJl < gjL>nj .(jj ^3 <lLJs <o-*J ^a 31 sL^Jl 0-ASCi Ai O 0 LS
\j v^— w^>tJl ^^^Ap 4_<>jLaJ| O’Lw^^w^iJl c 1^-lS* ^Jl
. 3j ^ ill 4-oSl>>^ ^Lol ^Aj ^ 1? f-LiJl L^J c.-jSL
Georges Lefebvre, : O-J ^iJl ej^LlJ jU-jJ-; ^LSJl J&>\ (18)
The French Revolution , Translated from the French by Elizabeth Moss Evanson, 2
= vols. (London: Routledge and K. Paul; New York: Columbia University Press,
232
4_1_J ^3 (Jo La—l? I ^^**>*j jJd I s_--*-2dJ 1 I «\JLl
1 : o -*j 1 1 789 ^>L*JI ry lj. ^-1 11 , , — k—^c-l / . — jT ry
iL.4
“^Tjr 3 ■
4oV)o -L*o iJwo9
f y^j^.
. ,Q jj\ i)j jA. Jl J-OS ^£-Ul ^Lo-toVl dU.} l ^«JL>c_<*Jl^ fU^-tJl jlg^a iN
.e_~~jJl ^ rrr^ *j J J J- 4 £l 'j'-~~'’ 0^ dr^'j
i ij^JliNlj (, L$JlS” <jJ-«Jl o!jLj-»l
<loI j! Nj t dJwLJJ L^aj>x-Jj ISsJLa aJjjJI _L*J pJj
L^^ t aJ^»aJI 0 ' ~Lp l.i/3 3 1 ,o.iL-w%Jl ^j_p
Lo <j-9j' ^-Lp iJjjJ\ o j .,/? ‘. ;,.,»j . L^jJpI A -33 jJ>- ^9 t ^-wvw^LJl
l c ^ oJL>wo-L) d^»A_P Jwfl Ow ol.J L*
c-^fJl ’j-* cJ ^_>- jl LljjJI o-*Llj .A_Ju>ui ^aJI <j j> >
l^_Lo ^ OolS” jJl
^J— SLw_i ’ jLUs-a i-pUaiNl *UjI ^jI
l<^L>LLi^a \j> L^J L*_> ((aJ^„\JI aJ^.>m ‘Lwv-j^lll Cj IS - . j*s> L_a
(Tithes) j j-Jlp ca1JLl~~« aJLo oL*^Jaj t^jJL^oj t^5"L>«-Aj
1 oIwLjj t Lg_l_S” jLjla^ I lj-* cu-^^Lj , JJJ:> ^Jl L«j
((J jiail) .a^>jj ^wv^^j-a ^J\ JjjJaJl L^Jjj>tJ
(Order of IkJU aj j t aj j jj VI J C 4-Jo-fJl
olfy Uo dJJi tS L°j t^LdoJlj tLw-UiJl oLlSUl j (.Malta)
ol5 j C^VI ^Jj *i— ™— j— SdJ 1 4 £U_4 joo j— ^ c '-)^' jLajoIj . 4 — .^'Jx-'
1962-1964), vol. 2: From 7795 lo 1799, Translated by John Hall Stewart and James =
Friguglietti. and Albert Soboul, The French Revolution, 1787-1799; from the
Storming of the Bastille to Napoleon, Translated from the French by Alan Forrest
and Colin Jones (New York: Vintage Books, 1975).
J* i-Jl^rAJI y ‘rij~h (-»)
233
4 AwO-^Jl j\ j£* ^)_P L J^JJS j^y-J /^j>o ^
,A_Ju>t^J! j»L*J! ^Jl^J! ^3 aJJlwj o-jLS” aJLjJI /^S\J j
4 L^Jl JL- jl *! j 4 o j-w»-^»Jl 'ub^Ljjlj 4 L^_jLLil aJLjJI
4 yzuy*j> i)j2 y# A-waJ^JlJl AjUJsJI yyi>- C.,^j1 j . L^da L .*» j
yj IflS <U-o_^u Ji\ oJLjl j .4-J^l j*V I oUs>*}Ljl 0^20*4 j
40LpUsl3^/I OjIjJj 4 <LoL*Ji e-tA-OJl
U-* L *'jOj 4 4_^j I <j\jyj _rO' 0-;^' J- 5 --?
iJljL (.Li jl .ijpUaiVl oljL^I
oi^l J .JJ 4 JLjJL>tJ^ aJ jJ-L) jJaJl JLg_a Cj^ a^-ow^ j^\
0 - 2 jJl ^3 £~l*5j aJI^J ya>~ L^-S" .0wL>- aJ^J!
Av*?L>*Ji A^J-oJl ^jS ojjJ^>- j^Xj ^j-L <j j^Jaj A~*-<2 j
^ AoL^XsN I O^LJu>-*jl A<>jJJ ^<aJL>wo 4 4 — ~J \j 4»^~~>tJl O>ljlo*l
* A*-w-» L-—3 I 4. 1^ 1 •» -» ) 1
ijy LU Jj\ \ OlJL-S'S ^ c~0 ^1 v^L™Jl ijJl oJLS
Jl 4 j>*J| L^ll^l jJjjLu ^Jgj-o J&J 4 Aj^S jJ* ^ J 4
oLw-^j^Jl >L^ ^JLp L^jJgl ^o 3 ^_joL_4 a_j j jiJl aJ j jJI oJLal-*-j
^3 OkjjJsJl OjUa_2L>*_*JI w^Lw_>- ^Lp j 4 4.ia.^^ A*pUa3^M
^Ls^aJLsNl aJjJ-J! Q_* ^J>-li .4^wU>r^Jl ojta^Mj J*>\JLX-^Vl
s — I /ySOj 4 aj A ajSM 0 ^13 .M-Oal ^ 1 _p o 3I
( wL^p
4-Jl AJ-o 0-2 4 Aj ^- oJl 4^L*-sJ| AJj
<lLj jjp 0 jZJ JJ jji <w>- jjJ! 3 y3 ya 3 L-^O-9 ^ \ O' j
SJ jJlJl Oj^jL” j_j j .Aj^S j-oJl -OJOLj Ao j_J j_jUJ| S — JJ y>%}\ O-JliaJ
Aj^S ^>J l A>s 43*!A^I y* 4 Ao^*LA*Jl
234
^Uij <, oJL>- a^a j_dJl jJaJl <Lo ^.Jajy/o Oj^j <, «U-b>woJl
l_L>- yj* LoUaj <. o ~L>-lj <U_^ jJ 4»*J i ^j\JJLjj\
V |jj>- aS j-*-» d\ ^jjl j-JJ
<u^jLwwJ 1 ojjiU oljl>o'Vl j-d AjJL*J1 j ^ ioj jjI Ajj^ial pL-j
^Jl ^UajJl A^ocJ^ jl j^JLwvl ol 4_fl_Jb>rJl ,^3j C-JlL?
.^U C ^j-mJjL) O^jJu JJl_j i A*Aj£ 4*j ( \^a ^J^LjJl
.Oj^jJl j\ .^J-P 4 wL>- ^LgJw* ^A>l_^<ol
^UiJl ^ *«%o2 j I J ys ^
<J^->- ^1 j .,<? 11 ! j-A ^JjL>tj^ . <J Ld Jg ^ 1 <L> Lp jJ ^»L*JI ^_^_zJl j t ^o y ] !
I 4„^*l iwWMvl I ' j A-O -i jJ 1^ ^VVtol 1 1
.O^-s^ljCoJl
P-Lw-nl j /^»a A-aVl C-L>-^ ^J->-l 0^° °J^- J A-s^J ^y_ii3 1 O^-jLS"
<• O 1 1— «-i? La - oJ Ij Q^owLJ A_w3 j-*-^ C^IjL-JL*^[I *l_*_Jj l ^
^Lol aijL^w^Jl^ Aj^-4-H Aj^S^ ^ oJl ^-o-J a3LjJ!_j l ^-L5"Vlj
j .aJ^-OI Ala.1.^ 15 t ^zJ I aJx—o ^J l dj It. ^ 1 i .o ^- , LaJl
yy>-j <.lyS j-*~° Ajjbl O'^-^j 0 !"*^-^“ y 6 a^_* jJjJl oJl>- jJI
oJl>-Ij (3 <■ d a . . A ll A-Ji_>s_oJi A_^_J^3^jfl ^j^Jl al^Lic^oj t ^> 3 jJ
^ c>.l j l*S j-*j l!I^ a_^ ^ ^-^A< ^J l ^j-o
OJlS* .4. yaj>w^Jl A L LwvJl oljLjL^lj t^pUa3^/l
OljLjLaVl e 5-^-*-> A^Ja^j ^5J! -LljIj j-5lj 4-ju^J-AjJl A^wLs-c-^JI
L-^ZJ iLsa2J>t_^Jl C-ol5ls i ^>Jl AJalj^ojjJI I^l.-Jj*- .ol jL^MJlj
a^*»L^J 1 sjz->L^p^il 1 *Xp^j . j_) L Lo 1 Jj>-
Lw<>-^j sjz^Lvii -Xi Oois* aiUI j^»Jl <j*^ L^jza^j 1 o^LaJl ^ - * zJ
.SJ joJl A-aUs'V! ^Lp AJb oJL j 1 a«^^L«w*JI A.]g-L^l 1 jjj
Jl*J pj <, la ,. ..<aJ I Aj>-j ,^-Lp t aJj J- ll jN ojLj>- A— Jj-iJl ojj^Jl C^oLS*
235
jij 4-^ptia_3^/l ’UlJVIj t aJL^LoJIj 1 5 j yJl -._^-Lp
j j> ^ I? yp o^-p^ 4jLl<>_) otS” ^Loajzs^l 4 -^Lww.U jJl J »/2.tfJ I
..j ~u2j&~* <y y^ 4*is ojj>-
^aJ>tlj oJ ^ yolj-wdJl ( ^J— > j -ygJ j Jl-nAaJI lj_A y^Uj
/^o J_>Jo<J! ol^L» 4 o JJwo-3 . Lo.^Z«o 4^ao Uljl C->Uflj! yjl 4 aJL>-
43*}\_*J! ? Lp ^3_L>a <Cj»LpOI ‘Cw^'l«aJ| 4j ya.«.U 4j I
jJl J-s^ajaJl AJsJ ,^jUo*J) j ^J^iAJJ
^3Jl ^j»L<»Jl \ ^y f L^p I ^ 4j ^ 1 I o I jj ^0 U g - - 1
^ 1 »>* l ^J— l—>t_-] 1 4 1 J Llli-A_«_^ ^-J l J \a H_ l J L*^ ?
j.S' Lgol vJ^> Joj <, 4 ^*jL-vJ| ^jL>- ^-4j LfcjLS ' j OJj ^ 3 Ls Al3 'V I
4j jj>eo jjJaJo 0^ ^^y-LoJl jj J u L o o 0^ 4_loli
J>J>-ly>tjl ^J, «/3 A i I Jo -L>to i ^>Jw2^J|j 4-^Ss-L^Jl ^JLp 4 JL*0 yj
<Z~S y>- JLiJ i_3l ^ JlP <^j3 j yLoJl 4 ^j 4-o ^jljjJl
C 4j 3 1_q 3-— 3 ^s I 0 1 ^ 1 »»c 3 ^ ^ yjj 4_^»sw l^w>»v-J 1 0 1 ^ , ^ Jl
jl .4jjOjl <_y J-*_y ijj-laj lS^ 0^ °
f-ijo 4.LP L^ 1- ^ ^ 4 mo yjJl o j^JlU ^pL^JL^-^I Qj} •o...r3 <> ll
^ l\ j\ i\j p.Jgu.z.1 (Sans-culottes) ( ""^l j:r ^J^\ Jojl^-^Jl
jjwLwO ^-o y>j ^o^Ldol wL*o y o k — '* j}~^ ^ o_s^jJaJl
^,-I-P 4^-uLw^mJ\ ol_fc>til <U^awwW ^ - >o v 3 ^ 4^
4lJl jy f-yJl Jw^So^zJ ^y
. Lx-o-1 1 4-w»>i l^. J I
U-fc 4j^l I 4jy*tJl^ ^o ^-iLiJl a!jLv«*oJl oI-oLS" ^ 1 C5^”
^Li >L ajNi j.,/jp si^i ijjis ^ jJi i «joIa~UJi oLi ^j-p j?y> J-*J
J yjl S^yll
236
^ . la ^ i j °j jtX} ^joLw<kJl yss^zs * Ji
4_L>.u*Jl iJjjJl jj-la i j»Lol Jj^JaJl jC_£- L^JuaJl (Corporation)
V J > 3 ' a j^xli 4 »wrfL-^JI c2^l^j>tb6l 6 ,^j-b6l
■jpLpI j^2. Jl 4^3 ^ ^651 L_^_jLi i ^*JL j
^*L*1 L*_~6^ ^Ul o^-iLdJl ^L*1 Si jL^Jl vj^-p ^-*2* « 4 _ 6 g I^L o-j -6 1
IgJ 6L5 L© <2^6L5 -w-© ^-A^a • AXj-\_>6 I 4^pLoJ2>“6/1 6L5LJL-»J 1
a^_p L< kjL>- I oU*>L-*Jl *— >L>t->- v_5-L?- Aw^jijs^j o-©6 Lo j^JaJ 61
V I I -L* l /^wjj>«Jl ^y> 4J3 6!j .<L-plla36/l <6^6^61^
-J-V* 'J-iJ^J f-V 3 (*-£* <Jj^ Ji £J^y.
10UU-I fUaJ»
Jjt>o ^XjjJl ^ 6 Lu? 6 /I o ^>* o-ojI I^jUj 6 -wJ S j^iJl o-b
^1 ^ j-ojJl ^JL*Jl 6 jJ >-6 ^ 6 JJ 3 6151 t-1^4-^ aj 6 ?*-j ^w L> ^j 6 Jl
^-a-j 61 ^_>tJl ^-> 6 LJL*J 1 Jg L. tj J I 61 c*J^j jJI
J-©15 iS Ijj L^_xp /JlpI ^6 1 <* 6 ULJI aj ^> 6 l /^jp ^»-L< 6 L)
jj-^Jg c—<k— -j -6 Sjjjdl 61 4 JajlS" ^ ^ ^ t^j^5L66l
IUjj .^yiL>Jl Laj j^IaXj ^%56 »x2j 6 - 6 -^ . ^ LI jp LajLxjpL 4j ^ JlJI o'LjLSLJI
^*5L*J1 6 j> J ab 61 ^Lp t ^ j 1 o^ 6 J c ^xbJl
•cH' 6 s
6 Li ^u*-3^jJj 4 JL— ) L5 JJL© 4 * 4 -*— *b ^6J\ SjjJlJI ^Jl
^j->Aj-Lp j ^jj^^-1_j ^ ^2 -L-ww ^J2j j3 j3 ^ 4 A2_>t3 ^ 6 j jP L)La^j^ 4 J^3 j) g X« ?
oL ap L i .^Ip 6L5 a 2^J^ . Juwb>- -^2 jp ^>^3 LajLjlpL 4 aL^>- ^L^l
La 4^ /^o ^LS-»| 42 l1jL>b_^ ^3 1 -L>“ ljLw*_J 4— — Jg_>l5 66
^L*-^ 5 -bx^l j .AjliSsJl <6 Lo-j IJLjw jA o-^ <Ll 4 43 jLj^JJ Lj^ 4
^SlLj j g ia <oJi /^_p ^a jj>tj 1 ^a3 61 -boL> ^ ^^1 Ja_>L5 o-LSj ^3
237
JL*JI ojj-i j»L«i JLp aJ^Ip
^ol ^Jl jl> jJsUa»jI <Lpll3 J-laj I .Aj j>\ Jl ^3 Aa*^L*~w<>J| ^Jp
i f- L— S ^>li A_^ji^_Aj>tJ 1 A-* « Aa. ll i^L^S ,*-. .IgJLwj JL*Jl jl j t (J jJL*_a
• LlJp ^JIaJI p...la.«-> ( Jp j-L-^3 ^3 Aj Jl
_ ( Phenomenology of Mind) J W jJ J ^15 J jb-
AIaaIj>- o J-L> oj^Laa ( J-P AL^^PjI ^Jl LwO aS^*a_<j J 3 Ja-aA Ao_/i ^£jJl
i a^IsjL^JI a^jLsL)! ^IaJo^I _ 1806 ^l*Jl >— ~>liSsJl A-UJaStA
aJL 1 >tJ J ^LLSjo . (Geist) JaJI i J\ - £ 3 jl jl JtSJJ
AA JJL) 0 -^>“ /^a A^-^-flj jl ^JJLaU AjI j t L^-lS" Aj^-AliaJl
Jl O j)kj jj AJa_~-jSll JIaJI OoLS^ .oLj->c_jl j & la a JS ^3
Jl Jj J^-* j£J J cUjU Jaa-a cjLjLpIj (Logos)
^3 AiL^ 5 l jJJ-ijJ cj 5 0 y^liaA ^3 <^_JlJL 5 ju J-Aj K JL*JU
c AjI Jlj L»_j l_3 I JLi j->*—i oj L- l pL j I J.SJJ
aJL Js> ^aj t (Spirit) £jj-^lj .aJ^ ^jlJI c-jLo j_^*Jl ^j_p ^LLl^a j
( J| J» ^ g > lwL>- Lo I j_a .f'l^ j?LJLj ( ^-A L>j| t JaaJI p-^.3 ^3 ^ jj>- 1
^3 L< i->gJLi jl jl -LL . Ixia^^A .Luis' jl 5 . j ^JL)I
c A^wjLk-<»Jl ^3 I ® LJl *3 ® I ^ . ^-IIaJI
AjjUI j ^gjl Awvvk>eJL A^aJ}I ^Jl Lp 6 jLj^pL)
•(^ j-^jl
3 I 3 JaJlSDl (Introversion) wjlJUl plJaJ^I^ J jJl Jl IJua jl
A^A,U>eJl -A_p| JJI ^3 ^ A^JjJaJw-aJ 1 *L/2 -j ^J) l^ fljJ3 jl^jl jjl ^Ja-^A
yS' '. faj\ 1, i— jj Oji \ */> -a Jj Oij)
.(2006
238
jLS-^U ol L» o\j ,<uI.^J|
^Jl (Jlj->l j|j .jLl>«u ^Jl <ol jNl ^jL>* L$J j-s^l
-*- 5 r j- 4 (j?l Oj-^-* 2 -^ 0 Lg-L*_>tj .^jlL^JI v— ■ ->->“1 _^-U ^-L^ljJl
N (1)1 JaJl5 .^-Li->Jl 4-^U^>“Nl Oli*>UJl ^JLp J$ ^ j-<JLa
1 JJL*J\ e y ^Jlp- ®e jJ* js>- ( j-a® i«3yu (1)1
JJL*Jl ^j. la T . 1 . j *V *L^Jil l*a T . w j i^JuaJl (1 )L j_j La ^j!
4 J I ^ ^ s<g wi«>j ^3 jJ ^j| jJl ^jLUJ! 1 ®J-A^ 0 ! ^ Lg.S1j.ij
La J_A Jl-J>“ ^J l ^ji-JL>tjl c-^jj| (jlj <■ j g > ‘U2~JL>«Jl <3 j-*_a ^f
wIJ L.., w_.^ 1 A -ai g ljj fc ‘ULfl-LLpJ O j_jjJl wl_5 JwL-^2_j
d)l .^La>jjJLw-^j t4_aj_SL>Jlj t <JjjJl ^ j ./? 1 L^j) ./? ^ j t
La j_a ,JJL*Jlj c^^muLaiVI ^jLmv»j^i/I ^>t^voJl jjt* aL^JI ^LJl l^LLxS”!
oLlSL^o /j_a ,JJL*Jl La j_$L)l Ja->LS j . Lgj_s j-*-* L~^-g >
-LsJ ..JJL*AJ o^Jwoj o\ OlS ^ J 3 L iJ-^j ^ 4j^->JIj JjLl*.^!
p-J L*Jl , d)l j-A d)l^ ,^-Lp j-s^l
Jlp JL^JI ^Ijjfelj ^L.L_Jl iiljj>l Jlp ^j-.J-cJl
/ 19 ^((a ^SLiJl J jJaj
( v r P ^yil>Jl J-LLlJ! J^<ai JajlS* ®aJ^\SLl 5\)) c-oli
^Jj |V>” ^JL> (jl ^ ^J2_L>eJl IJl— o-l I (jl *Uaw£-Jj l ^U«_*2l ^ 3 ! ^Jl
jJ jiLij t^^L^S/l c^UJlj ^yjJl iaiUJ
. <U ^»rjj A^P^s*P^_<kJl^ «Lwilw)Jl 1 4J ^If^d
Jil^j (1)L ^UlJJ <Ld^>rJl iJ .j- 4
^L^w<»— & I o^l^ LgJLS' 4-L»stf V I w^LpLLLII (jL Ja->LS^ ■>_« >>— a.»tjL*»u La ^-Lp
Georg Wilhelm Friedrich Hegel, The Philosophy of Right , Translated (19)
by T. M. Knox (Oxford: oxford University Press, 1967), Preface, p. 5.
239
a^JLL>JI LajJ-jIjLwo ^»jjp1 OJJoJ .ajjL~jlo a^JU_>-
oI-LU 4_v0jl IjJ La j£ jj 'y Aj jpJl ol ■ t*-® IfloJlj jA j>cJl
. ^> ^^yi ^>5 .lipUj ^3 .la.^ ^Jj>«j i. Jajis* «^—ao l^s”
v*3 j.laJl j aJj>- I oJ I <Zj Lp ^J l JP A_l_fiJLs*wO Oj-^-> O' 'y olj^/ij
oJjj V oL^JVU ^>-^1 ol^ljNL I^s^Ap <L~j>- ^y> Vj
^y | Io5vA j * j->4 _>h!" s ^“ j j*'*’*-’ .^A^a y* ^
.‘UpLoJ^-I o-’LulS^ 1 JjLs^p jj c U^jjbo Ilpj /^o
Ua«op Lgj L oj lS I ,^jJL*Jl IjoSs-^j t ^-j j-JJ ,^3 jj_o_S-L>
^oJl ^oJLJl oj_j .fiLoo^ ^-jJl ^ ijoJi ^-jjLJ!
2lj>Jl» 4-n^vJ j-dJl OjjjlJl ^jjJ^lJi j**aS' ^j-a t^-oL^—j^yi Aj 0, g -"
cJLJlj chilli ^jJL I Jj jA J J-P J-A A*jLL>iJ1
0^ ^4d -iAUa-Jl Jl
<j*A->- i ^c-jjUi ^3 Ajii /jp ^jjJi ^-w^j ojji j^y^-
^A> A^ajsJlj .LOb 03jJ>- j^o C-^jlS” Aj ^>tJlj .4jLJLiJi J t t > 0 'j l 0^'
/r® LjjJ JJ O J Lo- i . JJL*Jl A_j Ip ^-A o j_A J l LfJ j_*-j
S?l Sj_?-j iiljl OjPj ^ 5 j>Ij^I» jV tk _iJljJlj tfjUaJl j-SL^Jl
«<ub ^j*® obw'yi aj j>J! j . ft I ^>Up LajLpL
l^_>«jjllj A^pij tb 7 T Ujcp
cLg-.! ^3 <l^v 0 j-aJI oj jJlU a_^<*JL*J! A_^>t_jjLiJl A-w<>wA *y I Ow
j ^30Aj I Juw^ oU< 2 ^ ^Jl Aj j>xJl vJL-Jtij t Jj'yi o ^-o-Uj
^ jljJL?>l 4_ijlj_l jL? jPaJl ^ JI^JLP-Vl li-A jl . (21 ) 4jjjJlj
IjJ»ap /%»* oVl to-^<>->j .-LsLJOJl
.20 jwU<ail ( 20 )
.134 ^ ioi: J-Uai! (21)
240
^J>xJl 0 l)I ,^3 ^3^/1 '3^ > " • Aj jJ>*Jl
| » jJl t ^J^*- 9 j»Uaj ^1 jj-<iJLL) U~UP
p-A L_L*_s 2 )j>*J^Jo t 1-L^S” .^P j-s^ j^a ^Uaj ^3 4jJLoA>- Jj>xj
Jws^3^ ,jP w— ■>! C*->fc*j Lj_U^ 3 j»Uaj ^3 S/1 <ul^ljJl ^ ^Jul5 j
\jJb>\ <d_*_>-| ! ^j^P Ll^aII A^j>xj C ii vJl 4 Jj 1 ^_Jl*uJ
~(22) - -| ** - «t
. ^j-ol jAj ^v»*) 4Jj.} ^3
k 3 j ..A.1 ll ^gJ_P 1 ^»j^_^_j 0 1 ^_*22JLAj
^Ip UjjJti /^Ssj jLJl ^3 ^jjNl o j r <*JJj ,,JJL*Jl w»L ^JsZ&a k^s^c>t j
^J p ^>cJl ^jp^lsLi ^Ip 1^->J>A3 ^3 ^j-L a ^J^5s->
AA^/? j_j ^jLSvJl jJj_« ^jP (J-*-^ 41 jJpl I Jl^J . Lol j^j>- bjj^Si
Ja-iLS^ <uaj jjL>*_) \a ^ >j t ^^L>eJl L^_>t^jLJ j LjI^
L^3 ijjSij c^^lp-LaiJl a>j^ ajj^J! ijl . ft 4_>.3_la.L^.l '
AaIa^JI jPi ^jLwo'Vl -1 ^->LUl ^jjJai_U ll?
a--L>-*JI oli*>l*Jl <Lvaj>- Lg-l^g jj 1 3jj>-jJl Ajj>Jl Lg-3 ^j\j ^ill
.^yLwNl £^>jllll L ^> ^3 L^jj^w2^J .IflS*
AIj J->rJ I O-^Ij ^I fljJl ^l_>i| L*_~wl j ^pUI Aj ^>*JJ j ^tJL3
(Jjl j-A 01^3 .aJ^JJI ^j-^ -
dJJ-L £-^j j t o^x*JU ^oL* L^is4 ? jj ^I5l>“lj AJla^Jl ^ j-g-Aa jjb tjr*
oL_>Jl ojj .SjljUJI o j_Sl^a»Jl OjJajJl oL&Lj>tJ*>U 4 _jL^_>
- aJjjJIj t ; a!jL*J1 _ <u*]AiJl
<. Aj^j>JI ^jA <. a! ./? 1^4 olLa^J j jiaJJ Aa1i>&^
CjUc<K^>t-<>Jl ^3 ^ Jl jAj L$-*3 <^JL>xZj
i^i__9 ^^ijLjv. ji ^>-^1 l^-^3 wL>eJo ^«-w^S/ 1
.109 ^ t a— j-u^ail (22)
241
4-wLjjIj ^ (jU t ^jLJ] ^5 t^-flJLSLu ,JJL*jl j\S
. **£' L>-1>- V I o LptJ I j^iaj ^~ij L
<• ® I )) LAjjJp ^3 oL->«J| aJlj L*^_5 1 ( J_SLjLj
t o^a>L^JI a . .,/g aJ^Ip iwjLL>- L^wi>«J ol i^j>o
^J- s^-3 «oLp>-ljJi ^J-A ^S' ^^J>x^a LajLjLpL L^J*P
C-^5* Jl a!jL*J1 J^ojJ . 1$j u ^>[>zi\ jk]\ /j£> l^Jo3j J j>c/o
t i t — -j>- J^p ‘Sr-r* g*l i j r -i ojU*)L>J|
‘tXr^' oU-b- ob — 'j-bo Jb- <yj .(%-^b-
J-** c^L>-L>“ ^ yC jl v_-^>tj c ^^> bJ) oL>L>-j
L>3 • j?-\ yJiS' ^g\ .Jj>-1 ^jA A^P T .^. /g . ^ L I J-<Lvwa i) j£u J 2 jb
4j>J <v, )L jj-j-# Ls>jLvi_pl jL5 ISJ c-Lfl-~.ll LfJ
4-jJljJl Or .,<? * 1 1 jjb <L~3tAi>“Nl L^jL>* o\S ISIj
Jlj t jjpuJI ^ ^IjLxJI ^aLpxJ I Ij-woJl o U ^aJ^LjloJI
2 j£ A A +j2 >t-^0 ^i~P Q ■>,/?. fl-^Jl ^_~P
el_J*JJ jl / 23 ^«Loj^>_P t-L v2-f-*>0 iS yCJLoJl ^J l ./i o II
■ryJsL. > j| b j ‘Uwb O— ! I jfS^J t bblxJl eJ s>~ j bJ > >b>-bM
,*JbJl ^ | O y>- j^-jj t ^ I /^P > ^ . ■■ - ' j j j y^u j i (_) Lib V I
j*-^->lj4 l)jj-y*->_ b> j jjjl^p I jj ^ ^ - . Sbb
AJj^xJIj b^jl Js AjS^bJl jJjCj i A^>-j\j>- t-Lb'i/ i jbvJb 1 g a ^ JJ
,^J-^“I j j^ ...... ^ 'jju jjbsJb ^Jl L^jLjI ^Jj ibUJl LaJlXP ^s>-
} 2 ^IJUl Lu.<
Georg Wilhelm Friedrich Hegel, T/ie Philosophy of History. Prefaces by (23)
Charles Hegel and the Translator J. Sibree; a New Introduction by C. J. Friedrich
(New York: Dover Publications, 1956). p. 42.
Hegel, The Philosophy of Right, pp. 41-42 and 45-46. (24)
242
i Aj jJs I -S N I A la >JJ l< ® j_*
jl j UjUJI OjLS” LJj . ' <lLjL*JJ jwL>«JI
O-L-l^xJLa 4-3 *)L>- *)/ I oL^sJl ^J-L<>j! £-<>J3>5-*Jl ijLi t C-L>“^Jl^ I jJl
:juJI
.4-*-3> ^-s^2_>cJlj ^LjJl a* ^ <j
L 4 j 3 ^iJl L^- L>- j** L) t ^*Jl 4^>l*iJi ^ (g >xJ L s^LoJ \jl]&
Jj-JL>elJ J5L-J ^AjLlpL) 4i_aL*-a pIjj 0 jiLwvJuj
wLoJl I ^3 aJ^LjL^JI 4^-jLNI wI« 0»LA La i^l L ^ ig ' 1 1 1 o
L)i t £0 l ^Jai».vJ Lg_)li <. 4-3 '*A>~ ^1 1 oL>Jl
<. 4jLp ^JuJ! ^3 j^/3 p .J.53) .^3 k )L>-')M Ja^l j^LLJ
£-« ^J l* J-SLj .o^iaJ-) aJ <^3 ''j y^\ c-,^, J
L)L t aJLLp J5 L)l ^Ja***»j aJLs
LaaL/apI 4_LjL*J^ ^^j>- j . j_>J! j-sAaJI i^JJ^ 4jL*J JjLv j
^lp OC-L s4J_p! |*_**o!j t 4_3
4_^*_j1j3j 4_*jL)Lj 3 ^_32-Jl .^Jj ^1 j3^/l jAs-^SUJ . p-^-> Li 1
Vj ip-^JL^-L*- j^3 jJ Jj-* : b : **,> N ^ ., ^ ; $ J j t ^->-^1
CjU*!)LxJI /^a 4_P j_-o_>*_-a c-LLj 'b/j i aJ^L-JL^JI *£_-a J^_^J>xJ
L>^JL>1_> 4_-_)LjN I oLUJl J ^3^ ,4jwJLoJ! \
oLw>- jJo 3ww>- t J-aL5LJl wLv^L*jJl ^a ^lia_) Jl5L^Jo . . . LJl*3
3 Lj<_^w
oL-_>c-)
jliJi
4jw?JJ t
4j3L^oNi a La
1-La ojL-vilj o^L*-^ .^j jjUJI
wLaJ / ' wJa«>l ^\.la.«.ll Ij-A ^3 Nj jl ^J-L>aJo t^UajJl
L)1 a-jL>«J1 »lJJ ( /jSL^j . aJj>-I3 ^3 ^ 3 ! aJ] djj^l
243
.122 i ^ujij j -A A.a L I (25)
.123-122 (26)
.123 ^j£> 4 <~J£ j-Lvail (27)
C-1.-.A? P 1 Li V i (J ^->«->J t J_> 4_-jLiVl l)
(Jjj>«Jo Jj>jl ^ -LiJl ^3 jJJ ^j^\jj
y c - V - J i ^L^Jl Ja^i .^jj AjI^ ^J«>-l iJ^T 0 * ^ ■'LgJ
UJ! <L)L«*j>- ^_Lp ^ v ^ ^3 J5 jl diJ.5
u*
(28)
« ^!
JH
jj 4 4-w-j3j C-3 ^Jl ^3 (. jJb
L<»-3 4-*3 >^>-^l aJIjL*J! Aja£*e_lj , L*-^ Jj»P ^jO-oJl ifl-Alj>tj
t ^H-LSLj aJV 4_^3*>U>“'^ i oLw>JJ ( ^_^_v^l j-^-3 . Lft jj'L_>tJLj j_A
1 4-JL>L*Ji ©L>JJ ibli 4 LajT U5 <, oils' .^ill oU*>\jJ>-N1
Ji>-N JJjJ .^v^LoJlj 4j_Soio 4jlw\^*tJJ -L> ji Aj^Ij
aJuUJI i j-0>cJo ^Jljl 4-L^Uil 4-L>- ^_oJl ^yXjl ^<O0>e-<>Jl O^
jJi^j ^>*_^wo Jl$j>- <J_P ^j-LoJ! £_o>^x>JJ 4-o j-g-A- 45 olSj / jjJl J
.LoLoj aJ^oJ! ,'^p ^^w*3lj*iJ! A-ol-Ul A^ti-sA2>»Jl o^^-*-^
£~-Ul 0 j-dJl Jjljl LS^ 5 J”^ J-A 4j23 j_o oLS”
t OP LlaJ A-w^c L-w. J 1 J J-Oljl /^-o A3 Ll*_iI 0_*_> t l j-JLp
Op) . 1 ^j^JLj ^1 ^ ^-LLa-./g-o-U iO-j-L>*Jl KLwO-o^)
^JJij C A0^>*Jl Ailjja^ Jr^-vA? O-jjJ ^jJl — Jl
0|_ ” 4-OL<»Jl 0>1 jj^AlJI^ 0>I^^Jl Tyj ^oj oLp jJI A.L<>j>-
^i<2^t-vyJ 1 >-Oa*J 1 i wO 0” ^ ^> AL^T„** « , 1 ' l0_^
J5 >. Jd>^' ^ Lj L—*Lnfc>! \s ■ I . yj »^X-J I
C-SjJl ^ t Lj_4A>o J «CjIp (. A—~jj_j ■» - a JL>-lj
l-X— »— J! ) 4_-_i_^_ll j^S' v lg n ...* > A«w_g_f
. *U la » J i ^AJl
;Ul
.130-129 ^ 1. 4 oJ jJL-ail (28)
.123-122 ^ t wl jJl^II (29)
jj— ail (30)
244
A»j! J-P- cJl oV 4 ^ J 4 ‘A_v^L?^J| ^J-P LsXwaJ I A_j^-S\_)_9
%> y ^ 4 L^jIjL^jI j 4 A w o^j>s_Jl ^ la «»» ^_ll j-S-!l d-^l— P ^j /^a oj ^j>tJL-a
4j>JUi2j) Ajj tj-oJJ J-^-o-i ^jS/l
AjL»/3^j t Jw<jl oj . £ W?\ jp! ' 3 ^_w2_>x_JL! I
^3 0 j .Aj>xJL<>J 4 A_]^jJ! ^jjP A-l ,,.-? j ^ x>J I *^^P LqJj>- ^ 1 cHjLi*)\_*Jl <aSLww*j
r*-
-1 toljJl
(30-
>» g >xJ Ly2^-> ^1 JUj^j 4 Aj 3 ^iJ!
pi jl^ dji . A^p ^ 1 j^p\ j^m /jj» A_Lc_i-w,>3 aJwwJ^u ^3 t ^ r >-' s yij
^ ^\j>zSj £-j j}\ ^JLflj jLu? 'Jl^J .<^0 jJi}\ ^L^axJl j 4^JLL>xJl Aj^-cJI
,aJljL*J| ^]_>CJ LoJjla ^jJwoJl
Aja_>iJ L^J-5sJ j tAj^xJl oUflj>eJ AJa_>J o}
_Lj>- jJl wbJL>tiJl 1 g -~ <3 1 S j j J l>wo
c^13 , 5L*J aJljL^JI ojJjJl LJu*_9 ^_^-i J-*-*-* jlS j .A_jj_jLj| o'L-jLSLIJ
A^-j) ^P Jj ^j£jljj^“- ^jiXoJl £-<*-l>*_<>J I J j) 4 i3j.2>l ^3 J 4 4 ^ j-wJl
4 Lg_Jj ,^*/ljJl A_Lj1_A oj_ 3 j_A . . . Op^ .pJLxJl
jl J Lf-^s> Lg-J olj 4 L^l?4 ^-JUszjj
<J j->«jJ|j 4 L-m-i j3 ^3 A^*>L-wJ| ijjii\ cJlS . <32> «^ JS
Js jJlU ^pL^j^-NI £~JI oNj-o 4 1 ^iL>oi
^%-3^ 4 ^ <jp’ L>- L> cJ 1 ^Uaj» Ij » a_»_1_p Uj ^jLwwj^M
c3 j— Ol ^3 lLL-J^
'. ^ ^o*a!u]I jj ^ 1^ ^g^o.A^g)l 3 1 vaX3 N 1
^3 3 A_o|jJl ^_5-^ t_S^ Op J
aJ»A^J OjL^Jl jl ^Jl A»ol>-
245
.125-124 ^y> LA^ jJuall (31)
.276 1 A^Jii jjL^all (32)
j\S i)\ j\ t «5jl y ya A3 jj
aJ*}L>a? y* $ yi]\ ^53j ^ j-p y* j^Llj
^ g ’ *^ijJL*_»j t ^ ^j-P a-L^-I 4_LjL«JI p! ./? p! (. a_JjL*JI
t tii-ta ^i-P oj*>Lpj . ji ^-9 ^j-*-o-jL5 L-^?L>e_^ ^JjLA)
-L$JL*xI ^iJl Aj yjl£' % ^l\ Aw->-^)L>«Jl A^CsJaJl ^jl ya ^ a Aj y ^ »JL>c-x»Jl
UsbJJ pJljdl Jl i ^L^Jl AJLijJJ AjL~>- ^ jjjJl L^l>»
^gji>w->JJ Lol j* I_l$La^ . 43^LsA»Jl ^^Lp^* a^Ap La ^w»/L>
. «li ^A>- A*Jj wUL^ o pL - pi aJAj>tj £jjJJl
«ww/3j ^jXs^g l *,<g ^ 1 £^>mJI a1i,Ls 4> /^5sJj
to j. 'Si 6 ! o yj y ‘-— Aja^a y\ ( j^^j .J-LLw ^<>J^>t>»Jl 1 -La
^J-<*-*JL9 .oJj.A_>- ^JUa-o j»!jjJl .^Lp ySi^j
u? fS^ jAAJi *j~-> ^Ap J~£- ^|SLjlo AApL><iLoJl aJ L>- L>-
^_Lp oI^Lwm_o^\j! J i yyu .^Jl-LaLJLj a ^..A..^.< g_j ^ Owl .,i^.p
L^_>- j-^ 2 -* 6 j—^Jl ^-LSwwoJl ^a ^^jjwJl o^ ^J-*-<-a ^JLiiS'l j t ^l^jJl
AiUa*jl ^--JUaiI tw-iLLlS"! ^A t IfU- ^lal^u ^ <uSLij ^wbjl ^x»JL>*_<>Jl
y& o5y3j 4 £j\Jlo a£* y*- ya ^wUjI Aj y *+y U j .aJ JwOI y>c->
AA^\Ji^''ilj tAwwilJUl Aj>iJwN<aw<>J!j .^Ap &j-AaJl
j y* Jij Aj>-L>tJI^ ^-i-l-Owil ^^Jw>woJ| ( ^Aw3*t_j . ^y*J>t-}\j t A_^x_«jJlj
Aj^UJl a zS y*- y° LowAjLjipU
04).
^ J* i /*^ 9 7 ^
■> kpl 4 (hi ij ^1 i>-L>Jl jli» ‘ lL-ww.
o^-i-°L) jjjl /w 4 ’I
si .,<3 ; 9 V I
lj JJ^ oL? .° 5) ((L^iJj>.
JJLJ UUJ M
'>-■3 o^l -A J wW^y I
.148 ^ jA^J.1 (33)
.123 ^ j4^il (34)
.269 ^ jJUoll (35)
246
jAA . Jl aJUI Sj 4 Ljr ^l~Jl
^j-%3 jJaJLo J^JL>- ^laJw><-^J| b)b oLjjLS"! ^3 CjJ-J>sJLa
:^3J!j Sj>JI
L* Jl o-UI ^ ,JipVl il^JU ^ L<W^X_l I I ^ ^«WWwoJ I ^ g-oJ L>i J-*-P ®
b w ws»*j 0^)bw»pb b-i 1 ^i I? i-i ri i 1 _ >»— 9 bi^bl I
jj->«JL> ^Lv-_>-Nl ^JLJL ^ Jw^Jj Lojju^j _ ^iJLj>c-<fcJl ^3 3 jj> ( J>5b!
,J-*j>c_> ^JJl olJJl ^1 ^JL?-1 j A^baJU^Nb ^^b-*j>-Nl ^-La-Jj cJJpLJI j
43>b--JlJ| jU 4 ^i^UJl oJ^>-J Ab»-*_) j 4jbp| ^bp ijb*o^/l
4 A^wwflJ CJ jjl ^3 4 A*_« 4-^b->-twJ Ijjfcj ! y> JJ^ (Ji- c?*
,J-£bb_j 4 J> ^ «m 7 Us Jj_Jw 4 I ,.L.Jl ^_9
/ 36 \ilaJl ju ^9 <cil£b<Jl jS' ij yi\ yS j ^ 4
bN 4 (J^Ljj>JI ^Ujlp^I ,v« lJ L>- ^oL^L>rJl aUslj)) <jj
jJw*_) AjL^-J! .Ajb>-b>- j^ 3 yj aJ /j-O. «,/3 J -L*_> 3 ^bJl
/jp Aj j.J_oJl AJaJuJ li 4 cbl_P j^S'J 4 ^L>- j^J 4 L) j Jc*-^o bl-L^a
AjL>-L>- OolS" bj bo J5 Jj>o it j^ 4 Ifrb.P aJ j iJ-3-h.^ N ^ JJl 4 ^ ^aJI
^J| Al^ollO ^JcAJj_> (J .N ^ 1 ,^-Jj 4*3
I *4 jJbaJl o j^Ja_>Jl AbJb o j g -c» >- gJLLi 4 Aj ^_> t_]iJ ^j3_)
<_Q ja .-> jj bo~LLP 0 ^-bbjJl 3 ^
4 ^>-_Ij>e_-<»j! J_^> J 4 ^L^SlI ( _ # J_?-Ij JaJ^. J ti_g_JLi
^JLt ojjli iiLJl 4 _pLi-^-^/I Aa.]ajSM c^Jl5 . (( ^JJ. .. .
KnJaJl jl flil /jA LaJlw^j ^y> \ A •■■ a < {j£- ^lijJI
; J-P d)^-~'*- | ^-l ^ . Jj ^ l l o^A_A l . L S' » la ^
IJa?- 0 ^L>- d)| La t 4_x . ■ la I'
jJluall (36)
247
^L*Jl - S' Lol . 4 JLwL? 4JLO\->^)l
£ySs*-A ^3 ^^Jl j . ® Oo wL>J I ^<>-l>t^JJ 4 JLLa<>-] I i-lJ tA^JL<»J 1
I J^t_LoJ I e4^j> \_a ^Jj <L^P LoJ^J>- ^ I <U j Ifl lILj ^-..
. v-fiJ 1 * ^ — — .-* 1 LsJ I
0^-9 Cl) ^^JLvwwo ^Jl 2 p Liaj>^j 'y L> ^J*L^>J! Lfl-A_LP W
< ^Lp o j^L^y ^ii-j — ^ - 1 ' ^jLw>eJl ^*-&l ^^ Vw4
j^L^a ,^jjL*wj) Q ^ JL L lj ^ i\ j\ (,^^-pVI djLc-J^J! ^jjXs*
(.cjj^Vl jl ^\ij\ ya Jli^Jl ^jIp) ^L*Jl oj^iJl
0_9jj-*-^Jl tjl^-^^l y° (j? I <^j *C(_> ^>-^1 < ui^*J! j\
(Jl^iJl L ^ ^ -L-OwP ^^J>- t. ^J_$v_2Lj p. 4 y~ P
j_iJl JVuLl^L: L.w-j>- ^ 1 1 ^ I i-A_w« >. i I ^ " ■ i
j3 JJ i. y >- 1 >A_)Ju 0jLj^pL>_^ ( ) .^oJL>e_oJl |J_* J-LP ^1 jZj>-\j
.^|-o-p ^ j3 y° o L^> c> -*jy 5 ^i g I
^ji ^ i ^J>XJ>~ <-_3 J_^*» JL>J| cJLa ^3 j
y* 3*l*JI ^y> ^ojc 2 \j ^Lj^ll J^l j 3^/L A3jJi 4 j>-^ .^J-p
Ls-LS^ l ^J L^sJ I ^*3 LjLO I «J i ^ » «« 0 I* I A ^* wi-1 1 * I <• *<-XVi ) I
<ul ^.,^.o l^.A y*J . ^j-lj 0 C^-^)_9 (l) ySjy jJaJl
Lo-j l-^-^' ^v— J o Li <. * 2 p ^LoJl yo
J-U- j jJ j! u?^ ^ a_jLo_^UI ^lJ
(38) « - , J -
(I jJl3 wU1j>-
c jLw^o*dUI LjL^-j v^-L*jJI /^_p ^_>j-<Jl y *?-*' ^!
jLSsjjI 0\j AjljL5N-al ^w^t-o^jJ -Cw^-wJaJl
. 278-277 y> jX^il ( 37 )
.150 t « — lji^ j,i..^il ( 38 )
248
W J\ oUlSb^l AUS/lj A-w? ^Lp ^<W>6^Jl
I 0^3 C^Lp ^J»$s^!L> A^-J^dw ^Jl ./?.^»J) ^3 C~ata L*J . Aj ^j>xJJ
Lo ^3 * •« 3 . J 2 jjLoJl ^ j-d-oJi
^>Jl ^Jijj! AjI L*_S" 1 *L* ■* Ja3l «. > jwP i j-J^ ^-Aj
ol^L«w>tAJl
► ( ^j j LwvJLo j-^* ^r** ^ ^ 4 -^^ a ’-' l ® • 4 j
La l-L*_}I ^-A ^yjuj! ^<>JL>s_<>Jl .^3 A^-s^ ^ -J^" L)j^ ^ ^3
oXjt ^.~.Lt t JJ_>rJl i«X^3 (. •A^-sJaJl ©1 jL«~wa*>\Jl ©-La *UJl ,j_P i)jSLj
OjL^Jl ^3 ©IjLw^ yg * ^Jj L^pOjJJ t JJL*Jl oljL^wa^>Lll
^ji-UxJ! £^LJI (_$ j^w) ^1 i _ s Xj- Jj ojI_^JIj
^J j ^Lp^j aj ^>«ji oV A*,s..m ,^Lp ^- -. 1 * ■ ' t w\. ^>_l I -< >W^P‘t— Q- ) I J ^ «.« »t
^JaJLw^j .As_pUa3^ll 3 j-j- 3 /^o j y*^}\ 3 yy^ y*
ajUM-p oSl LJli 3~L>^a ^i*>L^l J^SLj ^LJ! 3 jjj jl ^-JwUoJl
3l .£tjjUl ^3 Aj^PxJl wlpL^w-a ^yQ. o Aj 3 L-j2 *3 ^ I
sJLj J^>xlj ±j\ aJ^ jJl g->*-J L*^a A* Jj>" ^Xp I f ’y-*^jL<*jl Ol^Lwd
a) jj0>j ^JLp j _^J! Z/ 0 -L> *)I j . aj ^> tJij <. aJ531 j t a~> ^AJL*J lj c
j-^Jl a $ j>*j ^-LoJI jjJa^a ^jlp- <y
aJ .<JlS (j I -L.w<»J I (. L^Ij-j L*5 c®aJ^-UINj)
j AxK-^->e-^.-^-.^ ,^-iJl
j-U ^yLfJl il^bJl aIj-O! 0 } .A^3 JjLwJl Aw? j.+&j>* J I
_Ui“j" - ( > j r~^l ^jUl
t A>cJw2wJ1j ^ j^j^a j^S* AjN Aj^j>«J\ ^wL>&j ^-> i ^.*Jwa J5 ^3 oLi^Jlj
249
.130 ^ ;AW jjwil (39)
.155 ^ c Awjjj jJwai' (40)
oL>J j Jl (jLo-vaJl^ <jLo->iJI L^ j/ 1 La jjb^s>-
^1p *• L^i *• taljil ^ a » ^»UJl I ^L^apI ^S LLj j
Uajj j a^sllji j oU>xJi o-La ^3 ^iJi ^jp^yi s -u>- jji ^a
ol y>-LJ /j—j L^j/ <; ujjAj»-l *L)jJL« *L) jw\Jli . (( U-^J 4^j>r ./? 7 1'
IlgJ ^^sa* jjfl yjUl! <ul53l ^^JpLj^^Jl ^lajo j c ^y J~oJl
, <42> ^lk^JI
ljJLiL?TJ; 0 1 J C ^yy*Ck-Lo Ijl 1 <-)l ^ jJ^/l £---»> yJ
oLL*J ^.^.a.v.a.iI I y*» j5” ISJ Nj lLU^ o-Ixj j/ j c LUjo ^-^jIj^
5 ^Jl../?.»Jl ( j_« JL*jI 4jlJL>*J 1 ^Sj *0 ^J^L^oJl
^yJ-oJl ^oJL>t^Jl oJL^ ^JJI jJLa-II ^j-SsJj . ^ ^Jw>a Jl>-1 j
oLl*Jl *-s & y* .JJcJb aJjJlU ^ jAJL*Jl oJj>- j ]\ j c tJ-Lta O j s
^JL^aoJl ^_pLj L^jj/ ^ocoJI ^cxi> *Lj-LLs .L1*JI A^^j>til a^jLw^»NI
Aj\ ^ j .jjjUl <ji £jjJ I o^ r= _-^a }^Aj
<Lj^La*JI (J^>w L^J j/ L»Jl ^<ULj/l j I ^*a!I Jt>L>- ( j_« i\ ji^yi
^Jjw\Jl jjj . ,*.«■> La*j <*^L^>>'yi bJli*>Lp < j^o
U»-A <L:y > - { jj> t^yj-oJl ‘dsL>J j ibL*Jl (JLo^L^wl ^a
y-p i— a a..) L^-iV j pi " lg
c y la * a /yP i_ fl 1 » >x—i <L3^»xJl y lg « 4 (j| ,/^JLLj'yi
Jai^- ^_j Lo lil® .^i-L>Jl C^LJJaJLa L^-*-^ LgJLwa j-^-Pj
4jL*J| (jl /^P ,^7-^1 La l^l_^ 4 J-aJ| ^^JLj
^ 2-a ^-^.✓2-1 4 La^JjLo ’ J ^a»s^ 2 _>c-aXJ I 4»J y>xJl^ 4-^5s-LoJl
(jl ^i-P (,^«-> 4 ^-^-lajl jZh 0I4JI 4jLiJl <_5”* Lfj'-5 -A->6-> ^1 j^j/l
Hegel, r/ie Philosophy of History , pp. 24-25.
.71 t <u^4j (41)
(42)
^ iJjjJl <LS^p /vSoj LLwJj «J jjJl ^3 ajj A,/ b *Jl 0 j-SCj
jLfi i ^P ^-s^ 5 ^»Jl v_5^ d--*l3 L*3 . LsLw I j-A ^jP *LdJw>fc^
C 3^->- _^-Ha ^I-oJL» ** ^-^•’‘^"^ *3->"l 4 _j2_v^ ^_j l 4 ^m_j2-» 3 ^jJl
4 1 a,« ««. Jlj <waJl>t 11 cJl?-jJI jl ,A-J*>L>“Nl ©LanJlj t<d_w2»Nl Aj^^jLIIj
oL^ 3 jjjJl ** (j Lu5-Ji>«J I AiJ J&j 3 ^-flJl 0
oL-^JlN j*Lol Jws^vJl J-g-w L^->N aJjJJI 3^-iJl Jjj>s J o / m aJ^
/ ^ L ^S'^»>-'y! ^Jl*Jl t LjI^ 4*p|jjl 4j ^'^A asJI
jl t p'!>\_*-Jl la i >J *lJT j j-£-J jl j_*_S"l OjjJl j|
0 I 3 I Oww**j ^Aj fc <w— — a«xi A^*.^.Ia.!l (^jJL>jl AjL>_>- jl t ^^5 N I ^JL^-a
-J) la '. a £_dj cT* L<kj| (■ Lj jP liLfljl ^1 4_*JJa_ya_^
^jjl ^ ^JaJl ^-jj 3 dalj>“L>- ^_9 3j~L>t^o*>L!l .AJli
C 4«alp <L>cJ-^ ^ dal.i 1 ^4_P ^Jp- /^JLpLi jlJ^^j^ 1_A^3 ^Jl 1 L^-SjL^J
O 9 ^Jl ^3 L* — _ <> — '> - Igda^j aJ- o -P jlj L^_; A^^jL j * ^&Jl joJdP^
^xil da L^- j a JjJ i j Aj ^JjL^vjJU L.y2j 1 4 m ^^gj>- JL>J| o-X,* j J . A^-dJ
A-la-Jd^l 0 j_A ^J_ljL^jj .J-SL^ ^ o JL > g-a>-Jl ^^-Lp OwULiJL 3 j-*-> -^-3
Ajld*Jl^ A>sL*J| A la 1 ,».] \ A^s\ jji AaJ L*J I A^-ildJl dal3 A^JijxJl dal ^ . l^> * t ll J
JidJ .^L^oVl j jlaill ©jj3 aJj-xJI 4JL5^3 / ^l^->
j-^aLlP j]^ . »L<> J 1 jS^- j-; LoL^>“ Li_» la * «<a 1 L>
jl uw >«_j *uJ*>L4P j © jj>- ^la-ilj j>L^ 3 J^>“l 1 j- 4 daJ_>-j ^iJl oljL>Jl
<*_j2j2j aJa_l j ^./b.>d jlj C L>tJl ^JLsA^JI ^J_a J jJ>dJ
A_l_4l^>s^ AjjjJl j| . 0 j>~\^j J ^jA^JI ^ < vd> c.< >J I ^~3 Lj
4)1 •» ^ «oLk^J 3 3l jjNu L^J jj-SL. «LJli
Hegel, r/ie Philosophy of Right , p. 156. (43)
.174-164 ^ ^ i: j-U<ail (44)
.147 ^ jjuflil (45)
251
illi •
(1 iJlJLxJL! j»Uaj J
: <^ 2 jJtl\ JjLJI 4^0 i_g jJl
• ^ 3 L yA <. l 1 1 ) 1^9 ' y>^T..-. *■- < >- ) I ^_) L»^L<3 ^|ms/2J 03 ®
LfAfll jj Jiaj t LJl OJ>j 03 L^J JibJl Ojl jJ^ J
JpJ! Ob .^Ij c J-® >— AJ2 j 6
4 (Ji-OoJi «Jw_*_>3 (J'l->- ^3 oO g *) o ^Ja_w^ A^-»jjLo--o ^3
_ £_LJl o ■ ^-Lp ( oLsP-tiJ Ajjj^vaJl pLo*V\ jUwl Li- «.« i
•La-L$\JJ Ls ^ J-^ 2 -* ^JC<aJl
c^jUJJ (3 ^>-VL j-*J b->J t Ajli O>o ^ jjLL! j^J ^ ilr 0
^ -<k ?xJl .’r^ ^ L3oJl 0 I 3 Io^La^ i ^L*Jl ^1 l
^ A/oLp 4ja.L^*> ^Ji JL^_*J t ,^y2J>*-3 5 j\*\j C ^l»JL>«Jl P^O ^3 aL*J|
. o^o - **^ ' ** obj 4JN Jlbj
^<oL>tx>Jlj a1jI_*J 1 -L*jj <LboJJ p^3*>\J>-NI aJsl>«JJ! o|
ojjj^>tx>J! jJe- s\ ji'Jl oL>-L>~ {j*j> A^2jC ojp>3 3 -^Jj t ^o^Jl
^oOLpwsJJ ^Jl ^ 31 ,j_P A-^LOJl ^ g 3j_jL>-j
^^3 A^*oJl Jj j->sJ (J*>\->- ^JjOJl OjLO . ^-^jSlI
^jl>ilj Ab^Jl L^Jliailj>t>3 ob *cbLoa ^L^JLp! ^Jj
(J fc >LaJL^'yi *.Jz j j (. ^^OL>e-^Jl b jJl) ^3*!>U>“Vl oJl
,* yA ^jj2^.id\ . 4j 3>x Jl Oj-^ajJ t jJl
4-^J>“J iljjJl tl)li (^J«ujl ^.I>Jlj 4-luUJO L>eJ I oli jJlj
LL«Jl U- 4 ^kL*> j <*- 0 -^
252
.279 1 «—Oi j-Uail (46)
.147 ^ ^ J-Ual! (47)
.161-160 ^y> .a-O: jJuaLI (48)
L$J A^JLm2-*J (1)}
c Lft.^,^,3 Ajw« LS nJ I ajL*J 1 t<JL>- J5 .^jJlp ^ ^a aJj-UI a^>-
it 4->c_i ,./a,a ,*_* ^^wJlSGl 1_£3JlAj L^JLjLp oJL>-j ^3 L$J jJ
jIJLL^j AJjjJl gL>cj C-jL^>~Ij ^JlP jl Aj2-Jt>*Jl ,^3j t A-j J jjxJl
3 j-dJl ( ^j*-*->*-J 4_JjJ—)l ^ L ^ A..1..P ^-d->- 1 L^o
. 0 jly3.?t-U L~»La
Ajj3*rJl j .Awj ^_<>J woJ! Aj j->t-U ^^j2_^xJl3 I ^A aJ^jJI (jj^
Lg->JLA^j A-ws^2->t-sXJ 1 Aj 3 j-dJl lj! ** ^JjLxiJLi A—v
L>tj j*P Ul ^pl <— wJiSsJ^ ^j^ol^Jl L* J a 43 J^uL> ^ A*J^>tJ!
AgJ>- i \a t L^SLij aIjL*J1 ^^3 0«Aj>*j UhS)
Ag_>- ^V*J <• aJL^JI 4j>Jw^<>J| A*J-i>- (J C ^J j\
Lfii-C' Ai_vaj_) Aj cJ^JLkJ Lfjl J_> i. 0 J (^j3-l
a1-^3.> b ^J1j .A-Jl ^3 la^Lio j t liwLAj AjIp aJ|_ j.la.X.3 C ^SUA>iJl
C A^j^J>tjl 7 J Ls^2_oJ I Aj2 3j AjLoJlS"l ^$JL>tj j ^ ^-lSD I 0^
t ( JJLoJL tiljiVl OJj V ioljNlj A3 ^jc<»JI JjIxj { jj» j
^ t )L)i-P (J y>- (J jjj-L> j * /? > ■ Ls^U>t^I N
^j-s^ ^3 ^ISDl ‘uaj LjJ p-^-ol j\ J-*- 3 ^ j*-a L*J t LaJj>-j
/ ^(aJlSsJI Ajl_*Ji j-jJ ^1 j ^ g Ui ...' ^_3j_^j ^j|j t^lSLSl
^ 3 j ^aa1?IaJIj oii> aIjLJI ^3
aJj Jl ^ .A-jljJI A-O jJlj! 0 I 3 I OjLipL) J..^..laj -WJl
LJ J -tyljj <. Aj! J j L^!j ?«-w2j latf3
ajI Uj! j 015 .^UJI T^J Lyg-JJ bwo.^.flJ Lisia ljJl_*3l «-Lo
253
.161 ^ — ii jJL^ll (49)
.161-160 ^ i^J; jJL^il (50)
jVl oLj ^ <upLw>-I *^L*j 4_Ja_>L£j| (3^-*“^l
/ ^y» 4 J La jJjLi oU>-Ij 4-J-Pj tOLj>-ljj J}^L>o
^ Oj> ^ jjUl L^-s Jj>xj .^^Jl <LajjUl aJlJI aJjjJIj
I Jl !L ^J_*_^a aJjjJI o^jj jJLIj . ^j-j jJ>- V L> ^}j J^LojI
t^^a-UJl ^w^>-ljJJ ^jljJl ^Ja_>l5LJl jl ^JJl
^1 <LaJl>Jl jl» .L$Jb aJLa?- 4jLp ij^JLJl <uJLU>Jl aL>Jl
t^Lol^iJl ^-^_>L*Lp a-%jU1 ‘j& j>! j! ^.a aJjaJI L^_Jj ^Li>vj
^ ^>Jl Lfjli a^> t 1 V Ji j Lg^L-jJ j*j
j^Xajj i <U2«Jt>sJ! o-La ^ 3 ^ . la 5.9 iaL*J! ,+ ^ fl*Llg jj jl L^-pL«J*j
^JLsA>oJl ^ ^L*Jl jLjjL; j-a^M ^-L^-Xj La
. ®^L>-1»aJ| LajI jAZ***\j <Llj.Ajl ^ J .<3. a J^a ^LS" ^jl
4_>*J> .^3 ^ U £t-Ju (JjjJl jj_A ^^->“l^ji jl
jix^Ji ^a aJjjJu •a^lslsi <uj_>- 4»ji$ui ^-^lojaSi
^a_^ c L^LS" A-wjl jJl CjL>-L>«JI (jpjj j-^aJ lj
Jl A3^Ls<2_^Jl ^J-p <j jJL^io ^JJl ,^pI ^J l __)Lj>jl (^^L>cJ 1 ji-X-^QJl
LgJ ^} *^*X*J1 ^j-a 4^1 jJl 4jsxi_s4ix>J I jLlpI ^J-Pj *LIjL*JJ
oLj>tJ!j <. ^-.s '^k >- V I 4_olJJIj c ^s/2-t^-JiJ 1 jL^SDl 4 j ^j>- L)Lo_s^ L^JiS -
| ^jL>t^Jlj aJjLaJI j j^a J iJjjJl jl ( Ju*-aJlj 4 4_JjL*J1
tt-. ../3 > .aA£}\ j <L^P LoJ^xJl ^3 L<^j^L>xJo^ ^_)h-LoJI
.aJjjJI ^3 ljj>-lj "^LS”
C—>-Ij! C-J ji_A Lw-a jl
jiJij ^ ‘ J — ij Lv ' yfr Lj jAj>- 4_4-ijw>«-4 A •. .si ^ l_L* j j .si > aJ
.109 ^ uJi jj^ill (51)
. 191 ^ 4 1 il (52)
254
<J^5s Zjy 4 ^Lp (_£JL^Zl3l ^Ua_) 2y>-y
^LJlj .^JjjJI J_P 5 ^-o-La J_j^J ^^jJi |t-pJU^> p_$J J-A-aS-~-A
|» 4 > L l *A? ■» j Oj^j |» g ^ ^_)J_Jl £-<>JL2»x-*Jl I -Lft> ^3 ^-(Jj-j j! j_>-j_J H
<jl ^Ja^Mj ^ Lg_>li LaJL^o aJjjOI ^ ^iai* o^S" jJ ( ^yL>* /^SLJj .<u^l>Jl
^J-J J^_A (JjJ jJUl ryjj . | ^ i jJ-L^J! ^jS' JL>- yJ
j>J\ 4ji~wb k — j\s5 j^SLl j *• L-*j>- ^J l a^v-j ^J l aJ^I j La j . L . ^ 3
. Sj,..,j *J LLL^j <1)15 1821 j»L*Jl ^3 ^ jjL^_*Jl
^J-*— A ^-! ^iU J l! 4 ^j-^.a JL ^..- ^ J 1 >-j ^a ijLS" j_JLp ^~*>Ll! 1 O jJLl J
<1)^5" .a-<jJLa3i 4-^p- L*- i^- I-Z-'U^LOJ JLiL> ^Li!l l< Lp 1j313
.3 ^aII kL-jl^-L>Tj ,^JLL>cJ! (jt^®Vl o ^>L j ^-«JI L)! 4^L5 ^ ^ d * o! a— i5L
/^a < fl— L> tLJ! ^JajLs«J A^jjS" A— 1 j ^3 Lyfl-oJl O-La ^J-^3 jjJl /LL j
.^y-uJl ,y J ^~JI oLJl^p <J> ^iJI ^juJI _pS[l
jf A_^P 4_jLjS/l jl ^S I.P'-r* ® j ; -.^ • 1 ij~SJ>\ 0 jj>}\
^gJ 1 -L^j — LLLw«-j — j 0 — X3 U I 0 ^ r ..y2->. ■ 1 0 — i-A 4 Aj 1 ^ » L t_) I ^Ja w m J
JLiJl 1 JlA A-o-g-* 0-*3 J Ji J .^pl‘. .✓? jl ^Lo*>L] jw?j JwJu>o
^-aLL ^Jl jj L«-Up 1-La o-i-L j jL -i3 j 4 i j*S jVa J j\£ jjjIp ^Ip
.U jjJlj ^x^I>t-oJl ) J^P A Aj^Jaj
^A L)^!-\j!^ ^j-L^Jl ^oJL>«-oJl /^P J-i— A Aj jJLJ ^jL. -LLj (j}
^%^jLo I Ju .1848 ^L*Jl ^3 ^p ^ wjJi (jL-Jl LpLw? °^Li
L ^->" LL^S A yj ^->J-^_!l ^j-P O-XjL-JI 0 j-^jjjL
^i^A Ll jL>x-*j L?3j -L> wa aj>-\j La L)Lp j~j* aj-$L!j 4 Lo ^ jLI! A_>LLs<a_^J!
cl— iLS” jJ ,«oL>-L>Jl pQaJJ) ( j^_P <Jj_*_<>-j LJ jjJJ j-JaJjJJ
4 -^JLiJlj 4 AaJsJI J 4 L-^LLJlj 4 J-ojJ| 4 j 4 tjjjja . !l
(L JV 1 <jp 4 ^oLw^oJl ^JlSLjLj ^xJl -_j-A 4 *-iJJ3 jtS' y
255
iJjjl 5 Lj>JI ^LGl IjuI t _ r woL™Jl jLvajJMl
e-Jjju (jJ-Xj (jJ.iL* *J>- jj ojUL jjjli l I^.S\_a ( JJtw* ^iS'jLo
L> wxLo LoJc_p ^l>- aJ^jlJI ojjJL>- ^jl
, ^jJu>Jl 4j^l^>Jl c^jLwLo-*J|
o j-s-pLoJL^-'yi Oj i. 4 j>-L«JI 0wL>-j
^ ^ ® A^pL>jj>-' , y \ aJL^oJU ojUIj IjIju ~ii I ^jIS* Oj-'jjjjVl
jSyjj oljL^a^AJl ^1-P )1 ^ ^-s^ljJl Oj^iil
<j) ‘LL^Lj^*-! 1 o»L>- 4^.*Js A 1 1 Lj ^JL iLoJl
^ O-yiJJ-4 -*-^ J 4 jJL*_>JiJl J <■ j~^Jl j c I
I ^j 2_L^>-! ^j-Ul j~j^j L>*JLgJ I /jj J-^^J
oJb-L?- ic- jv^j j jJjL>«j I jjL? L*^ji_>- i g - ^ ■ j f-L^il
Lir U Laf OJu ^1 AoUa^Nl <_> jiJlj ^U^-^/l
sIjLJwOcjjI ^5 jla'.W <U>r -,.o j ^lj 4 ~~^Jj (j'^jLsj * tw ^-* > L .-..M. 1 1 Jj>*Jl
Ip I c I LpjL**j l " j -^ g ■ * OjJli 4 j-LLp O ^JLJl
C 4j1jIj 4»Jl 5 Lp^Ly ? jj aJ ji ^jjl3 jJ pJjJLS^I ^Jl 4 Jl-j?jI L_~*L**j
j— jIi 5" *_is JJ La»wJ . A*pL)21^-')/l bj j_JjJJ (^ilo J-4j JLaIjNIj
^L* . ^ I j L« jJL oLi t j_|Jl iijjJl -G-p j^tJl 4 jL j ijJLj a
.^jJ-oJl ^»Jj>lJ>JI ^3 \ 4JLj5jI
^jJI . LJl5Liilj Ugl^.a.o-0 I_ij>t_ji5 . j5w»Jl <l]s>LJLI oili -LaJ
j yill ^i *-j jjjSl i-5lji«tMl ^ lijUaj-Ml ill — ll» J SJjJj^ jjLtJLj iiljjb (53)
George Lichtheim, The Origins of Socialism (New : Jlill J_- ^iijl ■ r-^
York: Praeger, [1969]), and Eric Hobsbawm, The Age of Revolution: 1789-1848
(New York: New American Library, 1962).
John Ehrenberg, The Dictatorship of the Proletariat: Marxism's Theory (54)
of Socialist Democracy (New York: Routledge, 1992), chaps. 1 and 2.
256
A « ^ jji aJoL£^ l J AjU ^1 ^ a s^,pLwgJl A»^j>-1 j*o
o2> <uJp! ji j ^Jl (1)1 ^j-^-s-A ^1 laj ^3 lLL^-^jJI ^Jl aJjJJI
Ja_)l j-./aJl j A_^ij_^«jJl A->li jJl tjj .fL*Jl ^JLvaJl ^j-P I
j> j^jLa ^L»^5!>y <Lal>t*Jl Aj^U-aliVl
OLS' . \ {j-fr j A_JjjJl A la 1 *.+> ^j_P
A_<^wM-i^Jl LoLftJl ^3 K*— L*Jl®^ ^ A I w ^Pxj ^_pLoJL>-Vl
J-sA 5 -L-> aJpI ^ 3_^ ^--Jl CsPtw^lj t Ajii>w<>Jl^
(1)J . g w , *v •>- l.fr.,‘.lg|^a aJjJJJ U Jjli LAjLipL^ <jl {j*
^»l-U^Jl AjLJjI j5LyJ)\ j[j> cJjLS" j jJsj ^j-o
. L^iJlp ^Lp oUiJl ^jJl ,J^»-*JIj r Li ;Ll£ol
((aJLJL>cJU Ai^UJl ^-$3 ^ J-*-^ c3^1 ij
Ll^jJL« aAjL*JI jU .^>J-,<kJl ii jjJl
JU*i] A-JLabJl AjLw%wLflJl C iJL?- 01 J «/* « P 4 aJ jjJl
Ij__<J| ^yj} iols JJc_a, iJlLo jl . (56 VL*iSll c_JJ [Jj^js ii~Ji
iili ^Jl U^o lw»jj (’Ai -ii ul5 : j ! m£ j\j> ,_^SUj i ii j-UJ ^»-LaJjVl
ijjJl i>sJ-vi^ ^jrJ iiiUlaJl ol® 1 IajLL* ^1 l i~uj
L$-S j ■ ■ '•»" iijiai t 4-isl ^S jj^Ji ^ ^tslixJl »_iJLjJlj
^_sljL*S/l t J 1 1 e o ) Lj_jJ^>- L^U- liJLA iljJLil j>J../J.»
^yjJL^JI ^a-^X>b^JI 4«j 4 j^L»J! ^JUiJI &£***) j r > "'^l
Karl Marx, «Comments on the Latest Prussian Censorship (55)
Instruction,# in: Karl Marx. Frederick Engels: Collected Works, Translators
Richard Dixon [et al.], 50 vols. (New York: International Publishers, [1975 -
2004]), vol. 1, pp. 109, 120 and 131.
Karl Marx, Contribution to the Critique of Hegel’s Philosophy of (56)
Law,» in: Karl Marx, Frederick Engels: Collected Works, vol. 3, p. 8.
l j 15 olJuJ.t.:ll .48 t3 ^y* i a*— a j j-L^zil (57)
257
. Aj j ^LJiJl ^Lp AjjJLs ^Ju^Jj i ^ Jj>- jJa_>J
£-<Oo;x^>j! *lL- O jio (jl AJfc>l j-^J j-vJl <JjjJU Vj
01 Jj JLiijl oLi ^o jlio .^->-UJl ^Ailil
. ^J»oJl ^aJL>woJlj aJ J jJl O’b j&j> OjNI J\ j~k j
li^b>- l g - 1 £• (O 0-2 1 I oO-A coIpI <l^vc1_Oj Q.-ljxO»i
oj 4.^vJ ^J lI I Cj ji]l vOoli . LaJ j I jL-M-J I y£-*0 /j-O ^JoJI
^jiJl Oj^LaJL jijJ ^oLaJ^I i-ULo>Jl ^Jj Jjlill ^LjoNl
i jJ ^ -L*-> Ows-*Jl oLaJ'yi .5 j^-Jl 1 ^ a c_*>- k^-w^LSs^Jl olj
sO-’l.xLJl Sl^l^vw^JU oULkJl vO-^-i3jjl
jjjjP tOoNl>«-vJl oJlA *Lul L^Ji o^~iJl
ajI IJj La <, OjA^>j y y oLJj! o_>-! tj^b
A^wiJ .sLi^pVl oli . a]L~^*JI aO-ft AjjOj>- <»ji$ ^-<>Jl
1^->~I J *y^il JL^ J I ^>- ^ ^1 ■ Aj>- jj I
ol cJ - ^" 0“* . tf L^-vnLwwJl o!_^L«.%^ < >, 1 Lj oLo-j^I ^ ^ *J1
.A~plla3^M A^»*_>- ^Jl ya A-jLjJVI aJs>! jJl ^oj>*j
^LUJUj tijliJl ^j-^- >j jL>t-0^/l ^1 j jjL 01 (j^ijb* l > b
j^joJl ^UjU . L^J_>tJ ^jiiL L<w ** a_o aJl^w^JI^ jj^p jt****- ^
LIS' il .A_-s-^LwwJij Aj^L^^OjVI ol jLv^-a^^Ul j->e^o- 1 L»_wvJ I ( ^j-P
oN ^a_ ; w>L<J'^! ^JjjJl «lLj 5 ^ . ^jj w- j j L<^- 1
^jJlp Ua>- ■ L^J^ i , 3 .L. * | 0 1 _£jL^w*_) ^^pl aJjOJI ^o 4jisJOiJl
wLaJ .^jjw<>Jl ^1 L^lS <ij L> j Lj
^jjliol Op* . AO IS” L^jiJj t <3 w<k_^a AOj jJl Aj J^>qjl O-jli
•'jb c oL-ji))j ® ^ Ip oL~J»
aJ aOJl
Lr- crl
Jjl
a1>- jA ( ^A Lkj| ^L*Jl A 1 p~ j^a OO-^wJ C^jJuOl ^3 1
t ^,A.*-S->Jl j->jll!I ^jJL V o^l (jj_>«jJl) ^3 Ll«-jNI ^^-g-3 t ^JL^-iil
258
jj-o Lk-o Jjo ^Ja>-I ^y* ^ollSo t oL^j^AJ
,^a5sj 1*j I_L^j o JJL ^ Ajli t 4 jj jj>- j jL jJij ,^ip
ol5 tfli (J jj>- ^j^SjL* ^-sLjliSI o!
£^JL>*-<J| l-i_A A la Lm> 1 ^ i j-oP A_1 p ^-i 3-0 ^Jj
aJ jjJl j j^- j^p <Ls^L>tJ ! o_2^-Jjl .<L*J
^yJw^Jl ^gJw> w ft>Ji j J>- A^vj3j ^^ 3 C ^ywL^Jl
a-^S^L^JI yo ^Jwx^«m^3 j j-L) a_ 4 L*_Jl oL^>*Jl o_>15 .aJjuJI
<u£Ul (jl ^c-^P^-../2-ll 4 lLU^ ^Jl L <*J ^J jJl J C AjjJaJlj tA^?L>rJi
Uajl j jiaJo ijl .jj^xJlj i AjlJaJIj c A^?l>Jl
aj j.JlJ1 c->1jjI_£UI ^_1p o>^L>t_oJl o J la o jisa^u o| .a^_*xL-«-J1 o>l jjj>^*Jl
0^ ^jp ^jj C Aa^LmaJI j J^P t 1 1$ 1 1 j3.j1 — (3 ^ «/? j ^_J
(_£ jjjjl J JP -lS ^J.L<Ji j ^J.X<*Jl £XkI>e-<»Jl
aJjjJI ^ aJUIX!! ^_Jl aJjjJI jl» .^LuJl ^ ^
j ^>tJ jjj .L^jL^apI v^ ^P ^JaJl ^a*_j t aJ L g-^A^j ^_2
<yj . (59) «^.jJl y s? A r 4?Jl oL^Vl { _ r * i V y-Ul y iJjjJl
JsyJl jLS’ y aJjjJI y> L-yPJl Jw^ai jli c LLJL>Jl
j— P *. ^ P ^ . /a . ^ J j 43^w~waJl j— P Jl yA Aj_j >*. J ^ jjj .^ 2 1 1
(_3^www^Jl
^-*^1 ^ ) ^—1 lyjLJ t O j-S w^j ^rAJl oj^jJJl <J^-j 15 La j-LLj
^LJl *loL-fcj^/l *1 ■■ -LflJ «(^jly?“ yaJLPr^aJl
£oywJl f-UapI (JjAa-i ‘W’LLJI j»^»JUiaa ^ylj ( y^Jl
Karl Marx, «On the Jewish Question, » in: Karl Marx, Frederick Engels: (58)
Collected Works, vol. 3, p. 155.
.160 ^ t 3 £. (59)
259
^jS> oL^^M ^J-v3-9 col*~vj^/lj ijL-^Vi J^lJjl .^Ip
^}\ J A 4 .dJLcJ 1 l « JlJL« J U ( j_>- i K JL^jU^II® 4_j| .jL^JNl
4jL>wwj!j t lo A>- t^yJLoJl Oji ^ J-S^* ®4jli
aJjjJI)) jl 0->lS* a^uL-wJ! ljjti\ jU t <w>l>«Jl i>uLsAoJl oUtJL
ljL~o! ^ OjS ^y* 3 J^JlJl l ^y a Lg-wvUL> J j->*_> O^ ySs^J
Ja.lJlj /»L*I o!jLw_oJ! OJLS / ^((.i _^jJl aA_A I ^_>-
c a-^L_«J1 cjL ^_>J l La^pj t (j5*>UaJ! y-^J t^LJuJl
j j-«-i LojI L — j aJ^aJI *j^ljL>tjl
.aJI
(_£ jJi aI^ ^JL a.} <L-<>-A 1 JflJLj
Ol ( j^ fij ^>tla aJj^ LfrAs<3 jJ aJjALS JA-wA ^Jaj
LajLapLj aJ^AJI AJLj ^Ji <Coli ^j-A5jLa <LoLa 0^3 t ^jJLoJI
(j^PxJl) jL5 L« jJJLj .^yA<Jl ^dJj>x-<>JJ ^J>\ JjL> ( y* Uj»>-
AjL*j>- ^1p ^ 1 ^AJLlII ^u^-ftiLS 1-^.^-a L w«J 1
3 1 yi\ j_p (J -*5jb> Jli . JjL-aJ^U ^biS ■yJ* \JbjJ^ 3 jjs-l\ 3y^>-
0 1' J-A L *» (_>-iil A*J>- ^]| JajI jJl 0|® * ^jA^Jl ^aA>t^oJ '
p-£j|j3j ^AjSsJua JajL>-j i Lyap%Ji Jl *L>*-1 ./? ^ ]|j t 4 j»-Ij»*J|j *. A*jc»JaJl
SjjJJl ^.lii JJL.JS^^IJL*, } 62) ^\S^\
i aL>51j ^UajJl ^aiLw^I ajl*£> yi a^-wJ
L<*ii_v*jl +/1 ) > 1 A — ! \ ^..^-->j l */2 A ^_LjP ^-w^sJw^iJl ^1 y^^ 1 ^t- y ^ J J
C— s jJl ^3 J-A ( ^LJ! (jl® .^JwLqJI
AfiJ 1 ZA ^1 /^a j t A^aL-«J\ ^yO ^jAx>J| ^<>A>x_^j|
.163 ^ i3 £A jJLuail (60)
.152 ^ t3 £. ^x^ll (61)
.164 4 3 ^0 t <uAJ (62)
260
c o ^J\ ^yP Ua J \ ^oJw^troJl
A-JtP^ .^^JwH^Jl l^i-A ^*>L^*»\ ^Jlil yjb oL^j^y^
L JL***~a LW j-*»J t LwwL^iI t ^yj-L^Jl j-^JzS' C l) L> j V 1 lj-A o^
\J$ yJL^>- ^y_9 4_fl_*/2_Jl oJL^. j <L_j^jJl A_> 0 >— S^jJLpI^ ,4_w^L^wwJ 1 O jjJJ
. <63> « jl~J)!l
aJj-AJI jijj ^3 j jl
ol jL-^Jl j <^*iLwvJ! <u^>Jl ^ip j -a a 3 .<u_LS" <t^*!>Vi»-l aJjJL*
vl)li -AjI-A^sJI Lo-> ,*J a_o jjllSl
4^;lj| ^~i ' Jk^ Lftjj <• ^J-XJl ^a Jj^Sj
j->- 4 ‘-‘.■,‘^S i L^>1 4 ^J»^*_*Jl
Lj to->l£ L^-J-p Jj-p ^JjjJI <L *r^ 3 !
^j^oj ^ ,4s*- j ^Ja-oJl A^o^oJl e-Lpb i— t ASjIasJJ
^3 cjL—Lop o*V ^ j-4aJ| aJI^I A^JLL>«Ji i! joJI j 0 j^UJl ^>_^>cJ
^*^\_*Jl ^jU>- ^Aj ol^l^wo^Ul ^y5 <w^ww»JL» ^ylJl ^
o-iLS" aJj^ ol t aJlpj
j^j L>«JL> C jL*u^ll Lowd 4 l^| t j^>- .A_4j'lj a^wLS”
^y3 1 J .,i? P 4JL*& JJ OLs—J^l jjL>^Jo i^yjU'yi O L**U ^ l
Aj>*jl ./3 * ^J-L>- ^jLfljl t <jl^ ^yj| t W>T^.~Jwfr j ' ^
, ^jP A*..oJl cLLta (, A^?l>*Jl t A^?L>cJ|
I (* j-ASL*>j Aj jL^_« <j|
< ^_P ®^Lp ^yjLv-jl^ e$"H ®AjjJ-?^j! ojjJlJl® u2-Aj
.166 ^5> i3 4 <u~ a! jJU<ail (63)
.167 4 3 4 <u~aJ jJL^ail (64)
.164 43 7y * 4 Av~jsj j.A.,/3 1 1 (65)
261
i- .s..w J 1 Lpj iJ oj^iJl <1±L t <Lo^>rJ! oj^JIh
^A Ajj^^x-oJI AX-xAL- d^jlS^ . «Lg_}l^a ^5
*)\j jj>oj IjJL> j I j >1 .^\yujjL>\ J^ULaJJ ii jla A**uij
ajj_iJlj jjJlJLJl ^L«\ SljL^JI c^JL^ Ij-^jj .a^jUUI oU^LuJl J^SdJ
A^pL>A>“I A-J^l jA&j 3 t>*dw; 4 ^a»LvwJI
d^V ^>d3l (j| ^ ® ^JlAt>cJ 1 ^ } L-»u^/ 1 iJjA aLu-uI^ ^A L>J
aL*^~ <j;jJl 015LJ1 ^ *j> Jl wiJJi o^LJL d> ^J->l^^_, jJ|
Ji^fj . a^p L d>- V I ^j-L<J| ^JlaaJI <l*3
<1)1 ^2 AA. Jp Aj|M • Idg-i 5"jLa
a1a>J ^sAL>j>bJ| ^Sj 1-^w.aj ^3 J^j (jl Oj^ CjjjJl |Jl£j ^ jJ3j
U>j j ^tS ^ S CA*l*J ^dX>e-<Jl ,^>~ld A la - C «d*>Lo»>Jl
1^jLm£?_^j L$j Ig-ijA^Jj l^yXjl £^<d>B--J\ ^A Igjl ^Ul
»L*Ji <U_^o
J^aJL ^A ajl JaJl oAa < w JUa» 1^3 d) j^o 4_laj>J &
£-d>*-J! J l^S aJsl^xJ ^ aJUaoj A~Jj £d>r-<jl ^A>-
|%— ■ -^Lj l ^ » ; <v ,, A jJl*J j! AJws_*_> 3 4-fl.^.la i .j_$L*_j Vj dwJljj
^1 j-sa31 oAj .^Lp ® 4jj\j->-j-JI dojis' . ®A^ol_*Jl ^dL>t_xJl
r LkJi ^P <ealp c^j 4 jLw>JIj Lg_JUa» jV ‘tjr-UajVI
-U^ jr^ •» j-^L;
( _ r —i ^ Jlp-I t(Ancien regime) a^jJL«JI S_k_LJl
(jl^-iVl 11 Jj>-I ^ jl . JjL-l!l l^jlj
(_5 JJi jl5j-Jl ,_y> ♦— ill JJj VI aJji jl V ((^'LJVI
Marx, «Contribution to the Critique of Hegel’s Philosophy of Law,» (66)
vol. 3, p, 184.
. « u w ti -* 1 (67)
262
O' li . 0 j ^llaJl jL*J (JL>- ^3
oW .-A^rj ^5* s-^oJl
*uL_L> ^ <_j j J^>- L* cJ_JLa (Class) <lj5Jp J^SLJLj ^^>-1)
ti s>zjj^j *uL-laj ^3 4 ^L$Jj>-I
^^15 ^oUaj t j-sLJl J*>L>tjl (Estate)
Ly^_>- Ua_>- u*^ c Uj j->* Lfl->- c 4_<-L$\Jl <jIjL*_4
^ 5 -Lp IjiLS ^ c-LmS ^Lp Ua_>- s_- >LS\Jjl J_j (. CwL*^>
CjLjJJL« ^* 1 - 2 * ^3 Oj£-> ,J-> £6 W*jL>tJl JL^“J J>Ls<ij
l)I Oj5 ^V« < u~jaJ ,JjJL*_> < 1)1 l^^-j>“l 'b/ OlJL-a ^4-3L<JNl 4 _!jJl!I
^oL-« jUAj c I^JlS' ^ £^>*-*Jl /^oL^ LfAi^o
^VJ (, oLJ^AJ 4 _Lj 15 o jL*J>- c <uJ^j t ^5 jJI L lS
0 ^tjj o^IpI Nj <U^<ij £cj^j < 1)1 N llja
dJws_*_* <L4 _Jp OjL-JLpIj £^JL^wJl) ^LJl <Jt>C>B-jNl IJla e)l ,^l_P
^oJ-oJl ^u<kJL>s-^Jl j! iJjjJI r^a
^jU_oJ| I oLL^Jl j j]kj J-A3 ,^j~S j L*a Lai
LjllJjjJl oj «Ut2aJl L)j ,4-Jl^Jl AA . JaJl *U3 Jj>- ji
C ^ o. l> ^»JJ ^>cJl l 4 _^jJlP
L^J^o . 0 j_w^L ^pL o . ’ L ‘> -N 1 ^UaJl 4-Jl aix^w) ^*aJ 1 L^_L<kP ol
^j_LoJl lb jJLaS O^ ^1^1 LfcjLlpL Ua^j^-^Jp <Jjj
Lg_»^-pLj c LjjLlJ j^Jl uj)* . L^_jL*J| ^ 5 ^^"
* j-**> Lk-»l -L>J j*JLSJl ^^JL^Jl ^1 la *. ll
263
^^aJJ J .^<»JL*Jl ^LkJl O^L>ol Li>- L$_»V t Laj>^->-j
La ^*JL>e_*JlJ Ij^^a ^*3 L>jLlJ_J ^«J i <jL^ C 4_^L>«Jl 4 -^JLoJ1
C LfJ jL*J 0 JP j^JJl C LjLj J ^Jl oL^>sJ I^LwO 6 ^«JLpl
4j jLlJ^^J I OjjjJl Ol 4-~wL-U LfcjLlpL L^J ^-a Jj-a
J-*j L>t«^>lj pJ _^J i^S^" 4 4-jL**j^\J jJj>*jj ^>-U*Jl ^fij
.Ji!i
.j -a o^P ^J-P LLLl^o C <L£ o yA i A-^3 ^3 t ^-*SjLa OL?
|» «- d l l LjLlJj ^J l 0-*-> ^J3 jL%*Jl 4j^-^L*-a
^L£LJl jliiiNl ol .olS^J! ^ ^ Uj 5 ^LS% C ^iiSflj
^jJLj ^ Lg_>j3 ^j-a ^J| o j-aJL^Jl aS j->«-oJl OjJjJl LjLlJj j_Jl
UL>-^/ LjLJ j j-Jl jLa .<L^Jli ^jJ-^J|
^oJnj 0^1 ^ l g 1 o. P c ^3 ^ J ^iJl 4jjJaJl Lfri *,i^ ^^1 ^J»^_JLj
(_jLb*jl j-a-Aij jLo**Jl ^Lb^jl oj® • ^j.-L<>Jl ^».l>w»Jl ^Aj ^3 L^.^.a.I-S'
^3 <L<Oli <U^^--P ^Jw<>->c-a (jS/ OJJ^ ^^2 *xj jOLJi
j_*_P C.^.»-..».i l^S 4_0 C-J Ui^bL^- o\j t Lj ^J_/oL*Jl 43 *>Lp
1 43 >Lp JjT ^ ^ 3 ‘j^s^jj . (( 43^\_*Jl oJL^J 0^1 jj
J\ LJiJ Lj i^\ £ J-<*Ji | ^<>Oj>w*Jl ^3 LjLlJ J j-Jt ^JLp *Lo
. <71) ^,jbJJ « t yJ1 jJ|))
f^' ^ oW’ j- 4 J^b fji* Cr^J
aJ jjJ oJlaj *o ^SLJI <IjLj jla 1 11 j_jl>«_i -Lj S"jLo oLS* c 1848
.4 — i; j. i (69)
Karl Marx, «Economic and Philosophic Manuscripts of 1844,» in: Karl (70)
Marx, Frederick Engels: Collected Works , vol. 3, p. 280.
Karl Marx and Frederick Engels, «The German Ideology,» in: Karl (71)
Marx, Frederick Engels: Collected Works, vol. 5, p. 50.
264
^L>-1 AjJ *i ^>-A^J l IjJL ^JJc^a
^j-A A_Jw*_j (1)^ L® j-A lL_A^ . A_^£* L o JL ~> - L/ 1 oj^jLl ^Jj AjLSLa ® *^_2 j 1'
aj^LLI LI ^)1 jLil Lo-Xip ^p o ^L*l*Jl Jk> 1^
^£3 o-Xj _L>*J\ Ajjl^Jl ^Ja_i A_^_>-j L®l t ^j.J_<xJl ^^A A^j,XiJl
ojjjJl U jjjbj . ^dJ-2-cJLoJl LoL^uL/ 1 j\ l^jL^jNI
o jj-> j-— «Io O^S” Lk_s ^\j La J-> <1)^3 «. aJLoLLij 5jL->- a^ww^L jkJI
l)|® .il jjJl J ^J-WJl cj ^’aj ^wL<>Jl oJws^j AjjJ^ a^pL>JL >-1
ip otS^ LLL /0 <. I 4 K UJaJ ' p-LxJj y& aJw®L*JI a.^— la.ll ^Ll*j! Jp j*s»
iwJl j oLaJaJI p-LiJl jjfc i^jl jj>-jJ I ^ i la '. 1 1 ^ AiJLJl 4a * la ll ^lUl
Laj jiaj c-lijl ^3 aJL®L*JI A_4.La.ll ^ ^JL *^_5 . L^-LS"
AjaJws^ lILla O y>^> L L^_j \ oLa-JaJl ,^*L_> .}L>*_>L)
^31 ^JLP^y I la - .,<a 1 L a_^_^Lw«J| A.la.l..,~ 1 ' Lo l 4 j * j & a ww> ^ L^.*<
(73)..
"cT 1
JjuJl
LdL
0«L^» A-Jw^*Jl A^P LqJL>- 1 Jp^j ^_JlJl A_oi/1j^ jJ>t-> ,^**5"jL® _^“ J Ll
c-otajl LoJLSj ^ 1 o j^Lw<>Jl a_jLLLo! JCw0 11 $ l. *) 1 1 ^jJl
^Ul ^-LaJjJl j^p aJjJJI <LL ailpLL
-kj j wLflJ^J . Lx^JwO a_^_jLaJI lk^ ^jLl /»^3 aJ ^Jl L)l^
^ JJl Jj il ^<x*Jl jl» . jLxJl ^-^Ij j jhgJa.j aS^
^wLij ojLp^ 0^5* v- ‘ . *— ^ ' •■■. - > . ^ ! I 4J^Jw*0
N 4j| <u^eJo ^jL>uI juJ . . . ^3^^^ ^LiL^LjJ
olS^l c L^o-fri 14 vL Si i iJjjlaJl c-’li">\jJI
Karl Marx, «Theses on Feuerbach,)) in: Karl Marx, Frederick Engels: (72)
Collected Works, vol. 5, p. 8.
Karl Marx, «The Poverty of Philosophy,)) in: Karl Marx, Frederick (73)
Engels: Collected Works, vol. 6, p. 212.
265
I Ji ^jJLw-U ^l*Jl j jiallLi La ,^><L-ul ^i-P L^jI.3 lLU^
jJJS (^1 c oL>JJ <LoLJI J 2j ^ t ,^JLp ** L^jJ i ^jA> UjJ
J^wL^j^li ^j-J (jLi-a L*-JLa t 4 -wJ ^jJ( ,J-^Jl
^c_i la ^a.-a l jJZ+S' ^-aljJl O j-dJlj
^1 ^Lp c L)1 jZzs
^jJaJ! oJ-*J <j\ 4-J-P >- y lJU ^
• ^-^-La ^Ls^-iLwaL
o Li ^-4_s.jJl ^y*S j\^a ^Jwwi_>t^j ill o 11 <— ’LjlS” o|
<da-fij •— ’LlSsJI I -to ^>-\_oJl La«^>“ *)} I
olS' . ^L L^/ 1 ‘L*L^P <l>olSsJi ^ I L^jda>eJ ^ ^JL^I jJl ^"^Uajl
t ^*>1^1^-^ lj t^LL^II \£ y„ ^^Sw-^LSLJl :>Ls*23^M
^1 jL L*jju 2 -a jis* ^j-fcfcS'jLd t ■Li.^.^?,^ i.<a <jijLJL»_p l (J^L jlII^
ol t-LLta .«£-Ll>I ia^j 8 4jl*jP yj ^ | ^ ^ Aj 0^ N ,^-pLoJL>-! ^LLlj
^J-*j2j ^SCs^j ^JlJI LM j^Jaj l ^ Q L>o ^x!l ^-s^^-dJl
ijLSo ^^Sjla Lai ,<ia-)ljJ^>J! 4-Ol./3 1 clJ LJ-o-*Jl
t ^Ll>| Uaj>J s>.a.l^_; wolfT LgJ5 a_«_p L^ jj>“^ I ^li}L*Jl ijl aj
^JSL jLil Oj^L jpr* ^-ll ^-<>j^>c^>jI t L/^ .j ** • ~ ^JLiu-^a L»-^a
5lj_* — L-x—l — ww_ll ^o_3 ^J»_$s_Jj ^1 _
Lallaj U iJUi~-'l Ji\ 'Js jA ^jS ^y*.L-Jl J5LiJl s_aij / 76 ^(ilwal8^/l
Karl Marx, «A Contribution to the Critique of Political Economy, » in: (74)
Karl Marx. Frederick Engels: Collected Works , vol. 29, p. 262.
Karl Marx, «Econoniic Manuscripts of 1857-58 (First Version of (75)
Capital), » in: Karl Marx. Frederick Engels: Collected Works, vol. 28, pp. 26-36
and vol. 29, pp. 29-31.
Karl Marx, «Capital.» in: Karl Marx, Frederick Engels: Collected (76)
Works, vol. 35, p. 8.
266
i^LLLj o j j-i o|® *JLJI J w_-«'LlS" ^_Lla_L) <ul~Lbl oJla ^y°J ^ b^-Lljj
^JL>sJLj ^Jl 1 ^ ^jl) I i qj I
o-L >- j ^a os l) jSij $ w Lxi^^t-s^ U5I jj'b
} ^oJLmJI , Ui>*ju Ijlj jl Li>sjj .s-Lj^VI
^l£ 1 L^->Li W J \ K ^LvmJI O.ilS' \s\
J> jjA^i j^. 7-LLj .vo LgJj *4 la 4_» jL>tj ^1 j_* 3 j_>^5
. 4 w ^pL*JL>~'^[l olivA-xJl *J_>0 0^JL>t_4 <Lp j_^_>*_>s a^^rJ J l 4_^>tjjlj
t 1 ^ $ 0 jJL>eI_<kJl <L*P LxvJL^-'V \ ^IJ^A-aJJ Aj jJU jA 4_*_LwJl bjj
k^JlJI [fetishism ^JLas] 4^w?)> J c~waJl i^jlJJl i-UL* j
jl j^p JLJl v— jIjlS" c-jLJLS”^ . <upL>jl>“'V 1 i g -«--k> ^p ^liJJl JpLoI
• <lk ^^a_>-l *jiA i^\_p (J^Lu ^Jl
La-p ^-4-b_SCjl ^3 ^^vS'jLo oa_A 4*wo«*J ^J-p j ^J-^-*->
£-* ^ ^ .,/? n-) 4 _^pL>jl>-I <lL^? 0 'V j j^^wxJl j*b l*»
o3wL>t^JI I A^JaJl <jb t^_^L>rajw^ Oj-tabij LoJup V]
oUlSbj .J^LJI l ^ ~~,j1j { \fr <^.k.^Ssj
^J^>_P l j~ a bj->“ 4JL+& jj A^JLj s ^jLII ,J^o*P OJ fc
O* L>*-1L$J I ^ a - a j <Ua-^ ' ^_>
l L^w«uL> C-^l>t-lL^Jl cJ^^ -
^j3 djLi^xJl bb <, ^>-^(1 I ^j-o
tbjl^j ^1 J $ I OjJiLa 4 ^pUj_>- 1 wljli^Vp IAjL^pL ^fkj N /jJUl
t L y?L>s_a«'yi ^Li^U ^1 ^ <U-Lp b>-J J g \a~ J_)
. (78) <uL r i^l ^ AjpU^-I oli “A pj
jj^il (77)
267
^L**Jl o-tlS" 1 ^]
£-LJl £*lxijj 4 jj^-L»JI Jjia^oJ \jlAp 4 *» 1 G»u <U-d.Ja.ll oli>^-*Jl
t 0 LS* .<jLoJl lj pS\ jjj ^j^Jl 4
<u y^sJ ^JJl o JLi I y^>- \ jJ 4 j t j
4 jplwi« j->*-> ^^-Jl i)\ /jA jj ( j^S"jL> /^ 5 \jj
Igjlj L*OJj>- Ji .J^fc jlS” ^J| aJL»J^/| C-*b^l>JJ Jo- JuP 4 * 03 y 3 N
4j^ 3 ^^£>0 L?J-^J-^ 0 ^AllaJl <JaL~Jl jlj <-*xS
<J^j' J-^-" J-^-L^J . A3^-*-~‘*-oJl ^*P ^ 1 1
4 . ^ . L »P AjLu^- (jp j ^*- 3 ^ ^JJl Ol-^w^Jl lJ-*> jl
0 ^ 1 ^^_d_>- 0 -^-P Aj_>- ^-3 l^J ' 4 fl ^
4 * 4 A_*_^\J_<>J ! ^ 4 ol^L*>«.^ J l^ 4 Aj > 4 >sJ 1 J l-LA Lg -3 . Aj ^J a-dJl
oJ_* jl 4 Lg_*jLj aaL^JI ^ jLi *>\ 5 * 4 aj ^ jliai j
0 I-L£ 1 _*JLj L> -g 3 .o^_>tJl L o ..^_oljj j_-_x_j pi JL^ dJ J N 4 o ^3
^yjjli j~-*j JJl ^LajN 1 U J 4 Lo-^jL 3 »jj
Lo-^Js 4 ®ljL*»<j! .JLLAj .a 5 ^l 2 L<Jl L^oljl ^JP
^ul_«J| <J^L<jJ s .U 4 £-LJJ ^ SL +m**B > > 2 JuL'$*J AJ 3 >A^_S" ^l^wO_>cJ Lj A 3 ^\p
A^i^j U ^ 4 A^SJLJl JJLaj . A^iLSuuJl
o^-dJl o\j .a_-^j 3 jJ 'bfl ^( j iiLufe j - b z 9
j-p Ow^J 4 4 i'>L*Jl ~UL*J ^iJl SwUj^jJI
p-gj-a Aj>- 1 j 4 4 ^SJJl j 4 A-JljMl
Ij 3 i Oj->*-^J ^ ^ ^ J l£ j^-i ^-*“d V J 4 A^oJjwi
jl 4 y^3 ^JUJl <^LwJ-^/l ^L>«-vvjN UL ]p j jJu^o ^ ^-i La 4 Jaii
■ OjIaIpL 4^-ftli! JUpiXAj (ft)
268
i A_<2^LP
■A*
jU-
( 79 ),
y. ‘r*V
JjxJI j ^l*Jl ^bJl ibLx^Jl
jJ* dJL > 1
*UJlj (Jjj>J! ojj ,^bo*Jl aJ jjJ!
L>x-v^1j /^Sw t t ^j L<>a J-oJl
ojLwL^-p — 1 15 bU , o _ a _ a > \ g ^ t g a j b>«— 1 1 LjL_J j ^JJ > 4_^_S
0 j^Ll? J} ^>x-4 aJ^JlJI t A '- ^ -o- 31 .^A Aj^biJ\ ^j-L<>Jl
< 31 x*j ^/1 ^ L ^ ll <W-* , :4 jjjIj
cu^? jj aJjjJI "j~i ^Jl J-v£2jJl ^4j I -LiJ
.^-^LwwwJl ^LlajJl aI? jjLoJu (j Lpjb*j^4 I j^J a_> ^1 j jix>
L jAIL? (jb wLis Lo*^>i ) ^-J^ S yi I-La jU Lo j-lJjj 4j I j[jO
t ^1 j_^*i Jj>- ^Lp Labial j jI^Aj JLJI ^jm\ j£ .L>*3l^ o jASI
^t^wwv^Jl ^ _J 6 j^L«^2_<J JLJI ( j^*\j v — >L lS” j-w
bi-«A> 6j-fll_>- Lo *>LJl 9 <iiJi U»J (. QUa^l^Vlj <. ^JLv2-oJ| j_3 j
•A3 .^jwLoJl jjJ Lijj b? j** bb jAJ| J^LsXo l)1 .^3
aJLo^P ^_-_S1^j ^3 JwA3 ^J~S J ^isJ j (, 4_wo_Aj ipL»-> aJ jjJl (j J^S
i) j&j LoJJ^P 4 A a>o.^ ^ !i *— bbb jp } • A^wb~*Jl A*^oA1
^_>j^JI e-L*Jj ^1 c LjLiJj j_Jl JL>- ^3 Lk5 c
v — «. > ^j AjlUaJl c^L& (j| l3j3! .^Lp ^|_>s_JLj A *- ^ 1 i A^objo
A_> T _i_« y ^<^_ l 1 l^i? • ii^^_i 1 ^ ■ ✓^ •*3 |. «./>-«,) 1 A.1?. 1. «■<.* 1 1 y' 0 1
j , jb •■*** Aja^JJl oJLaj c bUJl
djp jjLoUJ jl .oj A j ^ J) •■^ ^ d b*^" l^AA
£■
Marx and Engels, «The German Ideology, » vol. 5, pp. 46-47.
jj^dl (79)
(80)
269
O-'LJwo-P ^1-P jjl ^-$1 ^-0^/1 ^yj? Jb ^jA 1p-A_> ^j^L^Jl
7" b>o >. 2 j*. * i 6 Jw t+i l ^ -/* JL>Sj j\ CJ LJlo-«J| o j-*> f-LxJi ^jl i ^
1^3 ^^JL? L)i 01^ l$jb aJjjJI .<JjjJl 4-WL^ JUjcl^I
^^Jw>waJl ^..sla.l,J <LL jb 4-wwwL^JI 4.]g.l«.»l ' <LJj l)^ ^ 4*\p\^JL*j jJl
.^.xjl
<!jaU J-aJ' j* J^-j
JuoJl ^»Jw><-»Jl *L*J^[ ^1 l)L^ C ^*^jLa JJLiJ
Ji^Jl ^ <JjjJl o— ata L«® ^LSLJj ojj^waJL JO^L>
(. <S ^ >Jl ,«/a,a <l!*}L>- ,j_a SJuLJl 4 jL J aJ' ^1 jOl J^j-j jJl
OjJj ^J-P wJ JL3 i JJxS <C*yca ^~L<jJl *U3 -L^P-cJo J
<J^jJ| J , aj LJLl> L^JlS' 4-aL*Jl L.^** jp>J 1 01
. y? 1 v-'-'^-a L*_2 ^wwwO 1 \p L» 0 1 l _ ? Lp a . .-,.. 5 ^ LJ 1 ® Lwkw L_*>#
^a <U3 iijJLJlJ 4J>- JJ jjfcj t JLoJl ^4-l^t-rfJl Lt
‘^JX-L^ A-flJjc>«-^_l 1 jLJ I 0>ljL~<Jl Ol .JL
aJ^-LI /^j 43*}L*Jl j-./O i j ^jjLo j~~JU 1^
U- ^ -hj /j_*_Ss_) ^J'*>L>- iJu&j t Jj ^JaJl
<U»jL^-*Jlj 4 j ^la . *J l
<-JLaw^l jj! JULL^ r l o— ^>- L^? ,^l)I 4_^vL_^jI olj j-LS 1 jj
Lu ^ j2j ^L>J^Sva (.jL^-xl , w J J ^-L j L)1 ^Xjc> Lo d-s^JUJl
tj^^>-L»Jl J^-jJLi .a.^pLia^^fl ^L» c ^^iaj t
4_-_£_La J^s^a oJl>“ 4 jLjl i> j- j ^J ^-^"1 j-Jj t cJ^LjJl ^Lo’V 1 J
^J-j-9 l-iU^J C J-^1 Oj ^Ll-ll J
<L<i^_<kJl L)1 1-^*^ , <1 u-_t'lia3^ l \J O— J I4J 1 <LwwvLw-Jl vJjLojO /1
.90 ^0 t5 1. * U -~dj j-L^all (81 )
270
Lw^vJ I o^l . i 1 i . ■>. i I j j_lU !_**» 1
L^_>lSLa ^5 ^5 j_**Jl Oli%J 4_-_~v L-w V 1 kl— ol^ L>_d ,4-J^l ^JLL ow j
<l» jl^>-^«Jl ^g Jl ^JaJLiJl
k^ji-^Ssj jsS" ,Jl*j2j ® 4j>- I ® ‘L^wwL^JI Lg_> j j-i d)Li <■ ^ — a »
Ji <] ^>u> v _4^->- J3 ijLS" A-^L^vJl
^A <LrfL^J Lo-P y> < — A JjL>t-*-g A-^jTI ^JLJj N I cJ L-CJL j^V ^ LaI
J_P LJU jSl ^oNULUl
uLSj .4^?L>bJI 2j*x>- jJ j-) ol ^jS s^oj Nj t ^j\^>- j^Ji
t Li'*^*J I jl Laj.} ^*S"jLa
LojI t 4JL^^j ^Jl a^pLqJ^-'j/ ^ kjj U *yu*j I L$UL ^<>jj j!
jlSj .a^jl) ^ 4 J 5 ^JLo 4~S~<*S' ^y> I ^ j^*r LajLjpL j y la.o
ll? L aIj ^ oj^iJl ^5 <cj jiajJ Lw^L-j 'y'
j^-£-i jl Is 1 j ^jjl ^oJL>t-oJl <Jjj_>ijj 4 _La ,^2 1_La N
U 3 c c3 ^>t^}\ ljj& aL^jI ^y lp , |^>-*_» ,^l)I t <loI_aJIj I ^ Jl J I
t ^J-PLaJI JJ J J-2 L*-w* jLS .^Jj J )l L&I ^JLwv^A t*Z^-*-Lj
.4_IjjJl ^s ^j>ojLJI j j-lajJJ ^o'LpxjNI 4jaj>JJl t K^j^oLp-JI C-~Jl®
4 -oL>bjN1 a1i>c-U 1 C ^ 1 O-^Jl® C ^J-pLiLll
jl Jl ^1 ^~JI IVj ,^jJ_<kJl ^<iJL>B-<>Jl ^j! y^ jj^iglU
oj^JlLJ L^Ijl>^l^.I j iJjjJl a\*\. .A* 1
! 4jjLujj ja> Jl ©j^iJ! 4 j!Jj UjUai.1 o|j
LjLlJj ^J i 4 XaL*JI 4_a-JaJl 0 j jj ^5 0 jJsaatJ! o|w
jJl aS jAA jLs^iliNl oJjL-mJI ajl Ja.1 \
J5 UxijX ^r=J V-M' U- 7 ^
J— > ^1 t j-j L^.15 - ^LoN 1 j^J t ajjI^>- jJl (JU>-««lj
^j-dJl ^JLo->-l o^LjJj ^ oJjLww ajl*}? LajLj^pL A- * J a. * «-<» J I L> jLlJj
La ^ Lj
271
olil ijn y^ j i ySL^j ^ *_-JaJL IJlaj
^1 L !^j\y>- J^\ ^lli^l jjL>* J <ly lj-.-T...j
*jjl ^y l$^Sjj tAyL^i^ll k$j >- jJl y* ojj** <J15 jJ> JjL^j
^UajJJ y y >- I olil y> ' ojj j-o j-j2->j L Ifr*** - ' 5 ■> jjl_>0> ^ ^Jaj
yj-lj La jUlpL ySs^j 'y o-^-j t ^-jwLaJl ^pLo>-VI
. (82) (*i; j5Xu yy\ Jsuj
Ojj-i? J-3 4-^lyLg-> jJl j ojjjJl yP AjjIj^-j_J| oLjJa^Jl vOjIS”
1*0 (. <u>jL^J| ^y ^LJjNlj l Jl <LaySj>xJl yp ol jJij
JL r T!/l y-^l' */2 1 1 O’ L->— 1 — o_P 1)1 l_A^l_4_*a 4_pL09 O j 3-^
jl j-^-p .^XgJl ^-OL^woJi ^y oIjLm^JIj 1 4_jy>«Jlj t oJsiyL^-i jJJ
4 Lj^w 3 Ul-Ly jj ^yU-^Jl ^*,QL>c.*>Jl yp y jLJlS' ^wwS"jL«
oli*>L*J! ^^Lp ^jj^JI oLJ ^_y ^»\^* jL$->J y^S 'y> jjy
, |-*-9 ^yJ-«.- J I I I y^ .40 o-\jL»^J| 4 -ta pl_<iJl^- s y I
t oN LuaJ^lj t <lpI jjJlj t j t lljOJLS* o'iLy ^y aJjJl!|
^yXjJl ^Ox-gji ^y AJjjJl Ojli-Aj ilL~wL>< ^y*jJ . yJ-*jJlj iJjlJl j
LjjJl ^kAj ^ t jLg-*Jl aS'jp^J a <L<^a> Ls^J 1 vOlJLA^I yi*
•oLg-P OJj>lO / Lajj £gJL>«-gJl lj_A jJ jJajJ
-Li . <84 ) «5j^JU VI Oi^. V *UJI r-LuVl oliVUJ»
j^SvJj t JU-*Jl oj^iJ ((^L^jJl ^UXU ^pLaj^>-Vl J Oj£u
jl® .I^IJjU-uUj aJj-UI A_la-L_. ( _ 5 -l- c ' r-VL-1— 'VI ®j^il oJl ^jJL^Jl®
oli^A-xJl jX-PX j 4_ojlXJl a .Lai. -XU a^IXVI ^1 - ^»Lp J C . .t. i Sj^jJl
Karl Marx and Frederick Engels, «The Communist Manifesto, » in: (82)
Karl Marx, Frederick Engels: Collected Works, vol. 6, p. 504.
.505 ^ .4_i j_ual! (83)
.514 l 6 7J-* i ‘U^wij jJLval' (84)
272
^jjQ b\ ^ I .^Lw- ,J_*-9 ls** - 4-<*jJJi3l
^Jj ^ll>o lo j JjL> ^Jjulll I jjfc ^Jl ^\Sj>u ^Jt> 3 } .oj jj l )jl
»J^ww>-j t ^~LLJ1 l^Js»LiJ (jJJa-^j L»Jl~>- t ^SsJ j .^iLSLiJl j
S*L*J1 1 -^p a-JTI I j...^Jo JJi^>- (. L Q-^jjj ^ >ww<L>>»Jl L^j Jjb jj^t
J)jj>v^j <upL I 4_w«LwW ^3-> *> LJlSL^ * ~ ft 4>wH Lww J 1
^^3 A. */ 2 J ) 1 A_-w^Lwm^I j .s *? Ll*J1 ^j-£" ^XoJl
:
tjjJaJl (_£ ^3 A -JLjaJ l ol^jLojJl LqJULP^
A-oLxJ| 4ja-LJl JJLij 4 L^-lS <LoSf I jL>tjl (_£_LiL o j^»[j ^b>Vl
3 J^*- 6 ^ ( w 3^ >5 - ; Lo.^ C A«_w*b^wJ 1 Lwi-mJ I l.^.Z^-wJg
O Lo bti .<_£ aJLJp *_<*-jL! oJl^-!j aJLJp L^..^. la ^ j A Ia.L..»
*la‘.J ^Jl c kwd j ^iaJl <J^>- LjLlJj^JI
AjiJaJl u Aj j^lJl JjL« j}l> L^wjjj 4 ^-L*j>- Lo bi_j 4 aJL_L L^jLjLpL Lg ~~.0.i
J-3 0 jbCjLw^ Lg-il-i 4 A_wJJLjl J J-** ^ j-~*-2> A3jL>-
4 LJLJaJl j-p-LuJl 3j^>- j Js>j j_Ji 4 Js> oL-fc A_4 _Sj
L|_>b ,^a L^_ol%^ ^_*_Lj c Lo oLg- JaJ l
4 oJuLwJl
, (( Jo 1 g Ta I
4 4 _j! AjLaJa ; 4 ^v_) J_aJ| j-Ji /^_o
^>sJ 1 ji&du LL ^jjJJ j^~ -J _j-^ a - 1 (j? I *^-3 o b^-i I Lj >jJ o
, (86) «^^JJ
Karl Marx, «Critica! Marginal Notes on the Article the King of (85)
Prussian and Social Reform. By a Prussian, » in: Karl Mar ,v, Frederick Engels:
Collected Works, vol. 3, p. 206.
Marx and Engels, «The Communist Manifesto,)) vol. 6, pp. 505-506. (86)
273
J (J jjill \Sji ^ oJ5j! jJl ((LoJJuC'l) A^\S 01 O-o Jull
aIJO-x-L^Ls . I — wX-s^ A_Pj jJLja 01 lij-Lj .j-^jLo j[S JuiJ ,1JL>- Ow?
J3 Jjy~Jl <U3 C^~vJ ^JUl Jj-moJI j-» ^JtyL^-U Sbl 4jjjJi
U ^O -P LOlsLIj yiO J i j*.^ /3 J2. \ \ ^JlJ| ^i-P A^aL*_* J
^1 ^yJuJl a 0> yLo y50>y AjI iijLfiJl Aj ^ iaj ^3
<^.^ : .1- L a ys j 1 IOjSs (^-^>0 A^yLO O-il* J-ll . Jj y~Jl JL0> aJ j-Ol ‘Oa-L^i
J-Jj-J U^j JvJ *)l j-*^*Jl 0 jOJl ^3 Ay-ywOJl £cyjUj C A_Lj jJ? S^liJ
Lo-5” c^y-LoJl l) j->tj aJjJJ! sJUjLS L>o 1
OwL>o 01 /^SOkJ ^-050 a**pj ^ jJl>oJ 0 JJ 3
0| ^jj^OJl ^i-J>xJ ^3^0_>tjlj Aj 3 yjJl ^JLv2^Jl ^3 |Jl&
aJI*_~ 0 ^Jl ^2 aJ-J*>*J 0 I 3 I ^yJ-oJ) £_<>JL>w»Jl aJ jJLo ^IjO^j^O
Lo j JOj Ay y*0jl yp Aj jJaj A^^SjLOU .y>-l * y**
yy aSOVaJJ f J g A -a ApLs3 JOj
y« 0 t aO 'uo_^ai 1 ^Jj jjl>
y~y y^ ^J ^ .-.**)! y^ yyJ AjN t ^>jL>e-<0lj aJjJlII
<j~S J^° ^iJj .1 j^° liOO^-1 ^-sOLkJI yp Uli^o a ^J l aLO^Ij
y« . L^jO/ I 1 ® ^ ila .a 3 wU*ry AjN OjJj>*_a A^P y_jJJ
ylyp-l ys>jL*y j! y*-^! y*S jLLuJI yy>*^*Jl 30>tji 01 ^^>1 jJl
^yA*Lw»v>JlW i^Ll^jO/I .Aj jj j L Aial__>-|^ t^y^L^Jl ^- « >JZj> c_^_ l l
01 1-^J <• o3wL*J^Jl ^yiXoJl ^Jl../?^ yP j-wycJl ^"01 j^a Jl
( J-*-0l 3 jjL J-«j y] gJ Ls^J l eJjS> 01 Llxw? ^yjyLAj A^pLoJL^-^I ojyJl
OlOvOwJ A-wijsJl fij_A 01 ^tyw? . A-sP 0*JLy 0/ 1 A^-Ol jl ,^>3 yiJl
JJaj t L^SJj tiJU-^ljJJ 1-UJ y y-^jJO ajl>- L*»
A Jj-la-* c^i ^ j-d Ay-^ jJ L a_^^L>*
>. 1 * 0 ftlj ^,^1 -L*j L« ^1 Aj^O-J^^Jl a! jjJI ^j£* a ‘‘x l
274
Jjj ^~wj jj^jJI j ' a c *— jJL>-
UkJ-J t^xjl iJjjJl JjU (_5 ^iajJl l^wiLflj
L#* J-*^ Vv cr*^J^ (J*b . W^ 1 S J* Ji^~° ,_y~*-<^ ^eU£>-\
.sLpxJl J)L JJl p-p|^_^Jl S' J„*jLi\j i I ^3_p ^—JjcJl
OA>Jt ijjikJl J^-\ ^J^jl Ll LL .ijy*JJ -L>j-t ^jJlwL^JI \j^t
oUu_*Jl j^P ^j_LaJl ^oJL?x-^Jl ol_S^ LLj .A3 d_i Lfri ^Jj
Sjj-tJl - 1 -*-; ^j->-_j-!i ^ (_? j-rl *->i-» tjlj-^Vlj 4_oL3_iiVl
jLjl uaj-LLJ >— sj_~u i-!j*xJl jj-f’ ^ *_L> j tjl t a-^S’I^jlL'^I
lOl>l> aUij ojLlpL *_aJu>wJ| »l ^3>-l j 4 - H ^ . .. ' ^J|
<■ «-UJl jl5 lil LaL»j «• i _ s «i <u5L!j i <-.^2.
SJ jwUl ^jJ.^ LJJ jJ t 4«_p 'V I OjjjJl OjJj-v iJlj
6 L_* OjL-PxJl Aj jLlJ
pLiJj ols t ajL^jJI ^ 3 j .LL*_s aJjJlSI 6j_gJ IjJLjL*
^_5 ^ijl t-L*Ji 3 O- ^ ^ i-Sj-^-'-d
fij-u* 1 ~*-aJ 1 l .. *** 1 1 ^ .- 1 1 ■ / ? . 1 ^ A 1 ^jL^Jl I Jus >. “-j^V j 1 1 a j
uT^ ^^^—■L^Jl (_^b aj'^U) jlS' Lli .iaJb j l.«. J I L^Lv* 1 _ r «~i t ' ij " “ j .’
Ua : ■ » j Ulj^a 4 jJ-3j^ ^j-LaJI j-la'.ll ^£L*») 4 JI 3 t L» j ^ la j
L«^up •UiLvu i d. L Jj ol^ ^jJJJI i3jLti.1l j | » .L’.~ [l
Lr 4 (/^1 ^j-a-ll 13-ft ^jJlj .S'jL^*AJ( ^JLL fjij j J— Jl I _ r ^v_,' M
.j*yi jSLJl
275
4 j!A i 1l a ^jjL^Jl ^Joe^Jl
La^L» z pL> c b> j-aj Lbb c La ^L«Lp ^ ^ jb b ^ L^/a_3 ^ 1 o^Jj-lbl d) ' *>j>\j
i ^bj^l \ j> <w>-jL>*J! ojUdl ll-j15 3 J .^jlJ! ^_- »ji>c^>JJ
eb-^tJl J-s^UL* -LlU o j^o Jl* s-L-Jj! t ^_A ^JaJ 4-fr-^- j
a^pLoJL^-^/ 1 y^-^j . * i-Sbo. o —' i • 4„wP L oJL>“ ^ !
O'lwL; ^1 t ^jS' a_j J jLuaJ^N 1 j
oL>sjI <Jj)l bb L LiLb*' bjij >L y xjl - La '.“ i
jl J_^3 ^ul^jPju o jj- k^> ^J-UJl ^«JL>s-^JLj kLo-L>«Jl S-cll
JjlS ^-a Lg_>-jl o j]g )Jl oJ>_A 0-*_L ,^^-vJl 4 « .» la > ^C, jJl o jj j «/a ll
JJLJl ^3 o oJJf J i ^~5jb
^ Lla.j M ) ,J^_*_^A ^Jwwb>s_i U <u> ^ i j\~a
j-jr| ^sJuaJlI ^ bl«^oJl jbj -b Jj<-vA (j!5 t®ob*-l>bl
^^Lp^ .JajLS" ^JlJ ^ttal^lJUl ^ yLp s-l j) L j \ 1 ^ ^ j).^-tf-^> 4.J.P (1)15 b>^o e ^3
t ^-*>*>1 ^Jl I bk^ 3 J*r* jl
bk->l l 4_A*b Ij-oJ 1 J) i <L>rJ. A^g.^.,1 1^ fc ^b->^fl^ l A-dJaJl bl ,^.Lp Laj2j 1 Jib
I j ^S b>b>JLAl bbj'yi ^ijl J-5 J IJla .^3 ^^5lj
211
. j L^j ij j£-> <j!^LvL»-*JIj
^ 4 ^L>- y>^> tUf« I jj* iJ^j-t ^ jl ^p
AaJI ^3 jj_>tjLoJl _ j-Sn-a J l Ij^-9 ,lLoJj>J1 j^LaJI ,v« till oL>cJ'yi
^jJ^Jl j _ (^-3— La_^J \ ^SLL^Jl 3lJ_JL~**^lJ ^Js>l jJ LLs* jV I
/j^j k_A-A ^1 ^UP-jJa!) ^ l a J Jajjj^Jl ^yo l la- ,*/ J lJ!_L-a CjL-JLpL
t o^<pI*^J| Aj jjilll Jj>- yS" j-a ^yJl djialll cJlA (j) 3 ^yi
ajj j ^ajJL y-SJj i J^iS* j-> j- 5 y^l O yJaJ
A-wSsJwa.J'i A_o — la_j ^ I j|_A_£_**JLj^a j2 j^jLJl tw&jL>e_a ^3 Lftj^U->-
<L>Jj-$-a->- J-^J J OW* ( J-wAAj _-3j 4 AJIJl>J| 4_>yS" j-^Jl
Jl o jj-^Jl <*S^" JJ-^ ^ cT^
^JJi ^-ubJl ^JLJl j-SIaJI ^^3 L*-a jjJu>Jl oJla Jb5" o-*-*jl>-I
kjjLJu»-^Ji 4jU>-&lj t aJjJlU ^aaLl<*J! a o ji jl U5 4 .J^jiS y> aL i>-
<L^P L^. v ^ 111 .^5 Aojjl
aJ?I I
O* <J/^ 1 ur^! 4 1689 t/ 3 A?^ 4 ^y>
<■ Cy JrH 0^- >t -~‘ , |_? t ajp C— ’IS' .^j^J^Jl J^a C - j^JLa
4jJ*J->*jNI oj^JLil <1~> jSjj t (JIJlpxAJ Sj^Siaj Aj jb 2] jJ
(jLi .I^J_>*_jl ^_S O jl dLLJl S/j-~*_o ">Lj-J-.
<jl IAj jI i I ^JL^jL L->t-*-a t *Uj_^L*-^ ^0 Ju-L*Jl t
0 _?-> Li»-L^ L" ^^-jI Jj 0 j^Jlj L*j^-'Vl L^j>Uaj
.^J>yAi\ i_j ^Jaj jl ,_^l b jA~* 3 I'
<00 jSip- <U>iit » >L—I oL> Jli ‘■J-'-J i _yi- 1 ' <■
^Jl 1 . J la «.«^1 *•/!£' UJw ^ J lLUJu
6 j~ju -L>-_j Ji t i^L*Jlj tfr^jJlj t viiUJl (Estates) ^LLi?
278
jl ljuj (. jJ*S I oLv%w»j^O { J
c i ?l j -aJL-wnjN I j c 4,«_f \ --L^Jl ^ l-.-la— L_) j-L.A- 1 1 ,t —!—><_) 1
oJ^Ulj caJlaJIj t wL?»-I jJl jJ c ‘ui’l JL>_) -AJI j
JglwLL«Jl^ ^ l*A_>-l^ I ^ aJ^~L 5I vL—- > 15 .^— *_$s^>-^ w*> j ^J L^»0
jJ>t-> ^_Lp C L»/2-*-J Lo. ^ .yfl * J L 1 -i wL>C_J AJaJLwvJ i J l «/2 * $N I
o.Aaa 3 ,^p-<>->tJl J>-l £y* ,J*-*-> j~£- ^LiJl t
t ^w««JJLLi j t ,* r *>.- ^.■ o.jI a-J^I j AX*+> j,*)! 1
^li)l aj J ” y I j>-L>* IajLjlpL> JI^p j* ol 4 j jj JS^L.N
.^JiiL<Ji a«1*J!j
J JaJl j-y 2 -ll JJlP aJ_>“ ^3 j*&JLi JSOLj
4jL<>j>“ Jl .^Jl aJI JjojNIj j-wu!jl*J! /^-w^wvo JJ l
t iw—jl ^*-!l oljLv-^a ^Ji (JLwJl _ ^-*%o ^JJI ^LzJli . <L<>-j .aJLJ I l^Jjtol
f* iir°J <j-?iy J-^ f*^- 5 L Lb - Cx°
oL~~.j_«Jl £_b>JJ ‘•Objj-LM £_--5b v r -x_^JI j_o
otaL**. Jj yT "'* JJl ^Jl cJL* -JLj-JL-Ji -la-iw? Oj>«J aJpI J jL»jNl
Jl juloj iJ*l JLo Jl UJl^ oJ 15 LJj . JJi^Jl oljjL.Nl
owL^Lvs? 4jj\j^>~jj Ai3 *oLtfjl>e-» I ^jl U UIp ii J^Jl oUs w lJ ^*J l
Jl (J 3 y?*-* j Ij-a olS' ,* ^ llj LS"
c oULJ j_? Aj L< xJ>- ^_3 AJLwP j Ool~S*J t j-%5vwOL j_. ^ jJ> L j
tljj b-AA; ^Jl c oLjaJjJl ^jA L t ^jLUN-j j
.OoLw>kJ| j^Ji] I ^jA ^.LiJl ol>tjNl ^3 4 -^.^-aJ ' ALw^l—wO
^JjN I IajL5l^>“I t ^l^jJl Jl^ caJ^IJoojN) o»j^j jlaJ
JlU J l /^P /^-LLLfl -L- « ^_ . JoSILj j L^-I-la-lw^ LL-. I ^ L. AjI
JLp oj^LiJl 0 wL_?-jJl a d : lg 11 L$Jli c(Crowd) ^Lp J l oNL*_iJlj
o^j-L>LL jJLUl ^3 ^-oljJl Jl ^ jL> Ool5 j . Lo^JLj la *v
279
L> * .o J I ^3 liJl j <. *Ip jJ^Jl
03^ (, I UJL*Jl ^1 0^->LaJL LoJL^-« j^J$Cv>Jo ^
Oj! o'. A^xLwwJl A.L-./3.a 1 1 ^ ^)_P AJL>*_>“
Aj OS"^ i AjL*>- aU^ 1 ^_ij>xjj AQ0 3 OJjJ . aSLLo^JI ^3 o J jj>- j^xi! vjoLiJaJl
4jU (7V?e Spirit of the Laws ) £jl ^iil £jj
A^>Uaj ^-J>1 ^-^jjJl ^*«Ja i ^Jj C x ** jjx.4 -o Jl
j-fr Or* (*-^l>* -sL^Lf-Ml jj-> j-* l _ s J -*
o} OjLoI
c— ■ ’ j^Js i ^oO>s-^Jl ^P aL| J c>tjl oolj jla^ll ^3 A^_^_oJl
l^lil ^1 O jikj j Ata^jJl oU-JkJl 4^U:> ^3 L*OJ-k~
• Ojl^’* j y L*+>5
Crt fr*
. a^j oJ _>«*>Lw-%Jl
^OUj A a . ^3 ^-^Sn--OLj £_o I
i * 1 o. J I Aj ! A^ ^^>«Jl . w'Lo j-S'kcJl y* (Jl^-Ol Aj j\j
aLw*_« j“^ ^ t ( a— k! jJk>_> jJO ^LJl ^-w ^ -_ ~> - l^-._3 aJs-L^JI
^Jl A^^jLiJi <Loj_S\->xJl jl t <oL~~Jl A k 1 ^ > lLL^^oJ (aJ?I
/^-ol ^JLi Lfl-Jp o-j aj 2>U^ c A-la-LwJ 1 ^Lojj
A^So>o V ^jJl j^^LoJl ^UajJl ^'Lw3 j JiljL^^I A^j J ^ A>^~Jj
o| «o j~>~-i AjIjJjj ^- , j. 1 0
L^-^o> *!)V5 s3 . La-^q olS' A^UJI axJajVI
^jOJLj ^-^oJL> 6 ^p OO^waJll A^..ja.„j V 1 (jl ^
^ ^--J J ^ C (j jjliJl ks -- J ^O o ^g ljl a! ^J l OO Lmm*) ^x>_U
. A e^ .....* i ^Jl >. o »».I a ’.». I i ^ jvl?" ^ g i»P 0»oJOj CwOa^^c_1 I A^SsJ^jJLd . s, I
Aj >S" I A jfl.l.xK 1 1 ^ Lw^ >pAl ol «ww%Q ^ 1 A- kw I j .ws^ 1 ^ <> 3 1 0 j/
o^ljjU |Jo_P ^ j} JS Xwa ^ olXOO^iNl OOj-O jJ
280
j <• 4 ^ 5 \Jw^Jl
l^jl) £ 4^?1 ji ■Uau-^I ^Jl ll A.^^L-0 4_j| y& ^IwLwmM^U
CjIJ-LJIj 4 4 jJl 4 obj jJJl ^ 1 Cj I
aJj^ j\ aJj.s * 2 JJ jj_ 5 Lw^*< U» jLp^-w«j t ^^Dus |»LlaJ ^9
3ij^ Cs* ^-1“^ Aj^j>iJ| jlj . <0 «ialJLi-l
. A*Jal jl AjJ^-f-**-^"
^1 a_*^_Us 4a_*_jLl5\j 4 a^-s^^->*-5Ij c ^L.^j J l olkLJl J-SwJ®
JL>-ji Jl^-Ij lfc.,9 ^Jl O j_Ss_>«Jl OuJ? ^ I 4 ‘U.SCLs o> j^L>-
^ A-*_>1-j j c 4 la.--* j vuUaJL* (J ji\ J ^^JlP I^LoJLpI
<l^iLwwJI JJaJU-Jl jJ^a-a i)j£L> i a j»UaJ 4^*^! jl ^SIjJl
0 JJ jJa)L j*JL) A^AiLxVl /j^l^JsJl 0«i> <l)j^ . L* A-jJbJlj
iljjJl ,j^J lij aJV • LgJ^Ai*- A. la. I,.... ll Jj3JJLj a la . «*j
4 4J1«. ■. ^5\^j ^Aj 4 A-Jjl^oJl J A-o^fl \ -L>-!^J| SljSjj
♦ A^j N ^%-j
.f-^LjJl aLL* 4 4 Ala*** jJl 4 A^j^-JaJl ikLJl jU
cJ jAj ^JJl 4^^ij<kJl ^UajJl 4 Lo <Aj j]aj 4 A.A.Ja.9
jj3 ^j-4 *^L-J Nj 4 <jj^ a^>wLo N : a^^lA'I ajl^-^jJ-j
. O 4ilJ^ _,r^ tlr^ *■ A^^La
^JiJl ^ ijl ^-1 _^st ^5U-J1 JuJuNl jl ^Ij
Charles de Secondat Montesquieu, The Spirit of the Laws , Translated (1)
and Edited by Anne M. Cohler, Basia Carolyn Miller and Harold Samuel Stone,
Cambridge Texts in the History of Political Thought (Cambridge; New York:
Cambridge University Press, 1989), p. 18.
.18-17 1 j J - ^a i I (2)
281
ooL^Lp , L^Lo L^jLO-* oV L»LL^ ^Ijljl^NI
<daLJl ^ jy ^o'yi 1 Jl& ^JsZJLiJ / ^*)LlJlj LiJLiJl Sj^Ll*
oL" L>Jj) . 00 ^i-llj ^Jl^^JJ U^U a^w^L-mvJI
/j>s oli'^LL'y I oL^ 1 4jjjJl /jP jl ^p J^j Ij jiaj Jv^w pJ
OjL^ .^i!l c^^pLoo^-VI j}\j tJo^L<dlj cLj J\ <Ls^>-
L® 4^La ^3 <0->l JjLqj LJlp ^J-<>->tj t «U^LLl ^a j^>x . Jl ^3 4 j>t«*>»Ij
C -i_A j wL; LLL*J..oJ ' >1 _2-^Jl Ojo . Oj I j — >- /j_® ^.AfljsJl 4 ^Lp ^\^2j>c-j
.-LJL*~-<Ll jjt^SL . i ^jJ . ^ I Jj LoJ I o j_A 3 Op ^Ja^J ol «J jjJl
Jl y> L»*^^L?” 1-^21—® <m L__j 2_3 ^_^J| l«4— ^ ^J»A«® . y3 Ls ^ L l — O -J L
^ jjt yS>~ jJ*\ 4^pL^-X^“^/I I ^Ip -^^^eJl
O-^La^^^Ol ^3 O^I^Lo^ -lJL«k ol w>^j ^ . L^JL® ji *Uj}OJl 4_® ^LL
^-® ^J-Lijj lo^_3 .^^L>e-0'bfl oj^ j. ./a 1L) .liL^o ^£^_> L»-L»>-
. K*LLwwlj plltloul kwjjJl f JJL J ja..w,J
^j-L® *-»JL>c-® j ^ jLoJI C 4.03, .1 . ^ ^lp -^^--dJL «wLLoJl ^|_ylj
^ I 0-0**®^ Li ® I J) ^-P 0 I’t-L.’Z.s.a j-P «XO-~vwO-l I pj Lp (1) I C ^*®
LJ 1 .a «/? j Lo JO_P^ ,£^*_3 ® 4_1 ^_>- La ^J_SL t *A_j \ Jlj >■ 4-Li>L®
( ^j-p o ^15LL Ls c I^ sIp UlwLL o_9
^J| ^j^\J>xS\ ! ^s >- jJl j-A J^-oij-iJl
N Aj'V 0 4^1Lo-a ol ^Jau^j 'V J-*J ■ ^Ltjl o^LiJl c wLoj
lS y 3 ol ^j-SLa-j V j c ■ £ W?L>J! 4 -oL pj
)i j5La-^ C 4jL*ipLLo ^a 4-*JaLfl-a w3j-*J (_^-iJl t LILLI L®|m . La.L-^lJ
.74-72 ^ C4-^ J-Uai! (3)
.72 ^ jJL^ll (4)
.73 <• 4— *aj jJ .. ^a , U (5)
.74 t 4....<a ‘ » ji J .,>g.U (6)
282
N ^ UI^pI jl j t ap jJjl« ^olji t *-Jij jl
^ A^a 1_P 4 jL jb i .J-S' ^JL«-» AjI J-> ^ lj— ^ i^jf' ji ^ J OjAJ
^ L^JlS* »wdj ^ la ll ^^-9 oJu>-lj o^ljj.
1 A-ifl-j^/j x«jj a
C J_J J_>- ,j^n O^IjLj j g a
. ^ 4ww« JL3 lI^-P-c-J ^Sl j ^w<i_>ejlj
J jL>- JcL^-j c Aj*-j?L>- j t oA o , .. I ? .* * ;
^j5j*yi jl aJI jJ-o l£~^ 1 t^>*-«-!l .aJjjJI Jl^-p
jJLJ t^l^LlJl ^JLp o^XvaJl ^JLL>tJl aSj-*J t LfiS*
J_J>*lJ AiL-jls Jjl J-P l */2 jl ^_£_9 j_*_> ^ySllj C Jj Jj>- tAj .ilj-LoJl Aia_L~-
^JL5l jl / 8 \oN LgJ-j'y \j ^3 ya : 11 ^Jj cjr *-~-laJl ^-A jj J-&
AjV ^ jl j JjjJ ^ ■./?:>- oJj>“lj 4_J ^o ^3 ^w^->Jl
» ® j J I ^ (J 1 I 0 J LP IS ^ 1 1 1
j j?sj i 2 jJj>- *>\j IJiLL^ AvM.a j j^a jLvwNl ,J-*^>*j LoJJP IjSIajN
Jl 1 A-i-jJ-j t JjjJl oJ_a ^3 j . i j-oljjJl ia-~w jl ^JjS/1
.oIjLpj Aj j>^ aS U -Jo ' ^£^1 (JjjI^-*-1 1 <Lo\SIj
t iiljwA jj-^j jl ^otj aJI jl
,A*^JLoJi A^Jaj^yi ^3 U5 Aj j A^Jaj^l ^3
oUaa^Jl A-^o-A Sll jLuUj oLiSwJL t lil5 ( _ # ib
l/J ‘ t ,
. jy>Cj loLsdlj i. jJLU
~jS (_y® i oAU-~<Jl oL«_j5^>JI
, ( V^n
.73 k <U~Jj jJ-w<ail (7)
.18 ^y? t <L^A> jJu<aU (8)
.75 { j£> t J-Luail (9)
283
^_Lp ol5 c j ys> j^a L^ijj^jp
i 4j j^p\jk^ ,Jju <Jij^o k ^£L> j .*^LoLl 4jjlj^oJl oi I j
.il J-JOnVl ^j^>e_> A*Jal ^_A*-IOP 0) C <A«-4>kJI ^3 . LJal^iLw.}
j_& wL^»- jJl . 4 _j ^_>e_U <Lo..^g 1 ^J-jLoJL* Jb JL^-i <oi^l ^j^JI J
^l 4 (Society of Societies) L* ^ - la : 7
J5 -OJlO j ^>oJl ^ J_>tj 01 I 4_Jl j_\3 4^aU I
^Jlp <LI^*vOqJ| 4jaJo>t^>Jl aJjJJIj . k_ 4jb-wdHJl <LLa.L. < J i yn
^Ja-LwJl £A ^ l-ia...U 4_o._0*Jl i jj>oJI IJU*
jjjJlj ^JL>-1 jJI { JJl>ol!I ^jLaJ ^_a j 4 ^LlaJwL! a-^jL^JI
jJ_k_j j! ^Lkl! ~ljo*w<>J1 ,^JLp ^ .^oj>-Vl
k«^waJl O t ‘UblOJl kOL*-JaoJl ^Uaj ^J-P < biaJ«vu
a JlpIs ^1 oil^ !l jli w IjiOfc J .oLwa-jJl .Ja,*,^ kiJJ-iS A-JlP
,J_> C J 3-4.9 kOLL^J] jb - y- *- ' ^A-JljJ-dJl 4-J j j g <y i ))
<»b_JLj o L kdi-J^j 4 1— Qa_>l a_J jb_Jl
4^3l>i>l j£> a_4^n>vJ1 y* lb_A® 0| ja (J yu ,4*]&\ jJU±jjS \ j
^jJl S[l 4jjwUJ I oh •> ^ H yj> AjJL*Jl l$-»
0^-— J^La kOU^ ^j-Lp (J^jl ^ l,^. I^.SLO j
aJx^jJI kO>Lo. , la ::ll
0 j-^j ol Iwbl ^ kiLLJl o^ljJ 0^1^ Ooj
^5vJ c->L«j^L>-® ^JaSju j oli t li
C^J • jO- 4 * ol ^
4 L? 1 ... H
284
.131 1 4«oij jJu^il (10)
.155 ^ jJUall (11)
(Alexander O^lLoLa jJJ—SHIj tOj—o-sl* L^-Lioo-^ iu>«^>-L»«-a
plijJJ t (John Jay) ^U- j yr j (..Hamilton)
. L)l ^*^*-****-1 jn.Mhl l ~ >- -■ * -J ^w J ’ ‘Cll j) *> 1 '
-^Ul ^Ul
lib
lO^ jrrf
I jJaJLlS-l
Lo*_a tLJta .iltL*»
ij ^jJnJ to j_jJl jl t oj j^Jl jl jll>woJL
(1) j_5nJL— <LaL*Jl 4-> jJ>t-}\ (l)Ls 4 J-L* JL>-lj Oj-^ ,■» g 1 (1)15
ol t L$j*p ^li-iJI <L>dw s^>j o j-£-j j t b LiC . ^ 1
0^-S 4 LJJ-Uj i) jSisL^ 0>ljljJjJi iw— L^l
^-al j—^j 4 4_JjoJl olj—fl p. ^ J La jl o^-^-j ol ^^-Lj
4 4 _^*_Ljl ol pj j-L>» ^ LgJ 4 Xjb ! jJlSw- La lij o-bi^
.^jlpj jJOj ^ jl LLLa
4 X^ J^a ^J*S* <C^J>^*a 0 ^^**»*’ ^kLJl OLs 4 ^
flO^-1^ J-^-l 4 j L^>w— w*< ^ 1 I
^JLo-aj ol J la ) LgJ J 4 4 - 1 — 0 — oljjLL-aj oL^LooL L^Jw-a
, <t 2 ) (( 0 ^
jJ J 4 4_ljjJl OO .^Jj 4 Oj-^-b/l 4 J .0 >c-oJl ^3 4
Ja i > tl-> LoLkj Ijj^Js* ^-^Jl ^lj iO-iNL;
^*P 4 (■ii-L^Jlj t i ,;> j_*JJ' 4-oLaJl ^JUa^JI
1 ^S(aj (Ancient regime) «^_jJla 3I j»UiJl» fl—il ^ j*— J JiLi . T g'-- ;
La jOJL^ . » Jj Jj>«JI jJz*zS\j 4 j wLw fljed I rj ^jJl ^ 3 lj^.2 i£^y* ol
j j^cdl ol ^la^wj V Lf>U c Lw-aLwal Ijo^ dajl_^ ^Jl
.I_$Jj_aj o jJlill oLS’j c Lg-o-c- JJ 4_iUi)l J-JLiJl odl^ li) 'il)
285
.160 ^ t *_ 0 ; jX^ll ( 12 )
.187 ^ t 4 _i; jia l! ( 13 )
jjSj Jl ijjJLsJlj tol^L*Jlw
t 4w^L>tJlj C 4 l a . J^IXj 4^j ^15 4JL-A (J A
yj\j-&j to^Lw-v-Jl v-^>-Ls 4> ioljl ^j-L<k-II ^3 «4_*_,LJ| j
o>jLiJl c 4 la . .*> jJl o>L*_JaJjJl .pLo^ajJl
_iUjJ»
j j j-LL>«_»
(14) ^ ...
• 4^W*Ij 0.3
^^LwwJl j L* /3 .n ^ ^ 1 ^^-wL>o| Ul jl dg il
jj-£o jl W 4_«^3 lj jJJSJLj t 4_5 ^Lm2w 3 t ^| (J /^o
(. j-3 JjU- .aJjAJI ^j_P 4jI-L>*J| wUljjJaj lj«^<a 1— **■>
jl (JjL>- t ^I^LJL^-V ! ^il ii <pjj 43 ^>- oUaj v-1^->tJ
wiU-iSj l 4la ; ; .^ jJl oLoJaJjJl ^a 4»^*_JLl« 4-JwO ^Jj>w>Jl
4^a>L^wJ| ^ _s> ^- 1 aS__ 9 . JaJjL>c_^ j_>
(i j - oJ -w ' l ojL^jJli . l £jL>ilJl!I Js»LJLjJIj o j _>*JI
eL->«-l ^jA jL*/ 2 _>J 1 ( ^ r >» t la « la >B_lJlj t^Llajj^flj
c£“^ jLjU^AJ jS\ jA J^Jl>t_J
Jsulj^Jl j|j . <LSLLjl 4ja_LJl ^0 <U^>l^Jl 1zj\j ^Jl
/jjj-So ^Jj t L*_a OJ_>-l W tejL>xjJlj 4_Jal
^-LJl 4 j^ 5 4 la 1 ««. 11 pU; jl 4_>jL^JJ 4 jji
. (,5) JI^VIJ
£tJU^O J-jLi-l ^y-UkJl ^kX?X^>Jl ^3 jlk*A <Jjl J-N^w«Jo J-O j»J
4-A-ja jl £tJl— 4_-^lj»“ 4JL_ia
^jA 1 -£jji 4^Jal^ r 4^_i3 o jjj ^SCLJl ^UajJlj c- jLjJl
286
.19 ^y> <.4 ~Jl> jJ_s<a il (14)
.356-337 ^ j-JU^i! (15)
Jj jSLjU i j jSC-w-J .JL>- jj>Jl j j r £ 4_^_jjJ ^.aLL*
Jaj *^ 3 ! j ^ » 3JL>- jd^L^doj^ Oj jL«Jl d)l y ~a y^ J ij\y j—-^" Lj)
A la « .j jJl d^ l.-»..2iSLd) L A.A*-*j jlS* C (Jl>- ,^S" . A^P LjJL£»- I A3^L«vJl
<1j\ y djliUa wL^>- /^SLw L*jjJ »4Jal ^-!Lj 23 li ^3 l*3lj
. a^^qJ I O-X^J j>-l
ipUJ^I J ^jJkil ^co>I^cll
wdL~j ^jwLoJl ! L)l *)I I jjjdJl ^ j^JLa ^_P j jl
i)\ ^_Lp Lwow^a ^ j-la,L> Aj j -la 3 A — S I 4 ^-w*/Lw%*j>-
OjjLLlI ^3 L*> j^j\u g- j.^j l L^_) j^j A_^_*jLw*~Jlj A-^P- LoJL>- 1
^JU o jj J jwLi^L--N I ^_l3 . S j^- s I JlxjsJIj ^_£L>Jl ^Lp a-oL^jN 1
oL_^-ljj caJjjJI oLJjj_^«^aj t a^pLoJl>-N 1 oL->tJi ^3 ^Ij^^l
Jjb-j ^dL>x_*Jl y^ A^OLdl jiaL A^J>-J ^jja ; ^ jja l j-oJ I
..<Q 13 N lj ^J-J_>sJNl j j^xjJL 1 jJLl« i» j_^S\-~Jo j3
^»JaIwO Jjl J-^ jjl—*0 ^3 aJLwJla3Ij j 1 j (C ^> N I ^-o J>cJ (j^ t ^5 -AjJjlSL^j N I
./jij % pL AjJjl>«^ A la > » j jJl djL>_LadJl ^J j^-
t f-tAdJl Aiuia AjL>j>- ^jj ^j5L ^*131 t j — j j j l!L>- (jLr la I
^3 La j J«L>- AJLoJ ^^>JL>e_<Jl yS' A_«3*>lj>“l Aj j-laj ^lil JJl3
aJl , ..^ a 11 ^Lw^jJ aJjL>«_j 3 ^ ; (Community) 4 _pL>_^JI a j 4 a *
jLLjol dA ■> 1 la " -o y-A A-wLL3L5 L »J I Ajj j ^ >cAl t Lt-J r Jlj A_-_jL»j ^J l
fl j^jLi Ij -A3j . J jLJI J .j^-lA AJa_Lws> (. s^l j— ^^1
^ JjJjL^-^N 1 jJjJwJl AP j 4_>*_0 ^jO A-^-w^L j_5“^
AjJjJl J_o_*JLt ^—IwLaJI ( x->a A^_il3j_aJl 4_^ N I
A^s<a3 ( /j° L^Jo j_j>- wL>J^vJ l^lLlSL) ^JUJJ aJ jla-> d-o IS" .^l*Jl ^JL^aJl j
i^-^Jlj <. *^>.^la.> j+s>- jL— jNI® ! LA 3 li» (. 0 1 A la.. ..^0
287
olS taj . haJL *<^o Lo-j| I jj j^!*> aJ y>*->
1-La jli co jj jJ*> c^LjIS' a— jL-^^/I c^Lol^Jl
c^j-LaJI j j ^J-*Jij>t_> lj«j .|>_a^LajI aJL-v^ oJl >- j
J— S^l jJL3 1 C A^P yJ C U>J^>- V I JuL*Jl ijjJaj ^jJu>-
c^ali aS o j!sji}\ <JL>- Ool5" o| A-o ^ ; Cj^- *® <JL>t3
r ^u aJL jb LajLjlpL ^ j^kJ' I -La ^
c^oLSj c ^ .j-J ^1 jiL o j\a&\\ JL>- j-^j j jjj
.jj_^i_Lj Vj M j^JI ur~*-* u^*-ri
j-A L*a C ^ «■%» ,A ?^f l^-u ol_P 0 j ,ig 4 ll (.JL^- ^^LJLs
o^L^aJl ^1 *>jLLiil jjj .Lj^ ^ iJl ^Jlji J k J i. >tJ (Jjj j-J?
J-aLUl jLiiVl U I .^SUDI ^1 L<L ^k c^l A^Ujj>-Vl
&J>H I ^Ui-I Ji c^y> v_^>w cjLJVl ali ^JUI jlAfi Jl
Jl>-I ( _^Lp 1 jjj^L pJ ^Ul - uol p »wk*JL>
i oL— >«Jb
t *>L> l oUL«Jl U jJa.« j ^jj!.lJI oL*— iVI ot-?®
tjl jiS/ <L>-L>- Hjj to*>Lv3 M j -j > }L; Vj t Vj
i_£l <LJlj ji IJjI ^j*Aj 'y 1 *jjj i j— jjLsxJl LajI a~pj
ajISj ^ a ( JJj1 4 ^jIJJI *uVazS\j <u'yij4jij'y L*_s^L>“ t j2*-\
j*J J 4 4jU>-L>- jJli y >^~ J /_f^o <— J 4 lg-i j-* ^^lll 0 j]aji}\ (JU-
L»j_4j ojlSj ( JJL»«j pJ j 4 <Cj jj ^^3 A»..l,.<a.j <J jL> jJixpI Lo Vl
Ijjli ^S\j j»J <j[i 4isjLA« U 131^51 ^
,4_j j_^_) 4^ 4jl jl g <v ^ .aJIaWI j~*-Z ^ AjS^ 4 AJ Uaj I
l*X«j JL>-lj ^ jAAj ji\£z3 ^ J_Aj ^ j A*j jJ A-*kj
J j.O*j 1 AJ4 -L>sJ Jil Oj j* <L-J>'j~Ol>J 4 L^v~Aj aIs.A'JI ^0 UjJ
288
(1) l—*—- » 1 i pJwijJl J— Ca 2j->-^-A ^ -CLwJl ^ j ^Jw>c— ll^
( 16 )
Kljbl
* j^5^- JCC»*u 'jl ^P LoC>- ^ I oL>JJ L-L-l ol
5jj j .Coljjl C>t ,L/ 2.^, 1 15 P-^C jl CC^L&JCf-N 1 s y_ j*^\£ Co L j
N Jo^ .Ijul 4 j j^.*/2.a j-^ CC> Jo ,^JoL*Jl Co ! -^ jJ ON <_5^i (1)^
^1 ^3 ,Aj jCCjl C^y>.lg.l I ^3 C^loCL^-'Vl oL>Ji ^j-wL-xl ^M.^.' zj I l iLLJ^ ^yO
Co>_>TO Lo*^Jo JjNl t JJL*Jl [ J r oajl~’ )) ^jlwLoa Jlllo (1)1
^y ^J a. 1 1 1 Lwo*^Jo ^lilt j tolJJl ixo- j ylJJl olijJl jlJOJ
lt“-! 0-* j' ojj.^ jol5 4_>3 j jj>
<1)1 Icfcl^^oa .^jJl AojJao wLcLcSs_oj *^\_ 1 4Joi Jo3_J . ^ l _ Cw»C o> -
j^3 .<_£ j]aa}\ ( ^Lco?- N yi IcLoa Sfj jJ*> jl i, ik «Jb ^ycJaJl L~*l~o?-l
^3^L>*I l)l^Lo| ^>Jo»Jl ^oCpx>>J 1 ol^>sJ\ cJ_p ^^Jajo U> ^Jjo^o
,oL>«Jlo /^JLoj V jJ^i ( jj> caJj^Jl o j.'h.a.] \ JL>- ,jJL>oj t^pLoCo>-lj
^c, j la . 7 ^JJI ^j-w«jjl!I ^oLJl ( jo» ^_ocaj>tj j c lj ^pLcc>-^!
ijliCol ^jJ-oJl £*Co>so>JJ t Co^ JJ I C>c-i,*/3L4»Ji <dp
<l)L*o^M <jj, .CaUJl C>c_Ls^ao>Jl ^1 4jlJo 2 jjjJ) ^loiC-fc!
'■ oSl Jj wjiji jCa y 1 ^
t_~>- ^_5**-*~ i j-9 ( J2> LaJaJLo _ L^J j jjcS ij\ j} I D
Ll*-SJu _^j-s .AOi jj (_j ^ JL-] I JjLo»JI ia-ad _ oljJl
y^j 0j-txaJl JL>- ^y3 Ijjkj t LJ x>- o_jjL*j ‘^4 Oji
Jean-Jacques Rousseau, «Discourse on the Origin and the Foundations (16)
of Inequality among Men,» in: Jean-Jacques Rousseau, The First and Second
Discourses, Edited with Introd. and Notes by Roger D. Masters; Translated by
Roger D. and Judith R. Masters (New York: St, Martin’s Press, [1964]), p. 137.
.95 ^ o — ai jj— sail (17)
289
La -^“1 ,V° Laj t J (. jl IJl-oJIj L OjjLaJI
^jjLi w— 3 ^-w*j j c 1-0* Ob^vs? jLwa-*J
4_9jj Jjv-Lp k^-_L-« O-XJl y$ ^jI-Xj
^ JLp Ij^U jj-So oL ^ — JJ jjfc 4 JUI a-joj Jji! 1 0 j_SL>
iJlwL^Jj i JwJu>tJl LO^Jl ^jJ9 Vjuj . La L)LSba ^^-9 d_fijj ^ J J- 6
^JJ!
■» ^Jwi t ^i 3 ^-LaL«_j <jl v^— La ^Ul . ^JjtjjJl 0 -L*-J*jJl
i \A ^L oS J-Sl t JaJl ^j_P y>~\ I J_w« L*-v^_>- ^_JLJl >.j 1 ? *Jl
^UL dl.-a J ! L*jL Oj^L ao^Jj t j-J^o »JjVi
4 ^jt-wJaJl jj-*_JL 1 | Ijl^j a_)J i JjJLll J^j>- j_j . I( / -j jJ>- • y 5 Lw» Jjil
^JJl j ^j 2 jJl ^jS' 0 oj>x-j 01 c apjLJ! L>«-^- L>t-<>J L
^^Lwo ^.p y^*-* ^ yJl <L)L~%oj ^J-5* aj
/j^ <J jJL*J_!j i?l jJL~J L<kJ ,b >La Oj-^j jJ a_)I \ r * ^-pjjl ^Lpj . Lo jjJl
JlS” o^Uj o» j -1 4 J-^Jl J*>L>- ^0 ^L^oS*! aJLLp j! ^
Jj ^ ^^wJw^eJl oisu ajI >,<g.p L/ a^LL. ^ J' .^Jlp
08) . , - •
. Jj j-b 03 j -w>
vJ^Lp^L -LLiLa 1 j^~ OL*^->Vl wL!j_>^ . j a ^ oxl 1 dj ^3 y^jj J10
dJa-il A_x_^Js> J j_>- iJ jJj j I-Jj-A £-a jLSj .K<jLSLa ( J-S ^-9
JuJl^jJLj ^^aJL ^1 ji^/l X^>- LOIS* t j^y - 5 ! li*>L>- ‘UpLoO^-Nl
\ j3 yj l )1 ^JJL*-]Jj Q^JLaqJJ /^SL^j *)J j t<LJL*Jl O^OJL
^jwXoJl J»SLj0o .^jL*o^/I aIsj! J 3 »^OlS l^iL>-
^jA ,-^.^oSL^ y^j .djOJL Aj^JaJ L j\ j->"1 jil *\j
j! ^-6-^J OL^Vl ^ jv-^upj l _^1p bUopl ^csJaJl jjL>^
J-Sl <. y^jj < U-J‘Xj Ijl ^a ^il ^JJI ia_;lS" .'^-fl-L»L*jJl
.133 y? 4« ij J.L/3.U (18)
290
I jA I tl)^ l-i-& . Jt,Cc>~
p..la;:ll jl» ^^S/l j^Jl ^ LJ jji Jl j;:.w <uSl
Crisis ^ .-■.-.■■ AJ L oLjLo-j ^*»AjL* L *> — A> - V I
! ‘LS’^L*-! Aigjlj t ^IjJl ^ t^jAoJi (jSl ^
^Ul ^ j-Ja>- ^L/aJ>-i ^j-u v_3VaJ>-! L » ji .lSIa* <1)
Lo_g_a t I ^Ab A>bj 2 j£ J-.-»jl^ I blj .La p^SL>“j
j*-4jI .p-*A$lij I^Ja ^jl Vj iA^pj Al~» _r* <Sj\ ^ i^joAp
t ^Lp lA$J .oA>cAa \ j.^J j vl)} t ^$->-
c ^Jl*Jl >-. g../?.) AoLA*l ji ^J>- l ( Jj>- ji\ Ai-b ^r~^J .A^L^ AbA Vj
^ tJLs^a l o>*-Lu2-a ) j ,^?U»- ^
jjwa t 4 Xj j^-blj^al tA-'AiJ t (J- 5 !" jJi IJl* «A*>Lo ^Jj .*W?L>- OxJ../?.s ^JP
AAAaJo Jg ^Ul 0 j->^-A JA* LaLoJ c Ja_>l jj t>bj OjA*-^ c ^
. oIj-aJ! l.^.o.^.z.L ui a*j -ibj a>» j£ j
<J^->«A) ui aj Jli ^aJI k jA*^-*JI V
a_*-*~aJI jjL>*-j bl Vi t ^L j ^^Lp ^L>c_>l a ig. > i j ^Jj
/ A*£^J»-Vlj A^L»A>-Vl ob>JJ ^LpI j»...la «*> £lA>ji <■ a»-^>cAlSI
SiL-Ji <JaaamI 1 aa1a^~*V 1^ u^Jg^tal ^Jj bLwA*>l_j
AAP «-^L-AJi A_i2-Jgj l -ll jj_l AAP 4_^^.^,,^. ]g Jj C j-& AAP
aJV-ai^VI ig^xj
LS^ 1 ‘ tA dji^S L^JL. .,^ Ll>
^J-^J JjLjJt» JjJLaj I 4-Jaj\ ^iJ S j y *^ jj
Jean-Jacques Rousseau, On the Social Contract, with Geneva (19)
Manuscript and Political Economy, Edited by Roger D. Masters; Translated by
Judith R. Masters (New York: St. Martin’s Press, 1978), p. 52.
.<~JL, jJu^.1 (20)
291
i j L23 L^Jli i 4pL>j>3 31 (3 y* ^ U> c UL^-U
'^-wj3l> *)l J .OjiajjJl (JL>“ (_P^ ^-13 j <1)1 oJ^J 4l5_<w ^jXa
o jJ LajLjlpL a\ y')l\ l ^ : ;L^ N UjJLLp 4_*-3 4 la 1 ... \\
.LpjJp l^J ,+ ^ *■*>£,>! O j-*../3 >o 3"* C 4 j^w^3 J i j\J>- J i 4»Jj
( 3 i 3 ^ 3' <> -3Uo iijJ j_lp U <jL5
^Ua-j U3>U>-i 1 _Xj 15 ^-*->3 ^£jJ ^.^3^-3)) <1)3
4j*>Li^'yi } > rj s* ^L>rjJ! Ij_a j
^ o ^^>Jl A^.^.>c-JLil <1)S/ 6 LjLoI J ^JJP ^ ^ h/3 ' (( 4.-. *,«. « JaJl
3^-j <jj . ( j->^>- s )M k — J j-® ~Lj>-jm <1)1 l ^ » { x-o— *
i c-L-o~*Jl 4^.. „ la 1 1 3 >e -‘ a ^3*^ i _ 5 -3*!>^ > -^il
t -L» Jj>- ^Uij A^oLSCaj pt_Ju 4 j! .4_i^-lLUl Uayl 3~1 U-U-' OjUlP-U
UjjJl 3i o j)aA ,ll JL>- jULu'bM <!)}
3 >^ UIJljUI J*^U>“J \jrij& t oU^J^l 4_*_~ia ^3 Up jj>sXo
<lJ| j .A. ' ijjj i)\S LU*A^-1 !jl*-> UUol ^3-^ ^-*2-U2 jls 3-***' 3*^
jiUJl 3 >t -‘° 3 O j-^ UaJ_LP 4 la d 9 jjl j . lJLL-*»
j_S 3 ^JJI 1 4^osJ <. o j.q JlI! L>x^3 j^>J 1 j t ^JLww^>Jl
^:>L<J UJp j\ ^S' I <* Jaii oi 31 UUi
.4-p^i i^3* ^ 3 *^ jS ^ ' 3^ *U-5_p ®^j wL>-Lj o3 ^
/oLj> I i UjJlJ! ojjfe (, aJw<^j 4j I ^jjo 31 JLp J
< — 3^i y* ^-o- : la P ^ 3*"^ (JUj 4jU 4 4-n . : la_l ' -U l gl-g ~
c-La_>j3 t cjL^_ 9 ^ 3^^ ^^- A ~ ti t* y 3^J ^ oLSUUa
cjUL*»^/i u^j 3 U 3 <, <u^u«ji 4j>-jjji ojjfc 3 ^° Ji ^ jj
s-j ^ uu t ^ 3 -^ ji5 ^-oi jl>- ^31 ^ 3 ^ji Ula ^3
-b'yi J! L^wO 4 JLP JJLjI ^yJl oJ^PCwJl Uik>UJl wLUu 3 ^ g >U ii j3
292
. L _^ ^ ojJlcJI xL 0^ j-%>“ y* All y^J
-to L lw j-^J y 6 ;-U/La y J-dl I ^jbb yZ J
^J_P ^J_SvJl 2> y J5 jl jJ] A3jLLoJ1 y^jj> -A^r J
p ^-«J l ^LoJlpI ^1 Iaa .'uj^l>-^ ^1 y\ <pU>
JbS' 7 cJwa-j LdwLLaj® ^ Aj (Jbx^a ^Jl aJJ>-wL>^ ^sA?LiJl ya LLw-^ A^w2j
jLul Jj>- y V ^b A^wlj ^ 4jb 4 Av-^Aj ^ j3
4 ^>-^[1 ^J-Pj A^Aj .^Lp Ajb Jjj>rJl ^ y]\ oV 4 C-5^^ ^
Lo ,^Lp J^Ul^tJiJ ©^ ^^vsJ^Svj j 4 oJlAAj Lo Jb obt*-* A>li
L& ^ jaJI /^-> aIajI jJ| oj . ®Ajj^>«j
j-p o^2_pj 4 (((General Will) a^L*J 1 oljVb j-—jj ojI^-p ^
Ji_$s_JL_i ^ L*J I £tJ L«y 2 _J I O I C ^ l_A-« -ij I ^_j JLaJ I y j ^ ^ A 1 1
^ ^l>“b ^ y ^5” , ~*-tjj^ i ^oJL>x-^Jl
y r yC^\ L*_fc 4 A^SLLaJl A-laJLwJl 4 A^LpNl *>Vi
Aal*Jl o^y\ d)l 4 ^»L*Jl ^JLaJl yfr
^ jJil\ yy £ U_s*>L?“Nl aJws^J'I j_3 jJ 1 _£-Ji *" ^b*Jl ys>
. apI^>cJI j>
y Ol a*^»--^*>\-^JI aJI bb j-^jj i -bb
y Ajbvoj v^LolS" Aob%o^l wjbjbvJl L^J ry ./2 j AJ^^b*-^! aJ^jJ!
V ^m — ^ \ iJ y^j ^ J— .^_jJ— oJl ^,^>,.i„>c-^J I
j.~.~.*j ya yS I Ll^Jj ^L^-Aj O i L*-JaJL^j ba-g-i ^ 4 Aj O Ia_<>JL>«-^
( y y&l j . Au I JJi A>tJ> ^ xv. j \ y* C-bLjw^Jl
jJ \j J_a*J I Jw^aJj aJ 1 y* L»j j^S I 0 1
293
.56-55 ^ j^ail (21)
.53 y> jj^A\ (22)
oLS' t /^_p J p L~.o y~* j j .a— ^X$-}| ^jS'
i \S j ,j L5J I L^^Soxj j l_*Jl [+4>- jj apL*j>- 4jLs^jj aX ^SCaj
L^3 Jl>- A_ isL*J| 4 j>tJl ^ J I LiO B 4 j A— P A-o^_^j>-
^_A y^i^j ^j£-LJ * v _5^ fcl j* ^ 0l • ® L*-*w l-w»*> A^ty.la *. ,^„ll A_pL^_>t_)l \jZJ>-
^Jj ^-*0 ^ ^ ^ A^3 ^X>- V I Ajjj>xJl oL <LpLlLj|
djUJal^JJ \jlS& A^*JaL« A^P L< > .Z- > - 1 e\—>- jUa| jX /^P l^-A-A.>gj
^1 ^i*yj 3 J-2 ->bJI j^* ’ i^l AjV® .A_«L*Jl A_^P y& j-oJl
^f^o>T-j 0^ AS* jSS^-q U-P A-w*_>- y iil_LA (j j-Xj ^r? L>%Jl
j»jJl<s yL^\ kw-jL_p ~ jj ^ ^ >Jlj ^1 ^iNl pNj-a jj— ->
-Uo jV 1*5 b AS A~iluJl ^ yc^* v^->“ljJL
XJ y L°J^ < A + * «,<? )L <Jj-L^ J-*Jlj l Aj-Lo _^>-l ^ ji JlS"
1 J tA^oLvw.j^/^ SL>J| ,J_*_?tJ ^jJl jJLA^\j A * «,<g >e-JL) I A^_*_-lJl
aJL-->N! oL$l£jl jjj .aX^>AL^j pLXI ApLoj>xJ|j t^y-L*!!
X>tX>aoJl OolS bj ^y«L*Jl ^1 (JlXo^l U UlX> L-A c_^^5sj .jJ
Lua^ ^J-P ^ ^-Ao ^ ^P Lw - \ -Lap W ^ A-oL«Jl
aJj-LII ^?“jl Ol L*S" A^^iJl X>-lj[j
0^ ^ o , L >: )l JL>- ^ yJ | V— <.— -LLP 1 1 y ~ A — L— P
. jjJU 5 ^j-L>- oX>-
^j_Xp Ja_dL>t-> 0^ J— jj ^-P Lo — T - > - ^ i J^X_a_] 1 i—J-L-A ^j-%— J
A-L*j>«-J o j]gji)\ y> APJyllj jl oL5^ Jj <i ll OLv-u^fl
LajL-ZpL> ^yJ-JI ^o-l>r-*Jl y^u^yj -La«Jl l-L^_9 .A— jLvwj'b/l \
^ J^olS' J-Pu l _ 5 -Lp 0 j-S'jLLj ^1 ^ A_-_5 h >U»-l Ajfl_»l j
i-J jX J5J a-^L>JI A«*rfg>wXJl jj-A VjL3^ .XpL^>JJ X^L-Jl oL_>Jl
294
.67 l j_UaLI (23)
.53 » 4... fl.‘> J. \ ..r^lll (24)
AX* ^Jjc 9 jli t XixJl IX* ^5 ^Jj-X
lx* ^3 3 X*j c-L +JasA ; y* <uaJj^>» a~_p L*^>- <U3*)\_XI
** — ~X_$j lXT <i AjX>- j <Lp1^j>tJ| p| .. j I Jl* 3 jr* <-^~x5nj ^JUI
jl OjXdJl aJ 3 j3 ,J_$j . «Xo!jlj C 4_>L^J>“ J t o^L>Jl AJta
Jl 5" jl J j <-i xi j . ^aJL^g L_3*>lj»- *>LpLs j j2>o
aXL>- ^^3 «, ^x->5-^Jl j .^L>- ^ j-j o>l ^5^ C— >
,4_L>L5J| /t-^Lj'LSLa| j^JL>tj j+iAi £*_x ^ tiJL>xJl oX^LaJl
^tJLs^ j'J ^UJI olj^ll L^<JaX> apI^>- ^ j w L _^L<»-i>- v y I JuL*JU
J-^LlJl *>■ y]\ j .l^ix^l j A3 lx* I J^pI JX>*j jl 3^3 JiG JiGl
W?lx_j| |t_pJL2js ^ JaJL ; ^ 3 ! jJ'b/l J^yLSUl eX >- J Jjfc
j-^xJl <Lp L*_>sJlj 3 I j_sVl <LoL*Jl d^Ij^I jjj .a-JJxJ|
‘XHj ap^xII ^-p ^JUl 3 jX>^J!
^ylJl <LpL»->Jlj Zj-O JajLvw^Jl Lg-»J . C-l Ij l. J^»L>tlJlj
.LX*j 4-*X>- 4_^l>Jl ^tJL^JIj A^wa^Xjl v»j!x*^[l
^jXoJl ^X>«-<kJl /^-P <U3*^->-Vlj ‘XmJXvwqJI Aj j-iaj ^^2-XJj
jj . a_^Xw^JJ ^-j^\JL*JI v— ^Lv*^>tJl 5 a»oIx)I 4j>^L^a^J| ^Xp a^o
(^JpXo ^3 l ^ " *> ^3 ^J- l »-o A*pU> A»laj| j X ^5 ( ^j-* ^*SI ^yjXoJl ^<X>s-^Jl
^j-xl^l j-^XJ ^X> <LoL*Jl AJ^Ijli .L^jLxp'y lg_*xL“ ^j| AjoixJl ^3
s*3jp Xj *<LojX^» 4-alp XpI^S ^\ <-^»LXjl .> ^ >^J l ^O-A jj>o A^jLSLa|
^-Xjj jl t < ^pL»X>-'yi XL*Jl jla^d Jr£ jJ>-l jJaXa C J^Jj
^jXaJl ^»X>s^>Jl AjLw2 ^3 /^X^j jL$s- X^ Jl XolS j . Aj 3 ^3 olpj
e^l^il Xsj^j jl 3ljl aJI ^3 jjb lX_*j 4 jX jXj A,.,.,.- j J^j
j-a^ I lx* jl>u| |Xj . J^Jlj jjUaj aXj j X3*>\J>-I X^A.yaj
.j^mJj} Xs JjXtjij .54-53 tX jxX.1 (25)
295
\ LaJLLP O^i «.~s->L) <LoLp O-iljL
/^■jI^aJI «»Lw 4»J' ,',» jLi .
jl 4 _p^_^w>c-^J L-^-^lj^s c 1 _*j_j4_lj -a yjb jj_SL> jl
pj^L 0 ^L*_j j 4^oL*Jl ^j-P ^ (? , A I - ' ] I I
jlj ^ 4_»L*Jl jjj^JtJl ^3 <U^?L>cil <L>cJ.^rfg.^.!l i jjo \ jhs>- j-jil
^JJl oL*-) jJiS . Jl ^y> I J^i ^3 I ^ul jJLU *L« lll^JLil
4^aLij J j 4_i^l_>t_a cjl • ^ L>xJ I jL-JLP^O 4_2»t-JL>
^3 Www<>w4 JL>Ji_>tJ tUlSLo ^JlL-_ 9 L^Lo J 0 4 -Ls^
^-r 1 . t ^»- a 1' ^y£* ^-J I ^wwLll ^j—>~ - /> 1 ' ^JajJl
^\j jULiL ^IjjJNl ^Jl jJisS\ (_jjJl t(_jj—Jl £-*-^wa
J— /? 4-^*-Jl * — > y>x!) j-j^ 6 ? J) C a ^ ^ t I— —
4-A j-> i — L Ljo <— jl— jNI 5j-L«Jli .^-^j>«Jl
iajl5 jl ^ ^ J .fl*Jl f*-4i , l-ijj l y_y>- i ^} I
■J-*JJ o» “^i
o—*-^ t *,<g 3 1 ^_>t_ i ^^J-p aJ^^JI OwLSs-vto LJl5» ! J^-Aj
LJl5j j^-ip ^3 <w^L>«Jl j^jpJL.11 ^J»p ^LaJl j jj_jJl
^1 ^JVI -a^-j 3^La_^J 1 j»i3 L» _ ,^?L>Jl .Jw*-*Jl (Jg-1 ./? t
^ 3 jjjJl Lf^Ju ^Jl pLj-'yi 0 J 3 _ ^jjo ^Jip'yi ia-^JL
4_1_>^>- OjJl» .a_^L>J| o^j ^
*>\3 c oj_^li Jjp ^3 L»l .ojL*JI oL^^>JI ^1 ^LaJJL
^3 aJ O^-L^-4 ^ i| 4 1* j->«j oJj>-Ij 0 jiai>“ jlaJ^j j 1 ^ «--p^ -^ l
oV ly-->-l j <. 4 ^»UlJI fi^IjNl ^ jl ^-3 jJLj Aj^fj 4 l ^ ■> 3 La
^Lo-j-A-jl j^l ^-5jl jl ^ C^LaL^J^^I
.85-84 ^ j-Uall (26)
296
Lol C , Lvajl /^-jI j3 /j
-Ld aJjJ_}I j J -^L *?aJj~iJ| OjjSj Lo e- J yu UJU>- J
Jaj^j t <L-& jb»- j!l Aj^>*JI O y>zj jlS bl
kjJJjj ^>tJl jJJ jb jjWZJj Ajb C A-^y3j>&^IiJl A-s^-jjl Jfljl^j l 3 /r^°
' <LJ*!AJLl*>j j/ 1 o^-saJ c 4_^ii L jl^J I j_^jj 4JjL>il^ jl .aJL>JI
,^jj AX*33 C A*^ A~pL>JL>-Vl A^&li ^JL \j*> j*Jr
^L p a»L*JI <bljNl» jl ebj^ ^JUlj t LJLp A^i ^jJl aJ ji
jl . <28> «UJb L.UJI ^Jl J**j l^Jlj lUib ‘y-
yjt La^La^ ^}LalS bUj^l ^J»p i^ ^ *j 3l ^3^/1 ^L^jlpL ^c_)^_^Jl
APjjJl JLwilJjj ^j. ya gl » OjJj«_a t 4_J5 tAi*j AP LoJ>- o^Ls*- ^
•JI^LaLiJLA j/1 j! ' ^ A3_^j-*-<*Jl j—jjj <LwJL>- jj .A_^jwLo«Jl A->^j) ^ <v >|J1
jl l$jLi /^o t AoJ^>*Jl j t AjjJLdJl A1*>L> Jj>«jJ|^ l A^s^2->x-JlJ 1
jL AlpUi ^3 ALs*?LLa As_JL>- lLoIS" t^J-LoJl j_a JJ
j^UJl a J j>- j j_A ^<>J^>t<Jl IjJSs .JjLa j . I Jr^JLo j cljjLj-aj c L~wJ l
. ^3 *^L>- I 1 I ^Lp j® ^-a-> b-~-j Lo-j l^ L-^ 1 ^_> j I ^JLp
^<ki>c-<>Jl ^J-5bio ,^JI ^^i-v2-^J! OjISj t ^^5"! aJj»0I OjIS LAS' j
^_^_j L a L^JLA I ^Jl ^A_P { ^ ^ ^ J jI l_A3l jbl A^>“J <■ i T 5- , “ L ^'
^LJl jJ <U~jJL Ls-LiS-a (w<2_3 l-I_A ^J-La L)LS" . A w «,fg ->c-^lJ'
^cJ LsA^Jl jl aIjLlII Ajj j) ^^p-cJI a ^iaJl A-3 , j/ jj
L- tjJ jl jJj .^UJ! ^JL^Jlj a-«L*JI oilj^/l xJ$ a^xjlI <w?L>JI
.Ao^>jl Jajlj ^Jl {jA A$jj> Aa\_*J| d^Ali^Jl
. j** j J> L_a _L' J- . vJ ' j .102 i jij j, i. ^U (27l
.61 y jJ^A\ (28)
297
yljJo ji j^i c >- tp*>Lb! jjl_Ji
Lwlji a*aL*Jl oIjNl LJLlj t . p.^-s *? * _> <_JL*t2_»l
i j5vJ j .j»l jJl!I ( _ r lf- j-al jjLlJU oli^ui>-Nl | j^o J~S
L*-o_>^Jl j 4 _i^XjsJI ! ^_>- *)/ 1 J^^LLlj
yljCj Lo ^9 ‘Uilp Oiij| OwLa J5" Oi!jj l ^y^>t^}\
Aj\ <JjJL> j! * ^<»JJ .Ll^jJL jjJLco L ^9 Li y>- j i If Lj > p L
.C^L*_<>->tiIJ! iwL*-J (, J^ji^>~ j^>Ji LJl iJ_*_J j j-^U *L*J) -L*_)
Ji! i>wJL ^_P J iliJlP Ji! oliM^Ml ^-W2J j
^JlP ^iia_> ^ !>g j ^L^j! ^JL -L-*!^ ^Jl oijfc .Jj>-I d) Lo.JJwP t I
as- o <uJ -i_*-> pj aJ! j j_SL i iajij _j!
N c JJ . J-^-ij k-i^Lii-! 15L-& J-j oli^Lii-M!
/ ^lj i^>*^ is*"^- lS*^ ^ i*l*Jl o!j^U ^j>-j
J-it_vwU A ]q, > , jJl <U^, ^ a J ! e-\*\S jj
■=uL-^j ( ^-* o»lxp 4_a L*Jl ^IjNli . j-yS^L~~Jij yj* 4_^_^L>il Aj, m * « L_9
<toL*J! SiijNl *^i L*^!jj LjIp LgJ^I 4 6 jLs^>J!j iJt>Liw*'*>Li
,o i Jj jL i L/ 1 j| ,a~J} j 4_jo ji wjNL>- L_>L*j jl L>.g « j j->LiJ!
’yp <Lww3-o y*Jj (_>L ji J t LiLo-^ ! i ^i < ^kj>- S )l \ l-U^Jl yj* J^j>tj
4-wL>c_oJl oLi , ^LL>-'y I ^_9 J
ajI Ijj- 3 «■ (.ijj t jLjlp^IIj S ^5v»a J l oJ_a UjJ>“! !^!j^ .<lJp!
c^j!^ t ^o! jiJ! j! <iy c *^' J^ 3 - v '* - ^ s ^ 3 -^*-t
jy^\ ilS" !i>[ L^p *)} j ^ ^L^Jl o^!jN! jLo!
La t! yL>- oj->LlJI o\S lij Lip Nj ^DjjLt ^3 \y .,h p Ji La
(, jiL 4 j! «. ^il jl s^JlS ")1 j t «Li p . l - it N i ^ii!
( 29 )
298
obi ^j_P <Jl— >i^-! bj » 0j‘^- } /j-'-b _}-*LJl oJwA> Os-ab La
4_^wjLw«J| 4^-Lo^blj 4_aL*Jl O^IjNl ^J| <L> ^g .^2 3 1 4_aJ_laj 4aLp A^bL?-!
o~*— ~Jl LJ-So^ J j-4j j
^£^£1 La j^»-P 0 J.j*.-j2 1 1 <L)jJlJIj (. L&jl>sJj! L 4^P V I 4j£2j \ jJl
^‘-Dl ^oJL>x-x>J' b I • ®0 «J jjJl /^a
^ L»3^Aj>-Vl AlJaJLa b ^SsJ j ^_Jc^ ^J6 jl /^wal_P
^_A oLw^Jlj .A-la-wwv^Jl j\ *L) jJ_ib 1 v'j-^ 1 r^' o^'
. 'y ^ l^ ^<wx»«j3j t L^b 4 _p Lo->«_U o LJ 1 L>b 1
<ZJ La 1 — *)bJ <Z~) Lj wLj> x - I - J I ^ ^_9 I a |.X->“!^ «A_JLj
La <LJ| ^~JJl jJaJl LfrUb ,^J| oL*^>j>tlJlj <. <w?L>J!
<--o! I j-Lp ob" jj ^is]\ j «/?.*J . a.^...> J jbJl JJ
^Jlj^_x_iJ 1J_sLj Lyfl-j' jLSj <. ajL*_a*>bWj t 4_?l j-Plj t p UajJ I B
! Jl$_j jLjli .io jjiJl a_^l . ^ -ft-Jb ^JJLwJi ^Jlp 4i < loL>-I 5 j c^J^Laj
0?L> {J, J^i b^ -Aj bb” b! <b»w2jflJl jj|M ! Jlj
^Lp j-^-^-aL ^aliA^Jl bj ^^LboJl ^J5L -AaJ® ! ^iU?l j br^
jL^pS/l ^A-P b^<b^b^3 U ^ya.P ^3 bj)^>LL<>Jl La I . 4 1 '__9
L^*x-j jl .■».«.•>■ j JLoblj 4_}jL>tjLil
.<Lol-\Jl ^JlP ^ ^ b j
oL5l5 ,:! uoL*A^j'^i i^ljjLSbJl ^■aJ^Px.-ab b
Jj jia ^LlJi J-^-i y*J L cr^ ^4
l — L L^_)| ApL*->tj! y ft L*->-
i) ol ^ ^Xj C &J2J>- O f ^-ixJ C 5 jIj)|I» ^-A
.66 ^ t (_i (30)
.71 ^ jjuA\ (31)
Rousseau, «Discourse on the Origin and the Foundations of Inequality (32)
among Men,» pp. 50-51.
299
C ,^1_P ^n, I /^-P J A->^3-7 Lp^-^
^jf-v^^- 0 ^_3 ^_>,^? xJj LaOJ^P 4 — * I'J-ll LfJLoLsJL^I ~LjLtfJL^_2
(. ajoJoLoj t^Jw^L «JzJj < ^jj^ol ^>»jw>w>Jl J-sLxJ oj . w
^L-LpUJIj ^taSfl JJL».l ' L^^Lp LgJjf jJ t o^L<>jlp1j
olj«L4J>wJl J—0* o j-la 1 ll ojj* ( JJLa ‘-^_*2_Sj .AjIJO>«JI j,*/9 *J ‘«w—)Lwv^>xJ!
tdjJajJl ojjb ^ c j-^j j oL? . Ja^vjJlj c Aj jJLaJI 1 j i
Jl l LU^ J.Jj>wO LS" Aj ^>sjl Ol jA 0 jlsD ^$"lj>«j
<* — w»j L w.« J 1 j-u LpI 23 j_j aJI ^r^-p ^ a^?L>- ^JL^g a j _J i^sJJ
,^S*^Aj>-I ^oJL>^o Aj j>- ^1 IJL* ^L*j O' ^
j+s* I !»L& ^Jjl* oLS" j£ .Ai^o^'yi t ^jA »Aj jl^JI ^13^ ^-La
• J>-\ Jj Jj>«J ^Ji a* 1*J1 djlj^ll c-> yc $ I L<^jj .»-J *\j
jjII ol
^J»P _i_ ^_Ol P2w^.' (^jjl ] g ll P ^->T g ■ I C-L>“
C 4 ]a 1.... ll jAJJ c 4 »u1^L-m-pJI tjl ^j-P 4JL*»Jlo- Aj> r _.. “ . ) ‘Lw~J^>3j|
-Lis . ^jJ_oJl £«_L>«_»Jl J — ajtj *^i •J-f-L— -j V 1 ^»ljL«^»Jl
J
'J
Rousseau, On the Social Contract, with Geneva Manuscript and Political (33)
Economy, p. 62,
tiiji Gyj <• (1797-1729) ly-UJI J, oU , ijJua J, jJ _, ,ii Jr X,^s\ (»)
• {J~^T *-bjb oJ^e ’'-i j^...Lsj i 1 v w . .la>- J t %A J
t OJlAJl >jLUL 1I ^r*^ 8
OJjj ^ A-*_j t ^ — -o J 1 *C-0 jL^.»_> » 3 ^fc5~ v j* Vl 6 j ^iJl
• Oltil' p-jLxS - jJ Sj^Jl yjjjjS/l • — aijil
5ljl ilj tS_pL>_^>-Nl i ;l ^il aUJl ^ (Leveling) 4_JljL_Al (»»)
. j jpLall • La I cUj-Ij r, : ! 1 (Equality)
Edmund Burke. Reflections on the Revolution in France , Edited by (34)
Thomas H. D. Mahoney (New York: Macmillan, 1955).
300
A^~ol l ^ 1 P I oLla Ja >c-^-jl <jl Aj ^j>*Jl]1 aJ Q.,1 i
iJjj-A-Jl , L>t^ ^J_>t-> L^-l^-L^ ^ Aj j j^° /^ws<g-I . >c-^J 1
wj j J j}j ^^61 a6»tJ|j aI^LaJI A^LaJ.^'V \
A-JsJ ^^J-P A-s-A~ww*J A^>- <2j')1 jJLa ^jJp jJL) aJjL>*_* <JjL AjjLSLII
.^>-^1 ^ o! j^szi www- ^Jl j ^jlilli .aJjajI “LsiSP A^P LoJL>-l
o^Lw^^jIj aJ^I^JL^aJI a^> I. j L^vw^J ! a_a>jjL<»w^j aj j lj-i iij ^^*-l_A
5 J-A-<jJl Lg-jl JJLpI A*-**J ^jjJl S J jjJl ,x-J>-jl j L A—
^ ^Jl*Jl ^9 L! J^\ J ^ . * ' 61 .^jXctJl AjJjJj>*jJ|j A*-p)ju^h
*\ JJ 6^tr^ .j ^a ^ ^ jr^ LJL>-j . 1 Jj J->- LaUaJ j j£j jl L^56w
i j r a ^-^6»l (j_o ^}6 j?>L! a^JjjJIj A_^>tjjLJ| ^jJu>sJl
^-Uj .1$ — ij SjUi^Jl i _ r U »ljj
t^jjLJlj aJ ^ -Loj 1 j-o. ^ 3 6ti <6i-ta ^v^56>6l
c t^6l^_p s yi sj_w>s_^JI a_) _L> c-j 1 Ls
. A; j_>- J5 AjJuLixJ! O’ j
<.Aj^->tJ| JS- ^lijJJ aJ*1 y^jy\ ^^J-P j-*5L~jj y* -UJLpI jjJ
-ti j j-> £-Lla_> JLs_J l A^-Lj>_>*J\ ^3 flilj
^ j-s^> Llp ^-*_j La-j^ U jl jj 6 L w -.^6-j <-$ j^]\j ^jjULi <, ^-^LoJ!
tA^I^Jlj ol® a6--*J j\ a^56>J| j i
IAa j\ ^L>t^ , Vl \Sjb t 1 Lo^i-p a-Ap ^Uaj ^JJi
•61^-ojJ L a^^L« L« aJjjJ aJ ^S 6*J I ^L^vj'b/I 6]
^ 1 ^-Lp 6 ji-v 2 . > i^o j^jJJl 6-bJjUj c ^ .* ^,,j Lg ^ 2 1 }
I^jUjU L^_lS aJjjJI ^6^ t J.6? A.*, (j; Aj J l>-
AJaJ^Jl j La 6 Lp j_wJ ^Jj . aJ. ..^? AjwoJl oLpLo^Ju
615“ . ft a^.L^- ^ -^ > J I S^aJI ^J-j 1 6 ^-i Li A_owj Jjju .S.LiXJlj
.2.3 ^ t <u_i ja^Al (35)
301
y£j If. ^ kwjl jP^li . Aj IjLw<*P L^Jw<i , y^SJ>x -Ld yo
Lol .L^>cjjIj A^xk-a^j L^Lo 3 ' ^j-L^Jl ' j. s^Llp ^-l3l ia_tL>c-»
. ( ^ejjLJ! jLnXp-^I , ^pJju^xs 4jL/?»xJ1
aJLU ^Jp V — O.Aj>-^^Jl ^-3 j^Jl Ojp ^lp -^•^-~'- J OJ
^5i ^jp -kiA^ji ^JuJu jJ .‘^
^P ^ g ^ i j«*«j ^jill ^ .X*-)j) *UaJLJi
\*J&j ^L^Jl Sbl cJlS ^yJ! ^Ijii^l ^L_>Jl
,l i yJ^>y\ ^Ij^SIL, o! ^^JLp LljJ oISj .^£JLJl fUiJJ
c^L5 ^ Lfi' jJ ^1 ^Ml *LlJI Ij^JL olj
<■ AjLoiJaJl O^jJucJl -n-^ * 1 ,n_>2 c jJULII ^UajJj A^wwfclLwwJI O ^ .^. 1 1
^Ln^zjp^I ^_9 ^j_i-iJl <*iJJ.> Jt>U- ^ . x »_3 )) .wLLJJ LoL^-j <^j> LS" JjL» j
<oJijcl* o->i_j ^J p jJ! ^jl!> <LoL*Jl <u ^ j>xJl vji — > LS" t ^JL,<g, -oJl j
A^voij CJ jJl j t4pJj^>«^JI ^jp oj^L^Jl ^JajJi Olp»j
*^_3l jJ>ilj\ Oj2 <J^->t_> ^Jp ^^LLJI ^LlajJi 5 yJL> 0^-3
£-<>^>*-<>Jl jl . 4_vA-^A^oJl j^Jl ^j- 0 (j'^UajNlj i aJ
AlaP ^ I wLjIXaJI d-' j tAp ^Jp ^^JtaSs.wiJLi ^j-L<*Jl
j-P- t AjA^oP <Lw>ojIj j^J»>- c-taL^Ji j^L I
AJollS tolpl j\ l ^Jjjjl cJL^^fc! .aJj>u^ ^*P j-*
t^jl^pN^ tJ-JLizJlj t |»UajJl^ l jl Li . L^>-^J^j Aj ! ^ ^
.^jfllA^fl Jt« ^-^>r^a ^1 J-SwJ 1^15 J C A^Ju»Jlj
l ^ 1 ^ j 3 > A la > «■>< L^vw^*’ L j
. <U~J ® ^ J^JJ C ya
.40 it <Lw^4j jwL^ail (36)
302
^^-JJ (Magna Charta) la c-S/l tjL: ._■>_! I j «»
i j-j 4_^L_- iiL_* o-iL? (.(Declaration of Right) ( Ji
' L^wl_P A3yiy& aS jj L^^LjLP'Ls LAvAJTj^j^ 2!oLi ^>cJIj i—- )liau
©j-ifc «-LjI ^z>tJ <u51L« LajLipLj ^ li * t <•
i AS' yJ jlS Lo. ^ ^ yy *~> J _^l ^Lp pLpoI C I j. s£2j>- OsJ^<i-4>Jl
t^Lj Ll_>J_Ls ,<Oljo>-l ^J-$U o^->" ^J-P 3sl313>t_j Dj jJL^O ol_3
Ojj j-j c p *► j22a <uL_b j (, «2!ojl jJL*
o j^xS> <2oLj^->cJI_2 ^ 4jj t oljL^'V I
. <37) «alJ^Vl ^ iJz*A
jj j i j-^>“ pL^-'Vi c-La
^3 ^3ljw<kJl o-A-A LS" uVS”® . IJwA Aj jJLi ^aJl 23
^jl k S J* ^ L+ } i 1 4 4^_) v-Lflj I
4jIju ,*jIjj -1a! .AjJi>“ ! \a c- i ^Si J5 ^*^^23 <1)1 ^3 V&S j c LJjlc
jj^“ tj-*^-t * l{ ^-£^3). ( % " J j3L~*-l <• A^JjS
l+oli ^j_>-l^ . v-J 2 7 c-ij Ll 13 4.^ S J ^331 oj ^iJl jUi>-I ^3 UaitJl I -La
1 4-^jLdJl j-uLwwjJl L^>- Lj I k^LoL^o^fl co j_>*-^J!
J3 (J y^^i jJl}\ <1)15 jj J t j j2>o (1)1 'Vl t Jl j-hJJ V J
.1215 ^l*Jl ^3 Oj. u<? i oL^>JJ ^kiaxJl <lL5jJI LojI i^Jaf-Vl (jVi-it (^0
i. — “^i k . j > > *1 1 oJl^ o~il£j
.ij jjLaJLj o-A-^d -^ villil ojlj] jl oj_A C-» jjlj .sj.1. .11 1 A la 1 {j
. Aj]^\ jA aj jJl jU ^3 a^Jj p-lipl ^\j« 3 w^jLwgg
4 jll <• >w- » -2jl <L^>-j_d_i l 1689 ^Lp l jJlL>cj 1 jJL^a (i!J4!f)
. o-L> Ap ^>-1 3 ‘tP *)L-i3J (. A3 jJl>-j AjIj j>-
.37 ^ tA-i; jJUflil (37)
• A~~2' j ■ \ ■ ,n 1 1 (38)
303
ol t l— ^ '^~“>- c^° Aa_.. > *-.o J l ,^-Al ^ J~ ^~ }
^UajJl 0 jj-j jl Nj LgJjZ^-j N j i o^kll ^j~SLx-> ^jS>tJ O^LoO-Nl
4_^a_^_>tJ! ‘C_9 *!>V->- I oljLs^Jl^ o\ diJj t ^L-aw*)VJ ,. o \a )1
C ^-Llo J OjJ^Sj C J t J J_>- J ^5 ® j-JLJ!
^-AJl /^5sJ * I j- 4 ! aA.*.*/? tf 1 1 ^o ,J»aj>*-> ol
AUu U \Jaj t ^Jj2-k^j J ft jJj ^P (jL^eJl® *IjO I
ijl ^ jJ-9 Cj~^° (* ^ ‘*" > tJ yA£" oLjIA? (J\-al_j OaJ> Ij jLSs-Sl
j ft jJ, (J^isl C JJxJ 1 oL^>- OA/sl-P <A>-j ^3 >«*ijjJl I^-*A2 j1j
i L^jJljl lju ! oji-Jox. J l ol^L^w^*)(\Jl lUJu
^3 ^ ^.P Jj ol liA^-lpI Q-gj. ya .oJ OjwLoJl oL^>tJl f»Ua_» L^-wLp
^A-P Oj j jli /jpj jjl liijj^l OxJ Ly2_ oJ Lo j JJL* 4j*-y2 , l^-'- 4 oL^>-
, ~ KojL*_~u j3j 1 c^m*.J cL^-
. ol^Lvwfl^^OI aJjxjij ^jj-LoJl
^1 - o^J! fUjSM J5j .IJL* JS oSl jj£J»
OjLOx-* (J^Jp C Ij jJ>gy 4^LlaJij 0<_; Jj A.la.L.^.1 1 Jjj-^J>-
c ^JJLo-> ^_Ls t<Lv^L-^vJl .^Jl ^yJ! j toL^>uAJ
^J^>oo ol >— *->o — ^UJI I *^-cJU I ^_*Jl
oL^Jl iJl ^jy^j ^0 j_j .ojLiJl JJL*Jlj j jS Jl Oj^-Ul j-^- 4 !
i*Jlk!lj - cL^Ji szJ^>\ jJI jISoN I .Sji iisl^l i^.^1
^jill L^-Jlp 1 — JLflJl i^w Jlo- cJ j^>* j- 4
^il c-Lajj*^Uj c 4,.t. ^ llj AjjU^JI L ‘ JL * ^- b jL-— 9 oJa-ijJ LajLjlpU
JJ> 1. ^ jL^JS'I JJJu J5 . U — 0 O j-—
/ 4-Jlj j t j t i>-jL^ ljL5ol Ifrjg Q>. J ,>«j
.55 j 42 i«y; jJluJ.1 (39)
,87 ^3 1 4 ..> J j-LaII (40)
304
jl 1-LA ijl aJsjIj yjt: ji j*&£' 615
o! j A^plptJl ol jL^atAJ ^jl*^ yA ^3 oLlxij>tii AI-jIjJ-Pj
U !i! a 6 j-* i3j^j ljjJ_>tjj .^jJi-oJl *A«L*Jl
6 *!Aj>- sjL*^jiZu -L? J I a^- ! 6 6 ^ im 1 1 -La !
oJus -L^j j t A^JLA-o oLo j3 ^Ji ^ J jj_j j t JLsj-I I «
aaLlp^^J! ^JLJl »olJLJp i \yi oljL^o^Ul oa*«>lj -LaJ ®^L jJl
eoliJl .^i_p ^ ^->^_)j) t OwLj -L_p j l-Lz_^l ^_1 _p c ^_3
A3 yA AjL-!p , |5 61 )} ,^-Lp iw-_Px_ i^o .l^ol ^J^>i *-L^5j>eJl
'-_3^\jL>-l ( Jj_P ^_>“Ljl j-*^ L^-w<k_>o A^ilS" o
JJL*-<»Jl ^-3 A_j*}\_pj -Lj *)} y t cOj_>- j ^jJi J-J N ^JJl
JjiljJ yJ> j-flJ aJjL>b-^ jN
^J-p Lw^L^-*’
v-il^ip'yi jlj . ajjISsJL j J-Lj jj>\ yj& LojI O’jLijji
-L-?-jJl Jp^-JLII yJ& t A^LkJj^N I j\ jJLlwJ -Up y sljL^o^Ul 0L
AjU>->- ^j-A LwvO j3 ^3 A-la-w^ ^Jl *J1 p L-%ww*j j-qJ 1 ^Ul
^-^^yLs^p^y i 6i-^ aj|_ 6i3^ . c-L^-A-iJi^ £_A5l JJ> ^y-UJl
OjLS” L^-»li (, AjUp*^bj fl^-LaJl ^liajJU wipULoJj-' Apf-Li>«_) o-jLS” ^ JJl
JL>* ^Jl t oi_A lIoISj , 4-6 ^ K .£ J L^j V \y A^j^-o-j J-J l
Gr
'U>- i j_^_*_)
o«i_A ^_3 wIp L l-^A-*Lj6 6 PyJLi 6LS” ^6Jl «-il-Lo6l 0^
^Jl i> oL»j>cJ! ^-i-4 o_ll a -L a <^_1jl>-! ^ >. 1
6^ aJ ^L flJLvX N I oJlA OuLS'j .JlJjl jjJl ^3 4-Jpl ^ j! yJl}\
AjLoj>- ^Jp ^j_P W » ^ l3 1 JUJl>JI» 61 o-La
j?x_> jJj . a-^p ji\j 6-LLiJl -L6 5
wVlj C J-JLiJl j t A— Ssi-<iJl
.109 ^jjp t, ^ — ii j_u^ll (41)
.216-215 ^ jj-iil (42)
.243-242 w ^ ,<_i j_Udil (43)
305
ji La jL^J l$J fj jjli\ jUr . ^_1 1 ^ ' y*Q sjL j J \ o-L-A
j-P Ji 4 »Lj^_A A-jaiyL^-O j_JlJ <1~> \j>x-y>r, »/2-~..l I Ji j
^ ji ^ij ,y*>- Jk>- .^^Ip ^Jn-~Jo jlS Ji j . (44) «4 J^Lp
L ^ J a-J'-I J 0 5 U 1 n <p>l jLjpI /j# ^-aI *w~jLfT
oj^J->- ^lijJL ^->JLoJl ^_<»— I ^-Lp Ja_$L>«_!> ji
. AP I
i \jo Jj>*_j ^ AJa-w^» jJ I s^L^jaJjjl ^jP Apli.3 JLi
jo ^o->x-A ' ^j_j 4 A_pl ^P^ y^lijil I jp> Jt3^ . j.jLoJ! aJsl! «*■
L*i .4_4_L>«^»Jl AJa-Lwji^ vJ-JlijJi^ <. ^i y*J 1 a^-^J jiJl 0 j^i3i ^Jp
^JuJL^L-Vl r U-LA^I
J~*JJ
AP^jjJ p_> JJiJl j-4 ^J_!i **o^ j-s<?Lp A3LpL>
CpLSLJ ^J-JlS" ^_1 ^y]l j^-' 0 Vi cjil ^-1 .A_o.Xoj! A^> jy-% •o-.>cJi
O J_£js> jij . aljL^woJl J A-Jai yLoJ jJl if J j-J» ^ jjj! <JJ>I jiaj! OwLA
j-P- AjflLwwo jJl Ja_>ij jii iJi^Lwa Aj 2_^2 ^_> ^_»JLoji ^-<>JL>r_^_li /^P AJL> jjaj
^b-jjLJU a_^jjpJ J*>Li- ^ dJL) ij t (Nonstate) aJjjJJ o-jUJl
aJl>^oJ| APjjl ^lp Lai . A^j yaVl A^pI jJLoJwL)!^ yjJl
^5 A^vi j Loi I aj jjiJ! oJuA c^Aij t Aj>cj..^2.<>Jl a^L-**^ (Localism)
. L^JJs jJ .yj^jl i ^jp 0 j_pl*-<»Jl Oj jJslJI jl-^
^jJl tLJ.S 1 ! ^ :Sw i 1835 fUJl ^ < * > JJ5 jh - ^5
.243 ^ c«_i (44)
ISL^i JI J» I ^4-jl <■ C 1 859- 1 805) ijr _S3l (*)
«*jg| ^ . flo . i -Ut ^jlxS" _L*j .jljvA tj^>w^Jl ^jS' ^J>j} 1, jj^Uj
Jji> i <-J>-l wLL ^3 ^Ig ^ a-o-j jJl ^Uajl C-Jjl^J ^yJl *Jb'
.1840 fUJl J Jlillj v 1835 fUJI JjS'l oJJp jA^>
306
(J oLj^/ jJl t 0 JL 4 J i _ s -iJl
OaL^Jl cl jS£\ 0 jJLil & J_ ^_I ^Oj.".Mj
^ lw— bl_>0 J-&J l <w^LJljl ^l?l l~kA ^»JP • ^^j»*>LJl ^^jLfiJl
oj_A 4 _»xjL^ ^iJI j-jsjljJl® /^-^o jl ^-Lp £ ^~ a y^‘
.ja ipU ^jJlp jl5 ajS/ 7^1531 jl— <Jl aJjVI <ULib> Jl
^3 I^LLp ^lll l g ...m) ^^a]| ^SjUL) jl L^J IjJjL* jlS l^jjjl 31
o*-$ jL>- 4 ->Lj c LsAjI t jLS^ . L^_> j-*\
^J-p ^j^L^jlsNI a I jL^^Jl 1 g " >- ^Jg ^iJl j ^3 ^-iJl llljilj
. J ^Ji-Jl y^l ^-} ^-j Ss>- ^J-P ,^-i -L^j I 1^ 4 _^>j l— w^* J I
^jliaJl s-ljj 3 j ~^ W< H cj-A j-y Li jl O-S^jJsl Lo jLp
^j^l ,^v*J ^>-L*Jl ^aJL>t-<>Jl ^9 1 ^ ^oL j^j t 4_Lyl^-$ j} jUJ ^^Lw*%Jl
^j-L-aJl I ^-.✓^.i Lw>- j . {(**»>j^-£L>x_J! ^3 La L>
^Liaj ^jli>- j <. ji j jUJ *u^L~~Jl ^ • - -loll ^j U>- o £<L jljL^o ^3
^jJ_oJl ^<*JL>e_*JJ ^Ul ^JLJI 4 -q. ^ 9 y^-^a_j ^-A Lo^ili c ®A-« ^-^->&Jl®
JJis t s^JJAjj . a] jjJl j 3 ^jJl ia^o I Ul J^o AjLu ? jj
*L-_l?i ^JL oj jJl^j <LoL*u 2JL9V I oljLv— oJl <JL>«J v a_ 3 1 s_i_I_S
. o j jijl j_*j U o js ^9 i-^xL^Jl
p-l>t-9 .153 j^ol J-oiS* jJ <■ as j^+.~-i ~ jjJl v sjksJ? jl5
i ^ L^Jj^jI ^j*-> l}j>\ J bj - * ~ +A-i
y ~ -+ s]\ jJt j i K^_iLsJCsit ll ^4jjJiJl \jjjj\j
ol jd\ J! jlij^fl jl .^L^Jl ^Ja.:.;Jl ^9 Suu I^ib iJ/ ^JJI
6jjj J t K^-jJLaJI ^UajJLi^ 'L^P /j-a ^L^-L-^a L«^ t ^*t_^l jJl ^pliajVl
Alexis de Tocqueville, Democracy in America, 2 vols. (New York: (45)
Random House, 1990), vol. 1, p. 3.
j-uall (46)
307
i a! Jul^ ^jjo 4_Ljp jj L«^ o ^j_4_*^Jl
c <LjS jJLo o j jJLo *—jLp j c <lJpI ji jj_JJ ^Jl
tJw^lj-^Jl o jjfc t ^Jib w>L-Pj t 4 ^|^_>bJ\ 4-!j-*Jlj
a^Laj^ t 4 — pl_<*jL>“ V yi el jL^J' .^J 1 ^ */2 > Lo-Llp L*_*»*»
bLj c cjIaJoJI f'l ^j/5 & ->r \ a ^ j c w>l JJl ^Jlp
V® .^jjjjVI ^-jjLJI *L jJsJl iJjjJI jlJLaj LSsj j-*^1
^>Lp oJj>xI^Jl wjLVjJl ^3 ^sL-w<»J^ <— A3 jH~*u 4-
t LSvj ^al .^3 4jjJuo <U>J .SjbVl J I t Lo^>0>tJL J^_>c_j <U»_-wJ Lo
“lT" js' l}y*J <+j-j}\ JiC- j£}j t LgJ ^j^Jl -Uadi t-^jl ^y_ j
a>- y ^yjl jJlj . jlSL* ^1 ^ ^iLL:5l V i ^Uai >L
iCvvW A^l ,^L« t ^-JlS yi ^ I^J I . K <LJj jJ> w ^ j L>Jld»- L/ ! 4JO L^-H
JjCj! j t iiLaiJl ^Lp <uL^aI t .jJ| oj-A JuJj>xJ
ojLx>- 1 ‘w-^ 3 ! oJlj Loj . 3 L,^?-i3 1
^3 AjA-LJI oLwPxJJ j ^ L. 1 1 AJL*0 J ^Jj ^ I Ju* (j£3!
c-o j,./? * ll j t oL*Jl ojj^s . Jl ^3 ^•ijJl J«i*-JJ® oLS' .&JlLJI ^Ujl>-I
t ^w 2 ^x_JLj 1 Ajjj>Jii\j 1 4 la 1 »„Jl ^^JcL-a-a <Jjj_*w5j t wjl j-s*aJl ^>cJl
L; jj>Jl oLj>“ oJu*> O-iiS t 4j^s ^Jj JUJLww^<>J| g-l ..^3 aJIj
j-A Jl Ob oJbJLpJl 1 ^3 N La I C JaA2 ^s? j-jLwa
^^Jwo'yi ^a^jjJl L) wLaJ . (( l ^TaLj Lg j ^1
ijL^-w‘j'^1 ^J^l t sJdlU-LJl ^3 4 _JwLL_AJlII ^j j^,u>..>J I AS' ^S\mi
jJ 04-l^>i C— jj-5” .JUJLpxJI ^JLJI ^3 11 ol_^>rJJ A*-o.*]a mil
.70 cl £A (47)
.39 >. 1 7j-4 i jJL^ail (48)
308
. A^Lw^v^&JJ 0 ji AL y£***Zl
(Township) oLaLJI y \ jz aJaLaJ ^oAjAj>JI lyd^Jl
a>IaUI 4-J *aLa \ aLISj .1650 ^L*Jl j * 5 \jj Ajwo 1 AS'jpoj LoLt *>L5LaJ
t t i ^LL^oJl l^J _p- ^aL ^1 oljjJl
caoajL^JI L^L_JI eLwJl L? LiJ ^-2 ouj c~> j£j L _ r fJ .<j A~aaJ j
cJlj La AjI I A-oLS”^ . ^C, I jJLjAJI L^JLAj
LI ^ ^J^aII ij^jli ,^aj ^SLLLl ^Uij! <J \ j Lo j aLJI o^L-wvj
. 4*wL>t*d ^aL ^J5” ^2 Lfi. L v a - - - • v L 4 j
j I ALa aa>j 4 s_s^Aa>“! L^oLSo- a->!aLJI ^
aj!aL> ■ *a 0 aL <j£l • v— - ^ I j '•/2 J 1 l_g_w%wfi_> ^Lp A— L* ^ Laalp L
j j>A ALLS’ Jj ^JALaJI LjLli *J tSAjA>Jl 1 ^aL>iJ1
j»Lp ^La^-L <L>-Lj ^ t LaAI LoA 1 La>^-A £.al>«_oJ!
• (49># oA'^
aj L v^v^-oJl^ ^LJI 0 Aj Aj>«J I I jJlL^jI ajUaJ — 1 a.-L_.v
-L>c-0_!l ^-j Ls^2-aLl ^JALo-J ^ A_^xL^w%Jl
LfJLWLjjl Ul .Li
aL L< iw£-^ c ^JaJI ^AA>&ij *A_^wN><L>wa ^oLo-j aj^L y& LLSLmJL LAj^JI
aa ajIaLJ I AoL5 j ^jlwaSI aJ^aII yj ^Lp 4L->e_aJ!
m L'y ^ 1 ^ *Lww*AJI i5"jLAAl *->■ yi L>-^j>*vo Laj
jlAwa *»lAa ^ yjC C eLj>D LoLapNI Ajli*)L*Jl jS j-a ^5 <ALtfJl oALJI
L>t_l_ .^2_ <>_!_] ^L>Jl (jlA^a^ t ^L*_ll jLapMI ^-9 a_*_p ^J l *Aj
AL j-j 1 L j_aVI Lai ^ <a^_*_aJI^ LL-LvLI l L>«_Lo_) I
’^-fiJl Aj A-^ LLfiAa A>«_j La ALf- L^-T.». ... L ^
^ c-
e* i4
; Juoil (49)
,JuA.l (50)
309
l) I I O L JJlJJ . K 4-Lj LxJ I i a.-->g-a J ^ JlU I J-S" j-oJ 1
A-aJpI jJLo-J J-)l OljjL>«_lJl ^Jl f-yS>x-X - Jl L)j3 ^J-A Xj jJ> fcj\ ^3 l JJ>
! 4ju*Ja ll 1^3 li I Ja— s^aJlj Jlj c it ^Ljl
Lgj'y 4 aJ-AJL«_> o-Xj-L>«_ 1I I ^3 ii ^Ls3^l /^_5"LwJl ia— jj-j®
£ L^>JU^ <w 4 J »,<? " ^3 4Xo_aL— * j & o'j^j aJ - i^wa
oJL^_>- j t-U L^JLofcli jj 4 aJLLj ^Ju 0 y (^LJl *L>- ^Jl j
4 o-LLJI ^ -^jL^ J *
4^~JL> 2>jjljj 4aJjL-I^ ^3 £A-> ,^-iJl ll <Jl_>t_oJl ^ /j3
- o! jj_ijL S/I yo aj j r >«Jl j» j-aj N wii_l_j ^_Lp
. ^UajJl A^_£L c3 J-Loj <■ JJ ^j-LLL*3
*u«— 1 1 1^— As L a-oJ Lj
(52) - -
« A3 yAS>-
< L<*_j' , }Lo <LvmJ j_flJl 0 j^JlU Ll jJlJI 0^-■^- , L)l /j-S\-w ^
4 ^UaJO'^Ll LJjjj! o-La JjL* 4— ->■ (jl ( ^3 ( ^a-SL 4^,-^Jl j 4 I-XjI ISijyt^
AjjlJLfl oJpP-Lp I^Jl*-> 0 4^jl3^/l (j-OJjJlj 4 \1~> J->e-^ L« >L~— >- J
aIzLwJ I , ‘ Lo-^-o W jj (J ySLi . ^,-U^J I t Lxjj I Aj y>rs A^fcjJ^o A3 ILL
,J-S" c— f- ^JL —~ -j (jl Lfr -~ A a j *)\3 4 A_£- jL ij 0 j jpJLa A_j^ 5" ^^-ll
0 jjj3 .jJLJI ^ ^3 aJaLJI 0-La JjLo3 .A^i— iap La' oL->- i.7
_^l 4 y>u 3 I LsJ-Lp L^J JjL_) aJaL— jl o-La
1^1 • , ~— b I ^-oJl O jL*L jLsA> La 1^)^ 4 4 _» J-Lj -J
j UJl (jlc-j •
(53)..
■-) l-i — 1 j_jJ_*jlj Ljj jr^
.67 w l ^0 l *L— jij j-L^all (51)
.68 v 1 ?t-« L 4— jlj jj- ^ ll (52)
.90 y* (. 1 t A^jjLi j. \ ./i \ i (53)
310
J aI^JIU Aj jS AP^JU A^liL-oJl ^UJl 0^5
\A*~Jp i LSs>^AJ 4_ol.3 j3 A3 LaXj A-d ^P-LoJl Aj ^J jJl A*Jj>«-^J 1 cJ^l^*<w*>>jp>Jl ^3
»— > j^l ^-jUI J c ^ jJkJl A-la-L^ -Ls—dJ vJtAi*- i ^y> Ajj_>*Jl j^P 3jjj
J^a ^9 oiLdj! C->Lo^o f-tai ^]J
<L_SCj j^Sl I Ai LilLi LaLoJ jl5 ^L>^Jl ^Jl jJl ^_$L>J! jj
pJij Juyggl yfc J5 j» ^d^lJUl ^1 p ^Ujlp^I ^ ^JjujuJI
oJl-LJ| Lai . AJ>-l^_>tJ L>s A^*u2jJ ^-9 yj yj2->c-**» c^... j1 J-&J} t A » ^ >x— ? La
L'jjJlj <.A_^s>L>tJl l^.^.->cJ L./?.<> i a_jI_l*JL> o^L^jj-S* a_*Jp1JL<>J! ^
jj^So^oS/l ^.UaLij /~ 4 ^ t j_JljJL!l j_iJ ^ L^xi k^S^»J! ^jL»J
LaJJ_P A^l_*j| o-\_pL~--oJI ijj-J-ia_j^ k |^—^jIj-^>- $—+*-& ’I
i-i-4.5L*Jl^ k Aj^xJuixll ( ^_^jlpj-> o] .^U^NL. A_*/?L>tJI ! j $ L-<*J I
jL^i kd^>lJJl ^JlP ^LvJLpMI LjLdjJ k^L~Jl A_,j->Jl s r’ lj c^'
L)l5L*«Jl LL^23 L)1 < < _J^i ^w< wl>c-o-lj Aia^-x ^Jl
Jw>-jj N ® .lJ_jj3 I Ju& L* IJlAj k aJjJlJI
3JP ^*5*1 ^lp AydUflj a5 j LJLoJ i I ^1 Jw>*JL~ol ^3 ^J>*j
^iJl a^>J|jJ| ja_»l^ ^Jl c»^_>L>- ^Jj _j .l_Ss_jj_^l ,JJL* t yj*
yji 1 j^-y* 0I3 k •*z*> L*Jp LLqJ I ^ k L)«a«aJ 1^ k kj^l jlLJI a L^w-«< Li L) ^jUJI
(55)
K Aj
Ai-_A. AliS\-w*< ^ aLo»^>'^|!
^_1_P ^jUJI ^jwLoJl J^P ^_j ^^d<q oj
oabJl a^-aL? jJL A-dwo->Ji c r w ^' i-Jli ji -kjj ^ildj ^ ^ 3
y*jjjj tw- 5 ^jP LdJj^>s^ Aj . A_«_orfl ^Jl A^P LoJL>- ^ I 0 1 ^ Lw^-oJ 1
k j->Jl k^A L .vi ^.<>- 1 1 sj} y>*-} ^J-P
.81 kl ^4 t 4^iij (54)
.191 d C4~i; J±^A\ (55)
311
Il J-yj jjJl }\j-l jVS lil ^LO
i. 0 Jo-L>- 4o ^s>x-} JU_>*o *1 j*)$ 1 J jS' LJl J 13 ^ . /j*a LcC.1 4 cJo J*JL<>o JlII j)
l y r > ^j-P j^-Lalj ^>L**oVl JjIaJIjj <. 4_J k jjJj
jljdJl A^ajj^Kji tj j£-> col j_J>liJl o-La l)I cj-o jJ> j .^JlJI
Sfl oj_>xJJ ^ \^\ I_Laj w Lf^l i Is «&\ ( ^ r * lij J-j *>\_3 L . cJal jJi.* jjJl
CoLjiCo J^-SCcJ ^Jl J*^ 4 *^lj • ^<CPjJa_)l oL*-^->^-!l
<^lxJl 4jj_JI JS* i wJj >M l$J 4 y* ^
coljtc^N \j aJjjJI L^j ^i!l
4 J ^ J c-_ t I J^S" ^ ^ 2^^~ > y *^ ^ J-£s_c.o h
t cp i '- ./2 \ 1 j 4jjl>tljl Co 15 Jais C^SU^o ^ ^-g-9 .*cp CoVx-<*_>«o
4— dJl ^jOJ CoLx^oOHO LAjI tj ^J5CC Jo 4 ^w^PxJi ^cJl
2 1 40wLJLo j! 4_LJj>- 4 CLjLpj <oL>- 4 j <CCO <: £jJ J
4 ^jJL<CC>J*)U Co L«_o*J>cjJ 1 Oj_jj_£Lj Cj-^sO^oVlj .4_^0 >«_n< 2
c L * ^ 1 2 4 t i • • 3 1 j - - • 1 ^ 4 1 ^ 2 “ 1 ^ ~ ^ I OaL£j_J <• cJj-Jl *Lc J 4 jl J l^JI
I j — % W * I 4 i-Cjj_LJl 0»L-g_Oj 4 Oj J-^V R-oJl CoLg_>-
cr-> 0-* jLS ISI j . jl J«_<kJ J 4 il) ^>t-wJlj 4 Co Lo2_CJC«-<>J 1
p-goU 4 ^..Ja.P cJLca ^->CLi ^-«-P JVoV^ j <C l_Pj jl 4 _L^*_>s 4_it52J>-
y aS ' — ; 0 uO (J> jO C~^- J .CsP^-lo cw- jjoLijo
J-^ f
Ltfoa
4>^
^>L>“ > \ C_L>tlJ
I L5 3 c5^J
4 IJb JL>» Lp
J^wX.
^i-P L^P L*oiO>tJ D-A_>C_oJl Colo^l^Jl ^3 ^ jo k_S^«J 4 CvwjjO
(57)
IJLA
^Ul ^JUaJlj
^>t-L^a .oJl Pj-laJl Co L*^>->cJ I j.^.^1
.109“ 108 ^,o> w 2 i. <Cv^aJ j-Cali (56)
. 1 06 4 2 4 <K*~A> j -Cal I (57)
312
4_3 Qa_j jpjljJl — 4_S"^-J (jLS* I ^ Lo_3 ^J -—- ^ Jl i Lv>
l S j^y* 1 crFr’.JJj'^' 1 £* (’-f'j'^ crr^ ^r* 1 ^
jjjJp|j_<Jl <U3 JJuj ^ jJu -L>-j_i N ^ .Jljc^lj i ^>1 la 7 1^1 J
I >. ^ jr^" ' ^ llljj . *lS" ^J> r_Ls/2-oJ I l->"^ /j-° .i^-^-^s-)l 0 J^A J^o
jZS\ oLoJJ <L«Lp /^_S"Lalj t oc-Lfi_^Jlj 0 jJl5nJI o_L^_j I
^llfl « |1 ^ \ -~3 c-L^I j) .ojljLowO Li jib J I C jLSLJl s^jL>-Ij>tJ
JUSj t 01A~^AATJJ J^3jJl t l^alj^j
^_A iil_LA o JL>x_) L^>j5 ^ ^3 L^_LP ^ I v^,i«,>^j
o^jiJL ‘U_*jLj l^Jli t Lo -Lp- ^1 <Lp-*>> 1>- djj t <daL-* J j-*A>-
^-*-£>3 t ^3 4_L$L !j tO^!j->nJL) JjL>* l]l-LAj iJjsNl
yji oLSL>x_<k-j <. ^j> j2..fT jj ,Jw«l dJLl / JpLJujJLj
k — (2-oi>iJj| jb j j>zZS\ ^ wL>x-~^ ^jJ_x>J| (1)1 l i)
l/° (J - ^ J t<U^ipj| <-3\**J?\j LO^yLa i>Ju^9 oli?J ^yi
. j OwLA j jj ^i_£- sZJ^A^- ^J L)\ l ^ ~vJ2-i dJ 1
d)l L^JwS1-o>j l^a L^- oJ-C'Li j^jlw <ujL*JI ^j^jlaLJ^ ^Jl I j ^ 3
. aJ^I jiAj aJI j«/3 p
jJaJl »Jd a^-L>- ^iS"! jljJu .llljwA d ) A
1 dl-xUl <ili-» ^y* A-La_LJl jl iii jl_u^.l jjj
t-L^jS/lj t-'!>LjJl 5-c- jli t<uJsl ^ a^jNI |*-^S/I .LJs>lj^»jj
O w l^lj . A L I. -II (JLa-AJL-a! A ^-Jxj 4-X— <9 ^ ^ .- a J J^_A>
^ 1 o-La l ^ ■ s Jt>- 'bl L _ y JI jlJ-LJl i il j-*Sl I
Ajlij 1 j* 1 ^ ^ ; L' C-3 ^J. Jfl . .? a ^ 0 ■ lfl7 .-j
.91-90 ^*3 wl t A-— ij (58)
.194 ^ .1 ^ t A_i; J-L^i! (59)
313
J 1 “J-.
L_*_*ll
aLaJ L ^ Jaj>*_~*Jj o^Ul JuJuVl oLjJaJl ~LsA? A^Jlj>
j^o-Aj j! cLj^LaJl l-^J^_la_> N AjLa>sj a^«jl> t J_>-lj
• <ft0) «U^
iLUJl AJljLilj iidUa^l LLAdJJ Li IS ULJ! J JS y JjJ jJ
^-Lp 3 j j-*AJL6 C^->LS" 0 jl_>wJl A«vhjL^-; ^ -LJl j-oLJl
A^jjAyP . 4-*P j laJj L*^>j>«Jl! I ^3 U^uL Jjr-P 0 ^jlp Ux^- *^La
tipLjl APjJlj ^aJu>^J 1 AP jJij C ol j\ <jl t _ 5 lp 4 JjJl3 ^3
lj^ Jij ^L>CJ ^^Lp C^~* ^ J>6 a *
A^l^JL<*jJl]l A-nP-L^JL>-N I L^JLJwJ ^Jl A-oLoJI ^i_P j-*\
UjT 4 ^L>^Nl ^Jl oAj ^aJI ^*>LJl L^ijI o^jIS"
0 ^ ^-Lp t 0 j^-^-^oL^ t t i3jjJ L*/2_>l L)LS" aJI
^3 A-L-LwvJJ ^S\ jji t j jS>xsS\ ojL>txJl
Ijls-I j IjjL>o j 1 L-pLw> L-*_— 1 — i jsA
^Jj L^oj^J-3 ^LaI jj-*^ ^^LaI y* t a-J| ojLJ*^M
Aj jj j^> A3*^lp^ AjLj^ aIsLjIj Axw ciiJjJ . L/3 j \ I y>- ^ ^
^5Llj . ^ a-*>- L iN 1 apL ./a l)j Ajj r >tJ! ^ ytj ^ <^r°
! <JL& Jl3j . .? 1 ^xbJl Ojjj jja S ^\ jL>Jl ^3 Oj^ljl *ljj
OL^l i. A_i_^Lw*jLa a^pLoj^-NI s*_3_j j3aJl o L^wLlp®
# ^ aJ I L<w%A> ^vJs^w >3 A-W-Ay J J ^ 4 y j N I cJ
olj ^p ^i! olS”
l Aj J-iL^jJl jJl^Jl J 4 APj^LjwoJl A^j j_)1_aJ1 C-jIJ j JwoJl La I
cr«
t apLUI J ** A**ol 4 ^pL>Jc>-^! I <>^..L *» L»Jl1 I
195 ^ .
1 <. 4 — aJ jJ.^aU (60)
140^ *
1 1 4~~jij (61)
256 ^ *
1 < <u~4j j-U^il (62)
314
4 lisj y* I ^ OjJ j+S> Oj15 <* jJl}>\ ^xkJL>r_<>Jl a_J^i
j-/ 2 P j *, /3~ .i\ J Jl3 4 i) j jj j* Jj ^y> p-P ji\ ^J»P j -Ljjjl ^3 ^ L»Lxi^ ^ L>
^3 Aj AjjL>o A«Jd! jJL^-O c-LaP^ ^vwJ • jJ ^»xJl
Jjs-I Vj t ^3 Jj ^\j J5L ^^3 Jj>-\ j Jio U
^ JLp a>*JLj2j 3 cJl5 tal Nl c ^>-1 (3 L j_Jil>
,jJ<->- * .,./?■ )l Jj! Lp aJ^ j^a *)/ Lj lj>^_>-Lo J^*j2_5J_j 0^-5
0 Lj J I I v — >c_J ® ^ L>t_] I J> I J^.Q J I D >\~fo JjL* I oJ I
.. .dJUi ^>j 4 jJLJJ ^j>- jj 4 4j»JajP *3 L^j ^JlaJl -U»J ^xil 4oJl~-w<j!
L j* L *i j-p j » ^ ^ ^ J~^ JJ Pj u^ 3 .ojjix>Jl a-*JL
J^*»>u ^-A^ - A-o^jLj ij ^->- jL^jl J5
oljLw-Jl c>-S" jJ L> .0.-1 1 <^p ^Jl a_>s_«L>-
'V 4_L^ jJliW ^ f-L jr*-^ £-<k-X^“e-a ^j-P LgjU 4 IjSO jJL^j
aLs^I jm» ia.7 ^A Jj 4 V — I j&JLa jLJl J^ J^>iJ
^3 J>J>-£jj AjIJJ I Jj! o^ j ,CP A_>j-j^L*jj J +,a a 7 j
4-0 j!l iJjjJl o ^ pLL* aJ^P ^ 4~~J>*j
(64)
j3 yj ^->J-oJl 0 1 4 _*_<>_aI ^Jl Ii-La Mji \-*J
Jj j . 5 jL>*-i)l jl a— ol^Jl ^j_p LjLilj jJ^Ij ^xilS” ^s jL>^j'V I
4 0 Aia.^^ \ J-I 4 J J. u<3 I j-a ^ I (ji^ J.-JiS'^J J ^ Ll
Ij-A Jj-^3 -l3j 4 j4AJ ^P ^ ^ .. <g * j i j~L*}\ Jj-P oljl J!
4 aJ_p 13 jjj_>rj ^j-5Lo » j
(j^^-»LlL ^J->c-oJl .ApL>->tJI A^aU jj 2 Aj>b- L j2-a Jaj (j J
A,j jj^ ^ -o. >b— ]' J A_J^I j_<L»j jjl 1 A-aL*Jl
.22 1 ^-a t Awti jJ^^ai.1 (63)
.99 t 1 4 AmJSj jJwuail (64)
.103 tl t Awil jJ-^ai' (65)
315
iUJl jJL) oLj>cJJ i-Jl jLw»woJl -Uj jJil 1 y a*SL^*>L£JI
.y^JJ £*J^>C-oJl ( Jj>e-4 y U?^
-LJ!r ,J»s^i .j-* A-m£>L>J Ajjjta yi> <jL*o)M J_v2_2
J.W2.* ^uU jljULa y p-^Al N AjN dli-i ^ 4j^jjl j...«/?.<w A^LoJLaI
Jb>-I ^ j]p ^ y J& y^*> pL>- taj /jSLJ J -y^ Ajw^J ^3 aSjJJI
A-aL*Jl A.s.s^.a.ll 6 j_A /^o aLv? A^kj ol j ^jjJI .^Lp ^S y y~~* ^ aj! j Lap
Ja-v^J *Aj <■ *^3j_*>i J ^j^S'*yi A^L>Jl ^jjyS <J Oj^jL^]\
I JlSLa j . Aa L*J I j <W? UJ 1 l ./3,<yJ I JL>- jj y] I AAu I AL^aJ I t a 3 j j>j "V \
4 L>. ... . ll V «.s.L$\J y) yfr yZ£}\ -yAS>%Z*) J-i
yA c Ax>-^-o-)l ^ j ylA\ ^.JuP a 1 ^ ^ ‘ l Lj C - 1 1 ^.^_i ^_flj>bLj Lo_a ^JlS^
jl ; L) ^»-^-P lbs t aS" ^J blwoJ I p, ^.-oLoJo^l ~LJ« A^j>-lJ
Lu?j £j!j jl>uj *^LL^S\j «Jj>^ .La j~ 3 yS y2-*-. J ^^Axj A>-L>tJl
^jjJl jl^wJl ^\y^\j L^>w ^5^-! J^SsJj AjyJzj ^xLJl
o ^^. va . 1 ! ^bjLawLsxJl ^3 ^jI£j LM ^*i-L^Lp <^-J> - y*»*A> C v_ijj O y^y
iwAU-*Jl .^i-P *^-la.*4 O^J C Aol^-til Aij^>tJl <jL&»P*bMj caL^sILoJI
t4-A>x-oJl ajj^p^JI L)L® JkJwU.C'j .aaIjjJL \^j jjtjo o j->L>
j-JbJl wb >- y C ^-£jL» j$\j A-^>K-a jJjj ^Jj J L -^ J
cr^ ' V |» ^^ *-; o«bpL^wo ^ -> v £ ■ yj t j I j-^-bwo L>
>- ^1 J^JI
£Ub yfr j]a}\ ipLijJl ^JsS y Jl--s42j2j ^3 aJ^jJI AnAaLLs L)}
Oj 15 A b>?J>“L>tA 0 >Sl]j .^yJ-<Jl j Ins N I ^3
olS <y (S^y «a5® . aJI^pI^j a>^p-L>^4
C^JC^I jj t 3 )L>«jN I 4-Ls^p! .O ) jlj i ‘L'Sijj^a')! \
.104 ^ .1 ^
316
LL« <. j-> (Jtf-Ls c v j^aJI ^LJLlI ,^Jj
^ j^us]\ oIp j jZ+a Jl j**5L1I 3A*JL jLLaa Lo ^L*-*^ tjl 4^*>L~JI
—a o t ^ j-i I O^AJal^_^*«j! LaA_4Aj ^_i_li
Nl JjlxJlj J-JL*a31j jj>~\ ^J-ALa%wA fj-^-i . ft 9 4__p jJaJ 1 I
O aJa>Jl)1 k-LUu ^ j-> L)1 L_*_*-* .4-L) ^JaJl o^LiJj
. jj5-w *S ^ aja>J I ol^>«Jl zj\jj ^Luj ^Lp oLw*j^M 1^3
o-La oLL>- LxkLS"^ .0 <L4>_S”L>tJl aL?, 1 1 o <—3
i L*_a o j-^Ls >\^\ J_ij3 t <UP j. laJl oL*_^->wJl 0 L>wfl A la l \\
^JLJlj oJla j 4 LJjjJl 3 ApL*^ ^ ^a >■ L>- c-ol jj
L^i A I <J j * ** — -13 j-> L^-*/2 ..*j AJ ^iJ 1
i^^Aj ^ .^iJl Lg_l5" wAjLpL ^ aJl ^-oAj Lgjj Lp ^Lp j^LJI ojbl Ai>- L j L)1
ibL &A^ Jl ^SUj . W ^ La j-o Aj ^Lp 3 ^3
.^j$iijA*)l\ ^jjLJIj LsLLlll j i^u^L^S/l l 4„jwJl
t 1 -XjI ^ L ^ S * ^jp wL^-*-o ^^l. la .< > . l I ^SLLJl ^-^^>x-L' ^m^Lwvuo aJL . * ».^Li ^J
^3 £JL> L)Lo t ^j-LoJl ^- <>JL> c -o- l ' L)L*j ^j_v2-J *A_J| AAA*<I ^aJI
1 Lj jAj 0 Jj~* L j-^L*«^Jl J...la.‘~. 1 1 jS jA
o jjs AjA >uj oL>Jl ^1 p Js>Ll>tJ1 ^3 LL^L L<>
La^jJJ L^Jwo c >»wsJa_p
^*/2 -oJl U <^>s ^-5L>“ d^L>t-} L)1 L«_^ .1^15 *i_^>-Lj^/! <-p L-^ aJl *jpL jL/j.-o
c-L-b>J! jL*w<Jl ^La ^9 uj^>-aJ1j <. ^^.L-mJI L^jIju> 9 Lo ^J|
v — j-*-> ^ ^ ^ LL^«_ia ^jm jL»_j ^Za>- c A^ai 0^3
^ ^ -}w ^ ^lLLALx^) ' L^jIjI j3 ^ 4 ^L^jL^a Ap1^3 ^
^ LsUaJl OA>uj .La ja\j\j L^jLLLjI /^-o ^oaII Lilian ll
.108 tl i 4 ^Aj j-Ljail ( 67 )
317
^ jlSLVl 4 -J-*_o L^_)U ^_*_3 4 -o OOwol La bl
.^_P jJaJl J ©L_L^ O^w >«_j ^ ■- ~ - ^
t 0 J-^>-jj! 4 -LpLLII OOLLJL**Jl O^Loj^^xJl d) ^ I t
£-3 J-O ^3 t jJ| p-oVl ^ c 4^p jJaJl OOl*-^j>oJl s_44> tjl L^?tJj
, (68) «;ul£Jl ^ Si jl — Jl r ^ljl j^JJl ^JLiuJl aljiVl 4±djl
jl
v -<y
JuJI
^<Oy>V*Jl ^jfi' ^JsS y} 4j jJaj L.-b ,^3 U-A
■^--<- ^r _ X> i_ 1 1 ^ ® ^ ^ I l ^ ) I ~LwO ^ , ^ —1—1 P ^-0 J I ^ »j L-J ^ ^ ... a i|i'?.>.li.)
OOO - *'**-^ <LxjljLo ^Jj 4 _>“^JLj 1 4_^P^_la_Jl O-J L*_o_>xJl1 Lj j! ^_o -L^>J 1
ll)j .4 jc^I jJl 4j^ 1^ <U-h^Lww»Jl Laj^>-P 40 jco t 4-s^bxJl
^J 1 oOj jJjJl 4_P^jJl ©j^aj ^ 3Jl _ ^_>.-Lo_)l ^<00>*-^Jl
OO lp^oJ>t*o (j0OO*J - 4-Jj>«^Jl 4 **jL^o ( /^>i
*!jJ-P t ijJJi ^ jj>s-o ^3 ls.iL L j W^jjjLwJLJl ^jOLJI
JjjU Js>j! j-Aj t 4 j jpJJ ^L-V! -L jJiJi Aj\ .4^l^jL»jOjl
LI ^3 ^*-Lp j Ao-iwOl ol jJlJI ^ 43 ® .
. ® 0 j ^oiiiJL />-Aj l^-Ib ^ 3 L ^oJL^ ^ j» ^L«JJ
t 4 _uLL^ t -i«jwi_>^-]! ,*— !L*-I^ 4_L u«mj ij j g - a oLS*
4JwO__A 4j ^ j2j ^_Lp ^JL*Jl |~lA ©jJL3 3-U<2j Li-b 0 15 4j^J^ C 4JL^P | JLijj
sJIj I ( J^-o OaJllxJl I 4_^-wkLJl il)i oL^ j t
O **y U_3 C 4 j jJ>tJl^ C 4_p^jjl JlJLLj C 4 L . . ll
,^L*Jl ^JL^aJl ^J| ^jL>J ^>j^>«^o ^3 ^1 jiVl i.JLS’
4 _^p jJaJb -Xj J_jJ I r <*>«• ,>• ^jJl ,^U
4-«-J 0 J ^JJ 4Jl$J| 4P^Jl 4 -wo-AI I jS jJ J Ol - 4-sL>x-^Jl
.109 ^4* tl s <» — «j jj^il (68)
.110 tl — ij j i./il I (69)
318
l AjI o I j L---a L k S I Jpjjhp ^jS*
jl La /^SLJ j ^ ^-».oJl ^j-o LLdl AkLJl ^ 0^° w '° ^ <- { J>S
pj&j c jL?- jj jO_>- *}L> L^_j I I ^jl>- c^wLlL^JI ^JJjCooJ
^1 .f-LjJ La J_*.jij ol jL>*-Sl L^J jL> oN jj*^-*-^-—*
<► j-LoJl j. AJ>- A^?l_>tJl LOljLjLa^l ^j_P 0 j-So ^.ol ,-»-^-J~ol
^L-y LSL>J I j_J V L^-j 1 ^ -gJ jJl£- J J-UJ - ^y?L>i— t J-jI ^_«_]|^
c aJj jJl *ljj>-l /jjq * ypy J5 ^1-P ^jLs< 2 ^Ua.:jL> l ^ ««. a i j^-yl ^-4_Jl J^yyiaj
L>Oj_P -LpLwwu jl ^j-LoJI ^j_^oy (( L^-jJ^li ^^Lpj
\ ^J^jaS ” jj . 4_o_)0JjJl I yC^jt I LftLo J^P I ^^Jw^vJo jl ^i-£-
^j| AjI jil i ^L*J ^dl^l Aj^pt^jl 00lliL*jl o J-A jyo Ju-L*Jl ji»
OljLul Lai .iaUl Ajlij^l jl^a ^ J^jJLwJl jl 4 *Lil>-Nl
^ ll aJslL^j j c jji*Jl oLjjj>- j <. L^JlS" LjjjjI pL>c_>I *'^LjJI ajlA?
j}\ Ijjfc J^5sJ .KjLajJi ^Jl L^-ij j-t> jl C O^yajLo LaJ ^g_8 ^jAUI
jj-ll jjJl ^-tJl a^-jj j^ 1 ^ ^vLjlII ^1 ^jA A-Jlj*- a^*-j ^j-SLj
^J— *_9 JjJ^j U_>l LfJl5 ®4_> ^_j IjJl 4_a^_SL>t— Jl O UaJLwa H ^wa^Lj
LaJj AoljL^oJl ISL. j^al j I ^iaj ^jLdJ ^yiiLjuJl ^laoJlj / 7 ^^Jl!
vO-*! jLO-a'V I J^l ‘L>Lo_>u Aj^y>jl Ja_tf_>- ,^-Lp < *ww5_JaJl J^P L ..--. i
/ySLw L^-jjj jJI ^JjjJJ ^ jp J'!>L 5LJI ^LsJJVl /^a
I 4^plla3*>\J Aj J jl«LJl ^L-oJ| ^y2-«J O
A-si?l jJC^> I ,’^^Lo-J V AjLi L>t^/lj LiLoyl ^i’ 1
j>LtJL c/^w?L>Jl jl ^jl 4 ^ o y>
c ^ ^5 c 0 j3j J5 3^3 ^1 oota O-jlO-A O^L^-^j <. L«-a ^.^.Lo-^c
.<UrWSj jA^g.U (70)
.304 c 1 ^o t <uOJ jXog.U (71)
319
( > la p I Li !j JJo
ij 1 . b^ 1^0 j l_£j La *>Us (j ^ Ji aJp l j ^bl -sL_^i L....J 1 .Aj 1 jJs} I
j 1 t A^pLwaJl j t A_» jL>xjJlj 1 4-^L»sJl ^£>1 j-p^'l y* ba L«-^>«-j
<_£^jj_L>j JuP-li _wlP j-* Lkj[ u — 0 s }/ ij ,Jl*_)I ilr 4 <-5^^
^L> <^*-0.3 ^/^ C bil^Jk .^Lp °-^— 1 ^ <■ 4 _pL^_>ilJ| C-l ./9 C- \ y&
JslapxJ t <Uj5\j>eJl C^li'l^L.I ya 4^>L>*jl A3 ys>- laa>t -> j t ^^JJa-a MJL j
. "" ^UkJ>JJ' 4_ab*Jl <J1^L y>^l\
yS^^j (. aj ^j>cJ 1 4 ^ L™J I a L> 1 — 3 1 4_3 iJL^_j j.^/iS' ^y
4-a-^Ij ^»L>- oI^L-vw^*^\JIj . * j 0 ^-s^2j 0 1 ^<*2L>«^»-U
4jw^^o ^5 jJL>- ^JwoJj t <La j_Sb>iJl (i J>-o-P y» -L>XJ c J oJ_^>5 .'yS\J J
,' r ^^>->j «. ^jb^a ^\j **Lbbo > ^ xSi^j y**^->j t ,^?L>t-JaN
^Jl 4. : .I..^^1 <\t?l ^ll j toj_i!lj 1 4j*>biL«w>'y I «oLw^ *v°
t £Ua>JL>*-<>-) I VwoL>- .^Jl ^-IbJo yA t <j j j_>tj cJlj-J 'V
jJl 0>bp _^J^i Lo-S^ o J-& 4 dbta (_5^j
oL~w~aj-<dl jj / 3 ^jS/l L^-Jj v^aJjJ j
k2lJ,5 ( J-*-Aj A^PjiflJl J 4-Jj>c-<>Jl <P JjJl ^-<*J>rJ 0 jJ>xJl
.oi jb-a^Ul /^a jJlAj d-jL^-Lp 'y I 4ia_LwJ Jj-XptJo
t ^»Lp 4 ^_^a> bwM«J I ^j5j>cJ I 4, b^ 1 ~XJ I * J3j ^
a j-^-3 ^-■✓2-_i oj ol b<i_S^ LoU-1 ibw?l jj f yjAp\
^t-1 a_p\ ^aVl l»L* obs ^ JjbL^a y* ^Sbi-<j!
4^w>j^b<>_a A*JL»S I wb*-* ^ »»«, 1 1 vj| ''il b)b9 .bA^Xjl^-S
4 Ll^o^a O b<>JL^>- i, £y [^}\ O ' l>j' C L-^Jl
.324 ^ tl ^ lw: jj^il (72)
.329 fc 1 y> t 4~~Aj j^.,/al'l (73)
320
dUS t -L>- (-5^ ^-*J, ^
yQ. 9 <3 jL>^«^Jl oJl& JiLo jljK-i\ <~3 u%>tJ d>3 j (jlS” <1)1 AjI lJ ^-^J l->
^^-fJVl jj_>Jl ^ j-^-d-ro j t ^vj ^ j a-jIjJlJI o«jl-JL*JI jl Ojjj VI .jVi
Cr° Aj^-i ^ (J-^Jl { J(‘ , " J ‘ 3ajxJJ j*>U»-S/l jlj <■ jj^Xj
wjl— >Jl j 4ijL»j^ll (J J>W ° ^^^LLaJI ijlji^jJl jJj- JLdJ ?kiJUi e-\ j>-
Jajj ^ (,^'mJl <jyA\ IJL» ^. . a> - ^ j^J
oXjj-jJl «u^a all 4 <ua>b»dl 'oA .si o ll ^ j ^ a ^> ; jj»Jl ^ j-$-a.a
l g • I p Oj jZZ — m ^iJl ^L) L~* yj I L^_3 i ^3aJl -CjUJI
AAv n . _^ a!I (1)} ( _^ JLiL l y>~j ^-ILaJI
<UilAi-S/l a h./aall dJal— <j|_j dJlAjiXa e-ljJ&Nl j[_j 4 (L)j^-Ll£a ^LJlj
l 3j_a_a>- oiLijJ f-lj-srJ <_$l iL>tjl j»-Lp ( _ 5 -*_Lj jj-a j t <J — L_a
i ~>*j 4 I ^ - -- J ’ oJla 4_jLw*^LJ 4jL) ^XLlo ^p (■ t a L> I xJ 1
cJlj La vlaLa jSAA\ jb ^y J I Ulj 4 La £jj y >lJ \e-\y-\
t tX-f^-4-j Xi wX La ^X».J I j y 4 l$j ;C _ ^LoJLaI ^y jA 1
. j L)1 ( j^«4J N £(4 I>mJ1
^ Jj^jl pj d a Jajj# 0jb>u3l 4a4^ *4 11 L^JjaI (X*3^j J-dJ
jljl>- yJ ! ^_5 oJL»>- ^Ji <CjUJ 1 4 . .i^a g 11 ^Jlll l <l^L>«J 1 L >t a . /a 1 1
<jj j]ol 1 y dL.^iallj J* jlj .D^L-j^/l
O* LS^ X^-AJ t <ulsl^i«jJL5lj 4 ojUcJl j t el jL>«j| ^y oJUJjjJl
4 S.L lJ l vJIj'lP L^JJ >- 1 . ^|Jl*a L)^*^jj*aS/l L^P-X-il X^ L^ w ^ ^aJl
4 Ji:.»»]l *LajjJl_j 4 aJIjJuJIj 4 0 j«iL<Jl j^p oLUoMlj 4<*U«-s<i!l
JlaJ . djui-~ajl jJslII 0 j5£j 4 4 J jjjl ( jf' <Um-JJ^JI ( J-sA3j
I jji (jl o y*£jjA^\ d)l ^ 5 ^ cJL*Vl jy -XJL&
.246-245 4 2 (cii j.k^all (74)
321
/^p iJ jL^JI aJ^uJI ^ja ^j>sJI
jl I ^3 A *y ^ <v Jl A..1 aI ll ^jA j^Sjk a la.. .. 9
irU 4 t>r!
.AjjiT JLil^Lo
a_^lL>I — LJ a_jj ^_^_^_> tjl .,<a g ll jJ_p y^jj jj^
lljjj . l< j-LoJ| L> ^L p> j <. ApL^^tJl^
jl ^jP c oJj>-!_ 9 4j^La ^3 ^wo-atJl ^ I Aj l-L>tJ I
oj jjJl «-ljL> jj ^U-^-lj^j! 0-^5 s_aJIj .oljL^o % >Ulj ^—5 j_*Jl 4_5^
^Va\ I jS^a 1 jJLqJu yl$-jo jlS” « JLaJI j»UaJl» jl aSIj^J ^ <L~J yjl
^j-a A3jl_>t_4 AjL^sJ 4 ol^Lww-^Jl
<, *= 1 wwj>* — o J 1 kJj ^ -<> -1 L> Lg-3 l.la_> ^a «L>xJl ^>1 j\j c Aj^S* j-^Jl aJsJl-JI
^ jj^*rjJl ^<>_>o LojI a3 JP ^jwLoJl ^<>Jl>t^Jl j[j .AP^JaJl j
.^t~*l jJl jL^o^fl_9 t <Lwa^^aj>tJl ^ t A-wL>r_^Jl AP^Jl ^!Lp jLS^ aJ^/
oL-o3*>\J aJU>-IjJ1 aj^>*jl» c ^yjiS jj ^UajL^a. > jis*
ol jL~* .jP tC^Jp Js> jN 1 4jaJa^>t>j ^jla- £jXi ^
.^Jal jjLwjJl JJLJl ^jA I t y ja y^J ^JlP toJljl jiaJl ^3
^ jLS ^ cUliLil 1830 fbJl (»^Jl IJla JJp ^Ja jtSj
J\ , <75) U^ 0 >11 w-UaJ J oj JUo <U i^U^Ml JUwJI
a — 4-»- (JSLL - ■ ...O - i "l I a i j l — ^ J pjLoJLi La ^_a a_*JCjLa OL_i^l Law (75)
Edward Pessen: «The : jJijl t^v -j j_jI _>jI J-a>-^ wUJU L_.Ldl LjIJ-J ' j -d j ... 5b-
Egalitarian Myth and the American Social Reality: Wealth, Mobility, and
Equality in the «Era of the Common Man»,» American Historical Review, vol. 76,
no. 4 (October 1971), pp. 989-1031, and Jacksonian America: Society, Personality,
and Politics, Dorsey Series in American History, Rev. ed. (Homewood, 111.:
= Dorsey Press, 1978).
322
0 dU-A ^o ^\ £j pj t (JL>-
•^iy' if ojyA> ^1 j cJiSy: ^1 <jf-l iy
.a-So^Vi i\j \ — il y y\jLi\ y ^0 *$& jiU(2> y oL*yL»^ Sf 0^*^'
r U)l y v^jl .SJ^dl oLN^U ^LJI j-5^1 yj .1857-1830 jj_SU- jjX,\ i-o-]
jl_J)M' J \yjj SUfc ^fiy^ Ji~ -1836 »UJl y~ JyV ji y fj 1828
y y±-\) .j^y')l\ i-L-Jl ) y I yC «-»5o- o^_i «(Common Man) y yi\
jjJlU I ^Jau V Oj— ^ L>* Am4p^> c-i jj<j 1840” 181 5 ^«Lp
itlw? t. jJl .JjLflil ^Uajj t ^ d J— 5U- abl ^jlll
.[(^>- ^10 ^i-l ^jA ^Ju^Sfl £* 4-./3.«
323
SjUotxsJl SLoJf ^oJbk^Jt
(Ju qJ$)
_ 4pll3 ^3 ^j-LoJI ^o-1>*-oJLj j^-L>-
lI-J Lj-o Lo-ll I -Lip ^3 ^-*Jl /j^oLiloJ I ^jj l1-OL~o
o j^_j m oLS” <u^j! ^jL-wv^j La^L^-a _ j jJLJI j^- 4
IaL»J £_£jb-<i (, \ — ol frJa-j , LSwJ3 . ®5JjjJI ju*? ^>-LoJl £<^i>%-oJl
^_£jLLaj U^n ^,l,Ia Ho 1 g m, ji k a ./? 7 ^Jl 4-o»?L>«Jl c— »ljj>-Nl (_£jlp-LJ
4 4-ooLfiJl 4-^1 jJ L - n *)1 1 tjl {^\j o-»ol t 4—-*i L-- J J ~5
j jJLdJ Sjji Le-^^S* J-S' ULlj 4 _L*JLLaj o ^Ja-w-vw-o ii j3 ^_A La
£_>La JwaLJj c ^ L LiiJ I oIpIw2_!I ^Ll?N <JIp l£j^ j* ^ ^
j jJL -LS^ .o— >^>fcj| _ 0 J - -- ^ jL>- £_ij 4—pLoJL^- 1 Oj^L-a ^j-SL!
‘M.rr^' Si j ^l^jJI I LLjl-*>I t O^JlL>«-oJ!
c (ajjLlJIj jjJl) ColpJjJl)) cJ jO>- 4-o jjJl C-^Lo^Nlj t
^^^*0 ^3 c ^^wL?x-LJ 4-^*S*jLoJl jLi Lj> ' oj j ^ L p! LoJ Ij^ 3 l-LL
J5 c-jIa-jLsxI ^1 4-j >- ^3 x«p l 4-Js l^iLoo jJJ L^juL^-^ t cJ^
^3 -\JLJl 1 -La jJL>o 4^c-Jo^ .^j-A-oJl ^P LJLo 4 j ^jLp 4-^ipli
^J-AL>eo 4jli c 4-^L-*-Jl 4 -J^I^JLoo jJ I ^J-o ^3 L*— n I ^Jl 4-w-*_JlJl 4—P jl\
1JoJl>slj o j LjLpL c-ljJbl 4 — %o2j a Jjij t 4 j^Ls^I 3^/ 1 JiL^J 1 La Loo
327
jtS* 4 oJj ( jl t^jP lLI *» L« . e< S1 1
i jjJL>«->l ^3 j^-w<^-Jl jLs^IjIj aJLI^JI ojSfl o I
JlAP AjL^-j XS' j . jLjLP^ Li I yX>- l^P3 l*Jl L«Jl3
^ I ^3 ^J~*L-JLJ1 ^_o 4
\f'jj>- 1^w\_*j9 4 y m +~S\y jf- >x - j
y^\ Ol A- «A«jb3^»*Jl jL^jI s^L*-**>I dy^ £L**t\y
*— 43^oJli ^ X-^j X>- ^Jl 0^-S* ^ g jblJLoj *sS jj
<J l\x^>\ <J x^y tJ-iJl IJLa <U 4 (Antistatist) «JjjJJ
^.r~* J-a^J' '-^ 'p*- ^w’ij ‘V>!l J>
.0 ialxJl dL>JI 3 j-w-j ^ill ali jJl iij^j ^ivs*Jl
<1^3 jx *> I ^laj ^ 4^jLsJI aJ$1 o%jIS LJ j
C I «^Ls.^**y 1 * 1 ' jJ^Xi
^JLp w>J^ j-> ^yjl £-a-l>*^Jl 3 JLsAj 4-Ji ^JJI oLj jJajJl y^j
( j_« 4->j o'V^bjwJl J_a) . 4j 4 J j jJl aLlJL* ^jj* Jl>JI
^J| 4 ^&J>-y 4 A-jJ-oJl X> L>^>*Ji^ 4 A^w^LwnmJI ^yJL >%, Ji ^Ju>-I
^p\ jij j + Jl ^jj» j jPtS^a <Lal_*Ji ©lo-JJ jl J^o JuJL>cj
vJL->b <^L>1 j A&j 3 yA l^l ^JlP 4 . C, J \o ll O^L^JaX^Jl ^Jl ^la 1 » >-**-> jb/3g
J-Ll 4 — j|jJl 4->- Jj <_AAj JjL>- L^jI J 4 ^ 2 Ja \ 7
I J-t3 j3 yj 0 ! ^ ^-Ul 4-PJjJl jjjLA^k-j 0^^
^jjl ^J^>- 3 y*-* l-i-A jl ^lJ 4i5jjjl Xj? 4jUa>«J|
. A>«J Uj (jl Lfjb oJuJt>«J\ ^jJL^Jl ^4Jw>x^Jl <X>\j jh) jyjJi^j d\S
^3 ^ 1 ^u» w « yj
<~Jl j mJ ^ \ IJL>“ *w~Jl yA £j \ jJl
ULS' ^JL^yj ^jjLoJl I j ^ 0| ^ULJI ^3 ^Lk^-L«JL>-1
328
fUl L-Lu-i LajLp aJjjJI ajJj
wJl5 lil j .A ^i,i^Ll jL^pNI i-lil ^jlp <. aJ>I ^ i^jJl
i^LLi^M j-fiJ U1 J-~-a AjL»j?jj ^j-LoJl ^oJL > ^-^-J 1 ..«-a > AjjJajJ!
4-Jj>-IjJI jLaxjN 1 a~«Llo jp t oIjL«^o'!>U!j t <w?L>«Jl a>* 1 ./? ^ l\j
vJ^>Lj-lajJl ^3 4j>- jjJl I J-A . )a «, A/a 1 1 ol
o^UI sj^LwwLww^ ,j^3 .^->*LoJl j^p Lfl5 a^S”!
u *JO ^»iJl (^J^-w^wU *L*J^fl ^Jl ^ l ^ *»P ^3 1 3 A)»AJL**gJl
JL»xu^I ^J] 4->-L>y j SljL^Ji oju 4 ^-Nl aJ[
IJ^a jj a_n^L>*J\ <uSsJu>Jl ^j3 aJjjJI ^ la 1
-L>- jj o^IpIj t^ycLJI J^2L]I l ^1p pliiN
Oj-aJU j>- J a^»j jJj ^JLSl IJla t aJj jJIj ^juJI
Aj ^ la.«.ll A^P A-_oL>- -L— *_j -L>- ^1 j^*JLi 4 Aj 3 l -.^2 .1, $ I Aj jLS”^
j ^ai JJsJj .AjLw«-*J 1 LgjL^x^ ^j-a LsAJU LsAjI j^Jijj 4 A*i-o-*Jlj
j^p a** 51 ^j| <JLai_>^>U Ajt*_<i-*J! oLs^zjLjJI 5jIj>| a-jL^^L>
jS 1 . jJLmJI O^A-^ ^3 A*P Lalp l«A-^a A-^*»L~%%Jl Ala 1 « »« 1 1 (J
^a ^ylp l ^ u.fli ^3 J L$ A»siy 1 dj L ^j J i
^J-Jl ^j-P Aj j-la_> A-Jl j.^JlJ| vJjjjJj ,^3 J I
l^j'b/ aJjjJI j^p aj jiaj A-«*SjLoJl ojjL 4 aJjjJI a 1? ooljl
^s^Uc^Jl ^Jjllll vJ^LilajCwO L»^xJLx>fc3 .^yjjujl aI? jjLa^
.AJ ^_j3 (jLa^L/lo Ajl>-
aLUj l)1^>
J^P Aj j^ 3 >>. -fl ■«/? ^3 LamJ I ^w23 ljL3 j t ^ «i^3i 3 JusJ . j 1 ^ ^ ■■ ^
^Jl J LaIj^)0 LoL«j ISwj L oJ^a Lklai^a |*-l3 A^5 n_!^ .AaP^wJLJI AAj
^L-Jl ijl AaJjJLj A3 j_*ws oijb Aj (J^ L^jij 0^ ^y +Mj ^ A_— 1 \
329
ft j L^ajj I fl j_*_i 3 c-LtfJlj «. j aJLoww^I j-L <j ^5" ^L!
^. w -«.w> ^-3 iJa-LJ I ^Jlp *- ^Lj-w^V I oL 0 jj) *,^3 )j .L^w*>L^-w*> JL»-j*JI
0^ 0 jr^i ^1-P L<»-^» r? ^3 j-la.«J 4 L^L>-« 0
Jr ^l!l ^3 ‘W^- a ‘ULL^ ^3jjj *^-3 j+*> I a!xL*J1 ^jL^J>-
^a-o»J>w_) ^JlL^SJl! <U US' ^-> 4 J ^-LJI L^3 (j ^iJl 4-uL^Jl 0 1 j-^P
pj 4 C^9 jJI ^3 LoJ>rJ I l>t-oJ <J^l>- j 4 4_^_-uaJl L^-SI-LaI
Igjl /^Juj ^*5"jL t Li IS" L» j i>wilj ^£0
,j~wJ 4 i 0 JlA J_L ,^ij .^a'u^JI <LwJ_p| J_pli j*_P -L)
*~*>jl>*-+-\\ j Llj-iJ\ oj — a ( ^j-^ ^-^jw>xJl j-? o^-£L ol {£jj j ^
.a^uL^J! ^1 4^L^c>-'yi IS^li ^JlUijl ^jl^>-
c-3 j jLaJl (ji -Lo 4^ r »'bll |Jla ^JlJ| ^-^>-0*^-3 ^ ^ 3 jJLij
^3 jjl C-^NjL^ C^W> J J ^J| G J^liL <Ls^L>k_)1
^.jj j^Lli 4 Lw-L« L*-*}^ L^J>cJL^a ljj>-lp 4jlL>*_j 4cL*J>-
^L-^JI oLwajJl ~l*j o ^-w*»L-« 3 I j& j y*j w-»Ls ^jj ^^%L>s_^ p-L^lp! 4_»^
fl*Jl y> yyS\ / J jSl I j^UJI ^ ^>-LJl
ajjLlJj^j iLSIjjLil iJjj *L_> ^ £^_r~-’ ^ J^M U-J-fr* :1917
0 J^_L_U A*—mJ L*M^W»»^_*gJ Ij 4 **»^Lwm-J 1 ( j-M^v v yi jl Loj . <0 «Lw^ jj
.aJ^-L!I aJai **> ‘y* ^j-LaJl
4j>-L>Jl ( _ f 5Gj <Lo»Jl_nJl V ^[jjl jjJ /;-» A_J
Vladimir Il'ich Lenin, «Newspaper Report of a Report on the Tasks of (1)
Soviet Power’. » Paper Presented at: Meeting Of The Petrograd Soviet Of
Workers’ And Soldiers’ Deputies, October 25 (November 7), 1917, in: Vladimir
Il’ich Lenin, Collected Works (Moscow: Progress Publishers. 1960-1972), vol. 26,
p. 240.
330
Sal a. 1 1 £UL)/ 4 ->x-L^Jl
iJjjJlj c-jj^JI ^IjJl **.*n *all cJ ^-j i.ySj^s^\ (jjJ ojj-p
. 4 _L^j>*_> taljl (j^jJl ^>-L<kJl ^jA 4-ww*» L>c_^JU
^_Lp ijl a_j j^— i iijJu ^J-fl'j/l oJ i
a 1 a, 1 „■>.*< j co ^L^jl 4_JgljJL»-j jl!1
J*Ujj «C"9 j-ll ^^2-*-J 4-^ ^>5 4^^l~w»> 4 JI LsLiJ ^ J ~3 t^l L3^-w J I
iJ^Vl ^^3 oJ>l * 42 -aJl Oj^iJl ^-£3 ^L>- tiljjJl
/ 1 *Ju j
~*j jj oLp^! 1 j-JlS" ^J_*_Aj >w-J ^>«Jl ^3 jLs^IjNI ^ 2 >-
4 ^» L .J I <J ^>zj 0 I V 5 j£* J ,^-A 'jA L^l i.** -■-*> s i y*ji 4^0 J I 0 -»LoljL>-|
jJjJl s«3 y+*i (^5 J"**- 1 (NEP) ^wjJl 0 _Lj -L>«J l 4 j^I_v2_L3^/ \
o\ cr* li-jlj jl5 AA^J j t, Lfr — 4 j ( _ r l-P « ‘UiLsiULsN I
^5 <Lol ^Lp L* LJLp^ .a*S 1 ^JUoJ i — JUij aJL*-**> 1 jJl
0 ^2x_j cS £-<wA>*— « ^Jl aJ^aJI 0 . 5 _j- i 2-> ^A-Jl JLaJ^j^yi jl
oJ-~>-J OJ^jJI Lwy-wJJ jl L l^......... ^ L*_> J^t N
j$ -■& ^Ijli .^^JLkJl Jl oApL— «J l ^.^j-L 4_L*j>-
(_5 j-i i. <ujLjLLJI a la, 1 ... U aJjjJL
s-IaJI tolpl ^ ^ ~ " ^ k Aaa^L—. J l <u^2jL>taJl
a}j^j y>- oiU^pl oj^la>- . 4 ^pl^X>- s y I
Jl_<k_*Jl 0 ^_la_w^ oi ^J- 9 I jl Ijl j-a nt-'^-aj jXj>-j
6J Aj jfi (J ^>«J y**i (jJUl JLj - jJ> 1 y& -y ^ ^ 1
A JLlpI <a 5 J t iJslji (J- 5 ^ ajj-» ^gj ^il_j ^JUaJ
John Ehrenberg, : JaA i oU jll 0 A 4 J ^»LA ^jJu" Jp ^MkVl ^ jJJ (2)
77ie Dictatorship of the Proletariat: Marxism’s Theory of Socialist Democracy
(New York: Routledge, 1992).
331
4 tf ilfl )l wOl y*>\ ( yA LftjLil b->xj
^^Lp 4j1— <L>*_> ^ ^1 Lj jJa„t 0 y 01 L iij^l AjLw>- 4jL^j
■^fl^l CU-)'
4JL^>LuJl oL<j>Lill 1924 ^Ic- o ^JiiL j*J
cOaa J5 01 Iuj -La] .^j-L<0! Jj iljjJl ^3
<O^Aj^ C A^JaL*JLoJl 4 la 1 «v Aj^jJj ^Jl 4^L>o Oj^Xll i^OI JuA>l
o^>«3 Oi^j J j>^0l j <upIoJ>-NI ax«xJJ pS”L>0l oLJ
£Lj>-I JL~. ^3 oLjuj-JL*Jl j^-IjI ^^3 4 ^ g, o ,'l ^JwvAiJl c*>LJl3Ll*
Apl,«.,/ill pU-J JLw»! jJl 01 ^Lp Aol*3^**Jl ioLJjJl
<Lp j+* wLo ^_a wL^»-^Jl (Jlj^Jl Ol^u . >\a] 1 L
Oli-«Jl 0 _^3j j^s<aJlj jA>*JIj Lwta z^jwJ aaJj .(JL^-^I ^Jl IJla
OjLaJi 0 jJi 0j-£^+j>- ^lsi ^
jASji £c>S>*-a /^P C* AlA j <L*S1 Oj^iJl 0^ y& ^J-<»-*Jl J
^LuL f^\ '. jJLyA Jl <latf 1 ^jA pJuJl ^ Lp AO 1*3 OJ*> ^£1
^L-JI apI^> ^ cjLj^ . £ UJ>I
01 ojl j-^Lj j-> 0j-Jj ^jjjL>- ^-> j-^-— > , l.A.tt.'fcJl
J^j-4 0^ C-<aJL>«J yS- 01 ^VOJ 4-jTl
j-Oj ciLiJNl j*-j 01 Loj .^-jJL-JaJ! yA j yJii\ (jl>*Jj Oj*
jj-L> 1 L^P L<k->tJ I
. (3) SjUJI
CjLN^JI <A>-^0i 4^J>-l^aJl j A-jliil <Lw*Jl_*Jl i ^>0l C^Ow?
(Jl-^ ^^3 L^p> j5 tO -4 -^ ^ aJ-^aJLII ApLwaJl ^3 4 J_ 2 U.il ju*^ oU-j»xU.^Jl
AnS^I ^L bi^l y***i l- 4 _2^ 4 j I ojjj^jl 4 4^jJj^a \Sj\jb
^jLUl O^-ua-aJl i. 4 ~Ji> j, 1,.^-tl ' (3)
332
c5 _Lp oIjlJI jll* 11 *\ ■■,.^,,;..»V 1 jL- .4 _jLJ j—JI
L— — J I d ^ - - -- ^>JI la . > <—«- ] 1 f ^-Lp t «. > ^_>t_U
1-L^J l ^ 9 0^ Ll^ (_$-Lp ^ -/j «. tf.il t 4^ajL*aJl
UISLJ w_3_^ jiaJ I oSjt ^J_L» I I L) Li t _^il
^p aJjCL^v-^JI ol^Ja^Jl Al£Li ^1 p ol^ 0^3 .jiSlj
t LLj AIrLjI aJj^ <jl l-l^ JLJj i ^>JiS ^y j j -/a > v^vw*>u aSjJJI
(jLS* LI L*l . A^pL^jL^-'b/ 1 Sj jJlJI ^3 IfrlS ^ ?- a ->- yi
jli tcplj-ipNlj <■ j 1 4 <5 ; la ll ^^Ip p-ili <j j— *. 1 1 Ll-LwA
OL^ Li_j .1936 ^Lp L^Uj -i3 ajI Ijp^I d*>L3^-— Jl ^laJ»^Jl
A^l^i^l A^L--Ji L> jJaJl ^3 ^ JJ Jj-yj pJ AjL ^j^Li
^_*i L -illj.il ^^3 aJl>“ AjjJW? j-*S(I I -ip ^^>*3 fc CU3 jJl ^J,<a n « I
. o» L--> LwJ 1 -lip <J*A>- Li ^-iJl LjjjI ^3 L->l-l>“ 1 /y>
.J^LlJL <Lo-x>tJl -iL^-aVl \ju Ljup oJs>~ q*>15LLoJI o-iLjl
a^S'I^iJ.I jjJ? Jj ^JLi j-^JI jl ^1 e^pJU p_p|j_*Jli
Jj ^plj-pJl o j-A o} (Jjjl t 4-Pj*-J[D AoL>J I -Lj jjj! t __j-^ - j-> ®A>tstf?U®
^_^->Jlj c^pLjj>"VI ^i.lail «w-jl^i!l j t sjuIj^JI aJp!^3jj-JI l^iS
s— . A.i .> - ^Jj Ljl>- i >— aaj OoLS' Jl a*p Ljl?- ^ I oL-i^Jli *»L*-Jl
<zj Ip Lws^ 5 sJi^L>-L^>- V -LL* ^ I aj^JsJL** a*— *< L.-^ <lj-»
L)15Uj L j_*-^2_ll ^*^0 o»L Jl>-I i[j .c.^Ltf.Jl j JuJi>tJ!
^1p 0 1 L t — i UaJa_>w« LL^lii ol L5 il jjJl Oj^L ^ -.la.l>
tC^LjjLcJlj t ^3 iJjiaJl aJLoVIj AXocJl ^L-l
Sj-i>ui^Jl Aj ^L~*J! »o*)L>->«Jlj
t y3 ^y ^-lA«Jl t « L-.— i I . ^-Lp 4— jJl 0^^-J 1 L— o ^A
oLc«-Z>c^Jl ^ L^JL«pIj_ 4 jjjSfl la .*■ a
cl^LLdj L)1 U5 . ^yLtLa {J^L— j yo L^jli IS” - l A .-x> J I aJL>— « 1 jJl
333
^3 aJjjJ! ^JLil C- ' ^ ^ ^ Ff ^~^~ > l5^1 ^ $> ~ ^ j^jl)I
.4p^w*jIj 4^L?I ^Lo_j ^ ‘Lwu L^ jJUj j jjcjii ajlL>c^J1 <^L*,^ju^*JI
<i)\ 4-^2_JlJ»Jl oUJl o j^s>~ j A * m * ~ S j LJ 1 Aj jJajJl d-.<>..Lp -LaJ
jj>~ L^UL l u l. 3 -L*_i L«L<i_i aJ^>«_> (^•3Jl ^jJl^JI
a*pL>j^V1 o>!j^L^<Jl ^ji ^laXj Lwl^ Ool$>i i oj^jj aj ji
aJuULH o jla.lll L*-a A-^jjLo-oJI^ Aj ^„ la,l.i I C-> ^3 -A-flJ .AjLwO-P A^j jj aLiH^^oJ I
la. i a-J^j ^Aj «,/3 H ^3 ^>wSll o_>15 aJjjJI 0}
^>- I^jL 1 * ^ L« ULp ^Jl o^ ^J lJI jjc*i
A-JLS oj I t Ah» 9L*_JI ^O ^-^' J ^ 1 " * «» » ^jwLoJl
(ajjLlJIj jjJl) 4-J j^o-JLII A£- JjJl i \£- aJu»LS* 4 j j]s2j -LdJ .A-j-L^-JJj
.oJ^»-!j A£j^j ^3 Aa1i>i^<>J| JJUxJl j.^t/2.)
.il>*jVl <UjIxJ| A-^JLxJ| Iw— ^3 ft ^-JsmJ I <ji L<*jj
<^A3 yjo ^_w*j j-> t <OjLw1 <w— 1 A^jI»L*J| ^jj « jI
/^jJJl C • * jLJ^li . > j-K^\ ^3 <L^P j-w^JJ $\- *j2-£ V^-— L^P
j_L>t_)Vl ^Lo jVl ^ £ ;^LwL>tJ j-y^ (jr 3 O j-A-UaJw[
^J-L-aJl ^dsCJsJ ^1 (jl ^Jl 4 iijjJl ^3
wbj-L) ^3 £»t _, *^3 JJJ .^IJLJLwwNl ^>e_; 0 jJa>Jl <CoL*Jl 1^/3-oJ I
(T/ie ^1 JjjJaJf ajLS ^ (Friedrich Hayek) dJuU
JUi> a^I^-s^ a>-^_JIj iu ^-> tJl ajL^J *u^5 ^JUI <.to Serfdom)
4-J -> tl)^ t AjjLJI
A.laJl>j Vi Aj J^S" ^ oJl o ^ja-«-sJl «*+& > ( Ajj buJ I )
i*^ljj| i _ r a\ ji-yJ JaJa^Jli . (4) «AjjU<a^iNl
Friedrich August von Hayek, The Road to Serfdom , with a Foreword by (4)
John Chamberlain (Chicago: University of Chicago Press, [1944]), p. vii.
334
pio- j ^Lp ^ j->«-* L»Jj>- <^3y^>
^ ^JL*JI <L Lo»>tJ aJ jjJJ Lo Jg L ij 5 jj j-Jz-i lLLL& jJL . 0 ^jLiJl
^ .*.o-lL 0 1 4—> ^jJI < 0 I ^J-p j 4 a-_»^jUL!I oljL^oJl
cjL)Lw^>tJI a_S\-wJ* (,^_» ^L*_JI .J>-2»-JjLjl .j-*
0 1 ^ y M * 3 L-«J 1 jm. I 3 l.»/*?. ».A L ■ jmw I ^ ^-3 A*jP L*x_J 1 j Low^. J I J
^0 LI o-l y^ ^>L>tj *V OjjLaJI Lo ^>-jL>- j+~3 Oji j^o jz+^i
jj *^1 ^^j->«Jlj aj^-Lx^JI L ! - ».* ✓ ? ^Ijjl
Jw*j *)} ® A-Jl j_«-JlJ| Oj k^JLLk (JL£^ *L^ J-‘2->«-iJ A*J+jj ^JLo— w*ilj ^Ls^J3l
^-JlpI *w3j ^*-4 ^^4 ^ Jj>“I Lg-i^Sl! 1 aa* Djl4 olj ^u^JL^Jl
Luk^o j^LJl ^ ^ - -o- 1 ' L^g->l l+Af L^-ij c k_3j j.la.1 1
Ajy^j a_> jkk- jJ jjj ( j_4 ^i^SLl Lajl>-I ^2_^5Llj jl 4j*>L>-
,y> oJL~s-jJl ilpliJl a~J^I J.iLJl oli“^-f - / 5> «<L. a. ...-»_; j
A->t 1 ^ k I <_£ji .il jj*yi A L .u.il < j-^j AJhlj-Li JJ_«_3j_lJl Lg_l*>L>-
^oJ^>e-4kJ | ^sfl I Lj^AJ^P A...^.,Ja.‘«.Ll Oj jL ^t«4J ^ * A ., */2 >^JlJ '
k_ii_jLft « > L^j^)I ^yo aJLpLLII 4,«_.L-<k- * -] I vi^IjLjlpN I <LAj'y&^ 4 .aLL-p!
^^aJsj>c->k' Ls . ^ <_5 1 Aj^».»..a J I a-w^LwJI © ^JsJl ^jL^-*JLo*il
! -UJW3 Nj.ij ^ ^L>*j ^-A-aJl
15 l^j J^UJl L->L>dJl 0 ^kw^vJl Aj y*-^ A&j O 0^^
o 2 t jJLa aL^*> j\ l-L?-lj L-^ >xS j| t A_LL^Jl AjLp ^ I
^jy*~ .^-kail vIjL l^AS” ^Jl j^Lp a_4 Lp 0 j-k ^fli_i L)l
j_5Lw^w k A-0 U%--^3-j I A^JL Lg_»l_pl ^-4 ^-^.>x-J ^Jw-a \ ii)^Si->
,a^>-\j AjjS j*4*^\Jl jJLAJ Luhj L^J A-LoLi © j-k ,^-Lp yi j-iil JL>^<JI
a ■ • I aJ»^.*L4 La Lo , Aj yt*^ ^T. » «/3.t ^) I L4 ^
.36 y0 tl ll J-U^il (5)
335
jl ^jA U Aj^J 4 A_t J J Aj jr^tAJl LflJJjC-J
4 3lj3*b/l ^jA C^ljl ^- aJIj a^uJl l 4 IS C-^l jL-J^pN 1 jjl^-j
LJI 4 ®a*pI^JI o j L— .^Ji —> jj ^a>^j j! *)I ^w*-«jliJ! jU
^ill 4 .LijLJL* 2 ji ^JJkJ ,J_a1j ^Jl j^JIj JaJL® jjL>*ju
L^.*...«.w^ jA £A AjIjI j3 ^.jLJXj Lo-*£ L^-S'jLX/pl A-JLp
^ j* ^Jj-^ ^ j^j-* j-r^' <J> jr*
jl jl 4 L&UfiLS <J>Ij AJ j*j (jl \ 4w4Jj^Px^Jl £JUI J?j
U jlj 4 yS jj> -a ajLLSLJI L*-> L*_> j*m j-nXjuJj
4^k_^_^Jl £^jlljl LJl ^y**A ^JL ^ ^mJ jL^J>- ^»A A*Jl
Aj^La J 4 j 3 jA. ll tJ^ljl jJiU AptuJj L^jI j*aj* j _^ 5 kj ^xJl il j 3 j/l Lw^J
.A~Jb cJ jJl ^ L$J
4 A-v^iU-<>Jl ^3 jl^_^yj/l ^Ua_> Aj ^ y^i L« «l*^-MaJlj l-i-Aj
. ojJxjL jl ^I>“ j^-T ,»Ua> ^jA t*j
1^15 (Collectivisms) <w) 4~£-Lw>Jl ol£?-_jl jl jLL* Jli L5
^-Jfljj - wiJJ^ ^3 jl«^ iLjjXa A^jP^^iJl^ A**£ljlj!j —
( jj* U» .L-^L.^ «^L*Jl ^JL*aJU {j* ^j-j
ol (Jj-iil ^j>~j .<w?lJjl 3 I j3*b/l o* £*-^L«^
A3 j^a 3 ^jjJl -P La _^p ^ ^L*Jl ^JL^aJl *j->-j ^j/3 * »
.49 - 48 t ^u-Jl) j-U<ail ( 6 )
-l~aj i_ 5 -LJl t j~*jj i_ 5 -L t ^ff-L«-i>-'^l -Xa*J' 1 -La (is)
J>A ^jJw iw*aAjj t ^-L«t o j&i -Jj kiAJJuj .A^l^Jl olj^J ^1
A.LjatV ij ijjJjS/l s _j a ^Vi *->■ y gs -Ua-s«al l jl jJI
A*Sll jl (^L-l 4 jil j Jl La J li^ jl t 4 iJ» jl t <a\ lJuk O -Aij l j! jiVl
<uj.ljaJl ^jjg .,<all 1 -La la - > jj jJJJJ .LajI^JI ^jiTI
J ^iJl
336
\ jS/ 1 A->LiLoo Oy^-iJ t 4_o^L>«Jl ■/? -Q
^ 4_> ^>*JJ U_^>-^jl 0 J- 02 J 1 jj 4-0 jjiS I A ^ *jX -oJlj
Ob-j^fl c ajLIp OOiu Lw'L-yl L*^>- ^ ^aJL> ji IJ ia Oj® .^■IDI
^JOI t aJL*jI aJI jJkj 01 j.AJL> a-JLp aJO
^>.X<0l 0L 0 J* ^1 0] • ^jjJl ‘wAJ^Ol ^A^>-
•wsImLaVI J^j>- 13UL>I <^_i aj jLa ajUJ LS-O? ^ ^ * 01 j£~*i
^UajJli «I«X£»- j.^A>- ja\ I,JLa^ i ^ita-9 AfS' L<d^ 1
^lll aJj-XJI .SjJL 01 *->^j ^jJlj ^ ^JJl 'wLlja^gJl
-Lplji oUl i ^j-L^- A*~JL) j^OLAj 0^ ^ ^ *■ ^J2-0>- Q j^.+J s ..* l$J
^jS Aj ^>*Jl 3 ^iiU £^--Jo Olj t sdN l>Jl /^a A*lp -ULojI Q^Jfl,*..)
^ ^iSf li 1 0^^^ 0^-*j3^ ^ -^-^- > *’t_5 - ‘^ 1
0^2_ : wSOj 4 4o>L» aO j_*_a oJ J jJaJl oi_A Oj-ij-*_J j^_aJLj>-J 4_-_jJ_>Jl
■ <( ^-!
AjjO 1 ^*^ 4lL*j>- ^iLU O-^-Ls I ^lll JaOapxllI jUa>-l 0)
0^ ^ ^JaJO ^9 j£j
A ^wtfL^wJl 4 . la. I . -. 1 1 ^j_P ^_>-ljJi j. la»>«_]l 0 ».jQ A^Jl^wJOl
ajJ^\ jS ji AjliT 4 jIxp l) L^5s3j l A*jLw**aO\
A^pOiJj^-'^ I <*^Ul jp4-oJ JlJL> A^P^wmJI s^JjO-*' ja..Ja. '> vOJ A-^>t_JL3 . 4_^>L>*-J!
oJ-SlI ^ ijjj-Xll 01 Lk-S' t A^Jl ^JJI A-wA Li ^Jl aJj^j
J jjJL. Aj^ijl Jl 0^ wOOLa . a ^ JwJ I j LwOLI ^ j-^*<iJl
A^jLwm.ajJI 0^ *XaXP 1 Al50 l Aj Aj^I «/3 ^ 9 1 ol^L^-^o'^f 7t_^-o 4.<^.n. s <aJ I
U l^| Aaj3m*m>_aJl] 1 eJu i)ljl AjI v Aj ^j>OlJ do 15
337
.59 j-dail (7)
.75 t 4^ai jJ.^ail (8)
o 4 -j I j-aI aSI j . sZj\j\ jAJ! ^-jL*ji doLi
0 P- <L«! jS ^3 L& ^jl 0^ t y ^~^i ol^L^wd^Jl 4 .*1
4_Ja_>- ^\jLj l ^ ^>.>0 ^JL^l 4 . j_£ ^_ 9 ^-4 <*—*_> Lj d-— iLS l_* lil
(J^-'2-*— d |»Lp 7t_JL-s^ .L)Ll& » ^o
6^>Lw^j L ^-3l j_Zj Ol N AjJ A jj_>sJ|M^ t <Uj J_>J l ^JLv2_*JI
Jij . (ll) « r ljjJl Jlp <j 0 j £<d>w<*Jl ^.^3.>0 Oi s A>- j\ >J-U
z^-p ^I^JJI d»L j la;!' ^ a_o ^_ iJl 4^JL^JU £j> j^Jl :>li
k-jl . laAlJ aJ jL>*_a ALLa ^^d^>w<*_ll
^pLv3_L3^ 1 ^JaJjJli .^oLygjJ^I aJl*^*JI ^^Jlp ^^pljJl ^^pLd^-Ml
.^^LxJl .ilJud*Nl jiapxJ L-s^jJo
4jL> ^JJa»oJ! ^_$o>xjl i y]aL^i j\ AA i o y *---** L-**^ I 0 y y
Jl 3 J OjA>x_)l ^AajIj t aJjj^wO*!>U| J ^ I-Jx - w 1
wLijAjjj Ot 4 U . la > iJl!Lj ^-1 Loll l-LA vlLL* ,la_jj
<LJl _^-Ul j 4 j ^ la'Ji ^Lp LilS jj
oijUl wj je>rJl ^ CajjLxJIj ^JO aJ ap^lU yy° y j*aa-> ^9
. a Um waL.1. ^ p^ waI .«. oJ-*-L>- oj LajI^pL)
0_L>- jJI ^*2 ^f-3 ^3 O-Xj ■ 1 ■■>< A*P^ A_) l » i A_J^_a— iJl APj-^Jl-3
aJIp oIjjI~^i j ia-pUj^-NI oli“>^ii>-Nl aJ 13 !j 4
Karl Polanyi, T/ie Greo? Transformation (Boston: Beacon Press, 1957), (9)
and Sheldon S. Wolin, Politics and Vision; Continuity and Innovation in Western
Political Thought (Boston: Little, Brown, [I960]), chap. 9.
Hayek, Ibid., p. 106. (10)
.206 ^ t *_i j-udl (11)
Carl Joachim Friedrich and Zbigniew K. Brzezinski, Totalitarian (12)
Dictatorship and Autocracy, 2 nd ed., rev. by Carl J, Friedrich (Cambridge: Harvard
University Press, 1965).
338
li _j-Lla-d t L^_i p^\a1I^ a_j j^_aL^_>tJ\ aS* jL a ^J l
Mass) ^ ^pl^aJl ^$a>w«J1 «L>j^aJ iw aACj (<a!?\
<.ALl* JA* tjLl*j L ^ j .^^A^dl j^iJl ^ (Industrial Society
^yjujl j2 ^La^l L^lJjL>x^a ^3 aJj»*AJI APjJl jjJl>-
L^j aLU j\5 La_«_ 3 c AJLta j .UJL* O'IjLaJ aALaJaJI
l-A3^a t ^Lp t olA*j 0^5" j^-All ^3 la...la.'>tjdl
^3 dj ^AJI ,^Jj>-AlJ ^~>*Aj Aid.} £-a C L^S-AIAs
A> Lp ( ^J^j A>l ^3 ^ AJ-jljk <UjlJLa J^P *— • ^ ^ « >t - 1 1 <v g " 1 j L a.q»3 . ^L^aI3 j \
^lp AsJ jjLflJ! ^L~J L IwJUaj <UjI^ AP J 0 AA*~a 4j j Ac>- A j L 0 j*-y>
a*JA cJ^ 9 Cy* > j t Lg-LsT a_) ^-AJ I sL«^*Jl
<dlxk_3xJl JAJJcU *\jj OoUJ^ <LJ J^ijl .Oj
.01^ JS Jl ^jLa*J| SJ jaJ! v-^LajL A» ^paAI aAIaII Aj N I
,£-4*JL>t*J] JAj j ^5j ^JA AlA> AjAj>*JI ^j^JaJl iA>13 oj
^pL^A>-I olAwo Laj . ^Jl ^UsuJl j-& ^-sAj AJJa>_j
j_JL^Jl 0 y* * J u l ^ <> ^xAaj 0^ aoIaJI aaJ ^L a jA x I o jws?
t^jAoJl ^.oA ^ x^Jl A«J^J ^>- ^Jl)I <^j~>
a!j»a*^2_oJI ^«^>tJl ^lA^Aw-li .a^AJI Aa^AaJl j
ajj^JI j A - »J I ^ya U- j ^.1? v«a!aaI ^ ^jji L^5^>c-fl
sA->V l */3 j Vl ^5sA>e-J aJj^ 4^» ^pijj 0 Lo ALP L <0 y*^2S*- cAAjL^JI
<_^j_>JI i-Jl j-^Jj - A-LjjAj jij ^5LmwA>^ j-> iSj-iJ .c_iA*Jl JJL-jj
. ol y-- ^ > <UP^-AJlj 4 ^A*La]| (jl _ La y*-£" o^jLJl
< — ’LA*Jl j ^LjNI yS' 4A aJjaJI 0 j As o}
^j-a AJJo jj 5 L y< 2- 3 ’yL] ( j_o^5^ j«a *A>- jJ J 0 L* ApL-A
.161 ^ L4-A jj^ail (13)
339
j (Corporate) iJ jbcJ I oULSQJ < Je\ y
. H4^pL$^«J! <ia.JL > 1 j -LjIj ^J l c ULL»»>
l$JLJ jJLP j w-i ^ ^-x^.iP ^jP
/^O Lg_>^9 C^^JuLi L; y?- ^»1 L ^ y~A* L*.A-^3j 4_> j3i> 4-^UiJl
^Jl 4 JI 3 i ^ lia )w»J . <ila--..* jJl oUJa^Jl j <Ju 2 JLwwoJl
.jL^a li*— »ljJl J^j^L-oJl £^Jolj C L$A3 l-3 jj
Ol ljjA_>- A>3 ^J^jlS^-jj t ii j l <• j-h **» OLS”
3 ^*-° Jl oxij t <ui5 ^oL>o> ^jJy j3j (. ^ 1 3 ^ .o. i ll ^1 ^jj^>iJl
ol j sjJj j-U j3 4 la^ o l».^ l l
.LauJI Sbl ^ ^ s— 4 Ja>bj 4£jA^*J| \ ip 3*^^ jb^P 4 jL ^JaN
4 ^-lpi j-dj j_JLLj iljjJlj ojL^_^ 3 ->Ij . la.g .3
iljP Oi J " 4 4-1 ^--J 3 ^.la 1 1 3 ^JaJw>j t jLj^L
‘A^-^J^jAj''^! 4.1a. 1 ..*1 3^ l> — 4 1 Jp 4 ^flllJl 4 . ^ «■>- 3^1 ^ <JAl 3
,4^jA^*J| iJ 4& yA] O^jLa 4.o,^» .^A j ~jA\ 4»1JL>cX>v^3
Aj 1 Jfiuiaj>xAll ol j sjJj jAj ji 09 ^j*j
3 -* l l-o-frj AJ ^ t wLjLa O j-iU 4 JALj 4_o^*«
u^ aJj jA . /a .a jlS' ^j-» ^A^aJl Ula ^3 t lA-^Jl 0..,_>-
^^wwwmaJ ^jIaJI 0 } .^jA-^J 1 ( ^u^jl>b-^J 1 ^j-i j -JAoJii
t 4 JI 3 A^>t-J 0^»jA_>«J 1 3 |^-5i>eJl ^3 J^s^lAo i>3l «/2 ^ 9^1 1 LUfl-aJl
oj j-^Jl) la . la *>wl 1 Ls ^ . 0 ^ ^ J 4jULJ ia j^-3
^J*>Onj wli-l^ Oj-^ 4.0 la j 1 l^JLUaj 4^flLJLjl
Iaj ^3j oAa ^ 4 ^jL^J|W l^T^wJa ojo - ^3
ojLap! ^3 ^iLU ^_1 . ^ ^gia I jjLc*j aJ 1 Ja-Js2->«jJl ^ 3 ^
J-Uail (14)
340
dJLj-bjj ji t (jpt .,13 S la. la s-c_xJi » 4_Jl£L«l
l» ol L^jV £ L^jIj aJj-UI aJIjI ^ ( am ^^ k ^ % ~tj J .J
t I ^^jJl yji>%->j 4^pL*ji>-'yi LkjJ I ^1 p ^3
t 4-*Sj, -» Ji>. i I A_P JjJlJ V ,03jLJl ^ J^x . Jl A33 J . ... > J
<jl t O aI j-y>~ Aj (_£OJl la^ix>oJl ^
^-^>«Ji A^Lo^ 3l j^Vl A«J^lJLwJ ,_^oJ>cJ ^ ! aXaX-v*wqJ 1 ^jjol^*Jl P
aJj-^JI <J j-+/3l>- L*l .aJLJlJ Lo^i ii jjo ol .^l^JI
y>- l.fr ^ -l a - L > j c aJ_aL*£ a^>-^J^_j-LjI L^-S"^_>*_j 1 _ a_>j jpJl
t a* : .a:. 1 1 <L>>wUi^kJl ^-Lp - ^^LiS'
>Jl ^JuJl l l AjJJUcJ I j-la,>- IjJLp l ^ 1 a >c-^3
a_J| a_p^j,J| oi— > 15 j lI ) .
<• A3 j-wp Ifj ji ^P ^Jl ^lpj t Aju AjLUsu>J|
! f-ULJl ^jja aJj^a-oJI ((<>>jLa^J| jj^>-)) old
A-J A^iJajS/l l^JJto 3
c aj a^Ijj V I oO-A ^3 ^ 1 ^ *« p aLnaal^JI ooUL^Jl 3 ^>-j
t aJjLaJL 3 .A-J A la LJl Ao^LiLo ^-Lp ‘*"** J ^’ * >
lA^wjJl A3 ^A-oJJ j5l^oj tLoU^UJl j
^ j -s-ajo c ^lilp IojLS^ ojLolpIj o3^->- o^j-Laj v— »*»»,>»-; ^ o L o L l I j
1^5 J . aJ a, *»Ja iS/ 1 a-JUspj a» jLa» t ^-LiJl ij^ljl jj c ^_^_Jlp
AAj ^ laj O—u ^j3 A^L--W ^wJflj ^Jl ^ A ^vj aJ A- aJflj'Vl O l^ t UjIj
0 J> w? AJjJr-A-a S 03 1 ji A^-l ^ A3 j\k~«A J aJISCjjIj
t ^r * »i,^3 Ji C aJ J^aJw^ ^ 1 ^ »«« ^ i»J ^J^ i-Ul C < «« 1 Ld
Ol-v^o| t oOj»XaJI a . *, ..^la.!! AjL^-w^io
.229 ^ ,-u^; (15)
341
JJaJl IJl* jLJNlj .(Mass Man) jsU->-
(Common J ^bJl yiJcl\ y niLL j j
-u^j t ^iiJ jj .J-a-aJl *->y>- y ( <Man)
■t $ t i ^ a .,<? a. A j ‘a *-* ^ >' oljJJl ye-
i~_ J y>tji\ /» g j' jl c .iJlj— & y ™* - J - a! ^ j_>wa ^ ^J>-S/ Lj
jjS jl..« * >J i ^ ^S^L>iJ!
_^k^.jl f J^-i 0^
4.1a..,.*jJl t-5“^ * Jl LaLaJ L>^*i ilj ,-J
iJjj j_~j cjIjjI ^Jj Lfl i j_>iJl! ^J . iJl fAiJj'yi <L*a_j y> y?-~>
Jj N 1$ ■— <li JaA?- ^1 p 4ia-^) j)l olJUgJl ajji jl JiSj^Jl ^.a >y>*}\
d^-iLS^ IjLs . ((La^^>*^ -^Le - (* yo y *~° I ^
iaLiAp-'y I j^l Ji <, oL^oUJi j
I3 -& «a_*_> o^j IS Loj^Aji c w'V 1 ^^jju
aJjJj ^51 ^ JJl J j^.la7.l I <jl .A^pUaJl 4-J o_bg_)
^Jl 4 _oL^3
Jb Jl*Jl
^3jj 1^-? J+>>
^kLJJ
IjjLsai La j^JLo dJ^SsJ J l Ul*J ^S' ^LpxlJl
iljjJ j^jJI jj t 4jLJL>*J I .o^jUl 1 — 3 ^>Jl ^
1 <cJL>s-^_j bbJw*-L*-> c — 3
4jL>«J ^Pjji <U JJb w 4 4s**]szXj wI-»^Lplji
j£Lk*jJ* jaS' ^). -L« J oJjLo *1 <LJ j. o^ J 1 l)| aJjLSJI
o y ^ A^a\ ^ -LiU . <u* (Mass)
.279 C - — iJ jJUai! (16)
Hannah Arendt, The Origins of Totalitarianism (Cleveland; New York: (17)
Meridian, 1966).
342
Jajlj jJl 0*^00! JjJjiJl t<LajVlj t - 2 Lm* 5 sJI J t j tu J>x J\ ry*
^.bJl 0 ^Jt-)l A.JLJaJl oLjj-^JI l frlixULv* y C^v lg-> .^xJl A^pl^jx^'bn
j» ^JL £bl$Jl Aj ^ L./ 2 .X 3 ^ 1 j-JLp
0 Jla ^^Lp A-o 1 a^_^»L-^vJI
jJj>xJ ^JJL jJl) .^w^'JjJl J_*1*J| J C ^-<J| J 4 jji}\ Aj
ol^j U . ^ «»m— < v »J 1 A— J ^^Lj 2 Jw%>< ^j/ I ^ i ) A_J
' 2 > j 4_oL^*| JJajl 4 j 1 -X>sJ 1 .j-a y
. lf\2> C^u Joxj I
j J_A j J_^ia_j jJLjI £t-w-£_j
; jl
J ^ ^-wA 1 I Lg_> ^Xp \ • j-w l_j ^-jX_> ^- iJl
0^^ j 4^j L ^j-LiJl Lo^*>t3 Li->«J I
Cxlj.3 ^ ^J>x-a ^ t A_J»S*L^ Ja-il^j ^-L*J l_Pjli> ^
lXj Jj jl JJx*j j . H Aj^L*J I A^sP Lo-X^>“^ \ C^Li^-^JJ a jLilsl^ aJ I Jr*-)! L*jj
a^$*j~xp ^—aL <w> xJI (J j_^jJ o aj> c ^-xx J I a^J^^-aLJI 4»p^xJ 1 (jl
sL>Jl aj_^J a_w>L^>V! oJl>“ jJU .A_aL*Jl SL>JI ^Jl a^JLJp^JIj
^j-P *XX.,>c^Jl A_L*j>tJ ^JUl iwws^iJ«Jlj t ^j-t. -» ^_^.l'^ l J**J>- ^Jl ^ ^jjJl ^-A
J_^_>tj ^jJukJl j_aXj oV jl I
4^ j— wAIwO— > e-i! J\ L*J> j ^_X_>x_] j
^j-P J^j-P J_>-Lp ^_1_X.^ <>J 1 j i (J w
Lu^ip 0^ Ifl.X,.*.^ ^ 9 L L^wJ^Xj S' b yy£" jji * OxjLiia
.1^-^jLojj a. L - ^ 1 AptLs^ja ^1 .3 Jj>o ol ^i-p jr^-p aJ^ ^ aJL^I
J J_i]l ^9 A^L^JL 1 — ^ U La IwLA J
^S\-JLj L^_>V a j J£**+*a j-^ ^ 0 jpl'J >~ aJ AP^ xJl-j
.318 ^j-i^ ^ a»-~a! jJu^il (18)
343
L*L<w ^ t Lj a 3^X-> ^J-*jjJl /^_p
lJ^Pxj 4j>xJ.ya.^.l Li
/j_^ % )\JLp .>) js\ ^ 3 jb ^y> ^_£jl^>- j-Jl ^->-L<kJ \
: Jt j J^> Cr* p-fr>^ ^p-f>JLod p|jj
^vAL^J>- Jk>- yj LaJLj>- ol? ^>eJl 0
^pljj [*a Ljitl; N ^Jaiil! ^31 ^>-S/ jl s «..~1
^JLJaJl j -AXAj t <5 jJL*iw«Jl ^->x. L * / 2- /> J Lj ^^P^Jl
.^JLII a^--w~j t o^ j J-p-s-aj <. oj jJla u_3l JLal <U^P ^JLi <_£ JJl
_ Q V L^»U\ Ja A 9 j-^L<i->iJl la */7 a
^3 I j]t> y>*^j Ol - L*-* L^-fJ^-i j! 'bf j\ c J-pJ ^w-wwo
y\ l»s.v*^ lj I ^ i *lS* j • *** <>3 1 O^- L <> - l 1 ^ y i~P |» ■ la ■ ) 1
,» ^ >| .<LJI^p IjL^j <lj^4 j\ A-Jj>t-o y£j>-
^»LJi ^jA 0 j^+£]\ ^lj_pSM Oy\£*Xuy i »lL» i 0 ^-SJIj
J Jl ^ L«-^**.ll oLJL 1 j—j^y
• ^ ^jj^Lw? ^3 ^Jl j-s^L OjJ-b Ld \ j^ljj
L*-« i y^\i»- y>%A ^J«P S 1 <L«jSM 0_^O
^%.,^-d.j ^1 j_ofcLx>->«Jl oLm^^M O^j *jjJ->«Jl ^^jJ-P j! J ijJ j 1
iJliLcJ j ^ Lfc^ljj ^ l^la^ oi ^ la .%«.> ^ N j oJL j2a
^j-dl *Js " )i ^ l ^-^>JL> t . ) 1 ^«Aj £?~° UjJ aJ--^aJ
4-^ L^JL^-^I dj^Ja^Jl d — jJL) .OjUjjI al jj Lo-S” ^ JU JL>cJi <—*■£' ^aJl
v^L-*>J \jl^p I^jL^jI (J'Ai^- d-wcL^*Jl ^jJijy ji 4-Jl j^JJl
3j ^Jl C-’tS' ^>*Jl * y^3 ,<Uj| jjj Aj>t.\../3 -o ^ J dJl>s-4>J! L^LoJl
.419 ^ 4-uJiJ jJivall (19)
.311 ^jP i4~Ji> jJL^ail (20)
.315 ^jP i A-«ujJ j. \ . /al l (21)
344
C 0-*-Xj jl i 4-0 Lpfl-lfl ^ 4*-pLoJL^“^M ^JUa-oJl
^ L Jl 4J a_o j^Jl 4 -w^LmmmJI LS^jLJX^JI ol ctlJj .^JLLa Ui 1
*L$ _ # ^ A L<»*>Jl e^j\-a <W-*< ^^Aj to *4-^^ L>x-Lo2-<Jl *1 jj
^Jl ^ISLlaJl 4-J^_o-JXJl 4^-^jJl J*"* wJ A j jl 4j»j>- ^JwJL^*_j 4 _-_JLj
t JL>- t^yJLoJl £<>JL>*-*Jl J-U- oilpjj jJUJI ^ia>tj
o->*^JLi 4-J^^s^Jl 4P^iJi ol ^S y »4-w<J j^ill oj^iJl ^Lp ~^jy.
^--i>tj <Lol^*L Ia^Lp^Ij 4 <ul£Jl 4jw^.^Jl ^3 L^JL-P jS .AjJLx X j
L^i <_y*tr^ U*JSJ nij'j-aJl <J'ji ‘ JS
j* v+a>%*£ i-i-sj is" ji U5 k<LoL«.»o^i 1 p j^uji
J I j ^-^L^-^Jl 4J i 1 c— ^y] | J **.11 l . &. 1 a 1 l—i
4-J^^. ^ Jl LpJjJl Jo ,Lx£-*^o (JUa^ 1 l-XA
^ . <>jo > ^>J \ ^Xj t ^jjJI »x>>- jzS\j <Lta*oL-_*-Jl
iJljU ,4_J1 jJLp o^jfcLlaJi o-La y* Lo jJ* j c aJs-^ ^J\ ^Jjl*JI
/j-o ^J-P j® A^-XiLa 4Jj~Xjl^ ^J.-L<*Jl Jj 7-0 «jJ\
^JLjo Jt-LxjJ <L1jaJI jl ^j-s_>- *<L*L*Jlj <u^ L> iJl oL^Jl
«il 4—o L^ — > ^ 1 oLo>*Jio ^ U co 4 4-^^ L»J 1 oL>Jl
ol tills' oA^x*-mo>JI ui^La^5L>«Jl oL^ l$_»L* <. 4-J 4-o^_ 5L>«JJ
oljjJ p-Jaj»*o jj^ ^0 (^1 t OjL*J| oLo>Jl Jl>w* ^ «la >xj i)j5 ^0
c 4 -J^a_JL)I )1 L)i 4 -^^Lw»— J l ^Ut
iJL^o ^X-4 j V I 4 J 4_^_>- ^0 -XoO_>“ C 4 os !>LSw» L^oLo» ^o
^^Jlp L^oaj . Loiji <w»L>Jl oL>Jl ^-Ja>fco ^ cJ^aJI
< _^a ^iJi ^j-Lp ^JIaJJ frL»-ij| % >L]l <j j->«j -X^- jo
♦ «L^Lj Li jJaJ oL-^jNI (^jL>so ^j-o oJL>-\j
.475 t<u^ jJLoall (22)
345
<3^® j- 4 Laj^JLp! LoJ 4 ^-P L oJ L > -^ 1 ^j-j^t^Jl w’Jujl
^Jl c *LoL«g.~^ I oIjLa^^VJI lo-o jA 53 ^jr^Lk->tJl oL—L-vJl
.(Authority) Up^aJI aIxLJIj JIaxpNI ^Jl JjyJl l^iSLo ^L-Lv*
^%~Lp L$_pL^ ^wl j Aa^J^«-JLJI 4-pjjJl^ j Ju ^yJl c^UoVl jl
LfjL-J^J ojjLJl u ol J*>L>- ^j^_*J1
£^>A>*-<Jl ^ l JLz$l o-iLC'J Lo^q 1 jj3 4 US j £* Jl Js>j
1956 ^Lp S.^'yL^Nl J-A-iJl ^l Jjj .^J-uJl
jl Lfc^Li-q c^«- ^s - ® jj-Jl j^jjl ^ JL L - » J I 1968 j
; j_* ^ jlj t J->-ljJi ( j~a L^j>- , yL^p[ V ®<u>jLL1I a^SI jjLj>NU
^Jsa-LwwJ Lo-laJL ^ L^wLu LjJo-? a^p A^/ jj&^oJlj a^*A} jj>Jl 4 _j ^ ia. ‘J l
Aj Jl*JI JaU.>- lj .ApllaJl ,^Lp ,^jA<*J 1 tt^Lpjl)) 4 J^aJI
A-£- Jv_i 4 j»j jl ljj>*JAJLwd^ 4 I AjIAj
< ^*-w 5 '^L<kJl j ^JaA»Jl jp) • a>*j <u^jST^L^Jl ^^Snj Ul
j*LJ j»a_p j_p ^JajJl i_3 j j _ (Unified) J_^-j_*Jl jL^J^l j^_p
.^J-p jJjj _ ^<>jl>c-oJLj ^jAx>J 1 1 ^SjLoJl
aU .5 A^l?! j—J Lull? y — j I ^-o-j - jl _ jSf I
a^L*JI oLspUI oaI~S^ i aJL^^ .^jA^JI y^-j j! 4 o jJJl! I
^jjJLi |t^/2xi ^IjPIj , w AJ 1 ^_>cjIAj ( Li>" A>» ^-L<kJl)
jl \ jj*JSji\j 4 a_oL_ 3 j_^J 1 a^^L^-^JI ^jlj^Jl pLAJJj £y « „a “ 1 1 ^Jljp
4diUS . 4.-»^Aj-l 1 o ^ .<*wJ 1 4 A 0 LS" ^Aj I
1 jJLt 1 A-^P L<jJL>- ^ 1 ^JajJl a_jJ) JL> cJl j A_j j^JLw^ jJ 1
A»sSl 1 1 Jjiaj jl ^0 ^_P jJl l^J^' ^ l^-> y . o-«.v.J
^ j^j^q A%j c5^ aIS" L>- l«/a3 [ ^5*^1
.<Uwaj A .wall (23)
346
4-kLJl j) ^ 0 a LA; -CP I C jA*J .L>Lo '
Jj - ^ LJ j .»,^ J l c-* jL^j ^ ^ tf * j>IJsj^/ o jj^Lill
ojj-aJl® _ (JIaipNI c->I t ^J-JJl jljj c->L>_fcl-Laj w*^jLajN1 ^y*
JpLjl» J5 ^3 Jwv%aj ^Lp ® I
.^wLcc^Jl jl c-jLajN I i>>jju iitAp- c*l5 c~~J LgJli v ji»-l
l>- y+ 0 j LlSLx! Qj?>>j Lo-L-P ^^j>- ®aJ J-Uj 4 la 1 — H »
<pjjJ 1 cJL t O^M j / LJl*^ oj_>- ^ cJl5 jlj) ijL*JL!
dr’ 0 <i&15Ll<JI ^—_p
jJ c CCjL^JI Lw>- jJij^Ju I
yJi->j (. <lLai^woJI ^oLJl JjLaJ c-’LIJj <jli <. j-y^ -x>- ^ll j .,a 1 1
j c^L c^ L^< cj>v>>JI <Lo~loJI
<L? ^3 Co 15 C Lx yJ**- A ^ cJ j|^_JLJ| 4_p JpL ! ® j» JJ g ^ -a JL>t_Cxl L 15 LJL5U
. L. 4j
4_pjc)I AJLlJaxLl ^j-p ^>*xj«Adl ^J->cJl j~L^
.LI-L-CxI JjI Laj^j ^ j-*-^ ^ j^- n ~i ^ cLj jJLo
Mb'* <c5l ^ jcxN 1 ^J»p <— •-■’«■ >i-j L« L)jh^ t I-La»
} ‘Uj>-Lij^/l oj^v'^l ( _ y i-c- «-J?l jJ _jj_— Jl aJ jjJl o ij Ja _ ■ - I^-Jl5
Jacques Rupnik, «Totalitarianism Revisited,® in: John Keane, ed„ Cjvj 1 / (24)
Society and the State: New European Perspectives (London; New York: Verso,
1988), p. 272, and Agnes Heller, «An Imaginary Preface to the 1984 edition of The
Origins of Totalitarianism,® in: Reiner Schurmann, ed.. The Public Realm : Essays
on Discursive Types in Political Philosophy, SUNY Series in Philosophy (Albany:
State University of New York Press, 1989), p. 2S6.
Ferenc Feher, Agnes Heller and Gyorgy Mrkus, Dictatorship over (25)
Needs (New York: St. Martin’s Press, 1983).
347
^ pSj aJL -^ j ^ L : Ja>ijJl <LJu-*i
0-)L5* .aJj-lU o-UbJl oL &j j-JL^Jl JU-*Jl ^.Ul
jAj l ^ +~Jlj Q . ’ «/3 ~>- J3 A-J-^aIsJI ^<*5*1 jXfciVi Aj jl^J>-
OjLLl^l ^ l { I *.L* IfrLol-LP L 3
&
^ I <ulSsjl Sj^P-'iM i j-U.— C~»xJ <0^5*- ^$Jl A*P ioLiy
iJjj o\i Jls ^-jLaijVI jlS' jJ ^Lp - j . (26 ' > « 0 - < 3i > jl La.Ip-
.<u1p o^Jsl— J l . ( * ) P ( _ J *i J5 (Atomize) ijjjj JjUo c-lt ^_jJj>JI
Cr* 1 i .jiy j— !j
^a>vj LpLlS 015 t— >L*jVi jj^ J jl */* > 01 A3jLL*Jlj ♦ ^
.by L^L>»isI 1 jl^->- 6^
.O. Ss-J A_*—» L <Jl_JLj L o - 5 ^ t
A_Jl -&i Lo i < Vj..la-'.,<»J^ ^y. a-*-j iJyj JLl b .aJl 5
L» aJI il jJs»Ij |t-fJ Lx-s^lj 1 Jj> AjSl ^ ^1 0 ^.ullalj c vi-LL*
oljL^iNl pj^> <ual5 a_p *wwj>w«j jl aJs>! jijj^i
Oj, ,oJ-4^oJl A-wP V I ^JsliJI l$Ju- ^ { y«J! aJjL^JI
^■Ll»^M JaJo^ aJjL>«-^J a^jl>J| a_>«_^liJ! a^S*^ $ 7 \ £l>L*~J|
CjjjlaSj tJu>-lj J^> J* <-i jb tj^-oJl vi^w>- ^J-*
ap Lm 2 j>-^j) 1 aS iiaLJJ ^>LJl I jL^>Jl I -La Ll^L>
. a. l .q-..^ J j * 1^3 ^Sf
A^LajL ^ .IflUll 0\ 0^1 (J^-A-jJ
.68 ^ jJu<ail (26)
‘^r (j- 4 iJj V ^iJL Lj«LJl (0)
.89 . 88 ^ jXa L! (27)
348
4jj j-tL5s_0 OjL-ApLj ^3 L)w«^a jJ^ 4 *-'j
/ ^ oU>-l>«JL ^5C>ti!lw 4— w*ilij o ^3^
^Jj-i-il 0^ b->L-A^U*jJl Jj L p ^3 jJaJw^Jl tw— A3
b—X3«L)l C ^JL»Jl Lj_S" JLu J^-P 4-51 1
^Jl J 4j ^* 3_*Jl 4 ^P L o JL> - ^ 1 O^L^aJl J5 3^3^ ^
C— j5 4-J *LpjjJL 3 . «4i^UJl (jUa-> ^jL>-
^Ixj ^L~Jl OJ® • 4 jL*-U 43 jjLa e jJ&Up 1JuA>- L*j jAj
0\j 4 ^}JkS 4^P L<»JL>- V I SL>Jl ^Lp 4J^.jJl 4 j jJj!
oj. / ULS 4 _l« ^51 0 jJLill 4JL$Jl iJjjJlj
<jL-i^l ^ii v — 1 a »I ^j-LoJl ^ »x>woJi j j g «sa ) ^w*5jL5!l
^y^U3j\ ^.Ul i— ijj3 jL^>- ^Lp
I 4 , 0 ..^. xkJl b-> L a^-L*_*JL) Jl^p- jJI y -> ^-oJl ^^_P
aJ^o-AJI 4PjjJl Oi • W4-LiI^oJl 4 ]aj\jjj 2 jA]\ 4 jj U
^ jjj $ 1 * •> *-’ J 4 p-$_»l>-L>- ^j-yy> ^ Jb-U <ij-L>xJl
fUl OjS j\ J jJ-P- *>\-> jj-Li-J 4 4-Ja^B «JL jbu p ^ {j£> j~jC Jl
^l;.L a .v ^ lj 4 J L . « J1 cl^-^v-1 <J^>- ^ 5 <Jj>l j5j
oj ■^•oJL > ^-^JL> jj_>lpJl i ij jj j— aJI j^-p
4 JL 0 I ^^J-P ^-*-Jl IjJjjl ^ J -APwLj \5j^o1 ^JLmSLj ^-55
^Jp-b ^aJI - 4jjjJl ^ ^iLbA oL5» 4 0
pJ j 4 o^LL^?Ij aIs _ aJlSnJI 4-lxL-Jl
•89 c <■— <J j.i.dU (28)
.76 ( _ r p t4^ij jX^il (29)
.253 ^y> <.<*Ju jju^i< (30)
.254 < t~-A i jj— ail (31)
349
. L^Jli <Jlj L® (j Sji aS t ^JjUL- ^ p ^JaJLi ^\
^Li ^Jj^j c Jjj^Jl j l aJI^JJ) ijjj-wjJl ^}\ jSf! 4_)jj>Jl
w ^LJi j 1 0*^.0. ,oJ I jj
. <33) «i*jUll
j J-*JL>wJl ^j-3 4_^»L>- A-o-*_ 9 Ola aJ jJL» C~~wJ l< oJ-> j-i-ll N (1)1
<LJ j^. Jit> ^J-LoJl sJl^ljjisLt j /^r« AjA*J1 /^SnJ C ^pLoJ^>-^/l
c^Ij jJajJJ toLd^^j Ool5 c^Lj-oLoJJl JLip <J^>- L> jjj\ ^
Ijl^sl iI^L> jJxlll oA-ft Li . <J ^ >jJi APJjJl 0
t A-Jl Ajj^L-*»jJl ^ ^ L-J 1 4 ^ ^ a
y^l -/3 1 aJ jAJI <Ua_L^ frLfjl L*j ^JL j 1*15
A^jJLoJl C-^L>j->sJl ol sA^L> jJa-'Jl « > oljj ° 4 ) ^-lJI £^«Jl
>—*h jj la • 1 O ^ ^j-^~ t *~t A-la-*^>jJ i 4 l a . . —. i ^Jl <_^_w > c_^ J!
!_5^>-1i ! l oLjiajJl C-jLS" >- ■ ®4ajUL)I 4-51 3_jJl>-
(jl>" -13 03 ^Jl 01 ^Lp 1 ^ ^ 0 >L j-lajJl 0-44al^ .cill-i c_— J j ^3
1 4^>- . 4 - 3 jJLSIj ijjjjJl _^3l o*!Ao*-')/l jj\^xsi
La.aUL t«LjjlJb 4>t-5l^ 4jy>- j <^j[s r 31^3 *)M 4j^>- L>jJ
^-P 4j^ 5 4 l a 1 ■ .1 (_5 jj ^>-1 4^^- 4 l 5 Olp^*>»-*Jl 4j^>-
^p 4 J ./a a '■ * L* -C>- c 4^Ja ji 4_P 4.1a. y _y>
Mihaly Vajda, «East-Central European Perspectives, » in: Keane, ed., (32)
Civil Society and the Stale: New European Perspectives , p. 340.
Vaclav Havel, «The Power of Powerless,# in: Vaclav Havel, Open (33)
Letters: Selected Writings, 1965-1990 , Selected and Edited by Paul Wilson (New
York: Knopf, 1991), pp. 125-214.
Vaclav Havel, «Politics and Conscience,# in: Havel, Open Letters: (34)
Selected Writings, 1965-1990, pp. 249-271.
350
. (( al> J->LI aJ^~l)I oL_a^ . <CwP 4
LSj.i c_iLw?j C~>- y <U4>« Jl dJLlu ^ ^iJl L$J15 ^L jiajJl O}
4 A^i?l jJjj-wJl <^>J_>cJl
. Lj b <Lja^.<J I
«lJb S^jJL^«il)) Sj^iJl
oLol j c aJjJ-U A«^a.A UwJ I o J-> JlJLI APjjJl C-oLS"
Aj ^,A^JL> La ^Lp LaL^j La jy£.*lA ^J-O ^ J t ®
ap jjj! oJUb /^iL ! j .4-JpI jijjyj 4-JwJjj ((<LjJli_!l a-JTI
^iJl ^-L>sJ j^-P j 4 ^.i.^-^-il , Lb L^ljI j jJaJ
c^JlS" coL^x^Jl jJLp ajL^Ljj .<LS j^}\ Ljjjl oLj>JJ a^iL^^II
^^L^ju>-L/ 1 JpLjlJl! UlJLyo^ ^^aJ^->c-^Jl j ysAJ AP^jJl 0 -La
o jJa_w^ ^ wi_j>e_> ^£*LJl ® L ^-aLIs* ^_^*»Lww»i^\Jl^ ^J-4JLvw-^-J I
LgJulSLa 4 £l£I jjl ^ <.<J-Jjy >- 1 jjj jJl ikLJl ^»Laj ^^ip
^LxJj . W^_S"L>iJl y>T -] I aJj. 3 oUaJL* ^a JLap
Cj L*_^JL> e-<kJ I o-La k.jL+0 j /vSLv-<>Jl y& -Uo Aj I L - x>wy^ o j^LaJI o-La
a*pU^>-V 1 oL>Ji c^JaJ Ji LSjjJl c-jl5 bU .aJj^jJI ap^JL
-LLsLjlJ! I ya f\y i*£>\ LLs 4 ^ ^ ^ a ll 1 -La <Lws 2?_:laj (^£*bJl ^Jj
o ^SLJl o} .<u^Ls^ a*-w-L b ^%-J oj^ i_<^~ ^ bwo o ^^-«-*»
4 oAjJL>LI <u-pL^j->-^l <jpLS " 4 aLal-v-cLI (JL»-*Jl (jpLLiiL oj aJuLaJI
4 0L~o>M l? J-L>“ 0>Lx»Ja- L aj 4 A-»j-L(>Jl Cj L-X l^<Jl j
Vajda, «East-Central European Perspectives^ p. 342. (35)
Robert F. Miller, «Civil Society in Communist Systems: An (36)
Introduction^ in: Robert F. Miller, ed., The Developments of Civil Society in
Communist Systems (North Sydney: Allen and Unwin, 1992), pp. 5-6.
351
aJjAJI P-A ^Jl jl J*** Ax>Jl
(J Ja**j L _£->-*-<jJi ^-^J3 x .»Jl ^3 j^sJC , Jl A*jL^aI ^Jl (J J-*
c* >15 I ^I ^LmJ 1 ^S"i jj c q L«.*j 1 aJ^»-lJ1 4 W 1 ■ »>
. <u5"l^utl ^3 j j)ia“?
^y3 l wLd (( 4_J ^Li 1 oljjL>E^ji OwVjLdjl C-q 15
C L^WWWWWW>3 1 . A . A I P 'SmmJ ^ jjr 1 ^ , <<bmf . 0«A_>I^A-«^ 4-j L^_*«*| |
c^-^lS' ^yjl 4»J^<»-JLll apjJI ^ jla^ jLo^S" jj* d)^— s<2J
LfrXjjJU O^oJ 4-j A ^jjJl A-^UaJL^-V I ^LjU^LaJI il) I ^jJ LC J_$*y 1 ^|JLx*JL>
ijPU^-Vl oUJl jl aJLJIj t o-%^l jJLicl> JSLIj (Atomized)
j[ aJjLcJI ^Lk^Jl o o\j .<JL>*_a j * I a-*_*^L*-*-JIj
j[j t <u5"! I ^.Jajj jl V aJaLwvw^JI ^JLaJI
SNLVSUIj y» jL$->- (^^j-^JLJl **— ■ ^j->«J!
ya **— — >L>“ ^J-S' Ojl a ■.»*/ jL*j 4_lj.AJl jlj W A-jal yjj j^-Ji
c L$ JlS o>-Lu c <Lo yJlj a^pLojl>“V 1 oL^Jl *. o !^ j>-
oLp! j^>- ^Jl yJL>-LJl j4ju < ofcjti .^:Li j_~J! ^UkJ^U
4-J^ - j iA_ 1 1 ^ ll 1^ Ij 1 mi ^ C A»wfJ 1 L-«_£~
IJla ^ j aJ jjjl o^jJJ V ^jiJl ^->«Jl -^LJLjJLJ
AjjUaJI ojlJbJl rc yJLJl ^LjLjcJI® J jAaxj J « A^jJl^Jl
jL^? \ oj Oj o ^JJL>t-« Jli cS^jLJl jj>JJ
A>«JLflJw^Jl A^w'ImmJI AiLiiJl jl l^JLjj^ L ^>-1 ^^JL>fcA ^1
w>j->iJl I ^j-a 4^- jjJflj C^jLS - ^1
t *»— ’ La-a a^LpLj i L -j LS” aJ jjjl jl Jl5jaJI
^L5UJ L* ^5j 4.a.y*/? ^jUj>- oLnJl jj^JiJl juaj *^^Jl ^j-L ? j
A»^-_*i C**A j J 4^?LiJl 3L-j>fcJl jl j-?-*' C
C_4-w»lu L u^Lj ^LoJLaI jlj . A™J Aj j>*-> jj]s2X> A^jJL^Jl
352
I (Goulash) ^_*_ll y_^ A >f) _ j .Aji^i^Jl
«UP^-« 1 Jl® _j jLa^3 Lo ^ jj-P 33^1oJ ' I J c Jl ^S\jILS> L
j^JLpL UlSj t oL*j>t— J jj 1 _**oLp ^4-jjjjS/I
^£? j Lilli j 4jj_~vljl ^U^Ap (J y>- U-liuJl <Lo ^J*jl O^L_L>clJl ^lp
s«^jj>s_ll /^_p o*kj|jji« <u— 1 *)L.i-T-^ L OoLS^ ^iJl 4-la-l ^»Jl ^_S 1 j-^
^iJlj oL>->L*/ , j ^j— > ■>— ^-^g 2 -ll ^UcJl 0 ) JuLl .^JjjJlj
~L I a^j 1 y ^ 1. . - *> ^ I j* L^*J I Lp ^ I,* < w«L 1
A^J>- y ^J_P 0j~L9 ^_j^l *H-J I— > AJjjJli . 4 ^JL-» — a> I^Jl wl> L*-oJw>t-W '
b\ Jia^U o j oJj>“l j wi->lj jJ j\ o— JJ ^J-P j 4 IwL^aaJ
LL*I J3 <UjJj»J! ^iL.y^ a li ^Jl ,*_Ja 1 i!I o| . 4 _p L o-l>- V I
4 ^pL^a t $^1 La j^_1u Jj-slj ^JJl wLJL*jJI ^yjxju kJjJ^j c 4_o I !
. y^j I Jl IgJ j^J JlP j-g-L ^ JiJl J^~olJl J
I J i I a_A iip « l *i . ' *Ajj_1
j»UJ| iLldJ Jl>^ dlLi* ‘Ll ,^3 J^U- jJ>-LJi ^<2^.5 .dJJAS
s— ■* ^j_*J I O L<i-^ ^^5" I ^ A^Ji LiiJ I M <L^S" I j^L^j ^ I sl-J I ^3 I
,^lp ‘jA>k-> ^lJ I 4_P-L*_1>- ^ I jj3_l! I y*.j2S*%^**i y w Lo^<*_P &2y>-y . ^ j^LAj
t ^L*«^ I ^_^sJ I p' I t yj — . I y Ld . I ^ » I fl x.^. 1 1 y I
iJa-L^JJ \S\ jJ> C--aJl>- 0 y ^jjl p£\ y y t 3^>\_JI ^jL>- ^J] 0 ^>L>-^Jl y
.s— ->Jj*xJl A^yS .‘j-P ^wJ 2 1 i yA aj>~ jAj ^JLxtJLi t> ^lll *W?L>cJlj ^L«Jl
^l^ll'VLj y\ jJl 4 ^»L*-w<j ^3 4_o>^s>Jl j*0 Ll*Jl ^<ixJ
Jt$w>S'l j ^Jflj j-^ t ^Lu ^.Uiit j ^%-JLxo j*L«Jl
^li->cJ^a C A^w ^Jl CpL-swo^<J| /^P do IS ^lll Aj^SLlll^ ^tjLflill
c o3 y+^iJLfl j*S- 4_>^jLj A_L> -,^^- . l^-q L-^J o
t(E. H. Carr) jL5 .^j 4 J-^p ^JiJI ^ ^1 Up JL^pI ^ y (37)
.(Alec Novc) y •■ (Jerry Hough) y ^ j^j t (Sheila Fitzpatrick) i]
353
(jj jwi ^Lp j . oLSwJl AiLitJl j^Uo j J ta -_s^l c 5_u>
t 4-^»ljJl 4-*Sl 4-u?\ j3j j^Jl ol ^3l ^j-JJ_>tx>J 1 t ^-p!
(jl .^Jlp 5^3 L5 OoLS* i ^jl-L^j! j^~i o ^j-P oJl>«-> .^jJI
L?-Llo L^LS” L^« j*s£j j^5"I 4j 4-JlpLi3JI ^ L>«^L^j (^^Lo
. ysSl 1 J jl
®^S1 j jJaj ^jP- o j^wojl c-ljNl oj
jLjI s^-wJ_a_j j c LfJlJu <Ujli 4 _^ _ ^l r ? ^.^_T.i?../3_t ^...g.fl_T_^_ll ^J_^jL*_j 0 ^
tAJL^-a LfcjLlpL. j j^J i U-i?l j-3j j-^Jl <»— iJ jjU L^_>o ^ I
t ^P L»J^>- ^ I 4 (. 0 J jl!l j t .4>»Lxj! A^>tJu^a,<JJ
oLL_*J l-L>- cj^j ji- V I SJ-S'Nl j <,
4-wsjJl ,J^*JI t ^L>tjNl ^ ^LmsjuJI
" j -o oN! a-%S1 j-LJo^I tj^L) ^ ^Uj-S^-ws^J I
j_v£?Ll-hJI o Li US’ j s j o 1
J Jw*J ^vJj .<^5L>JI oJu-C>*j| 4 j>x_j j-JLjl o -L a ^9 4_J^I ^3 jJjJLJl
. *C_>L^>3 j\ <, 4j Jp j^3 j\ (.AjjJj* J? LgJlS' cL->tJ| ^>-L^a y+*y*zl 0 jrSw^Jl
^JJl ^jJuJl I p-Lo c^LpLj yJl jjUJI Jij
P j j Ja.>- jJ l K JbJU>- oL*mjU) ^Lsjxjljj) t ,J^3 0^° J
jl ^p ^Lp w>L»A^j>tJl o LULL. ^3 y# j^"l
J^_*Jl c jJl IJla ^i ti^SljJL^Nl cJli ^UJJ . J^jLS’jJ
«C*_j Lfl -J-g-P ^j-43® l J LaL^-j
t ^J-Ul j-<Jl J_^J v — ^L-Jl i i^UJl J^J ^J (.
.jL^LJl ^uiLjJ 4jl^« ^jli ^yy y»x^}\ ^1j>“Ij
Jeffrey C. Goldfarb, «Social Bases of Independent Public Expression in (38)
Communist Societies,)) American Journal of Sociology, vol. 83, no. 4 (January
1978), pp. 920-939.
354
aL>Jl ^ ajlj a^ ^J l oLw>JU
l)1 ^LLa-^jjj 4 4_^>L^ <>*L«.a.>- 4 Ja43 ^J-^*JI t*I^>lpL~3 .4_*^L>xJl
4SaI j_iJl o-La <J-*j <^JLpj / \(lLLpI jj j I u-JtJ La
4 Lo LL L ^ I j^S' j A_1 Jj^_*_>3 4_1 J jJl I Jwfl: I j 4 A^LwwwJl <1p jJLQJLi
^Lixiil <uii>- ^jJl ^1 ja]\ >L»jJ j aj jJ*^' I ^jA p'jjjl 0 -aLjI j
^jJLa^ .^ji-L^Jl ^SLJl ^J^LsJl
<^S \ I ^3 /jJpIj-oJI oL 4 <Ljj-*JI ^3
.AXw? y*+ 3.>zJ jS* A-l?l
4 Aj3wL*jJl AjjLa^JJ 'j|j-^l' a I JjJ^j ^3 s SJ j>- I L-> I JL>- V 1 OJj
4 la* ^Jl sj^L^JLjJl j*\s>*-> J ^ > ~ © Lww<>^>t^-L 3 Ijl*S^j^
sj-^ljjJajJl \Zj yjL>- I-\jJ^-j ^3 A-Lc-LaJl ^ \ aS j->*s .^-»~L*Jl
^JJj' ^ ^-iJ-oJl Aj j-1 L j ^3 l-^-~. Cl^ j 4 6 j-5L»-^Jl
aULJ Ij 4 w>LJjL*_> ^s ApljjJl ^ JLo ^JJl ^Sw>J! j\ . <u 3 ^JL)I
AaJaU (jUalll ^oLJl j 4 AoLojjJl A^J^l&l Aw-J*5sJJ A_> j_L]|
J5 4 A^S"! A-^LwwwJl AJ^jJLawlJ 4 AjjJLL>Jt
. k I n ~j Lxp l^J yj (1) 1 j^L J I .Jj j»*J ! / «_>c_^w L-U 3
^ aS” ^>- j j-g4^>j 4 1970 (JLk-*J! w>l Ow<jjfcL-^^
^^oL>«JI JU_*J' L^ s— DLxjJlj 4 -UL*Jl uu^ii^ ^3 oL*u^M
A~^jl*^iJJ oJj.Jj>- A~>*~wi I j1^j\ j ^3 d— 4 J ^ wAJLwaJl Z^oAAXoJ I j
/ s^JI j <uJa^<Jl i>jJ jJl
Gyorgy Konrad and [van Szelenyi, The Intellectuals on the Road to (39)
Class Power , Translated by Andrew Arato and Richard E. Allen (New York:
Harcourt Brace Jovanovich, 1979), pp. 199-200.
Daniel Singer, The Road to Gdansk: Poland and the U.S.S.R (New (40)
York: Monthly Review Press, 1981).
355
^-1 1 4 _> jjJ yJ! ^~**>L> o yilliJI olS
^-j^-Jl r fJaLoj j j $ la ! ' f-Lfr j-Ajy- i-Ls- ^^ail ^J
^jlJJl ■» AU c S^L* 4 J jjJl ^laL*» ^>-1^0 /jjo \«U3 .^^L^Jl
UyLanJli .^y>l>*Jl l^JlJi^o i j JL>- . J j > * -5 1 jjI>*j JLwji;
fc <U LfljJ I *JLj \ ^ l <LwLlaJ I |^_* ^3 j C (J L^-*J 1 *Ax Lj UJ ^ -g - » Iap 1 yJ j I
i*^L>-»j <• (Samizdat) tJU-*Jl ol>Jj
la, „•..< jlJ_wo j_Li- y I 1 j_*_^ j (Fying University) ^"'^« jlj.Ja."
o3jj_>«_oJlw IS - y>Jl oJjL>-j .oApLjJI jy» ^j-l-la.>.^J \ JjajLwvw<kJ I JsLiiJJ
^Jlp a oils' L^iSLJj c ^J l>c_<J! JaLlilS £Ll*3 Jj>- jJ LI kLjL
1 L,<g.L \ j» I c i_?»“ y<>J 1 ^ jcJ yl 1 J L>_*J I u ' j ^- 0 1 Lww*j ^ Ju>«_j ^ i_p
oLal OJjjj JJLp AjL^-j ^3 .<uS"l ^10^1 A-jcwJp
llj-Ul Lr 0 AjApIS aJJLAvw*
. H^yAoJl
— **-> lljAlJ ^yj3-& Lo» j yj I iw> OL'
t jL-p 0 a* > » i* »< L 1 c t _ -io- l 1 - <L ' n L I w 13 ,0 j I oxL«o^fl
L/j 4^L-~Jl 4 la 1 ... li J-* 4-Jl^-«-JJl ^yPj
Jj-iaAo l^A j_>- ^yajl*lj O-olS <uJalyLo_>All 0 1 y C l^lljy^o
0 U 1>L>I Ji-J . 1953 fill ^ jJLl- JUj yA jjjl y*j (*>
^»LP ^ j_4 -Lj^ j . 1 9yj-jj 0^-5” . ^woClJl <jy>- J-^ 3 - 1 l
t jJjjIjIj . LyjLiJ j jU Jl-»w 1J >— 'j'i/' l-L> 1' 1 1 964
oL-LiSflj .<jLoS/!j (. ^->jLl3l j a.Li-Lt’ ^ y >- 1 »«^jly>-j . 4 _j J N ' Ly.. *j L — ij
1885 ^L*J1 y* Ujj Hi .IwLjj ^ tS j*" (iiH|»)
i Ajjjisl e ^rLr^ L 1 1 jjJjJ aJCjUI ,y L 905 Li
yLl j_lil ya . 4 _,J IjJ jj (^li 1981 j 1977 ^- 4 Lx- yj J J_>- jii
3 llJ A^ajlla *ll>-l
356
jl p-jLtfJl ^UajJl <1)1
wO^Li .J^fl I j-A j ^ya \ jj j->^-J Oa OOp ^ ^ « <J C L^p-OO-j
ijjJjJl 4-y> j_Jl oLj>iJI > — JiLi JjnJl J-S (jlS ( J_*lJwoJl
Ajj->t-.‘ <jLj jluL ^\ ^jxs! (^1 >cJl! j a^>- iiLwA oLS" . L^jl— L? l j*-*3
01-5 - . *OJ L o~wO ^1 *L>-I jJa^w ^ <w3
^^JwLckjl 0} ^Lp >W owl li
^ .^>- s )ll j^p jLjlp'VU 01
. Lisl jjL*_o LJb Lo^JaJJ 4j/ ^y> ^iS"! b U-w* d^-i-ji
^y-uJl (Adam Michnik) .iL^L* jJ- j
^J-P i)j^S jj_ {j y** i JaJ w^J 1 jl ^Jj t®Lsjl.3 O^o J->t_^Jl H
j+S* *l^P j_laJl oL*-*-^>->Ji ,^3 J^p\ -LLOJ ^w^wulj
jSI j*j o j^OxOl ‘^^LwwJl ^yh*p')l\ 2 j-^>~ oJO j . ilj jlU
A-la-O^.i-j Lp Lp » — 1 J_>*Jlj vJL.-L^3 j i a^jLaJI A-w^O-wJl ^JaJuJl
oJ-jJU>- a_p 3 1 ^ j_^>Jl oJLa ^J-0-9 /^SsJj .
JjL-I ^IjJI ^jlpUJ! ^JaJl ^jIp ONI o^JLi ^1 tolSOxSOJl
a 0^\ <W5 jL*_^Jl v—3-X-A ^jlpO^-) ^\p- j
0] ^j-^J • ^3 4...^,,.^2_ll *— 3 j j-laO ^JJij oOj>«J 1 oL«-ol))
Lol^ w^jjLoOl ^ ojw> c.O I ^ > lg )> > Ow>LS^ A^Qgl j-A.-fr_i.J_li
Oji^j 0^ ^ (J^l 01 j i^ . ‘- 4a j^5"l ^jp j^xslj c j
^j^-> >lil^ _jl j-LflJl jj * S*+** a ^1 j_*^2_j IajJ^j -LflJ
jJL p-L>* p1 j-^j <. j ‘OaLwJl
Adam Michnik, «The New Evolutionism,)) 5w/*v^’, no. 22 (Summer- (41)
Autumn 1976), p. 269.
.274j 271 ^ t4~i (42)
357
<■. J\ oIj iJjjJJ 3 oLLSu^l jSz jJ . <42) ^l Jl
^X-oLl ^1 ^vaJl 4**3 ^jJl L^jjl ^3 oA*->- jJl <Ua»L—^3^
•J>L) J^>J| ^jA £-y*JJ ^ jjl J JjJl J jJalJ l j-*J
^j-j 3_> L)l ^1 . ~ ® ^ ^-4->- ^»l jJL->-\ /^o^sAJJ <L*_>.X_oJl
^_JL<JJ 4_I J jJLvO 4-*_>-l^oJ
ijJjJ j_Jl
^iJLa 1
a*£\ jJljMm ^...■la > i ^s 1968 ^L*Jl ^1 jj pjj L 1956 ^L*Jl
^jj-U U jJJL J*3 ^SLJ JjJu (OJOCLs I y+*^i\ Ua„ia>- _ 1 (^jL**u| A>~jj
J-° ^LaJl <_$ y>^> L^LwLf-li JJ* C~LA^> Jjj (. y~\ ijS
:o iJL^Sn
Ui* jj)la«3l ^aL jj L)L I ^-A . . . ^ j-Jl <W?jL*-<iJl y^i La oj®
c^lkLJl Jl ,^Jj JJLl^J! f UJl ^1 ^1 J\ A^JJ jl
i \ ^ ‘■■*•4 1 aJlS 1^<>.-.Lxj^ t Aa jj^>sJJ LJLLa ^P L^ ^x3 •
La jJJLj .<^-3 j ,.,/gzJl A^JL+S L*-j L)1 £^*lj j-*Jl ^LLa ^-Lp Cj"**"*"- *
clDj < jja t _ r U-lj jl 0j\..».“ .*1 ( j_a La 4jLs t Os^SL>JU jA^ I JjJL*JL>
( JjL^I ^ja ^pL»Jj>-'yi Jaiwa 1 1 l^-a-Ldj ojLll^'yi
(44),
®^JnX-^J| 1 ^ /^_P ^1-3 >XJ I t_. JJa lo A^yp\ jJL^j w\J I L)| vj^-®
01 ^^-Lp p-A jr-^i <*— ^ ^ J IjJ jL>-j ,5jjw\Jl 4>“JJ
^i-is^vwa 0^15 L^_XP ^x]l 4^P^JaJl Lo^JaX m 1 1
L)L e-L>tjVl L)i j+& • 4^JLo_^I ^J l o^Lp! o (_£ j^JaXj
.273 4 4^*oij j.x.^ll (43)
.274 t ^ jJUflil (44)
Andrew Arato, «Civil Society against the State: Poland, 1980-8 1,» (45)
Telos, no. 47 (Spring 1981), pp. 23-47.
358
aJ jjJl a-aj L*Lp ojLvJlp\_» aJ ^Jg_^ j o! ^JuoJ!
al^So Lo\ t ^ 1 j_UL jjoi\ aJI 3^-0
j» */? j 3)1 d-oL&l A*_jLalJ1 Aj jl U-3 .I^oL^-j A-*-swJi-L^
t ^jS* s^L». Z o ! KoJu jl>*JI I d-) 15
^ <>JL>t^oJl &J~-> 3)1 Lft>j^JLiLo-i 3)1^ w Lg_>l J
3 ) j-*~kLww<> J-^Jl \~*S > jAJ! ,^9 ^AwsUl^J A^Jj ^jJbfl ^JJ!
.aJ^Lw^-j ^j_^Jl ljJ_AL>tjj i A-^Ss-w-^ 3A-$sJ I a^_?-j 3) jj 3^-1
Oi i5^Ji Ul jLstl <, oLluL^J^ a_jL^_i -Llp j>
Jg L-.v- ‘ w U L)l^w« l$J 3L*J ^<>jL>c-4>J! ^3 jA>x-> A„J^l^jA<kj*-xJl Aw^jLx-oJl
LoJwd L^a..xp>t^ <jl ^9 d^J>3~oJI (JLo'Vl 3)1 yS' .a^L^wJI a)3Lp ^ja
«,<-? 7 sVlj J-j>-ljJl ^ aJj.3 j^*jL«jj 3)1 /^-Ss^o-j L>«JLs<3
® ^y* L./3.:l I )) 4jLi) a 3 ^*Jl aj j^-iil 3) | .L^xjjJJ e< 51
1980 ^Ip (Gdansk) Jl~JlJ_p A-JLiJl 1 $_lp ^ a* j_£_>Ji j
j 3 ^! aIj <. <-~>y>A] (j^LJLJl jjjJU y$\ 3)1 ^Lp
t A^.la « *>.)\ aL-L^ ) I o.jLS'm v3.1 .» 1 ^ L -J I aLaL^%J1 *!jj?
j5\j Jj OjLil aJL£>^[ li . ^ . la'- « aJLaJ! 5 j-oJ J
^-i-P I -L^xJLtj) l A-J^-Xii ; \S' A_i_AL*^w^ AJL<i-P 0- J l^lj>s->l
«dJ^^jlj-p a^LLI oL^-aLa 3)1 3)15 ^ j3 ^J_S^ . k aIaL^m-I \
a^^Lao- 5 .^->wL^Jl ^oJw>^>3J j 3 ^^ -j <w o 15
AaJsJI AojLaaj I. oldjLjcJJ (£ yS\ Aa j3ao j t A^^lSsJl
^jA AlsL>tiJ »,** A i 1 ^..*-la.l.X 1 jL^xJl pUI jiaJl vJ^ J-^P 4 Alii ^JJ AaaL»JI
^-SC>tJi Jui^woJl <JL>-xJl 3 ^oL^2j ^L>xjI jjb j->*-sM 3)L°jJl
J^LS3]l : Independent and Self-Governing Labor Union Solidarity (#)
/i^}jXj} O-— — -lJ 4 _>AjJ^_» «uLij A_LaAv-1I J^ l . / l.» 4Ja_ilj
.L^jjU aJ ^J_s^ , ^I ^^3 ciU *-l~5 vjwl ^ 3 ^^3 1980 ^UJl ^y>
359
C I Jajl j jJl *L?~J ^3 k J^LZo ^aLJlj ^-IUI
C ,J^*Jl (3 (jb-sA? ^Jj ^IJJI ^-JiLjJl
^C' ^-5\^>«Jl [j I o ^ k
. £ls> 4_j j ^j (_5^I ^ ® JL^Jl ^Lp l-UJ^-y
j_s^ Lj13> oj_l>c_oJ1 o j jjfi cj t ^LjwuUiJl ^SI^j j
,J^\*-> jJlJLw»<lj) k I A_La_L^ .^l-P ^-^^"6"^"’
• <4 \y'-^ J&J ^-Xr*-^ i _r-* , ^~' £° g}j*rj
Cj L oJaJL+J 1 0^ *XS jj ^>L-3j-^Jl ^L>tjNl J-^-l oi IJl> J
4-wfcj . ^3 ^. < > -«—> ol^j ^JJl 1 A»o wX^iw I
p_Jl*jJl j <Li j_k_oJI jLi- ^ l j k * — a_> jJl (Jj_>^jj t ,j_)J_<*jJli ,<l^I
a ^J a_-Jl ^ojJlj t jLiJL JjL^.. j k^ j--^L^j>cJI
JwpIjjJI JJl— jJ jjJaJ j i k^£j_JU ^.lall jl
^LolS Lj ^pLoJw>-I ^UaJ J A^_jLJL<>jI j-aliipoJlj OjIjL^JLS^
«^>Jj>eJl oLsJo A^aJpUJI t Ijlil jJl oJL) jS>- L^-w 2 C— i^JLpI ^Jl
^-^-P j^-La J i C^> LxhJaJwo-] I jji u3jl j 1$\ 2 j->~ j->
jj j. la.T.'i I ■=Ld_ L w '> w3 ^1 ^-jIj ^L-JLLj 4-^n jJ^*a k 4*w^w***> ^Jl j-
»j^L>-*>Lsa?1 j*ss
^ ^L.^1
_5-j<- i <_£ jXs jl_J iJLaj . <48> « i ^ j -a^JI
^>- N 1 Aja_>t_Ul <L)jL>*_a i_g_>L> i J ,-.Io lj j ^-P
Adam Michnik, Letters from Prison and Other Essays , Translated by (46)
Maya Latynski; Foreword by Czeslaw Milosz; Introduction by Jonathan Schell
(Berkeley: University of California Press, 1985). p. 124.
Andrew Arato, «Empire vs. Civil Society: Poland, !981-82,» Telos, no. (47)
50 (Winter 1981-1982), pp. 19-48.
S. Frederick Starr, «Soviet Union: A Civil Society ,» Foreign Policy , no. (48)
70 (Spring 1988), pp. 26-41.
360
3 v_ij jib y O jji-u ^jJl I ^xJl
oJwA 4_la_dL>e-^Jl A m Jb\ ji j j— Jl 3 -£Jj twL>-l jJl ^y>%J\ 4_lj3j
i ■‘US jjJl 4 jI J^° 4 b_A~UL j jl j-Lo ,4j^L>t_^Jl
'y ^Sl I j_j J u>cjJl y jl o j 1? >- 4.^>L~Jl «uJg>!^.g.^_i jJl
3 -^ jl jL5* . I I y& La^wwo-j
jj3 3 ^ v»3Ls/> j^i-u y^ ( ^>Lj j—'^l ( ^>-XoJl ^j3j>xJ JL^JI
*uL^uaJl A^jLi j^*J| ^JjjJl jV c 4~**»L-~Jl 5 j)a*+~}\ oioc>u
-L*-> L . J I ^ 4^-P U>Jj>- 'li 1 Q>> I j jia^l I <L-j>-^j o^^LS
4 JI— u^Li ^»jjlJI aj ..:J L>j jJ> jl \wLij 1 k^^JIp^/! 3 ^ SjjjJl®
(3 3**«Jl 0»L>-*!>L^I JlJLwvJ ®<uSl jLS>*)1 I Aj3Jl*jJ|H ya 5yy>
4 _J L>- L>C_J
^jLa 3 w3l
Li . «
3 y j j} ^ 1 tJ 4 4jLiLcJ>“l jJLjCL<>J!j 4 4_*^?L>Jl
^1 p p Jalj jl ^Sjo-oJl 3-4 Aaj pJ 4 Lu j <L oJaJ^j! ^ll^l
L^.L^) (Glasnost) .L^L^ ^™^<Jl 3 ^^Jl L.ia^Jl
oIpI) (perestroika) LSOj j^Jl ^Jl 33JJ jl 3-SLw (i-JLi^Jl
^3 4_Js>IjJL<»-j jJ| jl 3 ^*-) <L**»LwwJi ^3 4j^lj_iLo-J jJl J c(f-LwJl
^»iXoJl ^oJL>t^aJl
(49)
iLol j_*JI jl LJl 5»- jLS’ JJ 23 b sjlpI^ O I j^yisS I ^y2-x - 1 b^J_} i g a J}
4-Js>! j. &. > .xJ 1 yS' olj ^.*^g,^..ll Qh,_x>..«ai j I 4_] ^-tJl qL>sj oJU^LjJl
s — >Ul ^wJL? jl L^J jL5 yj> j_Jjl Lj^j^I ^3
^ jSj^] JL>^JI ‘j~a aJI y^>j .3 3^ w ^l ^Lol La_^I^
Gail W. Lapitius, «State anti Society: Toward the Emergence of a Civil (49)
Society in the Soviet Union,» in: Scwcryn Bialcr, ed., Politics, Society, and
Nationality inside Gorbachev’s Russia (Boulder, CO: Westview Press, 1989).
361
L I j ^JaXa ^jp ( H Jj r *^_i j, Lw*>l
■3 1 ./? T OLl ^wJw^N I 1 g ^ k if . — >■ j j-a A-*s>j L*-« 0-w_J *bj Jjl
/^*-o«3 ^-dj I I 0 I *3-*—) t ^wiJ A... lj 1 —\J I ^w-S ' ^ * > 3 I ^ J - ? 1^? ** ^<> 3 1
Aj j la jJ 1 j . 4_-_^*»LwwJl O’ I u_^2_*jl! 1 ,_Lp <w^LkxJ ' '- ^-^--i r 1
.wiJJi ^5 rjjJ I jJj^o ^ jli c c-iL/aJ^Uj
^XjIaxJI ^jjP oJj>s-P ^jJ-oJI *■*--»■ t^JfcLi ! y ^iiJl
. i5l *_*
^Jl A^S”! ^LaXI <LoJLxj y~j3s »\ J ^5 ^Jj'S/l /^AXjL«aJ i ^ 3 J_A (j|
(1)1 _y~^ • ® ^x>JL>e-^JJ L>b i-x^-^-lj-L) M o jL j LP L J j~^ a ~ Q
aJ oL>-*>L^ o j-JuL>» N «LJb a.
^i3 jJl jl .A_^3 ^jJl Ljjjl A-ojl OJlI^XI La-LXP ^ s _j' K >Vj jJ
^JL^Jl ,J»w*_) ^J-P A^pLoJ^>-I A-P yoJ>^ I S jwLiJ £t-J jw^J^
fli Ijjj yj ftjl j-AJL^'Vl M j | J^£{J vXi-JwJL* *li A_aL*Jl
^_£*3Jl ^lal AJ 1 DjI ^a-!Lj A3^\-P aJ O^ljl (JjLAj^Lj
c-o^j jl5 aJjjJI l y& ^\j +&')')! \ ^\ a^jLJI aJ j_pjJ . 50 ((<p jj^uJ!
3^Lw*» ^oji>k-4 /^-o jJLp aJIa*a^ Jlaj aJLa*^J1 a_>“I jZ£ L>
O I ,^-Lp Aa 3 Lij| W C Amo'La*! aIiLaiJ
A^fl j-Xjl AAiaXo ^ ^ . ^AaaajIj
Adam Michnik, «Whai We Want to Do and What We Can Do?,» (50)
Telos , no. 47 (Spring 1981), p. 75. and Mihaly Vajda, The State and Socialism :
Political essays (New York: St. Martin's Press, 1981).
Michnik, Ibid., p. 73. (51)
362
aj j -^o oLS” Lxkjjj .as>-\ 4_v^jL*_<*Jl ^l*o
*L».^ <»_)i (1)1 ^ ^J^L> 4_^P j£l\ oJLjLa]! 4j^_ljl^
I (J lj l £«a ^oJL>t_oJ I ^ L>t-«^J I w ^ - L> 1>» I^J LS" 4j>e-Lc»J I
J* L)l L _^-*-’ L)L5" IJla j . jjJl a L> 1 ^ j I liL ^ LjL; 1
J-O o'b/Lp^a ijjJ/bM aJLLi» ^ la.;.; <1)1
^1 *}L>-Lp UlkJl 0*L& <» 4*j> t. «/ 2 1 1 4jLp l
^-L^Jl 0 L5* c 4 _LaI ^J l 4_laj>tiJl ^ .j-SDj <• *JjjJ 1 ^Jl ^\->-T
.O' La j-L*-Jl J fc ^-J>.*.~Jlj C O 'V Ln*2_j V I ,j_a 4_LaI_~^/ 0 4_fvO 2j>-J ^l*o
^^ jJ-aJl Lg_> ^-J Jo I jlkjl
oL5 j t L$J oL jJ j^' 1 4 -jLS' j (. 4 — JLlajo «J j->- oLliloJl
4o j la i k >L*_P ^3 ^JL>- j\ iOLww^^^Jl o^jL^P ^3 L^L-JoaJo
^i-P L)l tijLajJl (1)LS"^ .<^-^L<Oa <U-^Ls^o
/y* ^JjjJl ^ jUL L)1 ^upLo>-'yi ol5 ^>Jl j <upjJaJl oL>^la,;“U
. ~ o ^^L p Uloo (1)1 d)^3
LJLjJ .oJv-^-a <lJ 1 Lwo*j 4»j ^ La i J ^-Lo wliJ 3 ^Lj La (j Lp ^-^ iU
> JUa-o ^S- JjO Jj ojLlc-L ii^iaJl oJl* j.Jaf-S/1 *J^«Jl
JJL* ^j'iLwoli ^Lij . «<_£.iLJaJl ijjj-Ji ., , 4_oJTL>Jl
. ^ ^ i j i .^U (52)
Marta Toch, Reinventing : ^ Uu io J^- SjO ilL«S ii^C i)lu» (53)
Civil Society: Poland's Quiet Revolution, 1981-1986 , Helsinki Watch Report (New
York: U.S. Helsinki Watch Committee, 1986); Poland in the Eighties: Social
Revolution Against Real Socialism: Conference on « Poland Since Martial Law: The
Search for Normalisation »: Papers , Edited by Robert F. Miller (Canberra:
Australian National University, 1984), and Vladimir Tismaneanu, ed.. In Search
of Civil Society: Independent Peace Movements in the Soviet Bloc (New York:
Routledge, 1990).
363
./P j ». ^jji -Li> <j£ ^ (Vaclav Havel)
0-»N ^jLoJJ v^^w-ej^a ^ • ajp^LaJI aj 1 j L*-bj I j 4-S"!
j^-w^Lwwbl a_>j_>J! aJLms-j tbb^l L 4 -JJ ( ^^jlLj N /^j^Lwo ^Jl
4_ljjJb aJp jlwoJl AwbboJl 4^£*Jti . 4. j.g.b.T. <> ll ^ ,^.~..J?1 jij j-oj J J) M
^wUi au b~w»>>j^<*Jl -LpI^JLII j^-p wL) 1 t JL? c
j->-l e - ^\ j . Ljb ( » la 1 aj c ^3 Jl*Jj c J-AAw-o j c
ol .£-oC>t-oJl A>jbb~Jj A>^>c-sZJl AJ^biX^bbl b-o^o l-L> J_£j b j £*** a > s^lb
ci^Lu^j ^3 <u!«lJI Js~4j Lw^w^ 3 ^cULll c 1 .La i ^>cc«
J-*
<*' J 1 ^>L*3 A — Aw ^3 »— 3_^*» ^bJl C
wLJI
, Ao -Cbl A y>x]\j c a—*>Lw«JI Ab?l ^JLojwXJl (Ji ^3 <CoLo_>-
/ ^jjjUJl *£>-j
-LSI £\ la.,.? oil J_^>V 1 ji ^jifl'.o il
^A-wJaJl .^IjJu A-P bCC>-\ I ^cJl 0 jk-Co A_*3 ^jJl
c a^jIjJI a^>JL*JI s— -> ^>«JI a 1 ^ >- 1 -ii ^b \ jJl ^JLo-^l j}\ jj Jai_U
^jL3j-*^JI ^3 oAjLflJl AjjjJl r^j^j UaJlj 0 JLaLk^o CU-b> ji L^S*
0-L* Cl • Ji Lfc>- A-JjjJI s^LwwLw^Jl sC^bbbsb . LgJ Aw^ILo *t-5 ALj ^Lp
1 d-j LwO Lj 3 ® b I j+& t Cl -3 L^_> L^» ^3 A.*.'* la »/g <b I aC-J I
^<CjI t •C^Lsrt^wc^^Jl 0 j-A Asb>-1 jJl
A_JbLilLwoN I ol> j-oJbj C jJl Olj^b>x^Jl J c^^Ls^JLsNI
A_^?Lp b|j t A— 4 j ^LaL>«_j bb^woNb ^1—} . " ^ A. .- ..^? ~>B_LlJ !
Ij-A ^vil3l bU .UaJL oJ-aL^-o J^-P ^UcJl 7 i3 7
Havel. «The Power of Powerless». (54)
Gyorgy Konrad, Antipolitics: An Essay, Translated from the (55)
Hungarian by Richard E. Allen (New York; San Diego: Harcourt, Brace,
Jovanovich, 1984), p. 67.
364
(Anti- ® L_w<J 1 a_^ 2 _aL l*® oti JL-_>- jJj twiLL>- J>-
U&*lJL» c > I L^jLx^j J a_**>Lw^JI ^-./a-> ® o j_^ai Politics)
Jtp| ^3 ^P ^A-3 JlJl ,^3 A-^-wjLLoJ| L^JLd_*_ia^ ^yla •>*■“) jl ^w 0 C
L-*J I <t . / j a i '. i> ^ .Lg_U^> J ^jJL<»J| 1 *__*_!
0| . ^oJL>s-oJl ^jJSLyA ) jJb ^J.A_oJl 4 i^-^J'
L ^w. m.J 4_3”! jJL*^^fl C->L-L~JJ AjLw2P ^3 ^jJwoJl
1 0 jjLaJI ^-S\J>- ^3 ^jJLldJl A_Jl ^JJl 4-Jj^wvwoJl aJj.J_U
iijjj o> jJ>- I ^Jl ol® j— -‘Jl £x>jl>s_>? ^-A /^yP
UaJ
,^*_i Lo^S” . A3 .^l y2«3^f I ^3 £_sl Jl j Ju
. ^ A>" J)\ J l^^-wwjl (\-*3 <m ^^LJi>x . Jl
A^2_*ljwa® il)li ^ ^gj JLo>Jl ^oJL>c-oJl ^3 ^ jl5 l^|
^o_>rJ ol aJ jjJl oj® . aJ^jJI /jp A-Jl j~S aj v_i^>xl^j I ka^I_^w-JI
^A AjIaAp-sJI ^3 j^a'bfl ^ Aj>cJ Ls^Q /*P C ^xkX>c-<»J1
4 <LLw>«J o-L^p-jJl ^jjJaJl /JsJ • ^®L^JL*-P
i. ->Jj>tJl aJj^ A>- *y3 Jj>sJl J C Aj^ jJl AJ^Vi-w^ V y I
.Jl j^JJl J^ajJl -L^S'lj o'lpIj c j L<>J ' ^jt> -J-S"
j~a>- 'V oljl ^ 3 ^ c LUii j 1 1 j j^o'l ^jj aJj-^I ol® j aJjjJI
LLvi-3j a* «,<? ^JUI jj-a^Li s L^3 L^J jL*i ^ 4_^L^wJl ^3 L^J
Jilft ^J^Ap c ^>-S/l ^3 l aJjJlU ^j-~J A^iJl
A-£J>-I J| A^-*i^ wli aL-Lj Jjj -^jl ^ J A^ajl jl
J-*j3j AiLs^>Jl aaJL AJa^j Oj c3 3 Jj >- j ^UajJl ^0
.92 i jj? 4 <Uwij (56)
.167 ^ 4^-i, jJu^il (57)
.160 t *Uwaj J-U^al! (58)
,228 ^ 1 jJu^ll (59)
365
4 p-L*JL5
^ I ® ^jA La^J j
jJxS-JL . j ^£^Lj*J| ^jJ—oJI
4 sJ^UI j-^>t-Jl A-o j,jJ 4 /jJ»LJij t ^JL^j j_oJlj
jl <Jjln* ^ * i^s** aJ jjJJ j-«Jl
^1 t A^iLw-vJJ A-jlALwA ^Jwja3l Ul® ( ^J_3 La <JL£j Jj>J!
L>- jj ^/j 4 ojjLl<>JIj AjaJu^Jl Lw>- jJjlSLi aJL*_a N a_^j j_*»
LaJl 4 Ljol) LJ L$jL^ jj <UjL-*JI N j 4 j-JlJL ;^y— Jl
^j-1-*-a C-jI^ o«Lp ^ jJb ij-*-* /^-a L-4-j jJb l ^ A jj
L^jL^jj ^ L JI ^J-Lsgl Ul® JlSj .L^j ^Lo-ia^Ij L^jjLo-^-j c LgJLJL>*j j
VM AjLp j t r^j-A Jj>- jJ>xj ^yi-pj C AjI^Ap^JJ AjjJip-j 4 aJu»«P li*}L?“l
Aj jjLw^j^I I AuPjjJj)) y^. j ja 3 . ® j -Jtw J l A_jLw%j^I ^^^j>sj
£j»JL>ej>J I ® ^jA Lj^£" jA I jA I «aJ jJlU A +/2. A LloJ I U
L^i5* aJ 1 j~~aJ pJ ^ jL*-<JI ^ Jl ^yjjj^l
. ^3 l_A e_3LjPjl i ^y0 y&S* *U/2j)Lp
jl ^jl 4 l_J jjLi LjLo- ^jA Aj j| jj j>^~ J5 O j4^ A^iLv^JI jSf»
/jA La j j^j jlj cLjI : y& jl LlJw*3 LaIjI
Lj j j-jj j jP 5 '-' jl LiLLp . ^jnA 7 j-^Jl Lw^n^ajI ^j^2_L>tj L^JLla a_^jLwwwJ I
j_a l» ^J_«j2j jlj aJ jjJl v^wLbl \Jl_9 .a_«jLwwvJI oIjLjlpI ^ja Aj^Ljjl
^Lp (*JjL) *)M L$J-P 4 /jSj J .Ojj^sA? ^Lp A.L*»<3 j jlj 4 LgJ JpjIa
l) 1 p^l jiJ«LJ . l ^ a >Lp ^ ^qJw > w^Jll ^jjLp ^*LLj JL*-sl
J 4^L_~JJ A-j2jAllj> A_^PjL*j3 L^jL aJpIj-1<»jJJ| A wS £? j\_*_<j I Utb I
* «aJ jjJl j< 2 A J-^ ^jjLjS|I IftLL) ^1^ Ia C 4*jLj
Vaclav Havel, Disturbing the Peace: Aj 4,229 ^y> n_~ a_J jj_^ail (60)
Conversation with Karel Hvizdala, Translated from the Czech and with an
Introduction by Paul Wilson (New York: Knopf, 1990), pp. 125 ff.
Havel, «Politics and Conscience,)) p. 269. (61)
Konrad, Ibid., p. 229. (62)
366
AP A JvAjL-vO i 9 ^-*1 LjL ^jjaJLvw-oJl j|-L-<>Jl jj jj
aSjjJI oJlS* lijj .J j^Jl ^Jlp Lju>- 1>-LiLIj a^LLJI jjip- jr*
j^Ss-> k-_9 y*~*2 t ^j-LqJ| ^-^>JL>x-o-] I -l_pl^-£ AjL*_^-®
jL A-J-P^a .LLLa ^jp-L ^ll Ul ^J-*-oJl oAjL>x^ft oJ_fc l g A
_) C A^*- jZJL* j^JL> jl <U^?L>tJlj Lal_*J! oL>Jl voL* A^J
»—9 j,-!^ ,j_* ^J_>wo c_3 j_^j L^l I -L& /^_xJ j £ A~J>- jj j 1 JU-L>tj
c j tJ^>Jl jLjl^-'^U L^j j_j LI-Lwa ^Ij-lsL l$Jl *Jl
pJ aJV ^aij^-J ^^LcJl ^5L*-> ^JJl y*3\ j*-uJlj
1 u I ,_Jl>tJl £ « L 3 L j*LL ^y t-P ^_-0 ^ ^ • Aaa'L-maJI jL L-^ ^w J
JIjl^w-I -jj-LSl Jl i!jl J^i® t (_£^Lu2_iS^n £>jyJl oLpI ^p
j^-\j>-^j Lwj C Aj^Jfc ^j>«Jl A-Ip^^I^j-LL vj L-i A~o_~« ^J| AJ^ 1 jAaj jU 1
~L?xj aL?I j-Lo-j jJl J^-P jjJ^Ljoj l aJ AjIj ^*JL^e-<*JIj <Ll^jJl
, <63) «l*;li
t ^jUJ LAaLuJI ^j-_\^>JI L>~ d-^Li L jl-p
C L>t-Ls^2_xJlj C A-W? J ./3 >Jl J l jjL*J I ^IJJI p-JaJdJl ^i-P a^jULII j
LJl^JJ! aJ jjJlj jj j-s-Jl IJU. ^ Lip Li d->lJJl ^L*-a!I iLLJlj
^jjiL-woJl I jJlaL>*_; ^jjJlJl |*-A .Jjlj^M J^JLbLjl jl .^_j jA>*-> ^_jLp
L) I I a. LL^J 1 j*~**»jl j ^^-p ^ <lo L^/3-1.9 *V 1
,a_LoLSo ^J L ■»-«.*> 1 jJl ^LL^! JL-^I ^J| > jl ^4 ^LjL 3jJu>«_^JI®
-L>-l ^LaiI y t |j ■LI p ‘ yS' p'V yj& vjijL^^Ljj I L; L^_> xiwPj
^j-L<>JI o ^p ^L»j->- *V I pL^J-p jl® ! ^LU ^L_L>t_<iJl
L ^ I c L<— v».LLo~J I A^p j} i, n 4rtn. i l w»Lol « /3 * 9 j/ 1 Lw- ^ y Lp i_y ^ I ^->1
Agnes Heller, «On Formal Democracy, » in: Keane, ed., C/v/7 Society (63)
and the Stale: New European Perspectives , p. 131.
367
I jJS tjlS'N Ll_ .\J$ i^\ Lg-L^P*^
t LljjJl ‘CwOww^ jl-La ^-yL>- \* 6 •‘"^^ ’ ' ^ j LoJ-*j L* liL l^ A+0 yi
Lo-aJLp-I jjJ-^j siJ-L L^iL ^tJ Lwj d. j LLs
. (64) «^ JSLio >Sh
^ j-o 4_w«jL>_a <. <CwA w_>L>- ^3 t j^UajJl ^)|m
v,-.-.^ ^_Lp <oL^_w»< l.^?-i i . 4 >»j Lw«j i o^ij^u <l^p l<^jl^- i Li ll*j i
a^J-t_ J? L j-$~>- a_~—L ^jLij^Jl \w^c*lJl ^ j g •»- cLLS” .oJ-^ LJjL>t_<o
.^*~a ^ *■ j-**-Lo_: t ,•» g ^ bo- ^ ^ I c-\^>j
»w->cj ^_o-pI <da_<2j a_<kj o X! .L^jLiwi! ^Jj>cJLs^j ^ o-La ^jLl? /^5L
a^p^jLIj tL^iS” j>yi!l oLp- ,^1p OjL -■>■»!' L! jL>^ jl^ .LgjuJu
A-^pLaJ^-N 1 oL>Jli .^JLLaJL l ^ ■> 1 P i ciLL ^J-P Aju Jw>tJ 1
^3 t sL>Jl o-La JJu>rjJ ^-aL-^J1j ^ -XLL*jJl a_*JL
,Jp*--\JlU Ll>Jj .^Jl ^ ^ j-* _^->cJl ^3 a_a t a_*_^ 3^JI l_g_j L y^~j*
Q jJ 4 7 - «. ^ ^1 oLi c LJ_L ^j_P Vv » j .-Uxj -L>- ^J] AjJL-o ^_-_P
i_^»3 i3jL»i*j c <U£>L*J! L^_jL->x-> _Lj -L*_i a-^pLqJL>-I c^U^Lp
jLlo^o (JLlo ii L»-SL>*j l$j L^o^-SL?^jo ^ ^ *$L! j
^LJ!
«olit>L*3 .O^-Ls^Zj ,'r>^J UkJ A_Ls^ J-^J
^JJ A^Jo LjWjV o-La
^Jz-’Jl a_^>-^J A—^LujI 4_laJiiJ! j .
jia-j aJjL>x_^>j .sJJJJlS” jQa_>“Nlj
LS" LI oLjl>x-^JI jLj I ^-L ll ,<».« L >c_>
oLi j— Jl LJjL>c_<^ oNjL>t^ LI • • • o-La a— LJ l^-wJJl
^Uw' j c L>jl>- o j_^-Lo oMjLtjs ^.a ^i_p jJw^jJI
Vladimir Tismaneanu, «Against Socialist Militarism: The Independent (64)
Peace Movement in the German Democratic Republic, » in: Tismaneanu, cd..
In Search of Civii Society: Independent Peace Movements in the Soviet Bloc ,
p. 182.
368
• (65) «aJU^\ o*U- ^JJI *lii]| ^ S £Ui
®Lob «Lob ^Ja-l^J I D b|
., /b .a.t L<»V>- ( J»^^2u O^jLiljl >-j A^5U»*J! ^ ^jL>=_> 4_]jUJl ^jS'
J >- 1 LjI^j Lf^waj JiLJl oli*>lp Jl ^ialj <1)15 ^LJb>Jl j
0} .ojjjj>t^J! <jj jjLw« jJ! ^JjjJl e»L<j> <jL>j>- ^_x»jl>^>JJ
C^LiLilJl ^9 jj-> AJ^LJj 4 L>*jjIj /> 1 ))
cJj->- I <L*_9 ^-JLJI ^3
J Ls*a g j | .vp Lw<^i? aJL^I? ^_i . a^jSI^vJ^I V->L*j2x_>Jl
i cJ 3 LJ 1 I J1L L o ^v*' 4 <VP I wJ L? ^Lp
• A_fcA> L«»i.^ 3 1 — ; V' aiL-
CjjJLoSu ^1 la...<g.*»Jl \jjt> jj>Jj>s,
OjJuj^^ 4 4_ l -. y2 ->L ‘ w<3 /j-OLwO ^JJ V«Jja V*pLvL>~NI ©L%>«Jl (j^ ^i_P
V^-^LwO ^J| ^ _ ^ ,.,< 2 _ i ijl *L^UvL>“^/l obj>ej! ijl Lp O 0 .C <3 O
1 — V**-^ J t ( a_^j>-j_<iJI) obLiis'yi j] / 6 ^ |( <Ju^a_ij^o
/^oLJ! ^LLL aJ tAvvA 4 a_^JlSLJJ U> ASb ^ ^JJaaJ 4 Ju>~l ^Jl
I a^L^J I 0 ^ .. Ja .^? J 1>^J I x«4j ijv>o 4 aL^ivJ 1
A-Jgl jIq j jJ\ 02 >Lj IJL-^Jj .*>L*_9 l J JS->- jJl jlJLwoJl ^3
\ 1*Aj>“!j b-vJ» l)^/I aJL>-w»>1 j^\ $ v^L^Jl
3 ^\ ^5 Aw L-..J 1 Ob J^>tjl ^L>o ijl ^5^ A-w— JjJl A Ls 5 1 1 1 (jU)
- Jw^j! ^o-1p%*oJ| oLpI jl pLw>-I ^JlP w>2_3 ^J_j j-~J\
^ ^-H3jSj IAaj - ^JjjJi oJa^bvJ Ajj\ jjo jj {£j2 ^i->- A>«VjJLjj
Chandran Kukathas. David W. Lovell and William Maley, eds., The (65)
Transition from Socialism: Stale and Civil Society in the USSR (Melbourne:
Longman Cheshire, 1991), Introduction, pp. 2-3.
.6 L<uii j-Vall (66)
369
^-2 C 4_^L>rJl 4 ^wL^-oJ I c-Lw*ijl ^»Lp AjJ-*>L>*J|
aJ'dC*-]! ^wLv2_j jSy^ (- i j- a La .yu^l ^_LJl ^ ^iUi
(t»_Ldj a*^-LoJ13 k L^v J l sJIjIj
jup-jJI . <Lwm>» L-J 1 oL ^>J l! t^^LSLSl ^p /^SLJj
4_a jJLa L>Jf***^ ^ _$ ^-n^L>«J| A^^L<»Jl a -.J^L>o <L)^L>wa J^Jj-XkJl
oL J^Ua_>tjl j yJl ^l r ^.S
LoJta ^oJL>w^«Jl ^jS' aJI^-JISI <l*> Lj^-la.i 11 1 j JJLl
Jl^J' ^»jl > c_x»J 1 01^ ^ <; Ls^L>tJl a^^-LoJI -U aoL^JI 1
^Jp .AO y-jj I A^SLL^-ll y&S>- /^_P ^ol J-> Loj^li LaLllj ^ J^i -w -sO
jJLfij® 40 Lj^j^I ^3 oL*JOil oi ILlA
O^lxJL^I ^a! <i 4_oL>t_Jl A*^J-oJl ^jp3j>- ^Jj AP L<w->tJ I A^^J-^vJl ^J3J>-
oL*joI jl v ~p . (68) «^o-L-Sfl ^jlj-<Ji ^ip aoL^J! a^£LL»J1
( j r a ^!>CLjS 5 li?Lio Ji ao jJiJl LjjjI ^3 oLi*>Lp
j~l*JI wiLta aJjjJI j j-SLj N L*->^J ^llta .A>waL>- aJl3--U aJj^
j jyla.^! AoLoJl_j A^j^_iLitJl j-JLjl ^P ^-j <1)1 Alajj_*w t aJI ^-*-Jl) -LJpJl
M, .oJ>- Lj ^jLjJaJl ^JL>Jl ,jP jlj
Ljl^L^a A_a_^p jj AP A» iaj^! ! ^3 a-oJw*waJL 1 ^ ,^3 JJii
aJ^jJI ao^jIS 4jL»j>- ^xJ I aJjc^-sw^J! ^-U L-%iL
• l^J LJpl^iL^j3 LJL>u O^jLjipL tf *3 i i-LA O^S" I
A^i»P La L)1 __)Lm^ La L)Lp j^j ,'yS^}j
A2 ^ ^ jJL^all (67)
Laszlo Csapo, «The Implosion of Collectivist Societies, » in: Tbid., pp. (68)
171-172.
370
l ^ ** L I ^ 1 ^ i . I c-fcXj ^ww4 l_^>w£ i^^Xj ^51
o 1 oNlj *o « ji^Lp^ j-JL<iJl 4 _ojj.j_>«>j I
e-ULi ^a o_^-L® • ^ j-^ y^r ^->-0^Jl ^ frJ L > e-Q.J L j ^p y^Jl
(J) Lo L./ a .^ J 4-Jl ^^JJI A^p\ jA^J jJl A^-jL^vJ| <Lo .1-3-1 *^U 4 jLw^^
'b u4> i>~Jt
(69)„
i y>T-l ^Lp t ^ — 0 1 4-*P^-wJlJl -A_*J La ^_,..c
^ j l^- ^_A ^oJw^oJLj . K L^-jLwO
^ .la.‘-o. ) \ 4jjjJl «. — £jl>-j ^JjjJJ 4 _jjI^NIj O L - wJl ^v— oLJl
.LwLp ^-ULU ^»LJl jjJb lL™*- oLaiS^U
. ^-ia.0 j_£JJl <01 ^_A L**<»-l>«-a La ^a ^J»^>*j LoJ
^3 j*S I J I J_A_^1 Jajljjj ljU'uj^ 4j y>u ^ ^ . M A ) I ^LJl <U-$
/jj* <lUJuvJ <Uw j}\ d^Lu^J I ^J_p JaJw 2 .ll <uL <vp yz*a «jijL yL~~A
0r° { % * J * n L^j>J Lx/a-o
.Lsi> 4
y-**— ^ LLo ^>jj>uJL ^L^jlaVI p-L— >- j L)Ls Lul j Lo-S^j
. ^<wjLsJI <*-^1 y*~ a]p ^JLj jJ ^Lil l) jjj\ ^ <u>Ljl aaJsJI j j^r
t »l— Jl L 'lJ. - U Jl 4_i^^ ^LSL?-I Ju^ i ^ ~>- <ij jj
> ^ i l ji . aj^i ,,.at i ^jLm^jL) l ....»u jbb ajLp- j ^lll i tb va ^_j ? i
4l ..am jU Lw.L.'j/l 4j}\...si~. i >')1 I 4 -^- = ?"l j^° lj ^ La...^» I U
jji JJ Lb l ■ > L w Q lj !_L w^ ’• i s i ^5 J-Jl b I I^jLjLI 4 la laL-oJl
Ltl y jj~J Lb>li jl u5 1p jjli ^L^-'y! cli ^Jlj io ^1
.“W^lLJl j ,*/? 1 j&\ Ljbxj a S tLiSUl a^-j-Xpj LLjlL! <. aJ^jJI
jiU «Lli ^yjJLoJl ^oJ^>«Ll jl ^yS jU i Ajl^Jl ^ J
Miller, «Civil Society in Communist Systems: An Introduction,)) p. 8. (69)
T. H. Rigby, «The USSR: End of Long, Dark Night,» j m ij jJc_all (70)
in: Miller, ed.. The Developments of Civil Society in Communist Systems, p. 14.
371
01 aOI^-^I jJl ^ 0_j^ ^jk° *ap ^-*-00 1 aJp jJ3j*$ ^J»p
a*_L I j_p 01 -Xxjj . •» ^ ~ . ll^~J /^oL/a-« a_oj~l>^ jjL>w
^2 IjJ wJL2 c AjLO Laj C< { ^L*Jl OiwL-oJl^J jjl ®
®,^j-L*Jl 0^ 1 j-L^j ^ ^-)1 jJ_oJ <J j-*Aa A>«JL*_a
^OJl li ‘Ot^*^ 0_j*^ O^ 5 0^
^j-o jl c a1aL_m^3 A~-jLw^ _JjlS”j A3 j^J>r^3 <U-wwL_^ ;ljj>-i 0 Jj> /^o ft AjI^
Ja_>lj jjl3 .0^ > ~ JS->T-a AjIJlJi J_Lo 015 Avv^O>JLo A_ w ^ a) L_ jW o oLj>- Oj^
A^Pj JaJ I C^LpU^JIj w 0 Oo-aJ| (»^>l_jLij^ <, aOOsJ 1 ^ c
I Jl3 iJLj Ojwo 0 *JLj ' iJ^LjL^-j ^3 Lo-^-a lj^3 *ol ^a)! ^ j-'*''^
fc . Ij c^s^L^wJlj _L)J_>tiJ! JLa! Ojij 1 5 jJL>
^pLoJj>-Nl )j 1 <Lol ^x ~ 2 O/ 1 sljL~w«*}U! cjaL>- j
. ftLota oj _^i!U ^Ip LalII a-wwjO-oOI <o % )0-5L0jJ} a*^A_jl~0
A-JLo-w^l j]\ ^ y^*^\ y aJI A^ v^L^wJl Aj y \ a 1 1 \ Jj-sj Ja->l^ jJjJ
Oij-wo 1 ,^Jl L? . ^-aap ^-olJLijl JO ^ o
A-JLo«n^Ij .^3 3^-^“ yJ* yj& 0>w« ^j-51 «AojUjl a5"I *5 1 ^ ^^3 *y\j3JL^*~*
. *>0<3 A^li
A_*_ULj ~s7.xiJ) \ l ^j-L<>Jl t \£' _L)J_?^J} v — ’LlaOtJl 0}
o3 jl>ui oJuli ji c ^5 jjLaJl ^_P ^kJi ^-Ja^lll ^l^JLSl Aj ^L^jjl
^Lla_?- aj! _l5 j_o_'I j-OJl o-L>- Lo ^Js^LS ^j>
Lp A^s/2-.' 1 1 _la.L-~ 4 , 0 ^-x^L««oOl A^P^vws^wU v^i x^vQ-J 1
Aj>“! 0^ Oj^lS Aj 1 l ^ 1 15 A^oAs^Jl
C-^0 j^Lj 0l-3 t .A^]p\ j£jj~ Ji < Jjj>«Jl cJj«^ ^L>cJo
^ ^IjJl -J^
_ 0 0 j-ujjjNl .^Laa dj^^JLi ^JaJLwJ LgJw50j
c aU aJp! _^J l aoUJI oLj>iJI I y^aj ^pJJl
372
,4-J^sJl 4-iaJw^ ^5 w2-LjlJ\ ^Lp 1 *-- J ^ J wLIj -
^ -- s ^ ^ i->,< / ?.^c— ] I J) C 4j ^ ^jjJ I ^->tA-s^2-oJ I ^ l *^3 ^AJL— ww ''i/ 1 O Lwk> A 4 ^\jP 1 j I
I jAa ^ wiJ I *u3l j^Jl j\ A-woL>x^Jl j L vai3 ^ I *= 0 L^>“ ^^Lp
^ 4-3 ,_JL1| L»^j^l Aj^LjCL^I <v > ^jJl ^aJL>w»Jl ^
. «aJU -I^JD) UJJ
j^-
->Lol
jSjJs** J& (J
^Jjiajl -L^ 0_\_>d_<»Jl C-’U > y ^Jl^a I^-LpxjI ^5 I jU^li l 4-3
^g-Lp Jbl ^L<*_LP^\J^ v ^g-P Lj - > - 1 0 I 3 ,Jl t ^^ Lp w— £.■.« P
^Ja «„««»-» oLi ,<l^pL^J->-^ I cl jL^*>\Jl jjLwvwo ^Lojlj t Jjl I
1 ^ jJSj 01 oLu«_P L<*3 i
*>l SLifl
LJI
t lwi> >w!— 1
373
^^Jl>t_oJl <L*J JjJUl <! U3 L^jjl ^9 Ju*J
^3 j J j J j^a 4jj-Ul ^1 p ^
1 « >-lwL^ ^l_)^j ijLS” LjI^ .^_aI^JI 4_JL$— «*»l jl\ ij j-^Jl jJa_>- j_> J la_>
^ y*AS >- jl5 -iJLs t Jj-~~-A \ J l » g .*> L>J
^-Pjjl J^L^ 2 _A ^ij 4 _Uj t jL^J jJ i — ->*J j^o^j tf-LLL>-j c p. ^JLw^jjwa
I ^JL>o ^_UJ j .IfJl ^Jl>x_<»J1 JgLijJlj ^ ^ ia > 1 1
4P si) I i )) ij^
^Ja^woJl ^»L«1 i *i-> y>x^i 1 4-w>c_«Jl 4^-p 'V I o , 'L*jj>tJl
. <u— ^L aJ I ^ 1 O^LJaij^J
4-PjjJl ^>JL>w<>— U ^»-Aj j- ^ -> ol ^ j^.^-i.-oJ I ’j^a i)[S
^3 I > c s_3^o ^iaJl wil_Li ^3 4 t ua^v^jJl -kj!j <Ji^wJJl 4_>j
^^jLaJi ^-jri c-%ii>- -L5J j3j^ji jo -\ jji sjj3
^JL^a O-i \S <uJIpI j-io-j jJl ^SUj 4 ^ I oL? jJl ^y t IjjJi
(^s- 5 o
lit
^iwP Li J»pLw**j I JlA J .LaLoj ^>-1
« >*xj «J Ldj 1 ,!■?. 1 wL^*J I ^ «|1^ ) I ^ I ^yw«3 I
^_3^-ovc.U i <Lwol>iJl LajIj} L«lj 4 L*j j-flj LuL>“ L .) Ls<a3 ^ 1 ^Jj> I
375
cLUjJ Ui j-i oLpIj 4 ^d) j-iliJI aJj^w Ulil JL?o U Ui
.Ajj^jIS Q - 1 -^> J L* d)l-P 4 4_*_S^ v— ,*>cJ ^jjJJl AC^J
<JU» J-P ^liJlJl ^^JlP Ij^li jjU jl ^
iS jJJ ! j (3 j-a *>15 ji UjlCp Jl 5 (Public Sphere)
^Sj .t-Uisdilj cal jlw>bUl j 4 j~JiU oLjIJc-4 U* Al^»-j -0_^j jJl
L^'
jlJI
^ol>
Uil » ;Uaj>«Jl U~l ol
Jl JClp
CCb ^ ^Jl ^3 A_<^>iw2jl l*XA ■Cs^^Cj l tjL>- ^^Lp
< J dww*** 1 4 AJC<i^-> t 1 wL^^vw^J I o « pCp* ww<>-J I
c 1998 y\ / J?Ui tc^*J o _^cUS o-U* .Uycc* ULp
^UajiVl ^JJLCoj! ^w^UUl J c^^UaUVlj cr --J J w2_<Jl
tA_LpliJl oL*jU>Jlj (.oy>Ji\ j_P ^IsjJl ^^J-P C^^UUll
^jJ-pl ** J$** -C*oj ♦ ->^ ^CC .^xJl ^^o-CoJl JzjIjjj
l]j^j 4_C'~Ca ^J-*o>- AjU 4 ^jU j^j>- 4 zljljj 4 .il 0 Jw<*_P
Ajww^^tJl i] jl U l U L> . .» ^ ~ lg Uaj 0 ^-aJslLi ( ^A'U'y «Ujl*
Ajj-flJ ccUjU^Jlj c oUUcJlj 4 iijj-Jl ^jja US' . UL*Jl
t L jUL ^3 ^j-Ul ^UajJI ^jjLUoj 4 UL^il ^3 ,jj jjk~&)\ £»jLuJl
r< jjo ij jJaJl j j-^j 4 oljUJl ’jA oUUJl *lJLll XJp OyUo j»UJlj
ACJ*a ^j3 doljL-Ul *'’'<°J 4 jU- ‘^SL^Nl
I^J U? jU ^l!l AAj jJaJl ^S' ^J-jcJU Co jlSI ( jja Us
<WP^ ^3 L^>-j3 w_ 9 j-b '>-^ [j jjeUS OwLs-Ul UIC-aI
^Lp ^UiJlj 4 (NAFTA) UiUUll LUj^>l ^3 o ^>J I o^UcJl a^Laj^/
jJj jj 5^c»jp oj^Lva '*t^° c£*"^
UacJl jCSI ^ J->-lj UJ ,aJj>UI oLUcc^Jl ^UaJ <wUUJ
/^a olS' 4 A_i j_UJl jlC ^3 Aj jl_>cJl ^JL L> jjCo ‘UpU^'yi
376
4 '+. > L<*_^ JJLl , j % <lJwj>-aaJI LIaaJJ Ia^>- ^-.u , a^ aI ( ^j-A_^_J) ^-x>.t.>wq < J I
Jj|j-*Jl jjjjo j tolwj l)L>- ^3 y±j ^*lp iL)IAa» ^jAI*-»I A~*j J
.4^U>j>«Jl SL>Jl u^? L>c_*Jl
^t— «- aLLs A3 4-^^j^o'yi L i 3- ^ _ 1 1 oA_& tl)l ^j-A ^t— P ^J-P
JucjI ^Laa^-^I ^Jlp ^-v^a 0^ aajLT L^_>L^L»I a^$ t a^_*JI 4jjjj>-
^i5"l ^jl ^Llpxj *cJs? 1 jJ I a| l .o , LAaJa*JIa LJww^^w<>j>bJ ! ^s
j^Lv2_^ /j_P >L«a A nJ I ^>- A^S* L&->) 4 ^ *1 .5 jJ>x-A ^A
K <L*J AP^aJJ^ ^J»->Aj La? I A t ^j -> jl j-flJL-wVl
4-^La-S" ^j-aaaj2j A I t < — ^*~ Aj3A-*-a«LI *•$" I P A 1 0 LS" • A^P* ^_<waaA I
4.LLJaJ' A-wd L^aJI AP 'j& 3 Aa*^ ^3° ^AP jk*-*-* L 1 A A-^lArJI £eJ LuSLoJ 1 ,t-.L.A
K L^_*_-w>xJ » 4^»L?tJl AaLp jJI jl I * * * 5) A_OA_*aJI j jJaJ^o Jlij .4 ^pL>JL>-NI
L 4-wqj l ^mJ 1 i 4^jp jJa ll Js-lljjJlj w ^Jl ./?.<> )1 oLpju^->«->3
^AJ <Lw^LwaJl A^>j ^L al Lg -^ jlz >J (, w’UL^J
ASLLLl_aJl Aj j.+j3.*S\ aLl^ jJl LL->L1 a^J1 ii)\j .Aj
AjLg_j ’* Q ^- g -fl- t - ^J l ^IpI UsJ_ 1_P * ( >JA^ Aj>t_lJJ ^ 6 Jww*-* <La-s^LJ»“ AAA-P
ioLi v_->AJJ ^aIj a! *wjL 5' ^ L^^J^jAj'y I
L*ALj >- S 1 i*J j-Jj ^-2 L*>.>J 1 AAL*_^JL>*-*J|
LAtJ^L ^3 ^*P <A-)>^3 A^— > iL)LT • ^^axL^aaJI A
JlAsXj ^i-P (JL-* Ap L^>j^ co«A>tAoJl O^L'V ^Jl ^3 I Ai>“l
*A« ) <[jl ^-5 n.ii.O»J A^wA>J LaAaJ l L-S ^ " - ^ j ^ cJ I ^ ^Lp Lw-Aw^ L^A_«_P 1
I j^xv.^ 1 « aai I A3 ^jA>i«J! ^oJL>*_o-iJ 1^3 33 j-l'SA-fr J I 0^ A |
^o OulS L^.a. 3 IjP- j& y aa^JI aU t ^Sw*Jl /^j^AaiIIj
^■’- ./?^1 ^iLiAAU ,ojli^>- J-3^j ,-t ^gtL^ aXo LI j L..^l ^51 JJJ 3
AjLww ^aiLw^^'^I 0 3 L^ A t Si A ^ * A 1 1 oIaLw^^^lJIa t ^j*»>e-4A-wvwoJ I
/^_a^La-wJ| oLaJI AA-»-23 L^-LS” oAAi <p ( ^_<Ll>iJI Js>Lla_>c_>'y l
377
O^L-a^ ( j-P 4j3A^jJl A^->- jJ j_> J-j^y I *ljl Q. .J-^3 { j~*
4-QS>-j lI-w^sI t t .j-lp^j^Jt
aAI?- a^AjcJI ^!aJJ» i)\S t ^SvJ j 4^Jj>t>j aA> ( Jil Aj^Lft ^Jaj
*yL*-$ o^-*^ i ^is* oL? l _^->- <i)j O j j, la « ><>Jii
j_^ v j/l 1 jJ_>-Ij 4 j ljAd>-j ^ ^ 1I3 c aJjAJI aJs-L «w jjj
US oU-*>Jl
<LoJiai)I
J A-oUJl <LwUL*Jl t_3 ^J>*Jl 4m*» 1 S 1 ^Jl£- £7
jS jj ^\ j -0 <, aj^I 1 ^oL<»jJ\ j^j Lj a-%^>U ^slj
jt-fij o\ a :,^ j ^JJl a^_>- jJl JaU-LJl j - s ^_LaJ! (Actor)
0^3 jj jU-«U^ !JLg_Jj •Lg-J} J jJLi Lia^tJl ^v 2 ->J 4 4^jLa^
Olo J AUo jJl ^as jj . ^ L-^> 1 1 J^UaII 3 A>o <Lo j^aJl oljl jr^l
^Jl^3.J' oLp j-<*->t-A ^Ui ^-U-S ^ ^ 4 1 Aj^iJL*jJ| 3 j^g_>cJl 4_x_JJs? ^3
A ^Jaj^ I A_j j_3 Aj U lU.*.^ vA«.«/? ^_S A^Ja^- t ^3 aJ^aJI J^LAj
l ^ 1 a aJL*_oJ 1 t L^_LS" o L*_^> a_>x_<>J I ^3 3j_iJl ol® aS'j . ^wwwj L_~ J 1
0 jj U ^0 ^Jj| 0 j j-sd 2 _i ^SS ^»A>w*JIj 0 jALa ^jLl> 4 Ja-^«-Jl^
A-wk»lj3 ^^qSjSj A-^*j U ^m J I ^..^.3 tl)|^ ■ ^AjLp Aj^jU) I Iaa
®A^o jSU«Jl ^Jwq«P^ ^3 ^JU^-Ui l)| .AAJjljJl lla^
L^— >Lw*jLwv*>j? 4 oAjfc ^ 1 1 -/3 a ll iAA Lp^ ^> c_^J A . <w jJ 1 AAwJl ^Jwf- JAju
. aL^*< L^ ij 1 j^Lsa^ j 4 o^LaJ' 4_^ t ^Jl^IaJI
David Bicknell Truman, The Governmental Process ; Political Interests (1)
and Public Opinion , Borzoi Books in Political Science (New York: Knopf, 1951),
pp. viii-ix and 1 5.
378
(Actors) o j-LpLLSI ^JUI ^JLp jlaj^J jujlU ol
j^p oOjoI <ca Lol q j j jJ l ^JLp 4jl1pLw*> ^_> ^-.p
, ,-3 Lww' 1 ^_i_P dO wL3 ^ .% j LS~ t ^ »— 1 1 ( 4.«, L^ L«^L I
jaLcuJl ^Jl <u^L>Jl ^ ..^-i Lx^io I ^1^3 Vis . LSG jji !
^ Lp L^_>- ^Jl «/3-<>Jl OOLp^i^t-a ^Ub-A_jL>cJ^ OO ^ L*-JO ^1 jJJu
) ^3 (J y>- ^mLwvmJI JJ-^->J *c-3L<Ljjj ^_^j2Jw* la >
^-*-P OjI*I j->-^f I ^j-a 4-Pjp*_>s_a jJ I Lo_L-_; l O’LpIjjJ!
y^JtL^xJi} (J y^C > ^Jl 4 _j jJ>- I <L-_j jpliJl j Cw4^> ^Jl
Nj t £**<lj jJ'^sOO ^JJ^° ^3 4-la-L^Jl 0} . ol j
Loji l^| 4^ j. 1.1a. a 4*o 1 ioUJl j c 0 j>- ^Jl
4j j t 4jj^oJl «oLL>tij s yii ,\^ jlj ±>~ LoLo_ia\ ^jLL O I ^tJLs^t-oJl ^J»S3
^jA 4jJj^>*^Jl 4-oO^jJl OOL^>«Jlj t^^P^/1
.^yJLA JLjt^a' J <* O^UJI ^lp
<cp ^_<k-> 5_^J1 ,ll ^_L -w*»j <Lo ^- aJI 4j>«-.Ls^a^<kJ I ^jgJLp oLaj jA J-*-S” o!
U UIp ^1 iULiJI j oc*-l jJl Jpto*<Jl j^p (Group Behavior)
,JjL* ^ ^ 1 T a t 0^p-^-*-^-ll Oj j-laJwqJls J^-UrJl ^Jwkj Cj L5"
L 4 Lu. ■>» ^Jl ^ l 4_wL>w<>«Jl OO^LpLfl-XJl jl I 1 yJK^J> J l yj
A^pLtO^'-'Vl 4-floJa.ll wjLw^Lw^w (J l-LJLwcl ^Jj ^y +0 yj \ J .6 ^k^)\ J
^J-J -U c 4_^iljJLoJl Ls^-X»J I vC-)LpI_4*_>- s-I^La.4 )
,0 ,— s^Jl ^ jUuJi 4_Ja»*j y^ x ~ 3 fcJl ^y-J>- .' yjo (J yA*~&
(. ^1 jiVl i yy> p-Ls ^ a3 iS O^"
J^Lp U - ? - f y~o ^IA-pLj ^jk-LoJl I ^L^-j 4_i^JjcJ| ol^
4j3 4_>c- 1 ./g.^Jj JJ>XJ J L 4-w^*_J]Jl \ 1_P Oj^LaJI
La ipj^>j5 OJ^-L; «LLP^ ! L)La ^ jJ (Jli . j \ 1 4^o^J>“
■ LAS' 4Jwal^i 4j>tA.^/a.a ^1} 4^-L*xj Oj-^-s 4< j-l*^ ^ ^-aLwwJJ
379
<L«L*Jl 4 _*^Lw»J| bib-Ll ) «L^J ^ j^r j ^ ‘UwLSbJl 4_>J. ^.-oJl oJla
^ l../?.^> li <1j\S' j-G->r^a <Ji*> 1 9- bp $ I bilJ 1 ^-P ( 4^1 ^_>O^J0
^2 ^1 p «A-oJL*_j OwLA 4 _*_*JLo bo ^J j ^i-P
4j>- ,^xJl ^1 p_o 4 u5 JL>-IJl! 1 l ^ -<y ■> Ja 4 ^oJwj^roJi
.oJjL*-<dl L*bJl o-La f g * ^J.-*-; ^L^Jl ^ ^ 9 j , bao _^-^>- b^-Jj
j! 4 ^X^-o .ib>b>l ^^3 4jwLo2Ju llbol j\ 4 ^ ji b-tl yA ^j\ju bi> 1 «■! j-w*< jN
j I 4 La-S’U>- jl 4 ojbl J^j jl 4 Ip^sLa jl c <_ 5 ^ bib j-o
£0 4 bo j^b>ul 1 -^aiJ_o ^3 4JLS*jbbwO ^O-va J N Lbl 3 4 L-s^li
s— « > y*-i J 4 L>0~\_>e_> 4j>tjLs42-^ >- ^-<^J 4 La »bilP
/ ) «1^-Ijjj l^Jj ^jXll ^bp
J 1 4 — ^Jj w\JJLw**J l-\-g_5" ! J— ~^-£-> 0 }
wiiJ . ,- 0 ^ A^b>cJI jlJ! Oj^ y» A^Sblj 4 aJjJlMj ^jJloJ!
b<k-A^y^fl! « b.w*b I jl 1 Jl)J-v2j > ■ ■».■>. 0 .iJLa. . . J .^y.*.« l <-*.* > Obo^O^J ^wX^*"
(* j) g ^4 v^--«a^>cJ bXjb^JL^Jl Ij OiwL*J^aJl ^Z->l«-b»JL) v'lJ 0 -\j2jcoJ| 4^JwJ|
'jS jj* *LP^^*->e-<>Jl^ 5 j_iJl ^-lb»,<g a. 1 j-3 j-> 4_fl,..la. ll p—b® .S)j-w%wObo
ly k-ibw>l Jj dUS /jP ot iLp^wJi o^JbJl ^li 4 J^jJl b^SUJl
j! .0$ jJL* J^S^A ^\ J_^ibj ^j_o Jl_>x_11 J 4 C-Lp^I (^1
^J_pbiw(iJl 4k»^<lp^/l ^Ip" a»^%^ 3 bjL<»i I byg-<k3 1 LpI ^jI , ,-obJJ
-tLijJl , |^c>tj L^a 40^1 j o-Lv^a ^Ja-KjJ
b)l Ai«j .b^*»s4? 1
k^3 jb ^y* ba ^ -i t Ijl^j ^1 V bg-i^ bo wXj>- ^ll <Ll il y>vu
. i*— jlj 4 j>-L-wO or 3 ' ^JwLoJi ^Ck^>fc4>Jl ^Jb.^?.o
.51 4 'U-Jjj jJ./gU (2)
.502 ^,^7 4 4~wli jjLoall (3)
380
Jji j 4 ajJ>Lw_a 4 IJU^ajl /jA s 4 |^J Aj^JwjcJI ijl J»o
aj) ^a <jLa J j-> •AAjp\-i3) 4_a^^^»xJL ij^'^^La L)La^ j*
^ wL>s_j *L^jL-.iwL^Jl <L*> 1 e- i— L / \j o 3 ^A_* J L <>_1 I > 1 £• LoJLj V I fi n is' I— a !^|
j-whvJSj ^ /pw® .J-LJ! .^il ^_£3 ^j Li L^->l3 ^ _jl
^3 j_>c_oJl ^jLJI j ./? '. njl (Jj3 /^_a ^--w^LLa — ^Uaj
^1 4 <Lo. ]g :.J I ,-^P *L>cJ ./2,-oJ ' (> j -jg A a 4 ^uws>»Lv- wvJl A^L<iw*JJ L^a j) ^ d a
Jl>- L a ^)LaLJLj'^/I ^L»_>-^/l L)| • ^4-LoJ^t^Jl 4^^_xiw>c_<>J I
. <wwi ^Jl 0>Ul J 4 ,^j^x*Jl ^3 ^J L^g-^J 1 s-l^Lp ^<>->c_a
La 4 A^JaJ^oJ \ ^j£Sj 4 ^w*<l j ^|lSwo oLwJ^oJl ^JLsAoJl 0 -L& ijj®
jSL^jj * 'l4^wo«j>tJ ( _ 5 jJI iw^jJlj 4«4^jLl! «lp)jJ>) _; aUj_£o
^Lol j 4 ^'*> I UJ>-*>U Lai j^>-\ J <• j jjLill JLpI jJLs Lal^lJ] LgjL^g^J l^uSUPxJb
oljL^waj 4 0»L)L>tJo V y I -Uu <^_i_L>_Sl ^]\ e- J -> «J J»j-P ^-3
<u^ ci^Ljw^*-w«wJl^ I d-»LI jL.,/ 3 I /^ySsJ^ . ~ L] Jj>-a <^p L>j->- 1
L)La^ jj 4 LoL>- Lo_w > - Li' I 4j3-L*jJl 4_*«»^Jua L® ijLp j-vi
U^_> ^CLaJJ J^-JUjLLL^I ,' r*j y~o <■ Q.-t^sS I <L L d— 3 1 ^jjo o ^>XdJ l*JJAa ^fij
i Ojiij ji ^ r i^ v *»'yi l<^aj ^lllJi
I Lf- La^tJ I ^3 fl3^L*^iJl I c- L»JLi I Ll»
^3 Ojl^- 1 A_L>c_P •oLLo-j cLoVS” I oLwJuJl l ^Lp
^.aj . . . ^L'y jJI ^3 ^l.Ja i IIS’ ^-jLs ^Uij
lw4>*JLw*waJ I ^j-a <uli 0 >IpL>^>tJ| ^3 03 JljC^oJI w>I^LoJj % yi L)j-i
vZ->L^f jJl ^3 j»UalS" oL^JJ f^ S> ~
0^-43 . <: Lw*aj L^-wJ I 4-»_Lo_*Jl /^_P ^_wwj^a j jA j-» ^ I 4 0 I
.511 - 510 ^ jX^il (4)
.512 t <^*uij j_U^ail (5)
381
t ~L>- j+S' b ^Ss-^o oLiLJLoJl ^Jl.»/2 x» ll
oLp oLpjJi j*° a_j (^jJl ^oUJ! .ULlJI jMtJij
o-La j L m / ? - '> ^w^ | 1 (Jv'Li*- *^-43 1 ^3 4-oJaJwoJl
^JLm 2^JI tlJJu o ^UL ^3 ^ . . . ^cJ L^oJl
.^3 L»-> 4..<>.^.o i^*>L£-li23 23 ^-^-*’ l _j3 ji\j^j Ow\jLv*> A-oJal-^-l ) j^S-
t^l J ^Jill lj ^y> ^Jl ^Jjp j c kJJiS J l j c I
L<*_jL£ ^JLsA^JI Lp ^-o- > ^>o ^JjS"
(6)„- .
Jp jy/2 >- j-^-*- 1 ijl «4~*JJl J_£-l j-9^ 4_£Lj LjLJLqJ 1 tLl^ I £ L-aJLi ^LJ
^3J) ^jLJaJl 1 ial^* d)!^ b ^>.XoJ! ^3 o ^L^vSj'yi
u^ijy J -j&y £}k-L I • 7 ^ o j Li! ^voJj I
1 ^o! a ^aJs a S t IAvaa!! <J^>- <L-iJajw<>Jl a^I^^J! c-oLS” .^^SjLo
4JL> (1)1 ^ oAj>wLoJ! C->LjN ^Jl t -£ Lo_j!^
d)l b2Lta .LoUj aJ *ot—S <1)L> w\_>t^J !
(_5 ^-wj! <li*>L-J 1 jL- aILJh b oLS”^ b ! ^ j3^-a^o oLS* tt4_a ji^>J!
w— sAj-ii! jJLl .Ojl jp-^ J\ LpIj yj b aJI ^J wd s^
0j-5o (jlj t <Lj_*JJl -LpIjJ ^ jl iw^->tjJ! 4 _o-L*jJI
b *3^1 j .- Sl - C ' ^ i ^ -° jl-JL>-! ^3 Iji j^~\ j J-J^U!
tiJjjJI 3 y>- j >A.4».iw _> p ^>- jJjjJuSM j b a^ L^J L o^L-'OUlj
^JUaJ I (^_^Lpwij j 1 ^Jl I b ^ l la
^1 ^aJ! .ULijJi b ^L>^-«*jNIj A^>Ja_L<Jl
j_jjLw»J! j—5’ jr iJl oOjLJl o_»_^>- J_aJ . (h) ii^ j./j ia
.514 ,^y> 4.4 — ii jJl^II (6)
.522 > 521 ^ 4^ jJwail (7)
.515 i. j -L^al I (8)
382
^3 ^ g (ji ^ U - S |» ^ 9j
< ^ LwkmJ 1
o wL>xJw^J 1 <Lj l-» jJ I ^3 A *> l^ 3 *■ *> 1 1 ^ 4_^*JlJ 1 ■*AjP 1 ^3 ® o ^3 *■ " - 1 IS' ®
.^Jj ,J— «dS^_> Cj~* l fr, ^- > ^ L .- - iL >-^ \ /j-~—3 1 j^-o-J 1
L$Jl S^li JLpIjiJi oU* ( JlSj t*>LLo li-fi .(Myrdal)
^ p-fr^ ^JL JSUu Lg — aj j-p jr*^ })
A^s^LwvJl .A_ujj^Vl I ^3 U-« IpUuI ^S 1 Ojj^v A j l£j ^>1
J*>U- ( j-^ oU>JJ Jjli pUaJ JlJL^; ^SU-ll ^3 US' j^l (£ _^S3l
jjJJljj p. ^ 3 LgJJ? ^3 Jj>-j_> (1)1 /^SU-j L _^Jl -bj J_sjl ^J_P A_lfl3 1 _>s_oJ I
oLp ^>- p-wUl 3 Jlj^j ^o a3J_g— « c^wJ Ssjj-SJl owLfcj ■ i > j --'- A j- 1 -*
(1) J la > ®A_-w*_Ul -CP I ^3^ U 3U_*_^Ul ^U^SaJ— o-ll
eJL^_> (J^_-_dJl (1)1 _) ^Lp!j c ^jjuiiJl ^L*-oJLj
3| .<2jLp (_£^Lp-Lj t^sl jJLp'V I ^j-o ^-> 3 ! »A _>«— 1 ia_^j JL pI J*i\
. oUa ^ aajjjJI jjU ^v>Sj
A^—wU^i^>ui A^k-w^j^ui «jijUp ^ji it ^\ <i)U^ jj ^jjaj c j-us jj
d)jl I (1)1S ,-lUa ^*«U ^liij ^3 Aj jj* U j 4jjU>t_l>3 aJj>-j (j U—^i3
t^ljjJl ^JlP ta3jUll <— c ^g3\ «/3 Z3*V 1 t^wwUvJl
^lU twljU-JLwJl C-d-v2JU-» -LLP j . A_j 3-LjcJ 1 A_P JJwLi AjjS ^j-Ul ^ g ll
(Sidney Verba) L^i (Gabriel Almond) Juj^Jl J-o^jLp
/^SU*_J w_jUS <AJL) J_>J \ A^jl^LwUl S>- j^vwO.Jl <LJ Lw— 4- J A_p1
tl)Sj^J ^ y¥*-* (,< u-nJJl Jiplji)) ^j^o>o jl ,( U^UJl A3 Laj )) _U
aU-pLs a»^*jU^vJi -)oUvji fiUcj'yi
yS y j^p 1 J-a3 .UvUM J^ol j_p ^Jj j»Uij jl ^Ij ^UaSl
.524 <. «u~jij j_Ls<ail (9)
383
Y 'uqJL>- > V I ^Ll_P ^zjL^3^)\ d^lp .^yi-P A-0-L*dJl
a-L^J L^_»i.w*SL j *yS^- j!) jj j ^JVjVI d-iL^l^-Ul -LJL>- ^ j^T <■ ,LL-G»-
aSL~*i 1$jI ^ylp ^ |j ‘ ' dJlj la ^ylil — -ijl d - ■ h\ ., r J?\j£'')i\
-LcLi oj-b>i^ /L^j AiLijS _ j ^ djli“>L<J(
t((JLiisN|| axJ^Sj i. I ^ .b~.:li j <. oL>-)i 1 *jjJl>-
. jJl iljjJl ^1 p °" 1 ^3
-L L vc-U a . ,.~ i iJl d-iL dgl_p^]jjl jaJtAi* - aJ^L ddi
«dJLJ! JUJUi J «4jL_A Jl» oliiSl .J~Udl o __>! L Jl
I j-^J t JaUdJl j-dj 1 O-d-s^-oJ I ^V<! 4-L?..A>idA OU_^L»~<kj i—jjJuidLoJl
j_p A-Pj-wstJl (Subject) «oL^i'^!» iiLaJ Lod—j tt'VjJl
t ^ >w(j j C ; y d ■' 1 .L LJL^j 1 f * y-A~ Awi L- .. J ^ A3^-^— o— 1 i . '^-d LLp d-J u i« - "- -I
Cd»— jl 1 J . AjJ^aII a-IpLLL! l$_d tU- ^ asUj
^y> LLp oL|^~oj (Participant) haL^LLJU oUj
4—i-Ujl iilfliJl ^_jLS JLl ^jLjlj l JaLdJlj l A^LaH
^JaJ dLL 4 _yd)l dJ^ULL^l ^Juis L*L - (.{The Civic Culture)
jjjdl tL^jldJl SJL>ddJl oLNjJl LLl^ ^.aLS/I J_UdJl
^LdJ oL AdwJtAJl LSL^alj tl <. L~ *1 (iAjj-L>djU 4^_djjLll
j>wLLU , ^Vo-S .LULLS' sdJ*}Lil ^_Jjl>dJl ry> i^_sJL L~Ld L*_dd>i_d
|t -dj ^LLu ^j^LL ^Lp Iji-Cj ol ^y~dLLl j jj ig" a&z, $*) l 1
Lj_dl I VP LiJ .1 ^dl_>L ^y3 j- la i JL3 ijL ^JJld ^--LL*^ L)
(. 43L>L>Jl ‘w'-gdji t Co . J Aj^dgdJl 0 (Vw^^_j Lq»A^ C Ij j~y£ J
cjL>dJlj t^VwJs! LJLiajj-Jl idLLaJ j-Jl jJl jl .,<? . ii
Gabriel A. Almond and Sidney Verba. The Civic Culture; Political (10)
Attitudes and Democracy in Five Nations, an Analytic Study. Little, Brown Series
in Comparative Politics ([Boston]: Little, Brown, [1965]), p. ix.
384
I A^aX L w J I ^ ^ « i Ldj ^yj«xil ^^».«-> 1 I
A-pyJl i^^-S" *L3 jL>k_^JI Oj2 ^a c ^JJa^Jl ^_^_L^Jl ^_^_>Jl ^j_p
^ J-^'l l.^ X_^JL>c-<fc.> «A . ■>* .S3 “ 1 1 J | t <J 1 A^u l »— JJ A_> JuJl
.aIS* ^JL*3J a»*pI ^J l^ aJ-xjl*-<»JI 1 yl>*jj (
jXJ j ^ j ^yb V t ajJLj AiUj Oj jJ-J IJla
yJl ^^Lp ^JaJ a_o ~l*_j iilij iil 1^.3 ! 1 /j-a » L ^. 3
^JLaj ^ L^SJ j t A^Lij c ^yill j ^L^l AiLij 4£^Li^yij
O^UaJL^»i A^jJ^»Jl A^LiJLlI 0-L& ,A_*jJ_<*Jl A3 l.4.tJ I ^-A <ii-L) .A-3
Ua->*Jl a_i j->tJ <J*^>- y* OJl >~jj 4A-**jL^J 1 ^jJj A_L«L*Jl «ol tf , la !l
^yji 4 LfcJUa-a L^3 Q.. p L*^? A_-^*iLw<kJl A_*JJl <^>l .s^aJlj
^jjjj! iiLij . j-pu J j >- oli iwJUa-oJl oJus y* cJl*-^-
: ijjUaj^Jl A^lsly^.j jJl <Uu w> j j)au AjJLJuiiJI^ l A^j*)*JL*JI^ 4 \ j
4 A->^w>j L xwJ I I c3 J 4 1^ A w*J v 3> — w '
0-L>*JwaJl ^JLsA 3L»J| w>Lp j**J>ilAJ 4 0 J«jL>x^J|^ aJ^^vm^JI A^J^I j~S\j
AoU^j! k** ■ 1 <> \ » **13 . 6 <Aj ! j aX^Lwma^JI cJ l «.,A? ) 1 c a>^^L«»«.- <>J I^
JiS ^j^>tJ\ ^LiajJl 0|_j ■ aJlj A p-xJl^ ajJ-J-aJ! ^ ^aJI Aj y J^r-)^y 1
j-aJ 1 j»Lol aJj j-^-wO aJp! OjLm^j c l ^ a •<» >■ J ^ ^-iJl oJub
oLp j. ** .^ x-Aj) i a^w^< L »^vmJI <w 4 0 J-j A- w^Lww«Jl
^JLs^-^— U p ^ i^wUi ^^Jlp JUa..>N 1 t ^JL^a_oJl
. 0I) ((^UVI ^LSL^J i;a i>«Jl ^ 5^JI
<S y>~ j t (Chartism) IS ^*Jl j t i _^-L^JI ^Ij-^aJl o)
.6 c ^o v*Uw«j jJwall (11)
aJ>vL«JJ V» aJL*^ ^L^-i 1 aS 4mj^Ljl 3I jl 4-^LLhLl (#)
385
4 J • (Aggers and Levellers) jL^Jl aS y- j ^jjUpJI
oJjb ^-m^Lp ijl _ ^ ^ajJl 4 4_JL<iJ<Jl ./3^y \j
,<uL^> jJl j ^L^>-Nl c a J jl J I 43 U&JI *ljl L$_1S
^a.JaJl jd j-s^aJl j £ oJL>l_>*_>o oJ_g_>-l LljjJlj c 4 J 2 I ^^Jlj 4 ^^ApNli
jl <u5Lw ^j>- <u^_Ul jp I ji <• j^^Jl LJL >- j ^
^P ^ycJl L^-lS^ AP_2 ^-JLoJl ^JLs^Ji ^Jwo-j ^liaj ^3 ^Lla_*_o
oLS" 4 A~iL>tJl ^JJL ^3 *LoJp -L>Ji*Jl ♦L-w^L-w»» +~.A)
LUJl c->L> o\ A.9 ^L>wo oLojj-> 0^ L j-^j
. ^^L^yyjl jl^jjULo'^y I 4 _L>sJ^- ^J-P J-3 LwvvJ I LLlJI
^.S'jLL-^JI ^^>«jl] W4_^_)^_oJl ,+ ^.:.^LL )) ^_£>Ul '
.j-^-^ JsLlJl *ULj ^ a-JIp 3N I j AJlwaJl olf> jjJL
z^p I c ^j J Udl l <Ls^» L wJ 1 olf>- yi\ ol jSj . a^«I $j~\j>-
1 .L* k— AA>x-iJ 4 <L--»*LwmsJLj ^ jjjJl ,* yj> J->*j Oi ^ aS”jLJLoJ 1
(jl AAwaJl^ AoIpoNI vjli .^Ij^JNl
0 -Xa 0 <l)j® .t^Jt>- ^ 1 p ^ 1 ^ A^jLJLlJl A^^LwJl 4 ^->l^>- la.— ,^2 j
( ^jJl k-p I l^>- L^jJI I JL>- ajJ-JLa^JI 4—
4—j^)VJL*J| jj 4 LS^l 4 A-JpLL 1I l ^ « 9 -A_>- 4— **<Lw»*i 4_9 l_L)
. ((AjL^aJl j*-JjJlj J 4 AjXJbdl J 4 4 JUI Lf)jl JJ L-J 1
4 u*j jP JlSLLj ^SL-wx‘>l^Jl /» 4 a U 4 jNl 4 ^IjJL*->Jl!I ^J_1jLwvJ j
jl <uj-L<kJl AiLilU . AS*jLt_oJl pJp j jLijjNl oNL^N
Luip ^_~-lj .1649 ^Lp
.ajjLoisVI oIjLJlIj ijjJLlaj ^^JUpV
.30 ^ jJU^ail (12)
LSL^-^A5 IwLii c <t^ai jl** Jl^j N (13)
Peter Bachrach. The Theory of Democratic Elitism; a Critique, : <. jjia_dl UL^J
Basic Studies in Politics (Boston: Little, Brown, [1967]).
386
jJl ^>bJ o AP- A~ wjI— J l aLuC J l ^jjo *%Ju
^_s ajaJlSUI L$>L^Jo J^jyjj .^«JL>k_xkJI ^JLs<a-^JLj ^ j^^X\
^jjjl J t aJ j Jill ^3 Lw»L^» ^-jIj (J -0 ^-<>^>«-<>-l 1
j-«P A—jL*^%»J| A-w^a1 ^jJlA>x-ij t Aj L wp ^- pLojJlU A.*/? ^P
a^^L^VI aA-w**>jJU ^a o-LajW . Ls<2-<kJ L j ^L*Jl fr\.v?.g.ll
^Lp 3 jaJI oJ_pLm»*^^ i ^aJ^*xJI^ s jjjJI la.^j^Jl j^Aj l ^ tIj >* il jj
J w ? ^^vwLwv*# j-o lj li jj5o !>h <ijL°
AL-*J J Aj iw-P^Ju aJ aJ^>- ''if V
Aj L<*->kJ 1 A~«^iN>«Jl^ A**j I L m *«j I
A^J->t^Jl J~i5' j_> APJj J -LLa-4 ^^wL*** J^LJLj ^ LJ& ^ Lol A_^> ^jjJ I
^yj-UJl cX-J^ £■ Li . A-*-*»>l jJI 0 A^L*Jl 0 L^J 1 <LJ L yA ^
^*/3 A > -^9 o 'if^ t A-kAiL*^Jl J^P << )oA\a
^Jl 4j>-U>o A>*j>-LJi aJ^I^a^j jJl oli ^ bJU L*Sj ^ \
015 L* I3J uL-i-ii ^ -bl j^>*jI a— *>*j il IJLa
• Ugl ^ A< p p j! jJLJl ^9 ajjj ^sa)1 aS^I^£**J1 Ip^_>
il / K j!i>tU ji Lo-> oJl>JI ^JL> -tl jj>%jVl IJia 0_^^j N I
j^AP ^3 aJJLJoj oLmJ j^o-j A^L^Jl oLw>*Jl ^ j J_> jl
• » jh*&A
^yjJJli .l^j^alj LjUaj^j ^3 Axk-^o j£> A— jL.^J1 O^ ^ 1-La W
^3 (j£3 jp a_*^L^JI oIj Ij^lil a^_?LwJL«oN I ^jLL>-I l^poAi
Lp j^J> yA J t jl5\_*Jl p-4-° JJ ^> oli ^-^-9 t ^-^jLw>-
^a . . . jjl jJJ j j-^J l g i ^ f'L.JrVl oXa i jfAj . i^L*- 3-L>%J| jJo!
Almond and Verba, Ibid., p. 245.
(14)
.240 t*u-ij jJLvall (15)
4.1a « i Lg-jL^-a ^3 iaj 2_>cJW 4 ^wxL^»»i J | jli dl_ta
<.^~P^/I 4^pL^J^-Vl i Aa^» ~>* 1 4^*»L**JIj
^-3 ^-w*iL**«Jl J L>ww* J l Is .-ws S? ^^Lp ^-pVl 4^»P LoJL?^“ I ^-os J I oj«k
^3 jl i*>Jl fi-L^_) LjJt! j j^-3 ..j^JLo'jM
« 4^j_>-l^~« ^3 (J^-^-JlJl /^>s J^l ^> e_j^! I«A_& 3L*-A ^*«JL> * 4^xLw^Jl
. (16) 0J ! yc-ij ^LJI (.IkJl J^lSo
4»Jl j-wJlJl sJLj L j l.a.^-1 1 >._.. Lp I (jLL t 4 j3~L*Jl]I 4^*»jJL<iJl JJJL^mJj
JULi .4^L_*~Ji £*-jli*- qJL^JI ^Jj t^j-L<>Jl
^jjl^ 4^>*_)L»_o N4*^L_**Jl 43 La. w I ® 4^-*»ljjJ L J 1 2 1 Jw^-1-^x I
(jl® ’, Ij5I j . 4JL>c_l..y? <> 1 3 j r iJ ! o ^_5Lw<»*JI 4 jL^JI ^a
O— L*->- L> LI L*3 j) -/* (,^-lal ^_^_ll L ^oLj ^3 4-^ ^ ^JjVl
^iJI LoL*Jl 4-_^L_~Jl JjL^wgJli .liULi j aJj>- J-s! 4^*»LwwJl ,JjL~w<>JI
43 UJ l^JJ j (Primary Group) 4 J j^\ k& y*s ^ Jl l$i j^>%3
l»-L*^3 \J)£j — j>%^J (jV 4>- l>*_> Q*.«..vwJ L 4^jC-Lo->-| 4 vv*»Lw*»
4-J^-o-jJl 4_PJjJl ^A Li j r-^J -L ^-<kJl p— L*_f . M^J^LS-P
^sLlJi j *jx ij .^jap- 4_^L-w*JL ]&\ ^i^yi li :^l
,^lyl\ ^S «NLi^>Jl t C->lajL~a-U •sl-bCUv')/ 1 j
La . . . 4_^)Jo>Ji LsLai-U 1 a ■>- j I . 1 ^ LLi . j i . aa “ ~*- 1 » ^
/j-a Ja. - ]j>- JjVl |»LL*Jl .A-iaJUj>t-a A_* Lj /^_a ^T.a-o
^*,* 42 } I t4^jLp^Nl^a c a, j „.., /? 1 1 t^l_£>-^jl
tX^L^Jl a^JuJI ^1 ^JuJl <?ryj <■ (Primary) iJjNl oli%JI
.242 - 241 jJuadl (16)
.339 <.a~i jJUoll (17)
388
4jlJLL]l 1^15 j, ^ Ja j ^ AJ_pLiJl Aj>-
j\ U y/*J y A^w^l—Jl Olp- jjJl 4_P j^P^a <LL/2->*-<Jl J
^ _la.'>x J ; [ ^ — L I J— >t_j I ^ 1 j " ". ^ A-LnJ^ t ^^w»j ^.4-wi
^_Lp (1)L<h_P Lo. ^ ~ SD^ ^1 JjJl^ Jal ^_>tjl A-o-Jj ^ A-a AJ a ^ L ^.*>
t ( J*3j *® C-^>TJ ^J^Jj ^^-Lw- ^L~_AjI 4^jj t <Jl JlP^M
<uLs^aJl a Jl ^ 3 j a^>JuJI 4-sLaJl J I twdJ^j I a^-^LwwJI d->L^_>- ^_zJ ! (jLi
.LaL*JI a_j^_J| I j a^p L o-^>- 1 ol$_>- >JL
t A^pLoJL^-'V I AIl^j AjljJLx>Jalj 3jj3.ll AJUj (. A-J~-Jl A, yg^JLjl w»lit>L*Ji
(jjj .l^J IwAij A^A'Lw^Jl j,*Jl ^9 t A^jwLoJl AiUill t ^Jj*J_*JL>
^L~Jl ^UalSl W^w^Lj® . . . aJwL<JI AiLiJ! ^9 pJUJl l_£9 \ j*<Jl JxL>-
Ja.Lw>w^Jl ^^L«**Jl ^UaJl! $Jj.Xp ^3 jr^ jJl
. <I8) «iJ»l >*jJI
w>l_P (jl ^jL^S" j^^JU ^Jl Aj3J«*JlJ! I d*w*_«^ .AIL!
<Lo j~a^\ w>^ ^_j>- ^_> j_^_1| ^JL^JI
d) 1 . A-o l_P A^mLw^> A S' L-s ^ ^3 ~Lp L —> ^ t ‘L wwwL^a' l^x-iia^aLa
^jSs' Li) I \Z-> Lp j JI*j ^ ® L*_> j '*— - , LaJ f*-) i o JlA o I ^1-P
. A- v L^wmJ I iw*_>sjJ I <_jJ_3 I jA ^jS> j^u LJJ Aj j L— C-a jJLi <1) ^ia_>c_) ^ -\J !
Lj .<>1 1 1 I i> A-Ss_> I I P - ^ o 3 I I c- ''i/ Lj
jJlAj {jA a!JJI*wJ| aJ| AJ aljX<>jjJl (1)1 j A Aa^j jJl
^jA ^9 AJL*a>LJ| ^jA ^mx!^ ij£j>A /^xjaj
jl ^A ^ i>Lj 0^.1*.^.-]' 0 ^j^.X*jJI jl5 •
La 1^| A L *,,.AI jJl Ja_;l j ^j-JLi-LjwA aJj-AJI A-«-P j^J ^5L>«Jl ^LlaJ
•i_rAr !l 5 ^ 1
.360 ^ jUI 08)
389
yjJbl ya ^jJuLvvO ijjfcj t aJ J y^-a J 0»jL>- Oy^J <1)1 Lay$L>*J|
AJa*~** yJl <z~> U...W.J 01 J+& .yJjy~a j yJip li
t UjjJl A-Pyi y» jjX> • L yaJL>- J-*3 01 Ay Lfjl-L
y*jJ! j t jOjUI v— ^ y>*Jl qjJl ^ *x» A-iyL-S” aJLo ^3 L ^- k LAJ u L>k~Lpb**_>
^d aJJLJc^OI LJ I j^JJl <LwuLw-Jl Labw Aj^JjcJI A^mjAoJI d ■ 1 5L
t aJuL*J 1 JiS'Liwa 01 ( _^ Arw*L**>VI l ^ y c-^IS*j .< — > y>0l a*j la 5 yO
.y~j0s>ly<*Jl C^liLU " o T <w0 y**> <w?L>«Jl ^ lj
^Lp apL» La cajjjLjj 0-)l5" Lal*Jl Oj^-AJl 01 AjLJbxJl J
^ A^>-\ ■» ll 4jL5jJl® .A_^j>«jJl A^J*)bdJL^l^ jl yLL-^^/l -«-»a y>
tJljULP^/lj l Ay yjJl (3yi->Jlj t ^_pL>Jy Nl iJlyJl
a5j11L*J1 y Cw o~fcL*» L*J*-j ^pLoJL>-N1 ^UaOlj <. A.laL%»Jl a-JLpIs^
a^Lw^JI ^Lp lg~s£ yJl o yiJl ^y j . JuS/ 1 y> L ya -Aj>«JI^
OLS* <. LSO^L oj ^a b yLa LL5 L^.i^ y aJjjJI ^1 jJaJu 01 ySLyS/1
iL»«j ^LU^Jl ypy ^Jly^Ol yy>-LJl j j ^ .»>0 i <LoA-*jl)I 0L~»*>ti*^l
^JL^a-<kJlj O’ La yi_*_**JL y Lo d-o ys^-Ol 0] aJjLLII o ^JajJl ^^Ip ^yL
yLjl JpL^»j1 «* j~~JL> n,./aj| ya a^- yJl ULa . aJj>*^JI
/ 20) (3Ual)l Ax-J^Jl j&\ Jy>o J>-1 ya yi*-J
^Lp ^(JJ^AajJI ^LoJL>-*)/ 1 ^_Lp y-a ^yLJaJl ^1 j^aJl J-di
i L^-OaJu pJLj y^l ^JL*<a>4kJl 01 L>«_^lj 0L5* aJI ya ^p ^Jl
Jl~*_> wL>- ^1 y Lo 0 -jL 5" A-*^L-ta*Jl ^3 A-y yj l L^_pLk_w*/^ c l^-LP
Angus Campbell [et alj. The American : 4 aj^ j-iJl IJL» J-p JLl» j (19)
Koter (New York: Wiley, [I960]).
Valdimer Orlando Key, Public Opinion and American Democracy (New (20)
York: Knopf, 1961).
390
il)l ^Jip 'w— (jbS* 4 ^SsJ j <ol jLjjp'V Li
<_£ I - 4^»Lw%Jl y > ^- i I uj S' V \ 0} . diJ^ I
OljLJ^Jl j.\ */1 a ^-i-A-S"j t I^La ^-L-P J—^a->x-j
Li ^c-^3-jl .^-^Lwk<«Jl ^LlajJl £ jl3- 4_o j-aJI ^Jl «,<a
tL^j^lLw^ ^ j 1 1$ 1 ^ >- ^Jlj»jj_> ^t_«-SsJo ^*aL»j>*JI jL Aj^wLxiJl <l^>i j _l<»J|
JaAi -LJLj Sw« >cjJl IaA^SIj ^ ^po <^5^ 4 L^jIpoI^
oLLL^uVlj pUaJl 4 aJLp-IjJI aJs>I^a^_ijJI
o^j>-^<<*Jl a^->L^jloJI ^tJLsA^Jl lz^Lp <L^J iJl a^L-^JI^ c ajj^jJI
lf5 o^X->“l^ L® ^3
oL>Jl ^s oU_ol ^v> Lj~_*_--~J ! j oLj-jLv-JI aJ j. ^ ..* La jl*_j *LlJ!
LS" j>*S\j cu ^_>«_LJ A^j2-A>[j^aj 4(1)L-^jV^ yA->~ j ->*i3 . A-*-** Lw*»vJ 1
^Ul e 1-i^-Xpl iJiiA o\ 4- •■* As jj 4 aj^£j^M
0-)l5 (jlj 4 ^J^Xlx^woJ 1 jJl LaLoJ oJLfcl-^a O-ilS
^JLsil olj 4 AJiJLjL; p^_j-L>- /^_!>s-> p— 1 ‘wJLiJl ^_3 Lg_j\ L^_S~ 4A^ulj_P
ol £t«^lj)Jl .^^L^jlJL ^JL, <?,<>. 11 a^lIaJI
4 Aj^ jjj] l «.<fl-oJ \ ^Jaj>wa a-Ljbl ^p Cjwl>v4J a_®L*J 1 oL>*Jl
.0^1 jlSo V I ^jA £3 J-J ^1 j^>«jJl ^J-P A-®jl_P ^oLJl o J^S C— )lSj
4_jiJij ^Jl Jpl^*_)l 4wOL^4t-il /^a L)L^ 4 Oj^S oVU*- ^y3j
15 <u^L_w«Jl ^ .^J-pLaJl JaLijJl y>
ois jJ>xJl ^ LaJllxi .Aj^JjCJl A^ujJloJ! A^xi jj (JJ-Ul bil^ ^jA
i»»a9 a^ s i\ oLUp CowjI 4A^a>JI JlU (<oJuJL>Jl
Ajj A-pL - ua j^j^ia.'.. o.U a.^5
.^LiL^w® Ll-L-a 4j2_s^?^j
<_r^
^UJI jlxil ^JLj
wJ j-*Jl ^y> JjJjJI 01
391
- jJ^ >1 f\ .<^S ' J\ |+. ^ oli I
£-Oij 0 ^U!l <j£ OJlj C ^Ik,^ I ^^>JJ j£Ly < Jl Jjldjl
<L> 0-«*-La ^-Lll ^J-JLjjJI -L*_j !JuJu>- L ^_>- jj jLwm-JU Ja_>c_j 0^ -
01 ^Ijlj .^J^l ^JLJl ^^_>iJl Lp a^jj_l1! JL*-pSM
A^woJLp > j_>- (J Lx.Z-^t I *L*_> ^Jl oLhj w_2 j-*->
C AjLw*_*J 1 4,0 l.^aJLg *V I A.aj')/! ^ j-»Iu J 4 <L«0J jJl Ojjl} I CO
oLp>La Z.j^l j»L sJj c oi-aJL^Jl a a . la \\ j y J o a.^. ^*>LDIj
^ ^ J ^ J. a ^-JL_a| £^ 0*/? . A-^a.^, Ir <v ) l_j OjjL-Jl A_jj0w0j ^_-_J l
JiL^JI Jw.Oj>- yS y a_j1ju Jl>*_^ p y* j c (Hegemony)
^ i+ ^- < >-' ' j.^2^sS\ o^jl^-w** ^_Ll?i Lo c A-%3LajL]l^ a^>-^J^j*Xj *)l I
• A^^-flJl ^ J-<Jl
jb ^LrjL» aO-^-p- j-& ^J. ^ *.«*>)
. ^J-saS! 1-La Ja^^y j I
LjIJu ^>-L«*J! d\S j c p^-0* L^jj ! y aJjjJI c^15»
^LJ* l>-l;l L^joj j*j 4JL*Jl ^AiAjI 0}j * *" ^ L^*>La>j
J> 3 4jji yj cO^ (^ (Frontal) ^
O^_Jl_> 03 j) L-0-* L_^o jj ^_5 ^^LkJl ^_50>«_)! OLS*^ . ^u».*.><h.<a J I
1 ^ ^ t I ^ 1 ^i *i<a 1 1 ol l , i - s ^ 1 l»^ c I aJ ^I aw i I
SjjjJ! 0L j-^^l Uaj>c3l OLS”
^j-5 .0L^*a ^j-3 j A-w^^j^jJl
^^->«-^Jl 0^5 iOU-LS cAj*>LuaJlj J-s.a. n . ' J I v >^J0l
[py \j*\ y J-^ 2 ^ ^ j\ j*
Antonio Gramsci, Selections from the Prison Notebooks of Antonio (21)
Gramsci , Edited and Translated by Quintin Hoare and Geoffrey Nowell Smith
(New York: International Publishers, 1971), p. 238.
392
LJjjJl oV ‘r <Ju j-L ® £jil v, > y> J->d A^dli 4J>-L>- <Uj
aj^-^oJI i y JL>JI aJ-p jlS Lk-a ^£y\ LIS' ^j-LoJI ^_dL>s_<>Jl^
AsjL^Jl d< >15)) . ^*dal j»p (Jjjij 1 -La ^p^ .LaLSLp-ddj -Ldl^ toj^lLJ
DjjJl L« Jd*j t d_^Lda k, j jAJl y ^jlJI y*>
. ft ^jj JLqJ 1 ^oJ^x^oJl ^3 4 j j3 4 do JUJI i SL viSsZj
li j j_SL ^J aJjoJI ^Lp j^5 yJl jli a-Jlp j
Jl | A-<k-w^J 1 ^y-P oJldJl ^ 1 ^P Aj ^Ji S U V— ■- - A ^aJ I
d^LLLj>- -L3 <Lu ^_*Jl ^_3 A_i ^J jjl A-o-dkJl dJ L*-dL>s-x>.-] i J jjJl
^*2x>«Jl Lo^ . A-3 ^dJl ^_3 oJuL*Jl v-lLL /^P AjlLj^o djL mA^jyO
y* ojLj>- AP ^-oJo A^JJLdJl LJLo-^jI ^Jl Ax» la >*y 1 ^3 (_£jl^>-
ol5 4 J | a>w^»1^ apLjj ^jLp ,^d-al ^-p jlS -Lo c dj I jj
^ d! I L >- j AsUaiJU ajJj>xj l^d*j ol y^ j-*JI c5^"
j 1 <y ^ a L t _—-t LoJljS Ol-S” (jl £*-*>%-+& . aJL^^ajI ^Jl 0 L-a-P-L)
tj£j\y >- ^Jl ^-^->xJl oj^Jp ^JJl A « o « ^ 1 1 j>Uaj <jl -Ldpl ^d-al j&
d^jlS" i A-dp »L^-lS dP Ldd^- j/ 1 dALa - Ja J l y* aJLp ^_P3 ^ =3 rj’^- >
Axtj^ r « /g l l ,o~LL*«a v— •> yS\ ^y (j ^-wP^wktJl ^yiil dd l l
d-oLS" ^ 1 aJ jjJJ aj*_iIj d^Lo^ia > i d~-)LS~ *\ y*i A-oj-«Jl d-^Ljal j-i^-j-\_L]
C I «jl ft(^^ld>«Jl^ (— aJjJ t 0-L4A-«iJl ^yJ-LoJl ^ad>«-^jl Jajljj
^ j-^Jl Vi > jj>- a^Lwv J ' yd LoljJ I dA Ld*,A>d J 1 Lo-S"
ft^jJj>-)) J ./? « p ^ j^!^® '— ' j^Jl j^Jl J /? ’• p La
393
j-dall (22)
.243 ^ v<~i; jJdaU (23)
jji JuxJlJI *\j\ ol jJz ^3 La?Lj^ j \j 'jJz*
ial^Jl j— Jill AjjL^« <Uj^o Ji 'J I ^3 L^xJwfl j 4 L*>- j}jj J_>^1
J ji\ ^->-L*Jl ^3 ^ Ip J J23 .AJjjJl <L^jLo-j ^JJl
4 4^3L<s*2JLj j 4 <w— >1 ^L^->-i 4— -'«— >
4 ^Jl yLA-> <LLo-j ^ .ILs . <L-J^P LjL) 1 ^ 4 <U^
oli*>Lpj 4 <uLjL*J! Jwwj Cr^ 0 ol ... ^ j^»Jli .JjLxjJIj 4.iljlJLiJlj
I ^0 o. 1 pLaj 0 jjUUI j 4
I^p l£j^j-^ j-i c5 J "^ d 4 4 ^IjjJl
ljuJj>- s-LJ^Vl oJl£ ^jA Jjl .^LkJ>-^ll A^g_o
^\~j-*i3 Jl a-^-aI ^-Lp j -, /a ^ Lul^ 0^ uJLd 4 j L« J I ^JLp
4 -JUJl ZjsJLyAua *)1\ ^3 0 ->L 5 " j 4 I
y^a \^a I wUL*_> 3 LoLla_j iSJj j)& 4jjljjl J
4 Ig-olyi . KaJjjJI j-w? «Jj3» ^ 4^ujJl>JI i j£i+j
L fr~£j 4 L^-SLlx^J ^ill jJll !l jj^j 4 L^-jI-Loj 4 La Ju\ y>- j 4 LgJlJl>-j
o jij aJL-jJI I^JLpL>->- j <lJo’V 1 l^JtaUcJl j 4 1 ^jU-v^j>j 4 0 j_>-LJl
^J-Pj . 3 Lsil^ ^p- 4 1 .<>...& Lg-o Jja ^ ws J 0wbJ_P *3 1 jjO
5 4JU 4 < tr *-J'jLJl Ljr ^ol o'yu.^ji ^ ^p^Jl
L-lS Uli j^j-i V L-** jj ^^3 4 z^-aSj ^jJ I t±«ol ^>«JI ^ L*»Lo-j
40 wo jL^ iIm . ^-0 ^_jlJI
(Ljjjl) ^Lill cJL>- c.« 1 T j-— ->» j -3
ijtS 0} 1 ^} 0^3 <U-Lpj . ^LaAiLoS ^1 j^]\
iji^ • LaJmj j»i aJsiJLvJI i_#^ iJjL>t-o jJ-J ^jLL^
jl ^ 1 * . (24) «^JI .. . ^UJI JUi^^I
.236 ^jP t 4 ~Jl> j-L^il ( 24 )
394
^ 4 ,J| JLo^J I aL jl? \mS ^>«J 1 ^ ««. A i ^ ^ i
ojL<»^p <ujl^>- j-Jl ^-Ul ^Jj^JslJI ^U5JL 4_^wJb»
^ ^pJ-<>J1 9-' > ^jl>^ s )1 1 jJL. o^-^j • A.-j2-wNt^ jJjJl c^Lp^JI
4 a3 j^JLi <uS'lj^L*i'yi e-L_»j 4 ^Ij^ajt |j-A , .5 Jl*j ^1 <Liib*Jl ^ Jlp
(J ^j5b*Jl jlS* b! .^«SjLa Lf> ^j^Snj
aIslL^i ^J_P b-ww«j ... \i ^ ^ j^blLw»l Jla_> *— jJLP <x$>
Jj-*~P ^-blJJ Aj y*. ^3 1 \ A*Jb L) l«Aj ^3 .A3 ^£+2*0 1 (l)b 4
.^^LwJI jl^aJo'yi J^j ^y» ^ ., ^ > j-*Jl
Jl A-3 ^ JaJs > IJljL^o AjL^ jj
4_L?Lwvwo ( ^-.Zw«I . iljl ~LflJ . jS* L-oJ i o ^Ja-s->^ll^ j~*jl Jl ^^J^b^cJu
^-A aJ^J-]I 4_*»-^.a (jl j^, JLp| All i b>- jJ^_j Ju'y I A^w<^-Al jl j->\
aJLs' j-.o. llj 4oj-^aJlj ^LL-S^Mj c aJl j
t _ 5 JL«L5bJl LaLl*_^> v L~ « >- bJjjJl d^->l5s_s . aj jJI^
A^-A^ -XiUl 4 ^.^ 3 Apb-s^? 0 . 3 »A^ 4 ^A^_o_^A + Ajj b 5 u 3
4 la 1 — 11 <C_P ( _ # J*i- M l^-s<3-LP ( _ r J> jjl jl5 /“ 6 ^4 -J j_ 4_)I ^J-Lj!
(J~L- (1)1 ^ ^ <v ll ^j_^a d)| j—P 4 ^— — AjjI^^-
A~NA>b~wJl A-bl bl^JLAl 0 ^£* ^-^Jl
jfr Jw>^j .Ajj 1^>“ ^^>1 ^Jl ^ 1
^>JL>x_oji ^Jl \jJh^j l)^ ^-aLI bpb 4 A j£S\Ji AiJ-> AjI J
l) 15 lij® ;ia ll la* AjL^> JJ
^ aJjjJI c^J15j 4aJjjJI ojbl ^-Lp b^LwJl ^^1 p
AjlJsJI ^ aJ'A^ ^J-a ^bil Aj jja-'bl^ ^ww*>b-^wJl Ala —t -i *^U ^L^Jl
.133^23-5 ^ t 4_ijj^iil (25)
.271 j 262 <,239 ^ c«u^ jJuall (26)
395
l ’ 1 L^jI l l ^ « l P .iajl^tj^ i L^_i jja <u»*5^LpnJl
!.}[ C |» ^ xj^>z . J k»LbJjl ^J-J ~jA dJpli <U3l^>-> jyila.ll
L*J 4_i2L*al o—***-J L$_LS' <j j^^_>^J I Lp 'S*- 0 * L)1
<JL-> L c & j_la_-wwvJ Ij tS^iLJl iyd I jl , <27) .(^UJI
^*Jl 4_^>- jJ^J-LjVI O xy a ^Jl ^3 ^\_o»$\-a IgJ -L>%J ij jy^wd- j 1
C jl J-^-ll /j-a 4 a j_iJ 1 oL*^n_il Lp 4_j jl^^- l ^ «»»^l ^..i
K^jwLoJl l_^_*-^jL>s-a ® t t a_s^L>»JI w* I j
La wL*jl t ^-sXw'll j-P ©l^J Lo-S" t ^JL> r .^- l l 1 1^1 .-j£ jj>-Sl 1
L)l-C^a (^1 JJLa ^JjLa ^-A L<wj t <LP <jajl ^J .^Jjll^wo e)lw^° /^P il)
t ij j-vJl w^U'^Lp^ t ^yiJa i I ^1 j-^aJl ^-P ^>“1 ^yl Lw .lj
.<UcL~Jl
La JJ**3 ♦ 4j ja^Aj 3 LL L>- ^1 jjJu^I j iiLiilL .^JLa! jp ^»LiJLA\ O-wol
jj>-l t ia jl ^]l 4»jl /^a (^-J^*jL*Ji) jj>«Jl /^o La LjjjI jJ
. ^Laj^l oJLa ^jA oL>*jJl ^Jp L^-JjJliJ L) wU^> 1 1
4_--*j-La L*JfcJ*>Lajj t j ^-A ^~5^La
fc 1 j*L^J^j>* 1 oJul^uJl j\ yS>- j^S\ ii Li_iJ 1 4-wwljJiJ ^ Lp ^3
jJ j j la > £_» CJj jJa^ ,^J| AjLiiJl lLLLj ^ <U-o-*_A j l Lai la - il j
. <\S y cp^ OjL^j t^jllajJl
J .Aj^i«Jl C^-Lol ^xJl ^3 4-ajLdl (31 4-P
/^a L*t-^l j LiLia o->“ jJa ^yJl KiiLiiJl ipL^ )J j L^g-ij L L^I5 JJlxJl
.244 y, J-I^ll (27)
Max Horkheimer and Theodor W. Adorno, «The Culture Industry: (28)
Enlightenment as Mass Deception,)) in: Max Horkheimer and Theodor W.
Adorno, eds., Dialectic of Enlightenment , trans. John Cumming (New York:
Continuum, 1995), pp. 120-167.
396
jJ LjLJ j j-Jl oLi a-_>- ^ ^ ^Ls<«Jl
^k-iL^_5*j ^_a 0^3 c A-w^LflJI *jJlJ <L»jlJLo-> ^LbLll j^_p djj^tp
yo <Lw<>J l_*Jl j>z}\ AlS * y Lo ^3 (3^ U' 9 ' ^ ^-1
^j_p l 1948 ^Ip ) jjiSLoJl <. ^jjJjJI jI^ « ^-jLo
/^-w ^aj^LaJI^ i-ij oL> L»^jlpLi3
Aa-M^Li*- j-*P J t A-S j^P A-_Ulj3jj_*_i A la 1 .*> A^Jo oV ^ oJ j-P-tj
sL>Jl d-^L>t>9 ^_--vu ^Jp ojJuaJi tw-w*-*if>b Oois' u >L~>Jl j aJpLw-^>JJ
aJ l+lSl US caJ y» ^p au-j* aSL^ IgAS olxJl
A &JjJLa j_«JI yj^l\ y >^p oj tNli U5” cUSLlJIj
^tLwvJJ L>-llJj Aa^JaJl jj>xJ aJjL>*^jj SjjJi^Vl 1 _ 5 1 p
^ jL>sJl (J^_--aJLi Ajj_?«Jl oo^L c ^ ^>-1 ^.Ip ^j^bLll
4_J , >LajJ| u-J-2 a_w<j 5lu>Jl jLs^aJol ojj .^-s^L^xJU
A ‘. o . ^ 1 1 j L.^3 .o I ^Jp _7^" >- -> t Aj dJ Lo L qJLA I 0*^3 A^jta^l
^. 5 * j ^_A a l— ^ w^» I L-« J j). ^ ,1a /j_p /^_Lpi^ t A_Jal j-^y j * wJl
. wLwlS* Sjh^U _i
tcJbJl JiJLiJl A.s<a-^i y* jOOJl jj y>tJLi wLxj y ^.^P b^
jl ^1 Aj /^SsJ J t A3 1 j->tJlj t A^pLisJLpN ! A-wJl ^jJlj
J.LSPVI ^-C- f-g-j-U j-* (♦-g-'- 5 .^ lS>^ j-UJI
j ^_JLe jl iilj-sl J-* i J^>- jl (.(Normative) (s) 4jjU*-UI
^jjl t _ y S*Af^~“ N I £W>*Ul jA?~ “Ul .4 jjLjo> j»LSv>-I oj jJ-i
4_jlS^I ^ULSj _] ^yUji-Ul ^-^jJl ^ — 1 jJ>U I ^ . . q.^l
^^>0 ^ jjl ^)jJL-SUl ^_^lxjl I J_>jl 4s\jL> C ^-ll- 1
397
JjT ^ cJjJbo " j Col y^>v-A ^A f- J.S' O^P jS\ <LsLij C L^L>wLLa
j j ^{Q > ,^Lp 0jjJt3l d-^-i L)!^** 4
^ j_laJl_2 L_>- jj ^_L^_zJl j j-^9 l!« >15 .^jLaJl ^»LLaJwU j->-1
oLjJjJ sJ^JLS’j t iijwL>Jl ojLLiaJl ^LLVI p-Ja/. ~ 1 o
oJlA 4JL>iJL»I La ,/g W Lfr»l j^\ L*Ji_>- o O^L pVI
. I Q.*.sjj ^Ljl Lr 43 L*jj oJuA>«JI A^pL>j>-*^fl ^ ^JjJl
_ JU^JI /v-^Lsl_^ _ A^kjJJjj! oLaJajl ^jA aJLJp La
^3 oAjJL>J 1 ^iaJ! LI t JjJl J .^-£1 j^Jl J) la « .a ^jLaj L)l C^-pUaJLwol
_j-Lp -Lxk-I^j O-jLS” L^-jV S i-L>- 5 O-jLS” ^P LqJL>- *)} I ^_SL>wJl
<i LI ^ ^ .L«_>- ^ I
.Jj>*-a LJJjj oL->-^ t <Ls<ajL«_<»Jl a\ y ^>- 1 d ‘S' l l a. 1 -^ 1
C-oLj! . 4,‘../» . ^ I ! Aj-LJLj^ ..^a >L I L)L>-^aJ Aj ^^ oaJl o jJlU j-J^Lw^Jl
^JJaJl Jw*->o (Entertainment) ^Ll^I jL^a tlj jJaJ iililll ipLw?
O-iLS” ^Ll A-^LaJJI j-jL*«oJ| aJ^/ ,1a..,.,/? IL cLlij j ^ LwL«*» LL—i
4_*_L~vJl ^J_SLjL -LaJ .a_o!^>i j^jsj a>j^LL^JI
. AiLcJl apL^L 4...o..ia‘.",ll a la L il ^a> ^L-<Ll c^aj
j'-k-’^' j^j^. J-^
^wslLj ^i-P «X>I^La Ai_AU~voJl L^>-^J A3 LLiJ I 0jJ3
^-^-Lo-P- ^Jl J^uJl j jLo tw-^LS” ^jj
J-Aj yAj 4 ^J-i-oJl JwLJI ^jA ^ j^^A 1
^Ip ^LSLi j jgL In^apI ^ JJl J-AjJI Jt>L>- l ~A~ -...ri ' llj
xXj ^jS' l \ -& 1 1 * 1 ii — ^ j_aJ .1966
Neil Postman. Amusing Ourselves In Death: Public Discourse in the Age (29)
of Show Business (New York: Viking, 1985).
398
. I ^ «a\+ l a~A\j A/OjULaJl A^jL^LaJ ^3 A_Jlp CjL
j“* L)l j-> jj^j jj-* ^S v -^- A ^ L» £-* j>^ jL*
t j ^Xw»J 1 ^ZjCj LaJUpN . 4j^wv<>Jl jA ijl^ I ^Jl Ax^-iaJl
.Aj^L^JI^ Aj j^aJ\ AiLilll^ A^jLo-<kJij iw^UsL>tJl ^Jlp AjU
^1 S ^Usu ^3 j i <L*jL*«JIj t Aildlll ^aJS3 t Lj>-jJj^5^JI
\Sa a_J^p Loj .L*wi-s^-> L^_LS ^ 1 ,Jj1*aJI ^Jjlu 3j->- jJl
jl jjP , Lq^A; Lg->j ^ -ojJ 1 ^ JlP 0j*A 3_^ A-^>-lljl ^yo {* Llfl.lJ 1
£t_w2_> \ Sjj ,C>»^ 11 jUp| ^J»JLzJl i ^*JL>*-<»»J!
^pLvs^Jl 1 {* jJ3j • ~ ^A^wwmU-^w Ao ^LaP A-^>- ^J A^*)\jL*J I
i^bNl J-i*Jtj> toJLJl JSLi ^L-l JLp
r^ f
L$j jS ^4 50 jJL>J 1 AjJLJl LSLi A-^>t_^Jwa 0 J C A*JpI ji J
• Alxk-s^JJ obi ^J[ J aL^i^
ApL-^j l)1 ^^Lp t Lya-t I ) Jjj2j1
oj^ ^*S! 4.LiwMww4 o ^3 l ^ g>/g^j ^j*A-*»> Co IS* AsliiiJl
j*-wlS L^jN ^ oLpJI £pl~~j ^3
JjljJl *1 ^>“1 vjJJJj ^*JU3 L« jJ3 L^JwA Ajjl>t4 ^3 J^J^A
j>s jl!! o jJ y^^js 13 c aJL*jl>w<>J1 <w>jIa^J!
oL ^_>tJl ^J_>t_LwwJ AjLLwJI j j^u2_*Jl OoLS" LaJwO J . A*3 1_Laj N I
La! J->bJL^oI j * ^ ya H j c J-L*Jl j c j aj tA-jJuJI
Lg^A ^.L a t^J I ^pL-^aJl o^3 i L>j j>iljj L-^
oLp3^jfl ^»-Lp ^ . ..i^ j & ^j«jl j-Jl LaJ_lp^ .pJLaJl
t AjjL^-^JI oLjL^JI A_JwAlil JjL- jJI y,/7,1 V> 3l^ , L-Wl^Pj L«»-^A-P
Herbert Marcuse, One- Dimensional Man ; Studies in the Ideology of (30)
Advanced Industrial Society (Boston: Beacon Press, 1966), p. xvi.
399
^fjb r U a Jl l)VI JJL*Jl LlJO^j
0[-5 c iil 4 L A - -o- - g )l iwjflJL^JL» LaJLLP I j^_^jLo
L^-L*_>rj L^_j ^ ^ L-j j_ 4 j aJLo^JUw 5 A^q jLLJI AiLajJl Aplj^P
4^>-LoL) wL<>J I 4_J I A^-^jJl I J->JL>- Lp d)J . A*j ^0
t A»:ja^o )1 oI>-1_>Jl! J^lj^JI jJL>Jlj 4 _*j>«w 2 Jl
! AOJ_*l]l aJpI^JLw jJl Aj ^ lajjl *lj.ijlj ^ Jj>*Ij
J.- ^a -aj LS j . w l)^ ^»^pL*^J| ^pLwjJ! ^
L»Jal 7 JaJi$ C~~J «aJ - i <u*La»I ^.Jaj AAjjiaJl
N LsAjI ^5-^ t LoLajI L^aiL^ai
. .c^ I ^,Lp ^^JL>
,.J*_SsJl J—s^P 4_L^li 4 _^PjL*_» j j ^ Ip 0 j^ |J^_>t_J A_jI_3 I J-JJ
Lo->j 1 •. — ' j_>tJ <La ^>JJ ^-Ll> AaJ^-^-jl. 1 1
|^J>w»aJ u J 3 /Uj I ‘ yA ^JU» ^Uaj ^ llj L/2 jI ^A
. ^ j*Jl c > j c w<L>T^gJl j 1
Aj ji A^ LaJL^N I o jja ll ^3 OwUJ^kJI JaJl j I j j^S j[a JjLIpI
^J*-) j^jkj Ai'Jiilt apI wad . ^pjjl L^j'y ajL*JJ
.Aa-^oJj «.lal.ll J j^ojJl ^JaJwoJ J t ^<pL>«J|
A 5 \^_Jj ^3 ^jJj>- yA A^LvJl j AiUjlil 1 j ^jA 0^-^° iiLlA
.^Cw^^Jl jtJJaJlj ojJj>«-^Jl Aa^».a^ ll ^jA A-j jA j*£- a^_>«jlLo
^yL«\j i |»-pl jjw q j_>s_) Aj^^Uk_>«J! (JI-sAj*^ 1 ^JjL*ai^
j-^S' <j|^ ajjLptjJI s-uUt^'N Ij ajLJJJI j c ^jjJI j i a.va/L^JI^
j-&j <• -ii l ^ <» A^Li 4^5^} a^LajJI ^JI^jc- \ oL® w ^ aUp
^JLy^/jA L^ajl s_ J pUo~ 4^-!^ j .A^-LvJl
400
4^'V'JLp pi j . ^J_p 4^*3 olj ^ ^-^Jl
JJj £j_la— ; viLJi l j-f- 4_-_J jJt l-Ji'XXs- fSy tJ-atjJl £-J>y\\
^JUI (Happy Consciousness) «j_j<_~J 1 jj . '“ «l^-ij_*J
d ^Lp ^ y-*r y-* y-^ d JlS -Co ^j-L^JI <LLtkj>ij
JS tij-C (.ijjjJj <-^ J5 L^j £lJ iLo >-\j
s i lj o-CJ->«Jl uijL-( 3^_<CU ,|JL ol^iJl
<uLwlJl 3 y*Z$ . 0 J-)-JL>rJl
JJ-IUI yjyi\y ^>jl$Sjy6 J5 jJ
4_*_._»Ja.ll ^J^P _^j! ^gJ j j_LlJl J.^L.C' y 0^ i*XJLl_pl
jj^S"jL« y a <. j\ otA^Jcaj <A-JwJLuJl jj-$b u cJ-L^j jl 5 ixjljJLII
p jJ UjLlJjjJI 0-)LS" lils &L~>tJl L y
UJT ^ -«_4».oJl JupUJI j_*_> ^^9 *• wL>- L^->«->o
t c pLo^jJLS” <. ft 4_*_Jiwa L& Lp^-<>_>s-^ w iib-ft jli <. L£Ly^yS^\
y> c L JJL IjjJaJw* I j-oJJL 0 1 j t<LvliaJlj
yj .^JLalxJl 4 g.la)l p-Lj>- 1^ 4d. j-all ^LxxjI ijliCfll JutS <j^
U y> y>- ^y 4_j jJajJl ^*yLs^?| ^Lp J Ojji Oj *• 4j2 .«.i >xJ 1
L^— ij. ^ +*t ^-iJl »J^- ) LS' (_j *fj>- 4_*_^«>i ^jl <CLo^x_Ji> U j^vJLi y>t^\ I
y* l~k>- ( p l ~Jl £_L c ^ v^aJ C-o9^Jt y J • oLj^a^JIj sjijLjwJLwwJl
t clU.S jUL> 4JUJ^I ^3 j J^jl* tjj C-o-^3xj
j la.l a 1 \ ya 1-X^ < y 4SjLfci UjI
4-pj_lU c^X^JI L^_j t>V-wL>tj l _ 5 1p I^UjlpI t JjjI 4_l>- O—]^ L>-
.57 ^ ^ jX^il (32)
Stephen Eric Bronner, Of Critical Theory and its Theorists (Oxford, (33)
UK; Cambridge, MA: Blackwell, 1994).
401
^9 A-o Lva JL ^ ^ I oLsj>xJl lJ ^^jJu 0 ^ t
^ Ajli^ d- *Jb j' ^JJl i jJi>xJl (i ^»jiU L^Jj*j>- JliJ .^jJU-ll
,' ^-9^>wil l^-L^- (J? Zj-^ JwJ-C*_Jl iijLJLj L <L^P J AjjLJI
L^-SL^pl ^3 4jLl_9 L*^2 _jI d*o LS' l^.$J J l 4j ^_^AL^->rJi d^lS* j^cJl
d— >1? Lg_j*y <i <. > jj>iJl Juo Lo 5 jds a^> L.J 1 <Lll_>*_^i> z^a
o] .N Idol 1 <UjL>dJl £-J jjl oJufc ^JjUaj Z^a ^d>d
J-dJ Ij t ^^_d^L<kwP%Jl jL-^a-jV l ^pL-wojj c j_j I dw«JdJl
oLiJL iiL» ^ >^f \ j t io^Lwo^AJl L^jjtslj
^Jj 1 tOljj-laJl o Z^- o^JjcJI .^?L>Jl
dJUjl i)\ J_o l 4_^>dJl <L>L>dd»l ^J-LP A^bl jJLo-J.i Aj
.j-P l^Ldulj l_*_J-~o 4jd ^9 (^jLwJi ->lJL>j Ooljl
K^jLwsU^M -1? j-JlJI® J p ' d Ja.l >.^.9 t <d«Lw*vJl
■ O y *-*-*J 1 l > o « ^ 1
z^o t ^L*Ji <. uL>Jlj (w— )L>JI yj jJ^y I ^J_Ss-d
. A-oL-mj'V 1 Aj j->«J! J-9j ^9 |» L^» tAdJdJlj 1 (J Jdo
^ jJaJl kl-LL (^1 ^ i yj 0^ j*d lJufc
.a 5 jdJd oL>- p-id P-Lljl ^9 ySL* SjS' l-g-^-9 L$dj
cd->- dJjjl ol j*s* c o j AjoJ_*_ij\ ls^ J-oJLpI^
t *^4 J_>xJl ^J.9 t *• 1 ^ J y^s> 01
4.J..../2 1 ' . L«P _^ 1 *' Lo
V oJL ^UJI ^JUJI Jj»l UUai!
^>^1 _>ej ^JJl _ «Jl^ .ii jdJdoJi
^L«J! Ol-L-^J-i IJdlij I ^aJua I
dr 4 a j-*^ ^Z 4
*L«JLi!l ^jLf- jlZ » j-$i\ e-Ls~i-l jl# .«_^L>tJl JZLl^JI t_S ^y>
J> 1 “'j-aZhZ ‘JZ 1 - 11 ^la- > d3 Lw«^j Laj^-P
402
I Ad d)LS" . «LaL^ aAjA?*- o jjb Li? p-JLp-N
c 4_>-L>«Jl^ *jj j^N^aJl ^JLp aLS* 4jV ^ Ls^t>" L^JIp o (J^Lo
4^alp aJN^ JiLwJ\ ^i«P 1 AA>kJ| y*>t^Jl 4 jIA>kJJ ^-iLp
.<Jwlv5L«j 4A>1 j
4 4_.« ] o »«« 4 ^.«— ^— 1 1 ^ o-Lw) ' g-j) > «« j — ^ .O t^ ^t -A. ^ 1 d 1 l__' I d)j^
o ^-*>*^1 (Jy_oJ A-<kJL*-oJl u--> j L~. J 1 4 Aj
y>UJI yo a>*J| ^v_ 1 ^L*JI (jl-L^Jl j jj j^\
y> i-j* 4 L^-j^-jLj l 0 !• 1 « ~i k •— * .✓?■■> <Lp-j jJ 4 j-Lp J-j 4 JaJLs
^ y>*jj .ylpl^Jlj .iyaJl oU^- .y l-o gxSN-Sj c la .,/3 *> j I
^jip y °! p-^y y ^
<*_jLy*jJL jjb ^JbJl £jli>- (Privacy) «y>LiJU Sj_L>Jl
l)I Juw»..ll oi Ijlj y—>JUl oL^j jJl i. wg_L^_>w *)J j
(res o I A-« - o J \ ^ .ya p-LiL? N L>t_ll
^JJlj 4^^>Jl jlXwfl y>l> Jl jlJd-Jl y-A) y>*J Jj 4publica)
.y ,^*J y^Jj yy>-li-jl obj jJl ^ -0 <jJLj! Aj jUI ^cju <1)1 ySJ>j
{J,\ y^J jJ AJ'bJLj 4 ^-jAJLJI y y V 1 pJLJl yA>- yo JJL>- ^1
4._ »— t Jj y?L>Jl O'lA^Jl o jr^-J C-O -L>«Jl j *,<3 *Jl Jy <^JL>-
• (35)(, t >>-> !1
ojjj^Js 3i ^JLp Cy jl~ L- JI ci y>" ^ 1 ^ jl .,/? Til o|
^»L*Jl jIjuJI jlSj .(Intimacy) j ^1
a_>-L>«JI ( j_« j'j^-j ■*-) V ^ . L*_aJ(j ^!>L$Jl jJ-j j_ls ^j-P J-SLJLj _Li
Hannah Arendt, The Human Condition, Charles R. Walgreen (34)
Foundation Lectures ([Chicago]: University of Chicago Press. [1958]), p. 33.
.38 c *u— aj j.r. .a ll (35)
403
A^tOJj 4 4J_0 J 4 Ajli^)\jO*-l ,JJb j (. Ojj^voJl j
^JJl 4 aL*_)1 <^JlJ ^_>jl>- ^a ^^L>*J1 o 1 ' <L > j s/2 >x3
2_) /^_P j- TT *^\ 2 jjLU ?*g-^J Ol ^j-P C_tf La»0«P j-o-Jl-^
jaJLj Jj'LoJI . ( jj->j*>-S/l
. a»1 *J1 ^*llil oLs>sJ Sjj ol /y° **)/ -1 j
^^JL>s-^Jl jL-s^aJol 01 4 1^jj-> i^Jl^ j-a 4 kZ*j<X->j\ O^-J-JzJLpI
4Jj>-I V p-£c>- <_$* L$ 4 aJs> 1 ^3J ^Jl iJjjJl ^ 4lP j-^cJl ^IfJl
_ oji jO-* a^xJL/ 2^ K -P <JL>Jllw JaJjJ 1 0~wj>oJl
Ala^^XoVlo 4 \_3I0 _aV 1^ 4^^l j-p'bll J— Jo>- ^j-y* _ Lw>j 1 ^L>- j\
L-. ^<> _ ) I o I 1 ^ . ^y p L<Oj>~ 1 ^ U aj I 1 aJ. ^ 3a « .»J I
Ji olS” . Aa^LwwvJI o* Oj i~*\ij\ J <■ JUJl j cj^jl5 ioLJl
4 ol-l^^w-aJl A.«/a SloJi A-*JLL>e-) 1 oL»>&Jl oo3“‘' w 1 jJL>-l
O-Laj 4 jLa-*Jl a5 ’y>~j 4 a w jTjLJ1j 4 ^Lodij 4 ^^aL»<>JI
o J ^Jl)I 7 -L 0 I (J^*” aJj-IjI Qwo-la>l3 .A»aL*Jl oL->«Jl ^Jl ^^-*^-JiJl oJLa
O^J^**' /^P 1 If] l *4 A J 1 A^oL»vvJl wlO-UtS^ 4 lf>-lx4 colpjo
■>^0 L jj j-Jil 1 ^Lp l—***-*^!-^ ol-^-]l - , UjJI j OjU^Jl j .A_oL*Jl oL^>tJl
oLp jilj ^UJl tl>\ JL-^oJ\ L*Jjlj 1 _ oL>-U>Jl ^Lo*! ^jJ> j*j lf >- jjj a-^j ^J l
U! ‘ i jr^ L>*J] Ojj-^ ^V 3 LiLi .^ii;>tJl Aj j ^> « /? a ry>
Jl ^*>ljJl ol wLo .4_M*.-L^* h Ji ^0^^_O 0-»Lj A3 ^Ow*Jl
^.^woJjl lOA A^lil ^fjl5UL wL*_) ^0 4 ( ^3 O ^aOO^_J d— j J-> rJl
.A^alSl ^fjp ^j-oCo I^LoJ (jl ^P iii-Ai-J 4 jA ^>«Jl
ajIp lAO>t-)l \z\ Ajj^>rJl ^Jj>c j ol ^UJl J^LLiU
If ... d i (( ^^JL>s_xkJ 1 H aJ jJLa jj Ol ^jJiJO*-j IJlA j 4 Ifjl^ ^3
.41 ^£> *. A-Oj jj-mail (36)
404
oIpJ 1.^. aj Ip ^1p *X5*-iJ ^ aJ^-aJIj .^iiJaj
L5jJL>-^ <tuJji jj>- l_^_> j5 jlS\ ,^_a <Cv" L^JI j \
aoL*JI oLo^Jij ^ O-'L-A- jJl ^jj) I Aj ^> tJl j ^
o^Lpj ^1 c aJaw^j c ^j-CqJI ^< > . ^ . > voJ I AjL^PtJ aLwmk^ o o^ 0^^*"- ^
aJ-^-JL^ <i)\ 4 ^JLwJl J l ^a A_j^p ^»J| 4 «*!*> JujI <w«J J L>- .A_o-JaJw>
L .A^Lw-**JL> AjLsA? ^£3 ^ --«.^ IjwQ Aj| ^Ls^Nl
0^^-w® ^3 Lj jl^ Luli La^-S~ Lg a -/? 4 A^*j I U Ju JL>iJl
4 J oLS’ 4 A^OwAl^'V I 0 jj-4dl AjjJ ^j-P (J A-aLxJ! A^-*j jl»woJJ
<L-uLw«J| J*>-l ^A Aj yy>xjJ aJ^L>h> 5 4 ^,^-i.li A^ajfcl^a
i ^l r <jl ^Jgl iAljJ a!?L-j_; (Mass Politics)
j»lp aJLw? a^aj j^pN 1 oL>JJ ^JljL<dl \ ^ ‘a.,/i j ^\jj .^L*Jl 0^4JJ
I (jl Aj}{ */7~* V 1 /yj o j j ^>U) aJ
oi-S” taLa .jjJLaJIj 4 cjLjloNI c-ljj <JIjJSM j_-_p
oli c ojj j ./g Jl j t j toljL^wotAJ LjIj>L* qI.a . <v.ll
p\jo a»sa? j3 oj>“IjI j c Lg^jgl j-o J o!jL^»JL c^jil (Polis) ^ aAj J_ oJU
^-LL) oL kJ^w-L) jl kJ^oLS"^ .AjjjL-^j^ 4 AS^La 0 j jj.-.<3.j iJ j^LS^a /vJi-P
W jl A JaJ5_>M
ULJ
iSf!
^ ^_U Lp ^- sA2->~ A-*3 I AaLp oL_>- 3^3 Jj ^ £-gJL>k-a
JJa3\ ^p 'l^j jJ i j^i j%J 4 ajI^jJI ^ j .A-^L>rJl ^JL^Jl j aj^L^a^N \
LLalaJI L*-> c-L ' JL L ^L) ^yJUJl ^-Lw«-> *^-4-^^ j-oJ jLSoVl ^A
^J_p iOJUjI jJLi\ (Richard Sennet) jLS -
^j-A \jjJLj l-^JwO ^/j-sl jl5 aJN ^ ((^Luj! (jLvs»J^/l Jp^A-ww® J
eJu ji A^-JS Cw2 >Z-A AjI J_>«j| Ol 1 4 A3l J J . Aj3> I
j-j-P A-^pjJl ^L-v- 3 Aj-5sJ j ca»^pL>JI oL^j>«JlJ
405
t Igjc'-jj jl jj ^ Ju (Intimacy) a^~a>- _ yJlj i^LJl
jlJL^Jl ^ ^ M a~» • ipL^alsN 1 ojj ^aJl ^1 lo-S”
^-A La ^ U-*vJ3jI 4^w»J^ <J^>- Jl^Ij ^jP 1 L*_>l t I J-~o ,^^1>*J|
^?L>J| lbj>-j ^j- 4 jl djL>j «lj jP-lJLa ^3 J>W>1
. «Lfjb ^3 *oL p ljuLi JLs^l j IjjlIjLpj Ll^wjLiI
oL>JJ Ajlp OjLpL 4j ^.iL) Lo ^*j> 0 Ljb J ^*L~Jl ^>JLqJi
A3 J-*- 4 j-wSUJ - jril aJLa ^ Jji ob .'‘^k^xS^A I ^ol
^ v i j*-i ^iJl aJ-ww- ^J l j jl N Aj <jIp tj^ljJl
4j ^-x-^Jl j^Sj dil o ^ i Ajlp LjI jJ> ^_3 j^Sv ^ a *^JLwJl
t L>k_^Ij bt-N<2^ ^JJL> jl ^1 C Ll-J ,^^L>“ l«-^-— 4 c_5^i | ^J- v a - > jl jL^-^->
jib ^ .LjL^>w 4 -*?rk > jr^ 4 (* L-wjaJN j
C-Objlj L LaJ^A^xj JJ ^^4-jl <lw? J-./2 .V ^1-0 1 j LoJ-S” aJ| jjt}
. (37) «L^p _ <c ocJl jl l*^-Liv«
U5 <i I yn>^j ^iJ! ° j-a 3I jl "j* ^-£' jJl ^^Ip-
^aJ^>t-aJl Ij-A j U 4jj>- *ujl d^A^ b^P ^g.Ll^gJ iCmW oI^j
^JJl ^UJl j ^l»Jl i— ^Lu>l ^Ul ^Lj j-A
oL>Jl jlfl */3 jI jl ,* ^ j AP Lb ^lp ^ ~J>-«-w»i jl5 . C-4 jj jl azjl*& J
f'jjJj 4_>c_^l jJi .1 ■«> ^ >o jl N ^U^LitJlj 4_*L*_]|
jlx^Jl ojjJ /ys jVa^jj tjljojNl (^ 5 -^ l^Jbli Aj - 4 ‘W?l>Jl 5L>Jl
4Jj J l>iJ| 0 ^Jlj .ii ^L^JLA^yi Cl^l ^ ^JjLv%w<iJl A^J>-I ya J* ^
e-jf .t. i i ^1 o , ^'i ^LaJI aJLv^o a.^o-^<>- '> ^J 1 <jl aJjLaJI
^j->-l^ la . .t? )L L^_£- j— ol ^.L^-u N a — . jLaJCo ^ a^Laj
Richard Sennett, The Fall of Public Man: On the Social Psychology of (37)
Capitalism (New York: Random House, 1978), p. 4.
406
lo-P jA i (1)1 ^«Ig ««■«.> *)f ^Jj l iOl 3Jl
l$j! ^saj t L^-4 -«-s*2j (_£jJl ; ol Jill IU ^3 Lpl jjCL<*>\ <1 )Ij .olJJl dJiA
,J*i3 jAj • ^l*-® ^A L* <Lw? •/?.>- iaA>xj d)l la.O J V
. L& j jJ ^l-*Jl k^ob>«Jl 4-^JiP jfJ-Lfij ^Ap- 1 ^ ■ «■ Ai 4j>-jjJl Oj.iU
oLj>- ySiJL> ol o L*. Ja.oo 'V ^laJl ilLs^Nl (j| o-o-**> Jlij
^ 1«IaJ1 oL>JI o olJJl a\S yS \ ,^i_*_^Jl ^^jla
.<S yjJjsiJl *U jJdl *,a > <1^
1 opIo>-N I oL>Jl /»LJ
u
5U io
a,Ls^?'^I <u>L*J I olp*Ji o] *Ukj j_aJl <ua^A>tJl 9
. (Ananimity) ja p-p <_£ l5 1p -UoJ
C3l£^l*Jl >w^ i_A^w>** ^ ^Ip 'bl L j ^ 3 ^ ^ ^ ■ oia*^H jl»
^ ^-x>J- P x^-U ^^UJaJI lOp .A «Q j oLl^ 2_» <Otu 4^^2j>O^Ul ^^pIoa-NI
^LplOiJ! oU_aO>w<Jl 4 JLJ 2 JJ oOl^uJl ^Lw*Jfe^/l ^J^j>*-J j_p
t(J^LjLo Ip I ^Lp ^''l^-?“ e Jl («5^i J\ J ^ A^JLOoJl
HLL> l-^-v^ V t 4 _*_p L<> 1- >tJ ! pL> jaJI o>Ls^>Ip jp ^v^>t^o ol
<L™jLJI 4-jJ j]\ oJlA <1)1 ISjloJl J .(l)0»Jl ^3 Jl^J_>tJ ^pJl oIS^VaJI
J ^e_^5s_j
j Lo
^1 ^0>-l ^jjL-a C ‘U—LJ ^ ^3 Jp 4^^^>OUJ' 4_; ^JLoJLi
JbS' d) <Jl d)_^^ (J j3>^j jl i ^^a_>-
jj^ b J^«Jl ^J>\ S/| d)l L^ x < 5L<^j ol jjJ!
(38),
li^L* VLs^jI
* ( JL^>Jlj 4 u j)g 43 jJLjl o j^JwaJl
O *Jl ^J-P 4 w < k- jJ_iJl 6 1 cols’
.Ij^p jl j\ t%ip ^1 jj5l< j! : Ananimity (*)
.5 - 4 ^ v 4*~jij jwLjall (38)
407
aJuLuJJ ^^LLl ol-^-^Jl t ^p LwL w
LLj ^ JJI ^ LjL*JI SL>J1 j^wL« t ^j-SvJ j .^lij-s^Nlj
j Aj ^ 5jxXll La»XlP ^U2j t
^3» . 0 j-w*» -i>- ; _ 5 Jic- a^UJIj <UL*Jl SL>JI ajLp j^ws^aj^xJl
<L^2 jL-J< "V cJlS L-fr* tA-pLxl^-Nl ^ftl^iaJl t ^^-<>->^1
. s w^Jxj ^S* ^wg-> B^JL JjL^O ^ J t LaL^O
i aJ L i/’ N 1 ^p L ic^w o\ jj U5 c j-woJo
7-bjjjNl ^*yfr L^>c-Jl J y>- jjJj <1)1 k_ *>tj A^pLj^-'VI oL>Jl (1)1 Ij^sAjJ
t(Jlj-^- , '^l <1)1 <*S »w>lj_lL Jl ^ *V L^ . ^>.L., ^ -. l l^
aJL^Jj ,4jL^-JL>tJl oL^>Ll eI->’l)L£LL>o ^—*1 » — 4 jJ-pNlj W-Ij>-jJlJ1j
w3 j ^JaJl ^-wJu ^SoaJl ^l>* Ll>- jLL> jj!
oL>«JLi .^^L-*Ll j-A 1 d)S ^^A-P j*&\ J .aJ-aIjJI
^Jj*- 1 /^o d)jJu^?L<J p-LjP t LXL t 0^5 cj A^abJl
Lai . KfrL j-P -g-j j5" ^il j .j-p ij-iSL d)l Oj-i ^L*Jl ^JLuaJl LiUl
.SL>Jl oJl& * J^J Oj^ (J 4jU 4-5^
jjb 1 ~>t -^N 1 ^j*-i ji\ c-j 'jliJl d)l ^ ^Jl JjLLl .sLaip^In
Aj.5 jJjJl A-ws^->wJLJl ^JjJaj J-A ^ ^Ji JuUl ^^LaJl^a j-^>“
ojj-laL^'yij .oLi“>L*Jl w>^ r iJl »^jL>«_t J*>U-
jj L$4 ^^Ip (* ^ £ ~ ^1 ^w>^Jl jjjr^ ol (Jj^ SJ5LJ1
oAa .oli , !>LJl jj^ij tc— >I j^p^1j t L^aj^^tAJl ^p Li^>-U
01 Ju^aJ I A-wO-*-o->xJ 1 1 6 LJ 1 4j*)Ajjl
4_ L.y > I ^ t, J ls^iJ u aJLU j i ‘txi,> a^LS^ L^pI a^p L<> j->“ V y 1 < lj '0 1
o-La (jl .^a_>c-j» a_w_L?L01 a-ww^_L 1 ^JbpL LaJ l ^j-a Ow^j-X-sl Lv-L5^
408
'' d ddN jJla 3 l dd'bf j}JL<dl (J ^->0 4 -d>-
I o 1 Cjj ^kJ\ <ijLL»J'i yp c * w iwi-sisS JJLl
dj
>*
I y jI <Lo-do-H oL^>«Jl ,Ju*J>xj
jIS'IAp 1^_>j_xJ L*^d-P lj>l
i 4jL>v- w <p'| kJdl wL*^^_>
cs* lt
(41),. . VI --•
<1 j/l <U53 j-i
Ul , e^-P-tj ^JJl JgLjJl <ujjLoJl oLpnJl d*^ - i-9 £+Zi >**a
j j! dUi £tdd J <• L^-V f V
^-£jl ya dSLjl Nj t ^^3 ^*»a)) ^jJL^u N .j^Ljl ^ ^jJLwaJU
J y>- 'jS j-odJJ ^^LkJ-p-N 1 .dlJbCL^Vl ^JpL>- J_^_do JJLw toIdJl
.,jjy>-S/l <LJ&li ^Jlijal^Jl isjUS/l (J JUl^uj c
^ 1>-L>- ^3 4-wd-JL>«Jl ,» g “,..) da ^ ^Jddd Lbvljl jJL>*J Ja_L>*Jl ld& d|_J
dl® ! udw i Jap-^j /^p l^id>d <jl y°
^-Lp L^P ‘dwv-dj /^-a a ^-oJl ^ LaddP djp-^dj 4-od^Jl oLo*-Jl
'“VuS-Nl
(42)„
,J-£Ldj s j^. 1 c_-^Lj dJb ^L*JI jL^>l ^ ^Am< o-sdw-* jIz 5” d}
|».la.d ^j£dJl ^daJl dl Jl^jJj ^dll 4j>dl ^Jl 0 jZLal} ddS ^
L K, i * ,,/3 ll J^_a L-^Lda ^*dd> &JJ j -/?.J Lj ^-S^j <LpL^>eJ|
jJUJl 4-dljd_P ~Ld> ^L>*-aJl ^lidJl ^jJaJwo-S .oJj>-jJlj cu jI^-1p\Ij
Laddp d jj jla.d dl dS^^-> ^dll 0 j^~ J-'^-i
y*
^-aJd^aJl d]_J .l^d>- L**Uj odjd_>- aLJil d yj jJ>x-^
409
.259 t A.>. di j L^aU (40)
.264 ^ jJUdll (41)
.269 ^ jX^ail (42)
A^J? j-oJl j-P’Vl < ^r^ 3
i ^ia_^^Jl a 4 Ja.ll jS^s- 4 (<Jlj-*->*^0 (Ghetto) jJU_*Jl
jj p-L*_j j 4 aJ j-y-j 4 AjIS j~L« *1 j5\ a^p y 2 jjUi f j->*-j <_£ JJl
^^3 *. .1 « ^ -«^w— >_1 1 f _g^l g^*P«xJI ^ l ^A
j-Lp-s-J A_J_>x^iJl ^JLya.<>Jl uj_^ . «A^SUJl Aj L^j>“
j^SJu A—>- j-J^-jAj! 4 l^Jju AyJL^a A^oLnA^I A^_>- ^Jj U*_jI.S
^j>- La JJL^ c-U jJ»Jl aJ*>\-£L.J ^1 jj^>-l ^Jaj ij 1 OjU ISL-o *^J
3 ^jjJl ^-stf-Xj L^U-Xp a-_p L o»i>“' v y \ SL>JJ , La jJi
.aL^J uj .^^—^13 J** O®
^y l*^«->- ^JLl3 Cw.'w. >ij ^LIjJLjjIj 4 jjjj.^1^ l jlS*
,V> A^jIaJI oLj^JI AjL>_?- A-oL5La] o J3 (JL>- ^yJuJ! ^^>x^aJl ^ L.. J tjl
t AjJll^o Oj J-sA2-> A_J^>_*Jl 0 JlA ^ g '. a Jj>-\j iSj^
^jla jJjJ . ojN jj>o ^Lp a^_j ojIS* ^y> yli ^1 .,<■?. >^-^>j ^SsJ j
t^U-JL ^UJl j g .,<? 1 ^laj^o
^jJs-au 4 A-L^-«t»..oJl a-L-A iJJ , ^Ja-.->tJJ viUju A-J^I^-L^-j aJI
a ^w» < L»w^J I a_£-^-~i^1_jL-1 I ^ I ^ ^««-aJ aj I a_L^L^ma_^J1 4 ^«-l 1
SJjL>«-a ^y I j--jLj j^>\ 015 L*_» j&jLja I y» L «j . aJl> jl>*-J!
aJjJJIj ^yjujl olia-^jj AJL^a y ^L*Jl
AjwLij Ajj Ja_! ^J-sA2_3 i A-L^-P JJLoj ^-Ul t^Lo jjLa j^_j
. Q -J. r .*j O-Djl sjJjcJt» ^iJl
1 a jl^-aLw^^ 1^ j^J ^jLa (jLS*
^y>^jjllJl AjLs&y Cj\Uj ^JlJ! /^-P o^^La^JI 0-*L)jJai3l ^3
.295 y l^Jl, (43)
410
^jjo ^iS fl*Jl «■ j-JuJ
f UJl dlJtJl ^-IjI ,SljLvw<Jlj aj j > cJl ^jjo JUj ^ *S ^xJLoJ! JsL~J 1
^li^U S^JI JISL l\Lj IUU-JjJI
^^Lwo <l*L5|j ^Lp i^lj *L~J <u j- >tj j-iajJl J^Lo 4 ^>_LwwJl
(Jj^Jij . Ls-i~_ .i l 4_la, , 1 ,J L> 1 J o nA-5xJL> 4_^P
t Vjl 4 Ajl fUJl l)1*A^JLj C-5^^ 1 L/ > '" j ^ ^Lo jjLa
w->jLaj \ja ^SLJLo jl 4-^.P La_l>-Nl LL)L_>- ^JLp
«pL*J| ^1 ^Jl^j ij j_>^j j, la 1 1 \ e^>L^j>-j J^Lo jLS" . v^LmJI j^\
<U>L*Jl jjlUkJl ^]| \ j-^*» ^-L!l jL>cJt C^U-U^ LaLj LtLjjl j^Ja.T ^>o
^ 1L.pI „9
jL^ 5 Lojjfcp^ tjL*>-!^U ^LJl s^*.>^jLil L« -u_p 4^Lp
.ojl_>*_iJl ^^3 ^j£> <*Jl j-^p
L^.J1 c.* o. ^jI L jLp^-— c j j la-^J L> 4-9 L>r. ■/? 1'
<_£ j_>-l l i oLjl^-j i ^jL ~ *- l t j i ./a, ll j
.^>*Jl c^Lo ^JL*Jl lLL J Ow^istLil
k^LJI j£a}\ j ^L j-L*-^Jl ^Jl ^JLII (_^Si
^gjl ^aJw>WoJ 4_*^l>tJl UcJjoV 1 Jj3j
4j jiaJuJl c->lS*}LJl 4^v-wkiljJl 4^-^L-wJl toLwa_>«-^Ji j £ ss >- li .LLJI
jl-Lj-* 4^1— ^Uh >w> >^ c j.* (Public Sphere) ^UJl Jl>J»l ji jlJuIl (*)
.oU J. U .UJ JjIjJ <j j^~ ^Lp- (_$!j ^LJLjj <. L^JjIjJj ^15vjV 1 ojj-LJ ( ^pL«-i>-I
N ^LiJl j 0 ^ <i jJ.1 Jp ^1 4 (Discursive) j\ ^ ^
•wT-^ i>*
Jurgen Habermas, «The Public Sphere: An Encyclopedia Article (44)
(1964),» in: Stephen Eric Bronner and Douglas MacKay Kellner, eds., Critical
Theory and Society: A Reader (New York: Routledge, 1989), p. 136.
411
a <z~> j ^ ig v*' 4 (1)1.4— — o— 1 1 !j — a
Jj4-« (^Ua_i ,*^P ^JL-Jl ^Lol L°4 _LPj . J-LJI 1
oV jJl v5 — j4_p- j»L*J 1 d)l-Lw<*Jl ^J-P o j la j o^> H C-*-PjJLtl to j_^Vi
f- Ua3 a^jjtj ^JLapM jj) ^ x>->- A.la.^*> ' aJ^^aJI LlaJL-u
>—3 . a5 ^jl5w*51 L>Ls<a dJl d>-j^u>xJLj <1) <_3 1 — <v p- \ (JL^-j
^3 -. o-La« jS' o <1)^ LjjJ Lo-XXP A^Ip Al-A ^ ^ Q «/2 ; d)
( / r P Aj j-^J C ApLjjV I j ^UkJL^-^l Aj *-_3 jl? Jjs>
^l*Jl (l)l-L-<Jij • KfUJl ^JlwaJl ^3 _ Ia |V-^jIjI
jSULj C .^-J-L-o J l £— o— * L /> ^-<>— ■ ' ^_3 aJ^4_)! ^J. s 0
ol_>^>Jl a^_s ^-*-j ^-LJl (JL>«-^Jl j_a d)l5 JlU .kj jj>xJ\j oljLs-^oJl
0 ^JsL *—»< A^>j jLwa 4— ^~lj 1 -i-3^ t L^--wJL> ^fP A-«L^Jl a31^ 4_^j
^_Lp t l——> L ..,_..* yji *L^<)j>t_oj Lj-ijjU A-p j j_ws t
. Aa^^>*jl
^-Ul ^JLmjI j\! *j^L> ^-Lll i oj»
^Uaj ^3 (1)15 L>5 ^Jjl A^_>- V 43 j i4jjjj| A^-lj-* ^ 1*3 J-O
jJ ^.<>.i>g^J' U jti (1)15 <. ^ a^>JI ^y*j .aJjjJI
j i ■•-'•?" 3 1 s_^Up1 ^3 oLj>*JI ^15 1 J->ljj jlj5xkj ^L*Jl jj^-oj>eil ^pL 5
(jl^w^Jl® ^ ^ -Aj (1)1 . 0 (Jjjwfl A la 1 -» ^JwL?- ^jL>-
^3 jj y^A>-e - Jl ^1 ^-3*)\J UIJl^s 4JL+0 ji ^L*Jl
A-^. la ). ^,)l W<L> j_^JlJl 1 ® i Jl>Jl ^3 L^JUaj OJ5>-l A>jLp a_X^a
^3 jj^-oj>«Jl ^Ijj A>sl^Jl A-laJw^Jl j_s<5 Low5 L-Ow^j
Jbjj-1 J^-L~_j i aj JuD j a^^Lp-I o*>l_>wa ^_3j t i^5j>c-s<aJl o-La
^jL>Jl ^pLo-^-^/ 1 J-pLLJJ oLuJl jlp1j 5J1 J j->- oLaJI aL L -! 1
. A,.,...fl.i jJwii' (45)
412
(_^X>cl<>JI^ 4 ^j£)j iL^L^I { ^& 1>JI ^ -i—*
. (46) «£LJ! JiLj J^JI
j*-£j ju ji 4^j>-! ^*J1 o-L& 4>X~**tj 0}® * cJ^-iJl ^*<Lo^jLa y*^>\yj
^L^Jl OLS* . ^ ^ 1 jJLx. J ^j-oljJl ^lu^>sjLwk»l ^lp-I . L^>tjjLj
c j}\ i^U >Xp jjJall -^*■1 <_f^'
‘ULS’X^-H ^JlP ^ yJL> N ^jjl ^.w J ^l_P 4_« U | 4_^£> ^_9 ^|JLxJl ^Xj 1^
-L_flJj ^Jl ^^L-s^-uNl ^w?j-Jl j I 4-*-p L» j l>- N 1
oLla_LwJl jJL> ^Xp* j^-^-<»->tJl *l> j->»J|
,^L>- (jjJl 4 c5 pUjj>-'^I jlXw<j! c- y^j ^q®
4 4_*\_*J| ^JaJLwJl -Lv^ XS" OiwJaJj J_>-l /^o j»L*Jl ^1 ^Jl
( y a ^L*Jl tlX-X^Xl i y° -Ls^Jlj) 4X*j«X>*Jl ^LJl <l)l.L%4J! 4»P y*0 y#
Sjbl JJlo) ^X-^j <u-^vL^*» oU^
jjX^j^J! 4 Jl j^aJl j 4 aXL>-I^aJI Ojj-XJL) Jj_L*jl<>J| o j_>Li]l
^j-^LaJul J jp- jj JJ Uj!X: ^5*1 ox® oU^i ^]| (Xj>- jL>cJl
.(^_£jL>fcXl ^X*2JL3*^M 4 jLoJ>- ^ JlAj yc^S'
^j\y>- j_Jl fl*Jl 0l-^-—o-XJ 4 ^ww»<L^vJ! 0-jL5”
. (4s) «((res publica) «^*L«J\ ^JU-aJH’ £» ^yiiluj y>J> L ^) ^.gJI
.139-138 i4 _i; jj_^il (46)
Jurgen Habermas, The Structural Transformation of the Public Sphere: (47)
An Inquiry into a Category of Bourgeois Society, Translated by Thomas Burger
with the Assistance of Frederick Lawrence, Studies in Contemporary German
Social Thought (Cambridge, MA: MIT Press, 1989), p. 27.
l jj 4 s: : (jUll ijLt J* «Public» * ^ j . kj (#)
.koU- JJ^j J\ 1 ^U- _?-» Jjj J-S'j ‘ -sl jjS'l j-* i j-t-*: ^ LL5
» G-oCi ^1 i •.. j *_>G . ,j a . j ILli Lu?LiL| tJI .jail
• iljjJI Jl^ ^1 10 ikd )! Uk,! «Public»
.52 ^ g j j.t .^?( I (48)
413
s\ Ijlj 5 jj-*& j-wJlJ 1 ^L*Jl oi'^—w^Jl J_j>s_jU
t y* j J^lji (* 4 6 y. f 6 * ; ! L* ^ jj-L-^ljJo j j~^ j^2j> J)\
* JaJL* j A-*m I L*a t . 4 ^ 1 ^ ^ ■> >c-l„ «/g a
4j|jJl ^3 ^l£ ^JlJl t ^IxJl j^jjJl ^1_P^ * a ^2 j Uj j^21>-
^j-P ^pJJ Jl*j 0 jiL* A ^ JaJg iJJLaJl ^JlP
.JS^
C JJ-^ jLaj J-> Jj^l J JJ-A ^ 5 “^ *>*
.IfiS oLckJI ^Juj ^Jl ^L*JI OIjlwJI 4j*^\.a ««.■*»! J5b
L 4-pj ^L*Jl ^JLp <jIj— -*JI J b> *- 9
^_jLL!I ^UajJL ^1 jJVl b-jj-i 1 j-^-**-* fL^-1 ^»Lij .Ijjj ^?L>*Jlj
oJjlJL-l j .4»«^\JLoJl j I 1 1^ 1 ^.^-a..Sl 4_*jlJiC^j ^jJsuyJLLtj
J-^l jJ! 1 4^LwvJi owi_& LJLoJ Li <Lu^UL*Jl 4 j jJLJ! 4 -JL 3 Ll<*J 1
JL*J ^*Jj . 4-1 »&A\a 4-0 ji 4 _}L>wL^ 1 (jL*jl ^Jl j»UJ\ O^JLw^JJ W J^1\
U-»l - 4^L*Jl ^JjLww^Jl ^3 LuJL 01
^ j = t^° jl -^ 9
y> U ^1 jMl (Public Communication) ^»UJl
fbJl oJj^>- t'j^J 0^ V OjL**Jl i ji ij J-yA-0
£-L»J»-^/l ^ 4 ;j .JJJJl Jlt^abU ,J3 a o-ljl>*^ Jb»«— « 4 i la ,'. a ^y>
4j*s_;^L> ^jL i ijl M-L> ij jj *W? jj f-~ij 4 ^ I 4_a-L>«J
4-JlL*J| OJl!j® .j^jjLw^a t-LiS'l ^ala'. o il j.v^axJI ^^5 i»l ^ r >«_i'yi
ojlj^M j-* iJU jJU*J j_y5 jL>- jj tjji (Publicity)
^LiJl lajljlJl <uJL*J| C-l^>...^> .4 J_jl<o £»! J^j 0
.168 ^ c-u-i ( 49 )
414
^3 Lo-j l 4— i jjUJI ^_)>AJL*_J! {^.aJLiJ! ^L*Jl
j»L-3 jli 0^1 1>»1 .1^1 ^jLow4 ^^JLp t^jl j-Ji>NI
j-^ ^>JL> ^ - -o- - ^ I
4^aLal j jlo L» jwLaj j»L*Jl ol^— ■ oJL> ^JLp ^-$3 • j*L*-lJ
oIj^jJI^ ♦ <u-**L-wmj 4jU_aJI 4*jJi*J1 . 4 - 0 ^jli
Ij^U JLa-j i^*JLJ! ( j-o <uIj_>J! 4jLoj>- ^j_p j^>-L*J1 j»L*JI
.4*a^Lww%J| 4 La i - ~ 1 | ^oLlL) ^JjL*Jl ^ JwP
j»Llij ((4_ ; _Pj jJL-a 4-ajl® *1 jj ij-* l)I JL«-»J l ^JlwJ i— 4-<L>
jij^ y^J t aJj jJl ^JaJLJ ^>*Aji-P jj ^ jJJL ^Lp j^li j^P
LAjj o^Jwwjcl*-%o 0 j L^~J I o^LaJ ^ j .5 jj* 4-^jU_5_» ^_Lp Ij^li oLS^
1 4<^/Lwt-Jl ^JLp ® **xp I il^ 4 ^ t ^Lp jj > $■ ■<>■■'>0
t (J^LjU>Jl jjULJI <LL^laJ\ o[j . jjIp ^*-P3 (JjjjIXj
<z*Si£j£ -Xi ^jL**JI ^3 ^L*JI (1)^-X*w4»j\ <i*> y*-& ^ill ^jULJIj ijjjss}\j
^3 L^U-L^p-I ^JJ i^-JUa-d ^j J
l» la « .,<a ILi ^*Lo
_ ) wL-o— I \
^ 1 1
.(jj43jl*jl
jljL_<Jl ^»-l^J>j <A ■»■ la ’ a 1 1 4 . . /3> ^JL]1 ^JLs^^Jl
^3 4^al>- ^JL , AA LajLj.pL LaJ^>*j 4-oJj>%J I d-olS
<ul*_Sl 4^13 U^JJ 0 y* lOli Oo-IjI ji l 4 filial I 4>r.l, *✓?.<•».! 'll ^*»IaJ|
^JLsA^k-II jli 1 5j_i yA 4j 4_o'jLa_P •3Lr~i
j^Jaj (,.$*^-11 ^*^ 9 ! ^XiJ oi>A cJ"^*"**
jl c j-^^1 Ow^-w*^- 4_j ^j^A-5_*Jl ^£jJLiJl ^L«Jl ^3
(jl5s-«Nlj ^t-lj .4^-Lp^\Jl i 4jaL—^j c.i ji
.178 . 177 ^ 14+Jl jj-^ail (50)
415
^-^Llp ‘jj* X j v* aJLj j-laJl o J. ^ > 3 j ->- jJl j g la 7
^-s^Ll*_i Sj-JLS' L>- Ja-4JL>tJ LgJl y« ^_p jJl ^JLp c <^jLJL>sJ1
^Ul jLSjJl y*j . ^LJ^JI f UJl jLuJI ajS[ JJLJi * iA&\
/ 51 \(jly| ji . UaUxpl Jjljjl <ua j» -UJ
j^^L* Ayl*Jlj t,JJL*Jl jijj jl JaJl5 J^»l jlS
£_Uaj» ^Lp jj^ ^ •*» >*J AjJjix J l o^JiJl ^1 p ji aJ^jJI A laJ.- .w J
-i® jl ^L^j-jLa iS j-tJ • ij-iJ *J jly>-l al jJl y*
oL5 J
Uj! jj-L^Jl ^LoJj^fl ^1 p ^ ^1
jjLa jlj .^L*Jl ^Jgl y L^ujJl j 1 j.«-o-) Lj 4 ^.a
o yiL-o A>yo 4-Jply_<w jJl (• aj^So Sj^JlJ o-j>«Jl
jz&j yJi ,J-^>I yJl jl t y J^oL cJly V y^j .^L*JI j!j»*^Jl
3 jj5j ya ^.qJ>xJ| 4**aUj <. ,J^23l Ai-ilpt* ^sXX> jl ySvoj
Oj^vJ jl ^^Ip j A^jy>«Jl ^JLsA^Jl
w\_>tJ jl j tJj>-lj .J^LS jLxpVI t j*L»l L>- jZjv> c— >UaJ*Jl
aJ*I y-~Ji)l ji .aJ^ jj^_i jl ,yjLp3 I 4 J L»jpo
3 1 yb>*J ^--Xj jl ^y^Lj^Sf! s»^Lia_>*_Jlj
^->JLa^JI I^J^Jwi ji^ t Lo^ULp ^-aI^Ipo 1 ^-p^-wm.j jl
■i Aj>- jj olJJl
^a/s.z. £.i al^ .<l*^_aj ^jwLoJl ^♦-Xjjx-^Jl JajLS^ jl^l jl -^-aJ
lM ^ (, LmmJ I 4_L_LJl ^jJij ^ jj aJLw^>VI <Lojji aJ^I>«^J|
i! jjJl ^1 a>-U>xJ| aJI ^-JJ l J-il .^^-w%Jl
ol jy JJ j3 Jj^j ^j^L»^jLa ySsJj c AyL*Jl yo
J-*j pj A-MaL>«Jl A^SU-^JU . ilA I y« t_ 5 ^" j -Aoj3
.180 . 179 ^ .*~A> ja^ai! (51)
416
l c-jLp -Lp dU jJ . 4_J *]y\JLi**A» >LJ L^iLS Ll ? j~+>
1 $J l„jLJ^Ssj <1)1 {j£ j3*~ ^ 1 Aia-LvJl jS\ j* j fc <«—
L^IX>*JXlj t^jLXXvo'yi L^Jljl J J t l^L^J i<Jl?-!x!|
.^9 ^wL® j-?La (J*^ L)LS* 4 l£ ^ la !»/q 4_gj>-l .^-laJ-^JJ
4j jAj 4^1? \ jJL+jZ 4^0 jjl aL>xJl (1)1 /^$LoJ 1 k— ^UaXJl <1)1
•Js^y Lr* '-*'-* J
L<r ? Ixa ^xJl (l)l-Lw« oLliil I x^pIm
<1) j_X-P ^5 K^JUJl £lXL>c^>J1^ J *~?* j .LAS' 0“XwL>-
XJlijJl \jl}jJ>V~0 ^ls^-A XJJ^
LoUaj ^1 t «oL^L>wL! LoUaJA ojLxpLj JXj*» <lpL^ ^JJl t^lj^JJl
jli L»1 j .^LJl JAJj ,J-^-*Jl
t^XT^Ldl xAaiII oLx<kJ li*^L>* t (*jQaa
<1)j-?LaJ 1 (J*)Li»- ^j-a (_£JUl ^L^aJLsN 1 j-Xx j_*_> <J1
cjLoJl t Jl-^_*J 1 ^Jx? j->«-Xij
^^-"Jl ^J<XoJl ^-<X>«-^-Ll <1)1 4_a_X>sJl^ »^Lv-Jlj
Ja_il^ 1^ <u^Lui.3 v y 1 j*s* j a^w«^-^L>^J1 j~‘~^* xjL5_L>JI ^J_p
^ lil ^9 ^UJI tl)lX*_oJl ^L> xla ^y lJl 4-^P^JaJl
(. !h Aj j}\ Lo jJu ^jX>J 1 ^ — Li lx .oL^^Jl ^Lp <1)j-^j
4 JL j]p » — jj\j>*jj3 t L jJl& ^J-Lxj ^iJl xLS c o Lo» JaxJ 1 j
^Jai-o J 5Lj>Jl J^oL^a ^9 4 ^pU»X>-N 1 C-> '^L^lXoJ Lj ^_>Ji
.^UJl jlXw^Jl L^-lxJj La jJaJiXXJ jLo'yi
C-jLLla>«Jl Jajljj 4.^.^ ^ywUJl ^^JL>c_<kJl 1 Ll>^
OsL«Jl J^j^Lw^Jl jLJaJ ^jj> 4_^L«Jl 4~>xA *a +. 1 1 O^L^-X-a ^|j>xJ
j (^^iJi (<JLs a jN i) oU-sJi
417
. <Ujl yjJU*! I S' I oJj& A y >-
<o Owj ^4p<»jLi3l a^S 1 jL^-.l jl ^*<Lo (S ji
4j*_>bJl <uJbl C-^lS" ^>*Jl l. 5 ^ .oJJj-*-* *Ui^LoJL>-l <uJa4 ojl^j
l>s_<>-> <u_LSUl L^-»L>- ( ^-p ^J->sJo < 1)1 ^jj>
4^-aS^jLoJI jtSoVl oL^O ( J ta 5wo C-olS" c
\aa9 4^~J3 j ol ^ jjj .‘US'! j^iNl ojj^Jl
^->Jjj ll)l 4**J«£'Sl I ^JdP A»s^v«— 9 t ^»L j 1 ^
^ Sll ijl^Loj I /jr^J • j»UiJJ ^IjJl J ^9
J-s<aj| J"^ «olijl jA.
4 o . Cj^ io ll l— o-^-lj-'w- ) I ^ i 4_*^L>*_)1 >*2j\-£- qJJ <. JI_^NI
1 ^ AjL> 4~9 o.i^>“^oJl o-bA>xJl A^S' LoJj>- N I ols* jp^Jlji
t <*9 <Loj! ^jGLj 4-!l>- * ^l*Jl <Jl^J>s-Jl i}jJj>- ^Jl£- JjL—oJl
^ 1 p IjG^-L I O^XpLjJI ^JaX.M»o d
/ ^ 1 jA a3»-j '^Ipli \jj2
j»liajj| tw. >jL>*Jj <U-P LqJLP- N 1 C-jLS" j_>eJl o jJ ^_1_£- *C*JL*_J l-i-*j
^_9 AJwoLS* o j wL9 L« ^_jl_fc ,^2 _^_Jw
IfrJU 0^^lj*_<Jl *taL*Jl oLj>*J| ^yH JU-LaJli . ^J-L^J'I ^^bl>e-<Jl
Jurgen Habermas, Between Facts and Norms: Contributions to a (52)
Discourse Theory of Law and Democracy , Translated by William Rehg, Studies in
Contemporary German Social Thought (Cambridge, MA: MIT Press, 1996),
pp. 366-367.
418
.372 i 4,...d‘> j^LsaLI (53)
.380 4 jJls^II (54)
4 t^jJjJl^J 4 4-oJ-^Jl ^3yAp ^ Jl ^y*
^< *JL>*-qJ| Jajljj 4 l^JJ^ ( Jj L*^ 4 Aj>t-L^S/l^
.o ^>c_^cjL<>Jl iJjjJl a L Jl~» oj^-?-l J» /^a o j-JI L*-* ^51 j_<*Jl
( Jj l g J? Jj-JLj ^_^LJ| ^-3 JaJl Ij-A JdJUwi ^zJl o-L^jN
4 oL^j^IS’S/Ij 4 4^-^Jl oLja^Jlj 4 AjJJN I j 4 JxjIj Jj 4^-ji>«^Jl
ya oljJ>Lw«J 4 03 l_P oLi JkJLLxi L^J Ju>xJlJ 4 4_J_JOkJl olj^L>*Jl j
UpU_^( oL5^ J-*- j yjLS^J 01 Ju-J {£jJ>-\ ^->Lw«J 4
J_w*w>tj 01 La j^J-j 0 ^wj>“ V \ o0_a *uja 2 ^uj .oJ-j JL>- a— P jO
0^*J .^OLp^M JL~*j L^j J*JLjJ Oww>u 0 JL» L^j>- jJaJ j 4 L^L*j*>L~w*
oOa J*5L> 4-1x43 JLwj Jj->JJ ^ J L ^ J l £*JaJl Ij-A <J^L>-
Ul£0> L^J 4 —* 4 ^UJI 01<-^-* < *-}l y° ^*5i Jl ^*<01
Ul£ *IjllpNIj 4 d-»L>-jjJl 4 ^43 / ^UJl J>lJLJl <JjJi>-®
i?jJaj>*Jl J-L*J jl 4 ^ <lLj L*_ l I Ojj-*® Or* ® JJoJl (w^-4>Jl ^3
4-ftjjJajJ 4 Jj ^J-jL^oJI oJlA J>ol ^L>Jl J ^L*Jl <LLs^>LaJl
• 0 LJaJ 1^ 4-v»«L^-JI (Jl>«-< (Jl 4 a*»^Lw*
JOLO*- 4_-s_-P j—tJl j ^L«-X_jNI jj^L-fl ^_>L a -L-jj-j
lil L« <_£ ji 01 LJlp (Jiaj 4 A^^Jl J*^L>- y* V 4(JL^2 jVI)
01-^^° JjJ-xj ^-Lp 0 j^L? <L*j^L«JI ol^Ow^OLlI o-o 15
0 JpLaJI a^ 3 Ol^^*-® 4 ol^L*w-*^Lll^ o^-SJ I ^ijLS^Lp <Jl^ ^Lp
el jL^Jl j 4A_*tfL>«Jl 3 j_4_>Jl 0 j-^-J N *A_i .oIjLa-*>*JI i { y
^JlL ^jOLap ^j11x>*J 01~Lw« a^jIS” 0 y LdJ I ^£j>-j 4 A-^ - o-^i^Jl
(<JL*ajVI) ^1 ^jI 01 .aj^UI a^j
JaH \ A>t>- O^L^V ^Xj 0 V U^pjb La J 4 O-L-La l ^ 1^
.381 ^ jJunil (55)
419
^-Lp (jl Ly jJLp^j <z~> L-*_<^jl>5_^ ^3
yS I y j tOjii« t> ijwaj I ^L^aiaV I **}Lj j»JtPj 4*iiL5i3l®
jl cii-L .^Lp <*!*> j jJi£j\ jj ^y>*_A JL^Jl
<a y* y AXo J ^Ip 0^-C~a p-Lj V <_9 *>L>- V 1 v >Uai>-
.aJLwIjJI oljlwj^yillj 4 Vwfl^Jlj £4yzJ!j ^lyJL
^UJl j.»Jl a_>jL>wJI jJl ooLw» yiJ^
jXo-fl ^1 ^-Lp o Li ^Jg- L ) LLT lil La ^ y Ll L^_Lp ^Ji-y 4
{ ^p\ jAajS
J b J L>fc J l ^^>-1
jl y ylj ^^Lp oj^Ujj (Robert Bellah) o^Lu o yjj jlS
i jl I <lV jLLI IwLa ,Jj>*J ^L>-1 jLJ^
. A-^p L w >- *)! i o L j>JJ a_j LLS" L_Lp I ^JJL ol la ; . .« i 'y A_o yaJl
L ~ J J 4 y£o ^J U5 p* 2, ♦«. d.*L ^ ^vj3j! 'y ^yljJli
J ~LLp j^--P y£~*-AJ>s-j f ’ { y^ ^ y/i-P- il y I A-P yo-?**-a i 1 JljI
aJLj j-1^ ■>— Ll L ^Jw*_a L«jL->uJ jLs^> -Ld-l ..^0^1 >-L>«Jl A^a yj
Lj Oj y-J L^ y*P <• «.*j N (3 j^ 5 1^1 pi^ 4 aJL
a— A 3 yea .^ip Ll^jci ^yJl (i _y J-JliJl QwLa <jl .^Ip iwjaJV ^
. wLv2-«j L«^a.*j ^o LJLoLc <l>cs3?j LxjLJsi
L-vi-^i ^ ^^<2_i ^y i )) j^a jJ ll Li^ a^a-o->kJi o ^s*iAJi ^y
4 yP Aj jJsli Sj \->- 4_5^^ ^4 * ^ ^
l) j3jjil-aJl . Lo 3L>- ya Aj ^laj>tJ L> jv-y aJj^—JI yo y^Jj
Robert N. Bellah [et at.]. Habits of the Heart: Individualism and (56)
Commitment in American Life (Berkeley: University of California Press, 1985),
p. 282.
420
JlvajJl (Modern Communitarians)
j-^u ^!b\ j$j j *~ -Jl 3 L^-:.q *y ! j^ilJ .^-s^
^J-p ji j -^- ^ L> \ S-X>-l j a^j jj* ^3
A^Ai jJ^a v 9 Lia_*jl I */3 1 1 ^y^y>x-)J 4 *WjlJaJl v i I
UUcjI 4-? jy^2,d\ A^S' L<>w1j>- 'V I 4_pL^_>«Jl^ -Lwi-AXJl y > «-j 4_pL^j>«J|
Lij jJ 1 )) ^jL> L^Lw J 1 ^ ^ ^1 j3] ?Lx-^
-Wlj->wN I ^_4 j . . . ' ^l_P^|l
4 4.>^ ^ Ljdi ^_^vJl JuP I ^3 6]^ • • • 4^_P LgJL>- 1 4_pl_^>sJl 4_S j LJt.^ ^3
^ 1 ^\ «A_lwJ ' 1 ^ --* i -ai^ [ ^ a i»*~. «-v»» .s ^ ^
^3 *y .Jj>«Jl 61 ^jr*-t * ®LJL*J oL_>Jl *_$6>c_i
oJlUI 3 J-*~-> O— il-S* ^^,61 ^Jj5 Lv2aJ 1-3 <L^«jLa^ ^Jl o3^_*Jl
^p\ jjLt^>.x]\ j3jJ ol £*JaJU*J j->Lp ^3 o^-JwaJl
. 4-> ^_S A^J^J ojLl>- 4j3 1../2.T3 1
^^jJL&Jl *— j 'L xSsJl jlJLaj® *6 ^.*61 -Xj wUj 61 wLdLaJiLj
Jolpl 0 j-k-JCsaJI ojJUl Lo Lo L^jJL^w->- ^6l 4j J ^ ^ 3l
*-A - <q j ^Ai 0 j^J-J s— ^Aw*S6
t>^-^' lPW^ OjJ
^ISvjj^l \j£* ^usLiJl i \*sS y jl^?l
(58)
j-a V I ol 0 *^A — . 1
J->U^j ^pL»_>-’)!I » iLi-lj ,\w_wll ^JJa^ail l-bo (**)
_5_» >• .j- 1 J ; o-*-' 1 ^ k . a ll j .jj j_iJ! )Li-l J_t j j j-S^
(Community) <_e.l_.-j~l (J_e- ejL-^j-l j °-M-^r ~~e=~i i «Communitarianism»
. (Society) ^t>J.l j
.251 j-Uall (57)
.283 t <__e) j. 1 .all (58)
421
5 olxLJi oJjL* o ^XL- dl XjIS^j*JI
yyy^> ^ 4jjjw? i) jJj>%j /^w^Ssj jA N I <1)1 X~>*-J j-Xp <1) jjjjl
• ^- oJ^.^- 11 ^3 dUjL^vJl A_X j r -»J I A ' J Ji >— ^ ^ J o j ^ l -/3 -a
^Lla_> ^jl>- £Aj ^JJl j-^aJL <LJl j ^JJl ^LxlaI ^-Lp ^Jj cLU^ (Sy*-iy
/^2_>«J <1)1 A-»X>«_* AjOJLmJ APj^J ^_^_^_J l A_^>Lww%Jl
Aa1jL>w* C->Lp y*^>x^ y* U &JL+0 y> jj) «/3 > <1)1^ .^)J-oJl
yfr 4_*J ^X-> <1)1 aJL~*» ^j-4 L^Juu J^jP aJJLXw* 4 L«L*J
tA^jL*X>Ji ^)La*JIj ^Jaju <1)1 I^J^oj ^l*Jl ^JL^aJl
<1)1 JLj .Aj.} jjjJl J| lfl.V-0 l$j PjJJ <_5^^ ^0 <^.A4 >kJ ijJLjJli^
^ j (_£Xll ^<«^Jl JLfljcJ 1 A^a ^xJ LsAl]l v-j y+s* j y»jas}\ IXA
(Social «^L>X>4 y~^ p-* L p® ^ y- !iu , AaX^xj <1) y ~J>*j
yS' a_j jy^j^>-j a^a^jl>«-4 <j j j <1)1 aJLX y~A -UX>- Ecology)
AjO j-flJl (J jJL*JJ aJj-LmoJI A^LiLXJl A_*JUl J_P IJLoo A^pL*_>tJ| oLj>xJ|
jli t oJL>- j J^LjJL 3 ! ^Jaiw 0 J 3 .A^LixJl A^iw*Jij
a.1 ^ Ij <1)1 a^L>w <J 1 <1)1 (Syt (_£xl1 y ^ $ *
L~*»L~*'I j^yi 1-La <l)i <J y$\ t A-^P^laJi Jajtj ^JU Aj ^a 51 xJUtxll
i _^J »y J~— Jlj A_>^ jjjJl Q*T 1 .,<0 <v \\ ^y^y3 { y^
oLj jJa_j U-jJlaJI l ^ ^ a lx, A ,1a Al *. Jl ^J| o^Lo ^y^-i AjL^jJI
aJLIlIIj Ajj^_^_<^>sJl ^jX^Jl 1 <_^l ! s j-*-p L*_^_ll ^<kJw>i-^Jl
• A^jXkJl
o^Lj Jil^j 4 (Michael Sandel) JXL* 'x^a
aXjIx« XxJl IXa j aJI ** I ap^JI oXj ^-Lp
ia>t--k» <1)1 m i <J-LjLm># Jjji n jj *^j£jya*)l 1 ^ jliU yy y* yj
.285 < 4.«. m j.1 j. i ./>ll (59)
422
A_>«jL*-a ^3 AjO j-Lll , L*~-9 ^3 jJ_>s JLa ^ A-^l jJL^-j~lJ|
oL— >xJl ol j-«-^j ^j_>AJlil 4 _^L<>jl>-^[ I J5L"j t^jlJLJl
la Z «- > V A-O A^-JjJ I 0 JlA lZ-oLS" LaJj . 0 ^-s^L*-aJl A-^iNj ^a*)/l
Ul £y
/^P cJjr*-^ 4-0 j-tfJl »J 2 <v ll Ja_il ^1 ^JJn-ZZZj (jl i*JiLsS j**+Aj
La y^A- a o L>^ zz*-*j! ^ aaJlIz) I olJJl» /^p l g ^ ji ^ ° * j Lj t a^p L*jz>- ^ I o L_>cJ 1
L* Z -«J j Lw ^\ L^_> /^a *yi ' p L^ » * b/ 1 .^a jj &}\i L-Ln^*
^zJl oj Lp L*->*J L> LzjQ?L-_>jI ^j_P L>-il t £^lj jJ jL*j>- ^j-p
L« ULp j c LaJL>cZ_» o! jL>j <j^ ~LJLa LZj| (JjjLwo JLaZjo^ .Li
^ylJJl ^-5L>«J! ^-P-lj «LaLp AjL-%JuLJ ^%SL<w V J .Aj j > x . Jl ^Jl «/3 a j*wL>*_j
0-L* j-lAa ^-u?L*Jl ^yil cJjJL^u C-. flZL C ^Lj jl J-P ^-Lp^
^yi_P ^j-L<*J| A-^^j^-aVl AjJj ^1 A-oL*Jl A^Lw**-LrflJl
AjJ-^-wo ^Jl 1| ^ j-^3 .o oLl>xJI K C^IpI^^-WI Aj j^^-oj>“ 8
t ^^z^SLll \ ^k-Jl j^xj ^jLL*Jl o yi}\ oLz-J*)\j
^3 0-ljL— Jl A^a L*_)l A.Lvv<-LaJ 1 vJ^-AJ-JZ^I l j jZl)1 aJIwLP^J *• i>£ j--*Uj>J|
tfjLuJl ^^Lp aj ^>«JI <jj iblill o 3i® (^i oJ^>«zzoJl lz^Lj'V^JI
^ J-LLmwU A_^j-Lo_1| Aj A_P^ jJl XAjL) L)LS^ . ^s^IJlJI ^3
.0 j-JZL^Jl A-jlJiJ} A>r.l../g ^ ll /^a
t o-ul>«-<iJl aJj-UIj aLi j_>tJl o jL>«jlI'I la *.sf> LaL^j JlJlazJI IJla ^_Zj
<LwLLaJ I wL^> LpLs^ ^*jla_) JwwLazjI I -La L> Laj <1)1 -LLz-*-> <J-L>L^ ^-5U^
L*-^jj>x-a S^L_ll Llj^ j^-a jlpI jJl Jj-L-Jl j|h . a.Lw>tJ 1 ^1j_«_i1j
<zz-> a e< J-p L^jl c A_*_»L^*_>^f 1 ^jji L« ja _ > e< lp L^-iU 1-x^-l^ L — »JLp
.5 <.*~Jl> j- U all (60)
423
_ -A j-JI l ^ ■»/? *J - AP^J*L«
Jj tAjAJl <— JJp <JjlILwj jr^jJLjj , ®o^L-^Jl L^Jlp
. JoLAJl JaaIL I^AS” ^ Aj*)[ O 0 . *^J l <ui>w«Jl *JpIj ^J l
J- j/Vl L>JI J- j-151 Ol i-Vl ^k:-^J jJ lil»
t J^asI to J*A> till ^<>Jl*Jl ol j-^-o t a£1 jJl Jl
^ill aApIJLojoJI Ax AAJ OpIJI ^xA»>*)[J . j£> <<"^.'>’ JsNl ^Jp
tJ^L*-4jJL>e-<»Jl ^A^jl I 4^2->tJ' A^J Jl<A oL>Jl ^_A r Ni
ISA J J 5 ^>JI ojL^jJl ASIaJI j-^a-P Ji A$J J~_*J jJl aJjjJI
J 3 I ^ 4— AwJ I c^jLs^ t (NAFTA) aA L^ tJ I
( j& U tijUlj S^JAI oLLSAl Jl s-N Jl ij N ^UU . <Ao_*>l
j-A y^J^J AJ3 l ^gJl i«JP A-_»x Jp<kJ I OJAjA A ,4 > i) ^>x3 w«J Lwl C 1 ^ T - .rv flJ
■ ® J L ... J I Aj I A*aX L-^wJ I LAl^wJ l
t ^xjl J-^iLS” _ ^-jj^o-ll ^ - ^ jl > b,» J I C-»L jl <JdJL*x <Sj"L3
olS j_pJIj c oLiULJlj 4. jl>L*-*JIj t ^jLwSjll j c J^-rJI /JLalj
A JIp ^3 ^Jjpl^ d ^-> aJI JpLj o AJ aOj j^piJI ^3 1 ^-Al — a^wpA^jl^-^I
jj .clAjAIJ (, tcjA'ilJI ^j-4 JbwUJL ,L:,CJI ajIjl>*J1 j^*_>
^lJI_*-> A A A A*%A3 j-> 0l A j-Jlj ^ A-w^ ^^2->sJ \j <. A*!'
J! ^s°ji ( apA-JI JSlj j Jl All
4jA^ Jl t a^*/^w«-A1 LALp plop ^jj j^ s )1\ ^jj«LoJl ^x»j^>^»Jl ^ Ja^
oUjA-4 J Ij A-Pxj jJJ^ j 4 O A A_>*Jl Aj Lp j J^ aJjOJI OjJli
4 Aix-Jhfc^jl ®A^jJLAI L>-^.xAa,l I M .^eJLvO-Al s^jLpL^ J* -
.345 ^ L4~*> jXuA\ (61)
.346 ^ cA_i jXuail (62)
4 1 g. gig UtAAPl JjjU ^J-p ^ ^ v*u-0J jwL^ail (63)
Jean Bethke Elshtain, Democracy on Trial (New York: Basic Books, 1995). : Jjl
424
^ la aJ l <Ssj I ...» ll ^Jl
JlJJLoU ^_>iJl jJl c-jUS - ^jJI 'Jl pj j^JL-ll
^5*1 ^l*Jl ^JLs^aJl ol i ^ oj .(_$ j j) ^ >Jl
.*WaL>sJ| 4 ->wL%A>o-1 I oL>*_)Lj 4.0 JUtOJ 1 4_^J„L^J1 ^^9.5 ^ — <K_>fc> 1
j— ^5sJl l a - - ^ j (JjLiLwu ^ ji ^ ^ a ^j*-^_i c <jL^jJI
^)1 jiaJl ../a 'j <u>jLwwJI 4^1 ^Jlj t
.*L ^jJ«Jl OjLjpL ^JUJl
^_$_<Jl (Robert Putnam) ^LJ j_; o J_$_>- oL£
*^~y ^ l^JUajj ^ 4^ial jJL*jOJJ 4Jl~o-*Jl j^I ■/?.*> 1'
C-j| ^_L> t^ 3 ^JaL*jJl ^3 1 ./?-> 1 j-& A^SsJj c .J-oP O'*
jr-JL^Ul j\ j£* ^_Lpj . A_-_*-o L-ws^J 1 j 4j J5Lv^JL3 V I
^_^>tj| ^Ua_> A^IpIjsj ^Lo^j
i J^pL>->J1j ^-^3wL*jJl j_la_LoJl
^-~o; iJJi<Jl 4 pU^JI» ol ^JlooS'N y <Ji i (Regime)
1 j ^jjJLj 4_LpLi <cJs»l j-o~>
. ^el-Lwtfj <J jL*.X. i lj <uijJl O j-Svj ^pI_oJL>- 1 ^w^ .o j i Aj j L,^O.oJ '
^Os^e«« ,^Jp 0_oJL*j 4>lpLijJl l...»... J 1 <jl <CL>tj LJ
O . — La -> - ® ! l_^5njj . <u_j wOj <Ua^ j Jajljj <U3 j^JaLo
t .J ^MI^J I ^~uJl oISL-Lj UUajJ
oL*jxj^ i, 4-0 y^S' *L-^ 4—0 5^-^" ^ L 2 ■ ■ 1 " 1 1
0 j_* .4— j ^Jl Lfti^ y~ **i 4_jljjJL)j c 4 4-wC- L<>JO>- 1
^9 ^J— P _^l 4—jJ-^Jl oL-J>Jl Oili*^\jJ»-^/l
(64)
La^_S" y°J U lk, l i (JL^i— ’ .X ^ . (( ^g-) l — ,-.^_)-^J
Robert D. Putnam, Robert Leonardi and Raffaella Y. Nanetti, Making (64)
Democracy Work: Civic Traditions in Modern Italy (Princeton, NJ: Princeton
University Press, 1993), p. 15.
425
^ 3 jLxjJI j 4 <L^L^ aljL^aj 4 ^Ldl jLiJl ^3 *lLp 13 LSjLJL*
ob iajlj^Jl ^ <Ll> ^Jj iiLj>l 1 4^l!lj
4 ,^JLp wLs^L^j l ^ « « > La ^3 4 5 3 L-» J L) V I
( J-a 1_9 .4— iL>w»Jlj LJUajj jJj>- o Jj Lk-4 ^i£o Qj j ‘A >
0 ^_*_jl_i-j^ 4 ^L*Jl LLJuJl ^3 0 j-Lpli 0 ^-^jLJL_d <JL^jJI
)l ^p ^3 o^^jLto La LJLp^ 4 ^UaijL
4 J LJI jL~o (JjJu^J 4/^jJlp^aJI O^LdJl J
iv-^-L 4 ^-JLi-*Ji w*i^L>«_>'yi ^3 jS/ 1 ^Lp
3 ^-d-» Jj3 4 Jj L m. J 1 ^jA
^-SL>- ^Lp 4_i,ll (J*!yL>- LJUajl <JL»-L> aJL^Jj L® 01 -L&j u
4-^>jL>s-a® Lfj ^JLoJL? ^ LJl Lj j_*_>Jl jJl j-^wAj 01 < C-5L»-i ^j5
^Jl <L..la ^JL)1 CjL^o^5sJ1 j jhj L _ r xjl JJsJ .
^-P Jj ^JJl <Ls^wv^»jl <lJj>«^J| L>-3 ^<k_j 4 jjL>cj CJ Lj j^^.^v.'>-
oJj>“Ij j-^P pLj *^j^-Jl o j 4^j^X-oJl o Lj>cJ 1
^3 4_^;JU>Jlj 4j^jjJl 4_P-Lw>0 1 JajI J I 4 © Jb JlP wjL-..^ J p®
4_*JL ©jL^fl O— iL Sj 4 ^L*Jl ( J_)j-^jLJ ^UaJ iJLjfc oL^j 4 jL^L® J^5
<U-v-Lw~Jl 4_la-LJlj 4 L^_Lo-P (_£3jp <J-i 2 JLv*w<»_l 1 4 j jJajJl
^3 .^-^LkJl La jjl _ o^->LL3Ij 4 4 (JL»JI - (ajjL>wJ0^
^-Lp <JL>J] OLSL» 4*^jjw>cJl Lai ,LJLlaj| (Jl ^3 ©L_>JI ^.._L '. 7
^aljL ©Lw>Jl aJJ LIS' <S }^ ^UajJli ‘ ( j^LJl
4-oJ^Jl j}\ *aJUL jijh> Ia^«j 4 ol j^Lw^Jl LLL>“^ 4 4<j
U>J» ij\>y\j .J^il ^LJI r kjjl JA Jji J5L: (^.LJl ji) ol;^i (*)
426
4 SJuCJ L oJl Aa^J^JI J 4 A^P L<»JL>- 'V 1 O— Lo-P^J »4 -ta i^*t^Jl
La (*U ^JLp j*!)\J <5 vJLa <L> aJs>I
<Uj*-Jl ) 1j t o1jL^«>a*>LJ| J_JljL> 4 IJlA LLaj-j 4 J Jl j
cJ ?LJLlS\ ^3 L j^J 4 <* ^y*JiS yj ( ^ij ^Ll> |»-s<iL i_J . A - « /3 I
pl^Jsj! .j-* j^JlSLJIj 4 o-L>J-jJ 1 4-*j~LoJl iulj^Jl oli (jJglj^Ji jU
L. ^ - 1 Lj 1 ^-a 1^ 1 4— ^ L^o J 1
-LpL**o L*K 4 <cjJ>LjJ-)1^ o:>L~JJ ^Lo**yi ^j_a aJls^ t
/ 65 \(aJlpU jS\ oL«jSo- jbojl
^y. ' ..^-. /a - l l j-i3*y 1 ^a ^jLuJl o-La ^a&UjL j
^3 J ajj jf ^ ■<* >*Ji ^-oL*-<*Jj oL-^>eAJ ij| JsUJIj
^,-Lp aaj L<vm_1 I ^aJ I La ■»«» j ^ 1 ^» % A ^ Ai^^J ^ ^ t ^ j - * - ^ l >«— > ) Lp L^»~>^J 1
AJL>Jj>xJl oL*^>JL>t-<dl La^jU /^A ^51 *JUj~L>iJ| j -S3 *J 1
^j-A 4jl ^IjJ (^ jJJ .A^jlJJl AL>x-l >^.a p ljj A -oJkl^J i
*)} A-jjLL>» a^*>-j ^1-j Ip Lq»>- ^j^LpLoj>xJ 1 L)l £%s s>r +/2 1 1
^JlP^ . A-s^^a > wJj^>L 1 lj ^Jl 4 -*j1-L>sJI A-%1pI
Jj-l^Uw^Jl L)L$ 4 /^_A V — 9 ^ L>X - <» J 1 /j_A ^p
(jl® ,aj!jl>- Lwijl ^a ULkjl ^3 UjLao
^3 4 4-pL^_>«j! A^L>tJ ^-*^3
cj L »-wx ^3 Jj3. r .^J1 ^j-LaJl j***~JL j \ AjI 4 A— Jjj CJ jJl
.£jjldJ La Lpjj ^xia^J I aJ p! ^3 ^>»Lw«I ^Lp Lil J \ LJUajI
JLaJI lj® Lf;^..^) a^«L*-v^ *V <u«n^L^- ^3} I <j ^Lila L^xJL
y^ ^1 oL-Jl dilJ» JlSJu Iju»U 4 (Social Capital)
427
.99 ^ i4-ii jJuuall (65)
.115 i<~JC j-U<ail (66)
d\ I i j t c AJiiJlS” 4_^P LowZ_>- ^ 1 O^L^JaJwJl
JUJJU . JUeSfl ^4-i>«-x>Jl op-LA5" ^^j>xS
J-*-dJl ^L»_3 L-P L« J L > - 1 N Lo— ^1 j ^-s^LoJl
aJl>s_ 4>JI <u^*L_*Jl ol)U^J\ 0^1x5* Jb^j j t^L»JI
l^ld . aJ L vw^Jl ^yJl J^i ^ A*j-b*Jl AiLiXiJ (1)1 j+fr
^jS' <L* y+^jt+J ^3 Lo Jj3 Ajjl \ j I «Uw»Lw^JI ^ jiJJ 015
<Lo.XoJl J 2j\j jil liAljb < {^J~ a (jl . I IJl^
•A_>-!j . o jS A_>_b> \ j c »bl. L4- 1 1 O-J li j_>- ^JJl*
1 0l» . Ll1j>x-i A-J-P j3 J j-XJl
4_j I o ^ <z*> Lv .^ 1 a^^LpLs oLlp j_Jlj ^x_j jl^Jl j
L«l L AjAaj j *X*/3A <L»1_>t^<>J1 LaJcJIaj ^3 A>«j C 4»~L>s_<>Jl
^_P 0 -bi-L>«— 1 1 OJ 1 O— SL3 yA t AjJj>t^ O 0«. ,15 1^1
oLiijLwJlj L^Jj L> gJbwwl^ O J^_. <kJ 1 A-J_ P Li «*bobL*_jj
,yjiS jj (jlS* J-iJ J .<LoJl<>J1 A-o L~u 1 A_«wjJ^J| 4_xJ l.^>u Aj .o.>cJ)
t (L* «/^L> J ^ A^Jgl A^o ^^>ejl . aJ ^ 3 ^ -Lp
(( l la . ^ » L-U Aj>-1^j Lo» ~ >.v r >-
(68)
^3 A_J^ I ^_4_<>_) jJ\ ^£JL*J ,^A Wa_^«L<>J|)) jlJUjjJI C^-jI^ 1^}
j^^jj .^^*-1 a ~-A A^ja-)i
ur* 1
a^oij oL®
/* Lkj 'wo Uj> J 1 L>wd \_p ^JjljL-
. ULLul
AL^LaJl ^ j-iJJ 1 AwLaj 1)1 ^bJjj JjUxjj c ££
.167 'j* i. <u~aJ jJL^il (67)
.182 t j-Luail (68)
428
(1)1 c o*X>*JL<kJl oL'J jjl Lj\Ja_>^/ aXJj>o J>| j \ ^ ... a >
aJp! ^pLoji>-*V 1 <JL*Jl
•NL^I jl jl ^U^l ,LJu 0 ^ J-jL-JI J— j>*JI J j ^>-
t *!)A-o ^JjL* t ^L-> yj ^j>- iy .jl jJLL*+> *)J I L>«_1jIji v— .« ■>*-!.) 1 \jj>-
,<S"jLl<JI Ijj^ ^ <^ji y^\
Ijj j_> t oJuwL>«Jl O'LJsjI ^_4_^wJwL! 1 Ju-L*_ll (1)1®
^-w^— ^J»P <* ^-v^LoJl JJL*Jl <* — j ■.,/? '. J -Lfl-xJl <J*^L>-
. <lJ^I j,a^w\J1 ^J>Lpj> j* ci*^" cl r* ^ jL^-Jl
jlaJJl ^ ojjjbLi L» ^-gJL* ( ^Ja-Jj LJ I j j^-1l>-LJ! L)li
4_o <5* jLstw^Jl -LJIJLJ C-^L_P <!_*_£• La 0 j+JL» ^a*j I
.iJjjJl ^J»p ^I^-ip^/I <u^L~sJl 4 ^p jJl ijLJiJj?^ l L^Jljj
tA^SL^oVl 4-Jpl^A^jjJI l^ajJLo ^ J w oJjjj jJj
jl jjJaJL^Jl ^JL*Jl 4_uJ_<kJl C-> L*^JL>«_^J I t*_d_*_s<2->
i* U dUi J .IfcjlS’L^ ^iLk-j 4^^jJl JL*j La
JL^ ^ Coils' ^$JL>*-<»Jl <L> y*->~ L)l ~Lu2_j 4->* jL-^3
. «w>LJl aJlJcaJI 3jJL*JI J*>\J>- 1 L^iLl>cj N jjajj
^3l (1)1 ^llj j-> J fl.~.* j
v aJL*JI d-> L ^L^ji ^p^JI I ^JL^-*^lj
^ ^wxL^Jl a Ix - ^ j * y I dj^SjLwj^ c ^ g ’' ^&>\j (1) ^Jwb ^.j^LJl L)li
~ A 1 ) (1)1 (l)Nl <-$J j-*-AJ ^j-° 1 J-*^" L^wfl
4»*ai L^v-J 1 ^ j L)1 j^' ♦^-•LwwJl L
cA-w^JkSvl! j I ■-^■^ . LaJl?- j
Robert D. Putnam, «Bowling Alone: America’s Declining Social (69)
Capital, » Journal of Democracy, vol. 6, no. 1 (January 1995), p. 65.
429
c 1 3~j 4 li» jj>* _L« Ls»iLi>>JI t Ljj Al-s<aJl ob oUsLAiJI wIUjl^j
Jil (PTA) U) ,LNI ^^UJl oUk. ojl^j <. JU^JI ^bU~1
<LuJ_4kJl C^LdiuJl Aj A^**J j L^_)l j 4 A^Jp 0^15” Lo-a
^■>.>-1 jj j . j-4^1 jlu? j c o- , L->l^>-'y Ij
. aJlp c^jIS" L>-* ^$.*^1 o^w>xJl o*>Ls^ O’UJ'j t 4 _JjL«J| o*>L-^aJl
4 (Sierra Club) J^Js ^ oUJal* oJugJi* jl
‘j , a l^Lipi a«-JlpI 4 I jjL 1 j^io -iP' L ax^IJ aJaj!
^ AjjJ aJU*> N JjJJI ^JlpLaJI ^P ill Jju
oIpL*»>*JI pLapI :>Loj1 ^*PjJI j^^Ipj * ! {+ *-t
oJLA 0 1 ^-lp ^j2JL) O Li i <L-il JlJI o JlP Lw*-qJ I j ^pjjl
^*Lai A il JjP vi->A>*xJl £y *Sii (jl (_£ ^ v^>L^.Ia.XoJl
oLN jJI ^3 ^UxJl JpLIjJIj aj j .,<? « ll ,^jL*J
?-Lajj! p— P jJl ^^-Lp ljL^ > ^Jl oJ_>*JL^J!
<jl 1^* 3 ^j/> ^ jJ>-\ ,Ju^»ljP jl_AJ jlj 4 jL^P^I 0-iljjJ 4 wL*-lJ!
, J-L>l ^xJl J I ^3 0 A-s^j I A*P jJl (_£ ^jJj
4 ( ^pL»JL>-'y 1 ill jj>Jl Jbl Jj <L)J ?l*i-A J5 ^J • Jlj-wJlj
aSjLJL* ^Iaj jlj 4 ^>-1^-^ lp^ a-j^_**J!
I* ^Pj 4 ® 4 JLoJIj 4 0 ji ^3
A^jLi^^Jl j^-A«L>^ 4 <jL^Jl JSVi j*++Ai J-*! j^Jl ^a
^ L^>^' 4 (Parent Teacher Association) pL^/I j^JjJ. 1 oi <. ia.^ (<&■)
Vy*j^ L*-»P c jLalp Lj o yyt\ J I 1897
'o^a}\ o*yiP Mjy ii*
. 41aL1j jLiUVl 4.1* 1.1 j ja} ^
j^mw« 1892 j-^ y* Cij->- 1 ^ *« «m\ j-*\ a_*^_i 4 ^ la . 4 ($$)
.1^1^ ^iy J\ pU^jI ^ Ob' ( + wa jj .IJjjjsJLS’j
430
aSjLJl* ^5”! j*aVl O’* O' 4 ’**^ jL^ 01 (*^_^ -Lt) . 4^_»U^0 1
dLli ^jA ^xSlJ^Jj .^>-*Jl IJl$v-A I J J-*J pj ^-^iSsJj <. «w>L.-tJl ^jA
Vl LlO_*-s 4 ^p L<>jl>- V I OLOl j j^-aJu ^ * Li.}jl LO y&
*0—- >* >LJJI OL*jj UJ jOS" (JL>- JL-j
V 1 ^j+j <u-»j-^Jl <LS"jLJL<&JI ^3 VL>La LjUaaj® <i»> LJa-*.*J 1
\-*S i4_oliJl 4~JUJI s — > jj>0 J OJLL 1 .ijJL*Jl ^3 j»0 j]\ 0^'
jJLp JOL>- oLpL»_>JI ^ °J' 1 ^ Xm> LOLO>J liL^lu-^l 01
jJLp jJj (*4_o xOl Ojj-OJL) -LLl . rc L~> Lo Jj I
^*»LJl -ii>“ I . <Oj~lO I <^ol^>OL) ajLlp aJw« JjI aJL>-V VL^O ^>Ljwu^iJl
C^Lj~-*jj jfl (^-Lip ^3 0->Jl>- La ®(^^l j& ^ JwJ j-Jl Oj-oOu®
Aj l j»Lj JJ Lwwwwwvsj I ^ 3 ^ C L » * LwWXKM^^lJI^
^ La I <LL ^]p Llijl AjIw ^3 ^Jaji\ ijJJl ,J-w>*Jl 0} .^JJOtJl J^kSLa
. ^ ji-L^Ji OLOJL. ^ ^ a V i^jjl ^J-^>xJl t jLjJjlJI ij^LOLO
^y> jLLLJl APjj La jA ®4^Ssjj^oSll A_o-L<Ol jJJ v w> ^*Jl ^J^VLJU ( jp-
. «0 ^ t Ja«0 a t Aw 3 »v a . > ~
I ((^Uj^-VI 0 L <> -^*» l^J I ^ , ^\j£' (* Lj y -J***
jA I 4 j ^A-XOJ A-oL^zXdVl^ A-w**L_~0l j^A>kJL AjlLxJl
1 ^P 4JL)JL>sJI A^0L>-Vl A-JOilS" ^-Ol wI^Lj ^JfljJl ^A <LJ O^jlOj
Aj ^- dJl Aj^Ls^LdVl C^^wAL>tjVl ^a ^J»p'>jIj aJ^jJI JaL-lu (jl
V j a. j r ^> )| L^J-p ^ ^ — j ~+a» ( J-L>^Olj JaLJjVl ^iUu ^UV
Juo L^j <J L o-0 aJj-^ ^ ^-<JJ ^SOw
V LOlLo C <«0-L>o -a J^P A .« tJx Jl Jljl jl J%JI JL^ r -
jJl: p. ^ s Oj^ A-JL<i^*Ji c^LLajJl jL^jI
Robert D. Putnam, «The Strange Disappearance of Civic America,» (70)
American Prospect, vol. 7, no. 24 (Winter 1996), p. 45.
431
(Taft - Hartley _ c~iLj jjJlij
Oj-L*-*j p'VJj J_^>o t Act)
J-> Jl*J 1 JjLaj . ^\-)\ I CjlSj I ^3 ®aJL<»I^J| A^ayJl J-o~*Jl
JLJI (JjUjo jJaJwO ^yO
cys
\JL^P yi A L^Jc>- "V I
oLS” 9JT S ( J-Ss_*Lj (j5 y~Jl jl aJjJl)! ^ jL$ 1 1 j
(jLxJl j LuULL y^j \^y^j L)l (Sji
J^SLJLj 3J_>*_a ^_jjLj *Ll «J2 >tj> a\ y3 ^Lljyj Lai . yO^I
^J_-a| y_*Jl ,j_SsJ_J C ^J— *1 JJ— ^ oJ__A 4_w<i— &l ^J> jJLt y~*
,^-3 0 yJLi jj\ y>-\ ^o\ yS^ J C A-JwjJlJlj C L*_**J I J C *L> 3 Ls^-3 ^ I
.JuJ_>*Jl yJLxJl ^_5 aJ^-j J_3 .J a_5T jJ jl^ (JjJUl ^L»jl>- *)U
t i^-ij>T llj t Ljjj jJl oLLp^jlJNIj i. ' ' ) 4-JliJl * o. ■ la *Jl l jjt -,-g ILa
w’jJ ' l^jAS' jJl -bj-Jl OjjljJ lialajl ^jlJ-aJlj
UjUxpL O-L^-P ^y-Jlj 1 4jL>tp| d-»jljl ^ill <up ylaJl '*-** LoJai^Jl
JUJuOlj . 0 U-J I Aj^iajJl oLlLjxjl /y» j-^5 *-J->- ^yi tAiL^v-a LjIJLwO
C^L L>iJwjI L^L ^y*j>-^h l ^ \*><Jo ^xJl 4 <LjwL<>J| t^l.o.^la^ ll ^y>
^1 J-~4j t o Jj»*jdl oU'y^Jl Ojjti j-*j i 6 j\j1 oI£*Ap Uj-*^ (ft)
jl> ji i_—jUij ^ 0.3IJ j* 3 j 3 3 ^ l«^nmJi oL &• j • »x^-
* 2^3 4jLj olji tis^l 3 \.{j\j»Jjj j*j\ jJl 0-Xv> < y *0 jij .^Nl J La .^1
^yjJl 1 ^ J_til £4 ^»jL*JL. AJIj (i J-®-*Jl
aJI ijjjLiJl lj_A oj jju U • 1947 OjjtiJl
t_JUajj t^L. Jl ^ j^z3 t jjLi]| ^>LI
.wiJJa j*p- 3 c | C P ^»_j~ L w^j I ^»*ip <z~> Lo »^- , l a L^*V I oAa oaLS
4JUJ1 ^.jJl s jj>waJl Jp '*La jJUk. : The Second Great Awakening (ftft)
.1830 j 1800 /_r-at*Jl y~i 3-L>xjdl
oL'^ .AJ jJlJI iiLdjV C^lpLaJL>-l ^jS \£j£- »-^Lw-jLc y*
>L ^»Jap <~j3 ^ jl
5.x>*d.l
432
Lm2-»I AJ t LwLti 4_!jJiJI A <* la,', a lUo 15 t A_Jl>wa <L^*iLw/|
AjU^Jl oUwJfa J <, c_JJj->«Jli .J-«_4_>tjJl ^^JLLXj
^*1^-1^ ^jA i^lJJj J+& J t A-u ^liJl
i ^a I -La ] \ ^jU^JI aIsjI j ^jA <Z~> LoJa^ a ^j»s^vwj
^1 ul jsliJI J^i\ Ul .*[*y\
UjI .^IpI jJL*j*xJI j»llajJ! ^1 j3 1 A+s * jJaJl
IJlJ JaJ^^L) ^JUiflJl I J_£j J . A^J>*JjIl)| oU L JQaJ 1 ^jA jJ, L^Jl Jjbl>tJL>
iJJwJl iajljjJl Ci aJL ^^oJl Tp» Ajl (Theda Skocpol) J ^SL*
^ t A_^^_> I ^a I o J lJ>x_)Lo^^ 1 s^Lj'y^-h ^_0
^jLwJLxJI t (New Deal) <w) Ju~u*Jl JjlijNlj liJL&S/l
Ja_k_>rjl ^-PwLj dJlj La ^a! j-)l LjLjj <p <L_jIjJ!j
JJ'LLLJjV I J t <Uj*j j-JLlJl oL.-.fJl J tA^Oj^'ill ^1 J-Uijj <Lo Lwv-w^^-oJ I
^L>- -LdJ . ->cJl ob Aaa^ L^mJ 1 t A_^wjLjdl
^Jl}yj A^p^iajl J A^J_>t-<iJl L>JaJw<>J I LljjJl "^-Li3j
^Jl jA-yaJl JUl J (. fc ^J J-oJ I I
a*X>t-a oLl>& J*>L>- /^4 jlS a^p L ajj>- j 1 oL»Jj>JJ ( j.^?.^.>c-<Jl
t 1 L— »W«— L .^2 C | A « ^ *~ L*o*»^> I «_> A
aJsjI jJ A.x>JaJwa oJwXj LwLlaJj .^^>>L>eJl
^-Ul j-* -A-j jlJ- I j_p jjl jl -LjjJ^I JLiJb/l (New Deal) jl»jJ^I JLiJNl (^»)
Jjo ^Jl5Ll jj Lj- -Lpj *uaI .^a.ubfl ^-4\j r }\ A»t y±-£- ^J-bUl
oUb/jJl ^ 4 j>-^>L^»]j 3 b/ 1 ^iLnJl {j* l p. ^ .«Sfl j^aJJj «o^ L>a . ^ b/l
s _f > ~ ^ '>-$A I j-Jl o-Ia Jj>-I .j^JfiLwJl (^^L^sb/I ^U-N^Jl <ui>- J*}^- eJl>tlII
.1932 r U 5yi JjS> eJi>tdl oUV ^JJ L-Sj J! Op^I !2u jUJill
> — L>^ Ji oU>xjJl ^j_j ‘L*UaJ>“ ^ Jl U <U<Ja3 ^ jj! J_c-jJl j.... x,':.ll f-L>-
.24 ^ 4< u^J jj^il (71)
433
^o \ jJl J*>-i ^y* L*^j-£s^- ^*IjiaJI
^3 <lL>-JJw» <i) j£j l)1 L^-> ■& ' ^pLoJwJ-^M oL® ^^ °Lj jj
5 yAS' >J -*-» J « *U 5 1-./3 -" $*)i 1^ &>-*£' l*J^>-N 1 <Jl.-L*_Jl (1) l o. ^ 1 l)L*<*>
jLi-L?t)^-! *^— L-*— * — oJ 1 dJ^pL^wo j-i ^ Ja_L j ia_i--^aJl
( ^ ) ^ J UwJI J-Ab SiUI Ujjj jLwiJlj t (AFDC)
L^ojl.}^/ ^yj-t-dJl £d2L>«-oJl JJ>L<kJiaJo> ^yl_£- L>j c(G. 1. Bill)
IjH^j tlil)2C<d Jl® ^»J g A ^ /' 01 -L*o L^-*--_^*> j->j
4-Jo j-old (Jj-*-do ^>JL>eokJl 1 y^JLi 1)1 K^pLqJJ^-VI JLJl
Laojj .4-0 1 JJ)1 _aIo^V 1 (J^*-o-J ^1 C 1 ^ I t 4-J^J jJl
4-J^-lj r^a 4_i^4^*Jl ^yS ^Uj^j 4j J-£?J ^jJ-L^Jl jj*~ >
LJUaol JU-i 1 J-5 i j-a ^-e-jJl l _ 5 -L*- 9 ‘ f* - ^*" (*^- J cS^
di .V^S-jyZj t 4_-Sl^ r jJil J t 4 jjj_^J- J t 4^Jv«^ilij l 4^£LL» oldj^l->-
^SLio dipLojl /^4 ^iS"l 4 -«Lp 4— jl..~..,»t^-d cjJ-Aj ^;-J»Jl ^»J>k-oJ1 1^ - '
<0olj<-4 ^yi ^LJjj (J-^ 9 Li L^-j? 1 4_ol_S\-a| ej-*J t 4 J_jJlU /y-j «^o
. (73) 4olio>')/l ojc* J-Sljj .iLa^'l/lj 4-.L-J1 kJl£
(Aid to Families with «JldJ="bU <Jl_*1I j— S' l SJ-tL_d» ^oUj-JI I_l* jlS (#)
^UJl JJ 1933 fl»Jl 4 j J-ojlSI iSyrj (-JJeU JUl's/l j* \>-y>- Dependent Children)
*ya <J_p \Cyy>-\ jSj .L^JJiWl L J— *J> ( _ 5 rJl j— x^-J ol-Lf-t— U ^-JL> £-°J y y*J .1997
.col^ldol y* d^-lj 11 (pvj o->! j — ju J ^ » ' ... 1 5
Sevicemens Readjustment 1 .,a 3 j) «G. 1. Bill» iiJ jJl »Jl» eo jJl~o
to^-Jl JJLll) 4-ll>Jl ^->^l"l ^jJJLaJ! j jl >jy^ 1944 ^Lt- (Act
Theda Skocpol, «Unravelling From Above, » American Prospect, no. 25 (72)
(March - April 1996), pp. 17-20.
Sidney Tarrow, «Making Social Science Work across Space and Time: (73)
A Critical Reflection on Robert Putnam’s Making Democracy Work,» American
Political Science Review, vol. 90, no. 2 (June 1996). pp. 389-397.
434
KLJJUo jb ^Lj^j aJI L« jL JjJjCj L*
O—L *-3 A P y& l"j! ^ L 1 d l_^_~Jlj O L^-'-.w^.^'LJ \ - 3 p- L.L-) 1 JL9
^1 il^L<jaJw»Jl e.j-A a^s> ^Lj ^ ^jDJu yA L^-»! (J^iil ^ aJpI^JL^jUJI
*LNl oL^-laJwq ^a c^L5 jLi ,A_jL>xJl j-LL> <i^y ^ 0
^j*Ak>\ ^<j\ ^*jL>wa A-Ji>- 4j^L**a Ln^jI ^^3 ^ ^L-jLp L^J>“ J
o Ju_Lp oL ftJa .%< J5 j jl 4-L*J .LsLjl oIjLaPj
y*/3 P ^Jj J ^ A_o*Xa oL>- }y^-J .^J-P Aa'^LZ'
*Jli,Jl a_wJj^ jl 1— « >t_j jJaJl ^-^Ls-LjI -L^_Jj
y^° jl£ <1 jr* j-^ J *4^L~Jlj Aj^LaiaMl
^bp - L^Jwfi J^»L<lJ! ^Sj ^i-P _ Lj-w a ^Lj y ^£«xJ ^*L«Jl
A^-$~ >b^ ~ * j a_sLa-j pLj aJLsj 4 (J^JLoJl ^^3 |»JaJLo *LwjJl y~~y>-
£*Ji>*-<jl jl5 jl ^|S" LoJLo ^ y &. ip J ^af j 4 ^^*L<kj>“
^*-x>«_a-Jl jLS” . jj}->L>- ^>-^J jjJj! JUli^I^ 4 a_*jjL^^>JI^ taLljjj
4 ^Lj^j ,^>-^j Ia5^ *— jI jla .,/?N 1 ^a Lwl j Ijji J^_JL> I
.jLLLJl yy*\ y*'^ LLw>> i)y£j jl 4_^3 Hj *w-jJLaJl jli
L^jliaj Q-«.Jg ^Jl <LjjJl jlJL> Aj jj JL>^Jl ^-AS y j+0 jj
j|j-w<Jl jl y& y-&-> aJj JL>J l ^jwLoJl ^»JL > <^»Jl oL yA-> yJ* Ju J~*-)l
A*jJ«L\ C^LdaX^Jl^ 4 A^P jiaJl Ajj\j ^ilj 4 ^JjI ^-*^1 A-L * ^Io jJl
jl yS' . A»jblj_i^j*AJl a~~# L-^-L l Laj
4 <^\j>t^>Jl Ay-y^]\j 4 A ■% -0..^-O->c-l I tyA J y*\>J yA yA 4-jplj_i^J JlJI
(jj jZ->t-> y 4 AJJJJC-JI (_jl Aj y^\ j^wjl jl
aJa^p^-oJ I { y^‘ Sz*a y ^ I L15 (^jil ^jJLoJI
^J| ^l^Ji ^yjsju N . A-wL^-luJl aJ yi ^^-Lp L^^L^jlpI jjJL> L^j
jli I . Lfcj L . /a _>l c-Lj^j La 4_> j _Ia_>
J Lw^j ^L-Jgl Aj ^JajJl ^3 A_x>.^ ^ Jl
.J>JI jLi L^jLJw 4
435
^Lilol lil ^uUJt
J ' ^J»P a»Ij aLx* is ^J^S” _?■* C^* 8 ^JL<>J I
0^ j JaJL»J l * >x-j Lw ^j-P 1
-LdJJLwk*! _LS 0^ 1^| U j\ t <*JjL*Jl «-LoJol ^wL^lj
iwJda^J UjJ A^- J ,v*Jl ,i -Ja I ^JLo-> jJ I 0^ ,^1 p 0 jJU£-i r»-.^-XSLl c A3 LU
IJL$J <jl j Ju; aJL* jJlS J jJjju LJUn^o lULLj j a^p^I? c^I^U^j!
iSjULjlj 4j^pSl .^1 iUjNli -h^tj
^ ,-J^L > ^3 Aj^_P ^ a lj^j>-| ^ c JL) 1 1 c L*JLqJ I
2.~sj^~ ' ^w*i L^ J L> . ^ I t I ^ «Jx * « ^ 1 La» %M)
o-LoL*Jl A.-3 l-U? jJ 1 ^ . - I-Wrti 1 1 ^ A i-in- 1 J3 4.«, /3 “> - 13 S j 1^3 J
*I-L)j jj*J ^ jJl .^.Jlj C ‘ 3 ^SLsL>«-^ A*A>- ^3 A->l J->- oJ_)J_>eJl aJL^aS jjJ I
^3 lLL**> AP^Lj ^-Sv-aJI jLl<w .L&e-lj! LL> Usujj^xjJ I
. lj^5\_<*_a ^»a Aa JJL> La ^3 C aJ^ J-J\
Jj3 (J^ J ~ <a— l l ^ *> ",,.>t-o. JLj j.Z~A <w ll A_jLs
J_JLa_j 0 \j c LJ I v — > j-L> viMj t vJL> Lp L*_>«Ji I
o*ij C V IJUI A>tA^A<»Ji ^jA ^L>Jj ji jj jlj tOjLcJlj ^1 y >- s ^ !
437
kiJUi ~jS jljuJl Sa jlj t <ul.ala!l oLUl y Jv Jl -L>tj
law? y** — (111 JjaJIj ' i—’lwj o y w? a-« ^o- Jja
j5laJlj dL^>»JJ ^ oNl <Uw^L-w»Jl ^L*Jl i__sa^JJ
y J *y J* (JjIj ^■■■■v. ‘ . J U l«l . y j~p l*^J I
OjLapI y3 j>t . j jas LjJta l^w^o* 1 j li t ^Jw-A- ' a /^P
t ^ L^-LS^ 4 -pIw^JI olij ^Ap j s. I.. /? ^ g ./->»i ajIpj ^Ap
a_~p jJ? wjLoJ.^- ■ ’■ • ■ jl ^ . /j >r : <. l l i
jl ^jlp y^-i j-aS/ 1 J^A>Jl ApL-j LjS/|I wLlj ‘AplwjJJ
4, j' j^J \Jy J—?^ 1 ^y^J yJ ?\y I jAAaA
lL i yj iwl— Jlj ui. la 11 j t(_Jjj»Jl (jjl^P jjl>o ^\ <L?-L>«JL)
^pLUaJL? , ® y~ f oA>-j JLw*»l LLm> - ^3 jlpL«w— j ^JJI ybl 1
^ijl apL&j>tJlj ^y-pLoJJ ( ^j-A>*Jlj t ^PjJaJl ^jw*Jl s ->-j t 4-^JaJl
. ‘U^IwmJJ ■l -AJ-A 1a <UAA»- ^3 ^jAwSl
JwLSj-i jl^jl ^jjj 4 ijj^liaJI 4_~»l_4-»«Jl ya ^S - ^Jl ^Ap
o-L^_A jl .k&y-yj ‘UajL> t _« a_ 5l>- ( _ y 3 ^l*Jl j»jLivJl Ja— J ^0
Benjamin R. : jiaJI i.ii,'L_JI Jjw-aJl ^ L,- JLf..-- l 1 wLw^l Jp S jLj3 (1)
Barber, Jihad vs. McWorld (New York: Ballantine Books. 1996); Jean Bethke
Elshtain, Democracy on Trial (New York: Basic Books, 1995); Francis Fukuyama,
Trust: The Social Virtues and the Creation of Prosperity (New York: Free Press,
1995); Ernest Gellner, Conditions of Liberty: Civil Society and its Rivals (New
York: Allen Lane; Penguin Press, 1994), and Adam B. Seligman: The Idea of Civil
Society (New York: Free Press; Maxwell Macmillan International; Toronto:
Maxwell Macmillan Canada, 1992), and The Problem of Trust (Princeton, NJ:
Princeton University Press, 1997).
Colin L. Powell, ((Recreating the Civil Society - One Child at a Time,» (2)
Brookings Review, vol. 15, no. 4 (Fall 1997), pp. 2-3.
438
L^J I I J 1 1 i 0 j«LJLJl j 1 _Lij3 jpg 1. .1^3 > 3
CjI j *Z+ j* U' jwL fi_» Jjl ^P O^.jLx- 9 toLd ^Jl Jj3 ^Lp ' Lo^ a j_>*-A
,^~jjjl JajwaJl 3 Ij3jIj i o j jl o-VSlj *J J>- J 3 j j£i ^jA jLjl
l ^ ^ J L t-^_^J| lI->L>-j3 ^'LJjIj t (Jy^Jl j ^J-o~Jl ^3
Lw * ^ ^ b » u> U ^jJs-Jl ■ ■»>>< l^Ji Jj3j^[Ij c o^._ la _i 4_«_^ l_^w_l I
t (^jLs-a-ld'yi jLA3jNl ^j-o pJ-jJl I
jj>*_> ^JLp 0 jj <LJJSO aJL>- ^3 jU i yfcUJl
j-jjJa-j ^-Lp ^_>«-J y^wL_~ J ' j <OjJjJL<Jl w_>s_Jl (1)1^9
sL_>Jl jl *l>-LJla *)1 j i A->«JL^aJl cJ-iLJIj <Jl>w^JI oLalyJ'yi
c ,yL>e-Jj <^L^>Jl ^_>lia_a ^3 ^yljJl v—— L pI Jl^p La I3j ^y^aJi] jJL*J
ySJj .^L*Jl Jj_>^JaJl ^JLp c_J— « *U3L>- Ju*j Jl e- 1^13 1 lyJ^J j
yylS” JJ jUJl ajjiLi^o ^23 Lo j I (ol ^ .i.ULlI) jJl
c aJjlJI JsL-JL <Lb-Jl jLj>uI ( ya 0 ^y?l*^jl oJsJI qj^ jj La ^..**,1
d )j3 ya <Lal*Jl (jj^-sJl OjlJ *LL j)J Ja^Jl ^j-J^I yJl £'LjI_
.<JlJcJ j (^jU
ojub j^_4 ^ j j^p j-jj jj L-Ji ^>jjl *y
oIjlL L$J y* yJl 0 jJ^L-Jl 4J?lyL*_> jJl yo 0 J- 0 JI *^Jl C-j'y^y-Jlj
yy (jl ^ j -JL-P ^_-><lJl (j ytil _j-Jly oJ-jJj>JI I y-L>sJ
y^a-la i {£ ^-aLq^>- ^3 4-aL*Jl 0 L*J>Jj 'y yjLa L^Oy<*-)
p-p jJl ^Lpj ^ ajjL^isN 1 SI jU^AJl ya oLyuw*j
C ^Jl j+S' JwA-Jl ^L>t^Jl ^yPj^lgJl J^LjJl 4^wg^l ya
l*-Jj L^->- y jl 1^ ^ LJlw® Jj...rJl /y
^ y* 0 Jj) ^jJl^Jl >fc*Jl ^JJaJo L<^-a LaLp^j
^yXjl *yJLp-«_J I y_P >3 <y3 C A_^v ^ ,a «^_?IJLaI ^JL>x-) jJ^
jJ-L>Jl 4_>jj y-^WzJl J-a J t jj_a ^1 £-~iaJ ^ f ^ >
439
^_p Lww<*^*_; j i <j^LvaJL5^l!
. ^l ^Jl «Lj>-^Jl <][$ W(JL>- ,J5 ^J-P ^ .^LwoL-iwvJl
oJ_>-lj) ‘iw^ 3 yr*-* y^ A ~^ r < 5 a c -Aj>- o ^So
.jjUUl ^xaJI J^aL>oI 1)1 .Lj^$ <Gjj-LJ oJjJLp ^_-s^ /^.o
jl olSj^ <_$Jl!I ijl-L>Jl J_J L> ^1 _ U^-J J jJaJl LiJ? s 115
<CbJ->sJl ‘UjliJl 5 ^iajJl j c L«^Lww»j igLLoJl ^oJ3*-oJl ^j^i»Jl ^o-l>t»oJl
_ <L5bw<Jlj 1 151LJ! j t<uJaJlj t oj j^aJJ UlwLwO ol y ^ll!
0j55 1* y*& UaL»%u 1)1 I 1)1 y\
.4 4.,./?Jl Uj Aa JJL> ^j5l taij 1*5 j ^-d>
^jL-s4* ^^_^jL 4 ^oJL>s_5l 1)1 ^3 aJ5LL<J| 4- ^>-
! ^~5 Ijjji i! j-$«~-> j$yi ^ Ajj c O j/>Lj 5 y^ lalla^j
<UP jJaJl <j|jl ~0 AjL AA^aj 1515 5 . aS jJl ya
o y>Jm Cj L^J aJL ^ J 1 ya Jkj-L«Jl if)} 5ij3 t AP-L^>tJl * I ^PwLoJI
AaJ .<5?! j5<»j-LU 4151 45j>s^J1 j^_>L*_<5! ya J_> J_*Jl j t^j*JLoJl ii^J-w5J
J-xJl ^Jl c (> j A £ a y>u ^Lp tl)__^3j5L)l 1 )j-ojjjS| 1 jiaj
C L5X/*Jl ^li ^JL!l C 0 l-L-a ,'^^J C Ajj ^JL*aO Ajj^^- 4>J>- AAs<a
^ Jj L<wi <• A-o wL<5 1 L> ^j>tJl^ c aJKjJI oI^Lm^JI 0 LI
^<kJL>«_x5l 4 - pL w ^> l)li 5JJU c oJ^>«-L^Jl oLM jJ! ^3 ^c-^»l5
^JLp 4 ^vaJl Ja-Lw,? ol 4j5l^j 1 4_j jjJ ^-5l yj j $ a *
I 0 . 4-4 wLALo-1 1 a5 jJ I 4_^P LoJl_>-5 1 A^Ja-j V 1
(Jj5i ^_$Ul ^»L*Jl yo i c^j5 y^-> ^ 5JJl5 1
yA ^5 Lo t^jxLoj_)l_A 4 _i
.Oj^aL>c<JI Oj ^iaJl j-5-Jl yj y*J\ ^Ua>Jl
jl ^jjL^-o S ^jwLaJl 1 j y-^ 2j c O^j «wl5
^lll 4^U^>*^ll ^^lll j w'li t>5Jl ^jU3j qUas^-U jm}\
440
L-^» J Ol-X^ ^«JL>S_<JU . (3^-^Jl J 4 J jjJl
LoL^-Ul ^j-t' J-*-oO-Aj t A^_?- ^jj> aJjJJI A l a 1 „*ij A-w^LwwJI 4X« ^ Sl Jj-P
A^_>- .j-'* L?J-^ ^ oL*>L>lj <Cy|jJ| A->c-i ■>/? ,oJl *ljj JLL-Jl
s — £]l L g ^ LaOlP C_5^* ^ Aw>Lw*Jl aIiOoVI 0? jPyjJ
aIsOjV I Lai .£-~*J^/l £*JO>c_<>Jl LI ->^3 9 JjLjo jlj-wO ^3 (, AJU^aJ\
AJ-J A-J ^-OL*a ^9 J-SLJLj LmOP ^L>- ,J-iil9 Aj^ L/aJLsN I
*ljj l£ , r>^ c ^iljJl ^ cjj.Aj Llw? i^liaJl a*-»Ij
aoL ^ jaLxLl ^9 ^joLI ^c^px-^Jl ^1 p j^t*J! .a*jjo<>JI
oL^_>tj«j tA^-Pj-laJl oLLs^LNI Ol . I ^IJL^JI <LLop
iaA>- Jjj-I {j* LjL ^ilSi A^L»^>-V( Ol^ ^>Jlj 4 ^Jls^XoJl
< w , L«Jl O’LLo-kN I j <l-^L-wmJJ o»L*JI oj^-tJl ^v^p <J^AJLo^l ^a j-xi
4^^-wJlj aJj*-LL LjJj>- AX^ j jJi L^-)Li j *0-9 ^Jl ^9j .^La19"!>\J
JtAAO»*)U oajloLl 1 g . •• a . * oL^>L^M ^1 ^jOLI £o-X>«-oJl ^U*a>jj
.l$iS aI o vs.^ ji\ j^j^LoJI ol Jt-^j /^JlIII
^-9 b L-^ J I l£ ^ 4 ^ « * la,-*
0 jIopL 09 _^SLdl ^Jj aJj ^ ...j «■ j-<Ll ^L-Oj Jij t^jJuLl
^J^Lo ^9 ^^-O-U LjL>> Lp^^Jj oj • ^0<a^-Jl oL>eJl® p-Liu J ^ Lt/fl
^ip ^*Jaj £j^Ji U-A cA^hj O j^> I 4 la .t‘»l 4 L 2 OLJVI
LiaJJ»j LpLLJ a! ol j-X^j aLoij L^-o ^-Jl5\J) j .^1 ^Jl jJ£j £» ll
^-p jl o^L-x-o-il L«— ■.» J I oo^H‘***“^l i >- ^ ^- ,
jl jr‘- ' ~' • L4 - > «— 1 ^ i J «L)^ l ■ ^ ^_ l l . ^1 .,^ : .Ml d-j|j_jJL]l
iJljjj Olj_j-<aJ k _ r «^-> L« Uli- jJtUi^JI
sLj <»J-j^ La ^ylja-LLH ^^JajJL iaii ^JUjI ^aJL>wJl «a__ALa))
a_->— L- — l l 1 ^ — *-- — L 4 t ^ * .*- J I 0 vXpA ^ ■ L * ^1_ ■_ . ^ 4
^JjL>^a ^f. jiajJl 4 a_J SJ-f-LaJl ij^lwaiiNlj
4^4^aJl O ,^l?ljj&«^wLl -U LLlU ^J j tLw^a Ol-jL^a ajL J
441
^ C 0 J_P L**w 4 <l L - ^ j ^oJL>«-oJl L)li
'y c 4 — p L<»jl>“ ^ ! oL^«Jl ^S) a a (j a 3 1 L)L*/3.d.ll ^p wjL«^>SnJ '
(j!j-^a 4 jL) t Li^L—^u 1 Axv ^- 3 J .i-jlj jJ>*-> ^JLp AjIjJj aJI .1 ^3 AjLs^?j
^Lp llLs_*j N t 4 _!j jJJ Nj (j j-«JlJ £_>LJl ^~p j»L*Jl ^^PjJaJl i^LjjJj
t j»jJj_!l ijS t ^wJj_Jl ^j-jj-j a-^w^L>- ol^^J LaliJ
A.o.laA.a j c 4 «gj>- ^Uo^j O y3J (_£*aJ *» iL*ijNl OjU ^>- j
^**^«-L>-Nl oL*^>j i p-L-jJJ ^-jijJI 4 .o.la ; *>, lij c j +J2.
ij ja Jl ^~uJl ^oJL>^JI jlS lili .^^p -1 L^_>- j* (Ku KIux Klan)
C 4 j jj^>tA<Jl LkS jJl A^jL>-<iJlj 4 j jiilU LjS" LU*I>
.aJI>«^*J] LlL^Nl ( jp jj J ^ 2 ^ 0 (j-° j-* la ^Jl L>-L>o DI3
y>*-i Lg-lfT <SJ L,<>-.-JslX."J 1 ^lijL-il 4_-wO_A I j_fs_L j (jl (jJj-Lj w\.,.,/3-A.) N
^j>«-> ^-Lp 4^i?l jJl La LJLp ^LjjuNl 1. \ ^ *»N 1
^JlSCw»Q L^>J I i 1 l ^1 La^X^p ^ j (.
La 4-«Jl 4_*^*L-w%Jl 4 j jJajJl (jli C aJjJJI <ja-L>J
aUuJI ^ J^T Lfljlp jj ...,*> jJl oL^->txJl ^Jl ^laA; dJlj
li ,i*_j2_JL^j La jJlSl A_pL»_saJ1 6-La • Aj^S Jl
t L^-Ls j *. j (jl l Jlj 1 /^Sv^j i^LaSfl ^)l A-Js?! ^iJj t^j-X<>Jl
LpjjJl jL^ 2->! ^-5 J-> (jl j-*Nl ^- </?■*«.■■ nJl ^ljjLjJ
^j-a La ^1 j ^Jl D jjJJ J^-s^2-Alx^Jl <pLo->Jl j 4»JL>«_< > Jl
jUs »1 jj^Nl
^ -<»J t ^y* 3 ^ ^-L^Jl oL->^Jl . ^3 L.
UT
J j Jy\ l*y>rjL\ *\±y\ oi^- JA ^ ^1 (KKK) J\ «Ku Klux Klan» (*)
t - - 'I J ^JLi (J_j^“ w>l— 4-LA ,4-i^iJiil w>L^I^JLi
XpLil j > — aJL«J Ij ^Laj)/I oLw*-^_>-1 1-La .wUS (jl L«j ajj « a ~-*JIj t^^Lv-JJ
^'Nl oUUrl ^jA 43jliS I jLLflJl ^^>0 tw^-jJl
442
^9 4 JL>J1 yA 4 L>l ol »Joi J LJl ^*-*> yj
Juij) .4-ww^l^—Jl O j yJlS\-> ^JlJI ‘lL-vJ? 1 w\*JLa_i j 1 jjJLAj
Lfjlj^a Ul~S 4 j J-s^ ^ jJLoJi ^ ^J^>woJl O Oj jy^O . j
4 4^; kX^JJ 4 4*w^ ^-A>«-U L»^5"L*^a ^-Aj O^J^J _^Ojl 4 ^ la‘.,i
^_-_*Jl ^_JJL <U_4 ^iJl (JjjJlj 4 —w 4^JL5| <j| jjJbu-1 ^j-^-i
4->t \ */2 a ll j y*M yA /^4 4«3 ^Jl *1 y~* ^yl-P C j ~^ m ~ m " '*~* ^ J
4 JL L>^-4 jL5 4_ljjJl <JaJL— ^a JLpxJ! ^5 |» ojjjj ,4 j 3 ^-flJl
ol i^JLta . y^-^Sj LaJJ 4 -^-oJLi UlSLil o\S L^Jo.^ ^-JU
4 ^4->wL11 kjjJ>~J 4 (J5yAS>- ^-Lp _ ^->-L*Jl
^3 1 ^ <Ow>^oJl lj-ft _ C^jIj y>*^\j 4 <Lj^jLtfJl SIjL^JIj 4 O^J LflJl
^J-utS^ J~* J -4-Jl j -^Jl J i 4 j j Ja «JI jjiaJ ^3 IjJ^ j-« lj^3
<daJL^ Ji>«Jl 4 JI ^^3 Ia>«^« JuS'UJL
o Aj^La^NI oljL*w«Jl 2y>-J <-J ?\ t Lfc J* £^a j iljjJl
<pL^jl L-al ^->i JL a. )1 £-*OL>s-^Jl 4 _L_h^ jl—OL>-l Oj^
. i_9 y\\ <ili3 ^ g jOJ ^mm13 i)y ^s^lxukJl
j^SLaS ^JIp j*Ji3 l *■» $ . "a n « t ol-i-Ul ol j->“N I olil _yJ I L*l
^JaJL-J) oL>0 frljjJl ^jJlP Nj 4 ‘Ll>c^Jl 4PjJl ^^Jlp 4 ^3^^ I
0 ^JfljJli jjl ^ I cr^ 43^^ 43^^ j-®Jl
A^JaJw^Jl ApL^->tJLj Ij-A
La-U-P .ioJuJl ^jLo>J iSjJ 1 1 ^al^ail <3jjJl 4JaJLu» JjOj 4 L-^L-«-
^*vsaJI O^ ! *» 4^1^! 1 0 ^ {j* lOdy^^l jz*
pJ ■ 4^j L m*j^/ I oL>J| <CuL^a| ^IjI ^jjl y& <^w«>L«^» OOl-pLftJ>-
j yJr 4^J L o-%*»1 j-LJ <OjLJ1 L^JLS' L»L > J \ 0^ 4 4^Jl ^3 Lp J-> I yj y^J
. .<>, ^ AajO^JI ^j+j m ^j. Jlp oj-0opI
oji 4pL = **iNl j»Uaj ^^3 4«3>L<OL>‘'y I aLw>xJ I \ 4«^“j3 ty^-* I ^ 6 ° J
443
A-lj^J JUP Jl aJjJJU . l^AA>- ^^A <Lol*Jl aIiLJI
c 1 -UP 4 _,_>c_._.. s ^<»_1 1 Aw> 3 ^ i j c j) La . mi j ' UJP- A_la_ljL>K-^J I
a_i jj) ^ <y >Jl^ i -Up s_. i- > 1 ^Jl -Up Aj j j) ^ >e-)1^
o^JLil j^jp ^ ^ ^ i*- ^ a 1 ^ t ^JLLiLSLa jup a^j-uJI
i \a aJo-L-vJ Li a— — *>L-^mJI a_ 3 j ^ -/* JlaJ .aJ^jJI LgJ ^u l u l >
a_oAuJI <pL<»j>«J1 <!*> j S Aj>«— *jIjJ| AjjLjjaJl AJL> ^.Ja..j
^L^Pjl ^£-J AjjjJpIj^j^/I U>-U>-jj ^ auUIj^JL a^S^a jja..*jl ^-J
A«^— J ^gjpL A.^ L — - J ) <1)1 J jb- J ^ A^-v-U^Jl /^P .s^-uJ
OLoJ'bll pI j-> LfO^ • A— >«— .— oJi A^P ^UJl ^jA lAj j
^J| -UJUv-j Lo-jJ A— j-UJI (1)^ ^JJ--3l--^-« ^ ^*— 1 aLjLpj ^j-i^ lupl
UjI^JI O^i • ^J^~t J^" L$^ aj Ajj a.>J| ^LJl
^J-U*_]l ^-o-l->c— <^. 3 i ^jp I ; i. jjJaj ^ J Jfr ^ L Ol
^^ijl ^A A^JiuJl A— *jL— J l AjaJ^Jl <jl iij-b ois Aj'y c aJ J-)-U LUlaIj-a
.^LoLpM! oL>Jl 4Jl£Lol u->-lJl
oLaLo-^-II ^_p -sLaJU^Lj aJLj-U>t_jI A-ijJajJl ^a J^Vl ^^pJl l-L)
Ja.g.i.>- ' aU^Jj c Lw-vL^-o a.< » _IU,< >J ' apL^>xJL ^j-UkJl ^Uw>t_<*JJ A-^JLaJI
c-L^jIj ^1 cp^u .aJ jjJI JpL*U>^ a^-^L^JI LLUlaJJ
u>Jl ^Jj o ^Jl Oj j^jLcJI to aUw^saJI I
ujI ]jy^^A L^Jl oj^ju 1 t fx5U c *-tj^ AJaJ^Jl ap L sJu I ^a
tA^L^Jl Aj y>*]\ /yi ^\y>-\ ^ ^-jli ^-U ^--Uull j AjLg-PtJI
»a_>^ ^J L^ a-oJlj t J
^jJ ^<U>c^Jl oLS^ _^aJl j c-I-XxJL o JteaW <JL>- ^a
t^blj l jy -3j co'y^LwO ^9 ^3 Lw A-wOj-Jl oL>Jl (^1 _
^LAj UlJij o^L- — Jl u 3 aJs-L^o o j-ij Ix5Lw> _ ^Jp j i aJLaj j
5 j > .,/? . ll Ul j jj>-LuJl La^j— o j)a a\\ JLa>“ ^o jJa Lwo
444
a^pL*j_>-I cj Lo LSsJ 1 01 0
p_L i A* ., la ll flpl .,<■? n > *M J Li j-P t)L>- O-jLS" LSjjOl jlj 40 j la a SL
^^LL*- l L^» L^» L»j>^ LI oLl ajlj_^ 0_^ ^J->u
L^>JI { y^ Ju j_>- ^Ll ^Li £-11 L (. 0 jjLJI aj^ ^jL)I l? jjL>xJL
oL*L*_a ^-1 I immJ y I OL" ^iJl j .^Lao^^M^
cA^jLmj^I A^-LaJJ ^L (jy^L^aJLsl ) ^Jl lJL»j i ^jp-JL ^jwWJl
^-jLjI j^J» j Jai&>- 1
^JL i aJjjJI La-Lwo y yt Jjhj L 0 ^-Jl j^JJl ^y /yJj
<ww*“ jjfc ]Jui>j • L->CwL> LoUa j ojLj^pL LOljI I jJL+*0j
,^»^Jlj L A^U^^t) LIJl^o OjLxpL aJ ^JJc^A i. *W?j A^-Asl
ajj_v^ ^-L l aj apJj-JI .^-Lp LlLli aIjjOI ^Jl ^L-Lj
jlS* ^yjufjl Aj^*JL>*_* jSf t LI Jj>Ll A^jO! ^jJl l( oL> L>J 1 LiaL » J
y£- L>- jL^ I^jw A_^pL*j^>-'yi olit)L*Jl y° aL>j>-
- DLp L-S* ^t_^Jw<>Jl - ^jLI I .La 0L5" ..^^L^JI
^^JL>t-^Jl (jl LaL^o ^Ll jLa a j- *2 - ’ AJ>^»-ALwA ^jJl
L*-L li I L ^Ll Aj^L^aJLS^f I t^li*!)L*Jl yj> <L L i ^-A> ^jjj-LoJl
s\ 1 j-«-Ul j_--w<>jlJI ^jL. ^JLL .aJ jjLI ^Jw^Lzw' ^3
aOL^*x\ ^_j»Xdl £»^ qJ»J>wq«J| ol aJ Aj o.i_LLp A_^L^«_]l^
aJ £-U La iL^^J . A^ i -P j C — ^->0 Aj /^- a ^U_i l.^ 1 >• ^ >nJ
aj^S 1 ^<Jl aJI^-JiNI jj aJjjJIj yo aj^AjLI a^LLoI
. o-L>«Jl oL>Ll
tLI j aJI^JJI ap^JI ^\Jcj jl Ai^L^Jl J^J jji
£^<>jl>x_^JJ L^jLLu L>_^3 i ajIj_>LJ j-U,LkjJ I (jL^jLmJI OLj'VI Lms>^
3-LsAj A»L*-5 0 l-L^J L>-a LL L i l o ^ « ) Ao-^-o-ll LlJ Li *)L_>- 'y \ J .^j-ji
^j-P A_$L-jL>JLa Aj j^-> i) O J j^jLLl ^Lj2 .^jJl^JI
445
a-^Lojlp-n i oiivAjJij ^ ji jj j->«-j Ijjljli ^ ^ iijjji
J— o-!L*0 l_o—3 ^-jwL o Ji » 0 l
01 <— >LjjVI a^* L ~ J J Lob 4^-«*5 'jLoJI
/ ^ (g ••• a 1 o j- sA>woJl ;L>JI 4 _-jL$LoJ j-»JJ 01 ^JaJLw^j 4-oJaJwoJl j-~f-
j*Sr L^I 0^2^ cJl- 4 L# ^Jj 0 J-A \ 1 ^A^>UJ
Lo_>| ^XoJl 01 (L<S 1-P 1 j-Aj 2_»1 jJjJjJl j*J2S> ^Li>-1 01
>x>~ i^I Lo-w^l j}\ a-^pLoJl^-^M d-^Ld^jvll_^ aJ_^jJ 1 < l a-Lw» 4_L^0 l>
'jr?
lj£ 1 ( j^ <UwU- AjJ>L,/1T.4 V \j Jl 0>lj.A>fcoJl 01 4 4 a0>«J| ^4
C->N^L>w»Jl 01 0->lj -Ajj .^j-LoJl ^-oJL>s-oOl aLo^ ^-t g d 1 a
-L>-lj ^lil 4_JQa_)N 1 ^ 4_-_j-LoJl ^ ^-3 A^_o_0_4*V 1 CJ 1 — —rfJ-0
^iJaJwoJlj ^jJl^IjJI 0-L^LojJl JLms»j 1 ^la.A.7 tjLip^fL iijjJl J?LiJ
jl <L>^JajJl ^\ ^ JCJLm J 01 OjP ^J-oJl aJjJLoJ
»wjljjLpNl ^ja jA ^t-j jL> 4-^L-~Jl OL^ .^tjLijJl ^Jj
4 ll C->lp^»o->*-aj) 4 ^j-LoJl ^oJ^uoJJ 1 g 1 5" <UPjJaJl
4^7^71^11 ^UajJl OJ .I 43 j-oOJl j 4 A^opLoJLx-N 1 oLS" ^>Jlj
£~* +/2Jl\\j 4A_jjbNl C->Ulj^>-N 1 J 4 4_*_* jJiJl A-^-Jj ^.Jl A-^Lj—xj
oJ_a 4 4_j ^jOI Ls^/l j 1 *l—jJ! aJLqL>»jloJ I <^L^jOo-oJl
4^*jl_A»oJl^ 4 ^j1^LxJ1 ^3 y**+>t*A J— jL> l+J ^-JL^Jl 1«A j+mfrj 1
Lol ,(^^*01 A*^— *< 0 — 0 1 L~o j -oJ 1 Or^ ^ -A. A } 4 c— > Lo -Q j -' - ' J I ^
^3] C3^ ^oJ^>fcoJl ^3 aJ jjjl Ji-JJ
AjjwOLi .LaJu-*j ia J 01 -^y 3 a_L« 0_^»; ^Xxjl
4— > 15 1 0 ^— *■’ 4 l ^ >0 Ls^ 2 » d 1 ^o-lJ*c^oJl ^^L>gJLwmj La L-Jl_P
Karl Polanyi, The Great Transformation (Boston: Beacon Press, 1957). (3)
446
4 Lo L~ — ‘yj* jjjLfii ‘Lwj j <L-*-laJ-0 ^^j-P ^yd- L* - 1
o ^5 l?3^ 1 ^ L>cj I ^1 4 /^ojL>fcA3l
^■Ja/L-M.* 4j^i ^ <!)]. ^ A-oJal* c^i ^j-*^ Aj ^J uL j\ 4
4 4_*_LL> J I 4 Aj ^-$L>sJLi J 4 4_o^P~L> J 4^)-^ ^_^JL>wa j J-SL Jl
A-*3 I L>^jjl Oj jJsL* JjLl . a~mjLw%JI aLlLJI /^-P (Jj- 5
A Jal » ■* J I /j-P UL5 y) e< jJ^Jl I {* j> ^ ^ y>%-3 ^yLp
^JajkJl iiijil j-* j^j-=rL^ j-*^l lx* ji j-^-p cAjji' j_*Jl
o> t)L5LtjL)l ^.Lp ajlLaxJI (j } ^^. J l d-»Li^Lp aJJlo-j ^LJlj
.A^jJU Ufl->*Jl jj *^M j^j d \ .^yLp 4 Aia-w«u^Jl
^»_pMI axJ ^-Ss-aiJ! iJLft jiaJ j >.a3 ^-\-J^j\ j^5s^-jj
IjjJ^-J ^I_£jLJLJL> Aj>“Lp2jI ^ya ^j-s<ai! A_iajl_>i^j! 1
wL>u ^xjl J 1 d)j (.J^JjJl Li 15 r ^— Ld . d JL>t_Z.-<> J I oLN jJIj
iJL* o**y 4 AwjL-JI ‘W^jL.Li xL» L Li JaJji aJ^I j A^juJI
4 4_0 Jl*jJI c.
aJ^xJI 4^0 ^pxLl wi^ L«<>_>ieL I ^yLp aJLl^I
.oljlwJl 0 -*p>w»j 4 -P doll iplLJl
xLl d)i ^ tf ) l)I (j> 4 <J^JLll lx* x*_»
(j! ,a1jxJI <Ja-L*» la « «<3 > a-L*I jJL^jjJl k^xLj L»w LlL'
(jlXwS A-w4i-Al jl_LL ^-Lp “ 4_ljLalj Lo^Jj ^A^jLaJI 4^51
(jlj^wd sJ1jL^_«1 a_) ji L>- l)\j 4 ipLLJL aJLuLm^LII ■> . U> *. r ll
ap^w- ^il5 J-ji ^ (Mothers of the Plaza de Mayo) ^^jL*
iJ^Ua.vL) Uy~^" J-* ( 'j* ji ^.-i>.la.'..-a o-i_* (■$)
^NyA iJLai^i >■ 4 ^ 0 ^5^-1 ijl l.^.:.^ ^>- (j
L*^?* p_|jili9j 4 1983-1976 jLmJI -i-^ *ojjjaJ^ *—» jil® j L« (J*^L>- & ^~Ll
— I <LaJ-a Xa^Ajj . jN ) JUjJI a j'li j j^jjLLl >jNl ^-* — j 4 Lo ^ j4j
447
Ojj .o Ljj.} v — A a ^P LJj 3 <Jj->wi
Aj 4 _S” ^_>Jl j c y-A O— la A *ai1 Lg jJ ' 4_. UaJi d->Lp
a^-p-VlaJI LooUj a^ j->-j <. a-JjjJ! j^L*Jl a ^ la \ a j <, A_y£*j j^>^l\
aL-LJI p-plj_» 4 ^-^ ^L«J->- oil W (Zapatistas)
^jjiaill t L^L <Jl>*Jl LSj .^l»*Jl *Lp^j 1 4j ^oJi
tLljjj! A a .*. J? ^lp jk^ISsJ^ kwjli j_Ij j j . oLla * x>Jlj tjJj-A
^-^jl> 6_4>JI ^j_Ss_0 oL5 oLp j_<k->c-<J!j t oI^LpxJ'V I j
oli^r ^3 OjAajj t ^-LiSl o jS j i ^-J Oj-^-*-L .^jJ-*-!\
(Jim Crow Mississipi) J (*->■ ^ ^LUl
.JLaj ^jA j]j A^LiO A-jA-*J| I^-Op-^q ol ^Jo ^ 1*La ,'r^sJj
A£*j>\JI L*u ji ^3 oLj>xJ Lj A_g_*^_L ajjUI LjL»J\ f u <k~* j-Jl oL>Jl O ^ 1
jj^>r ^ 5-i jLi^ll 015 lijj <, (Popular Front France) a^^-a-JlJ!
(, j ■i< / 3.«.»Jl a*^L**i ^3 ^^5* j-Jl ® _r^ U ^ -*-*-L L-Aj ^_ 3l
Awo-A^l oj .LlIi>b> 3 Ldlp ^JIaJI <J^M Aj j>*})\ Uj Jb ^3 ^aJL
LJi*_>ej <jl L^-£L-> 'y aL. jJl o1^L>cjVIj L5 PjJaJl JsjLJllU oJl*5^/I
.aLLlII^ aa^I^J! ((a***>L«*J 1 ® o»^V ^jL-U Aw^-a^I ^p ^JjLa
^jA e-bwbjxJl 4 _Jl_a5"jjJI a jLw^^ J I ^LS^>“Vl o]
d)J y- 0 j-tAj Owol-5 L® j . Aj jjb ^>*Jl A,aLL>eJ I 0 -i-A oIji-j
"jA jJlS” I ^yjgl jJL ^ -O yS>*—> ^Jp 0 ^ol I
a^5UJI aaLusJI oL^ JL Li>lp IaOc« » >^. 4 o ^ w-*5nJ!
v --ija.^-) ji . aJ! j^j>-\ ^j-SLw j L^mij ^_a Ljb Lo_SL>~
a S j LJ LqJ I j L^iLJl ^jA LIp o>L y L*~A ^yy»t A-Jot^Jl 0'l-iL>xj > y I
t {j* L«>j ^ ^ la 'A I .usJ^ «— ^ao-Lp otj
^LJlJ Jja *a J-J? ^-ftLiajJl a jA J jS/ o'-i-j^lj ^*-Px-Al
./^UiaV oL^UJ-L ^-5’jiU L^ : > «j->l>-Li j
448
.^LLVij 4 j hji jJ jj
c li jjLJLftJi ^jjUI y» **— *’Lj^L>*Jl j~!^ j^wj
OwLft JJLo o\ ^ I IjJi 4^Jgl ^ JLo j jJl U5 .ii ^iJLoJl
LftJb*- 4 ^j>-jL>cJ1 oJl k Lo IS} Lg-LSI
jJjj— _<JI ^ J-JsjI y > ~ (*-^LpL>- il^iSfl • <mf j^'
p. 4 L^aAi iiLvw«Jl j j^o Jij i k~Ju /yt jiS I Ji ^Jl!!
^aiLJI t ^ Ip <.,*>bj Ia t< lp a^pLi vj-jL>-l>tJl /^p
H~rj 0 ^* tj*-f)Uil jp .^Jl ^3 IxxJl
. aIiX—mJI
C-jCo^I .j-* Ixx* d)l to jiajJl oJ_ft ^JJLa sjg* ji <u*j
. A.l.^»~ 1 I O’Ls^i oJ-fc La iillA Oj^j AS AjI (Sjt I jy^
(Grant McConnell) J-J^5U <iJ\ ji- tLaLp ,^-o^U jj» JS\
^ ytu A^_L>*_-*Jl OtaL>tJ*Vl L)l dj>~ Aj I
y* .iijjJJ L$JI (.ojjj^JL ij jj>Jl ojJtj
o-'LpL**-^- L^Jlp jjl^u ^xJl aJs-L-JI j_>«Jl L)l i^S^j t wLi^
\-L» aJ^I^JL^jUJI A^-\jj A_L^JLa ^*S"! *W?l>tJl ^cJL>A^Jl
A^UJi oL^kJI ^.ialj» <j! ^Ulj L$J ji jJ-vAa O j-£j jl
tJljLlja^/l { y> Oj^-naJI A^jL^JLj^ 1 jjljjJl ^j-P
A^UJ' OijLjLP^I /^0 <L5j^JL*Jl ^ .all *\ oLL>^> J
A_jL f'JJ t oij L^^J lj t Aj ^->*JlJ oCLwJ y ya N -L-i C
^3 A^jS-*-i>Ji A^<»— ^ ^ I ^ A_»L*j! A->»_L^ 2 -a>J I
A-^Lw^'bfl ^LlaJl y> yij jI^ax-^N^ c)L<»-s^ > ^
<~£~> j~^l I <-J»IjJL*j jJlj <u«lAJI A-k I ... H V LT JJL,
Grant McConnell, Private Power and American Democracy (New York: (4)
Knopf, 1966), p, 6.
449
^ (Private Power and American Democracy)
4_0~LxJl1I 4_~ni jwLx*_ll ^ kl— J-L>«_]1
jl la 1 1 1 ^-oJi ^J-j L- v-J <Ls^U>«-ll ^da-w-v^Jl 1 3 'V l_>
. Lj jAj /jp o ^U-Jl
lajL>- ^ c l^-o.5Lso jj ^Jl L^-LS" L-o-da.LZ.il ^*-**J>
ui d)i y^y^^ i 4 .J j ~ijJ!
$ t I Juj> <LJU j oWl jS>-\ LjT ^iLLoJ N aJl>^*J| o!m|1I
l.^.-.A? 4jjL^a^<*Jl 4^L >% j * 1$->I
t jjqJI ^-i>»Jl o>LjL^-s^ . i>jij L *. .» .> <jlI 1 ^5*
jJl (j£ ^Jb Lfrls* t o^LdJl bkLJ jJl ^ j-L>*Jl j c 4_bL>- i jJl
oLik « a ^Jl LJLp jJ L$Jl ju N L^_lSLSj c4_Jl>-1jJI
c~Jww^> jjULijj jl LI J-J jJ\5La XaJ ^j..*.^'“^ i-JipljjJl j
4 o,,„la w **» I ol ^ .l a ..I ;*- ^>13 ' : ^ I D _)
p-frJlJCJ l*jU<apl (<0^*)# N t 4J3I jijj~>J C <Lva>iJi Nj 1 4P yZj> 4JL0
< ^./3-jwi‘)Ul ^UaJl# jl .v-owj! ^ a.la'.j ( Jj»4»*j la i i,.<a«,i
. 4_*pLaJwf*yi 0|JL>- jJl \ • .). > ,-ttj i 4_0 ^_ijl 4_jj_>tJU ^ ^1 ./all
i ».zjl ^.a — v jJl JjcaJI o Jj^j ( _ s -v<a^x_i*)AJl ^UaJl_j®
taJjLJl JtpljjlSl
^j-« JL»tJ 0! 4_isl ^ij^.....!.) . ^do-Lw? _jl ijj (^1
LjLw 0 A^j j]aj 4j_jL-JLaJl (^jJi>k]\j 4jiaAXaJi
jjb J ,^j\JJl J ^Zj\ j^\...aJl X-**.A.i jl i g ^ a t L aJi-La
• 4ia^>taJl AX^JI P L. 0-L* Otj t Laj1<3 (jL>«Jl
Grant McConnell, «The Spirit of Private Government,)) American (5)
Political Science Review, vol. 52, no. 3 (September 1958), pp. 754-770.
McConnell, Private Power and American Democracy, p. 107. (6)
450
4- j -o-P j-la.'., i La 4-a Lo J w^l {je^J^ La jL *p^
L« LJLp <w^>«jJI jl ju>-j ^ J '-v- ; a-*
La * .* ^ ** 4 w-iJLiSl jJj . l-^- j»l j * ^_pjjJ 4 _*jLoJI
<y>~^ jl jl-LLJl |» Sa «.< LwJL 4JL* <Jlj La ^JJi i^L>*Jl
^J_Lj 4-aLnJl <^pljjJi ^^Ij^l jl <J^Aj (jJJl IwLw^ J i
y*M j ^^JUl j\ 4>-lla i) j£j jl
SljL^^AJl l j-a ^JU ^JUl ^LaJl ^>L*^>Jl ^^Lp jij^
^>\J% 5jb)fl oj iwJiix^Jl jl . LL*j io^-j^Jl
<J%5jl^I ^L. o^ajJ L*JLS j . oLN^Jl ^1 4-aLJl UpljjJI
O^L*JsL**Jl jAjJ 4 4-JjfcSfl C*>LpU>Jl ^jA 4-a^^PxJl 4 4^1>w*Ji
iJ^La ^1 I 4 L y>H ^Jl 0^-»i - ^Jlw^S/l ii ^^a o^ljNlj 4 <0 jjLJI
. I ^ ‘-a ^ijVl ja^utiL <jaJL%* ^*-fcl _j-5l ^4^->l ^jJ-Dl c ^ ^ w^ L> r^<>Jl ^j-aJl
Li^LhjNI ia^SL>Jl ^Ip «J — ijju^aj j
(^! ®j'3j j-^ ®jbJ 4<Jli*Jl
jl5 ^ .c-AjjJl ^yy ^1 c-il j+aJ^i I oIpU>JI
4 ^S' j . ^y*y^ IJia ajkJLc® ^jlp jLw? 4 L#L*J
4 ^ul>d« 0*->l5’ 4 <j^*-a *£• y&J **-* Jl OolS LaJlS 4_j I CjLlji
» <laJL»JL) ^ 1 >*-«JI ^ j^Jl j 4 L> j^a~>-j L^juaL-w* o-jISj
jl / ^oljl ■>■» a^LSl jj-*-J j-a^Ul jl JL>*J jj jJaJl oJla Jj*
,itaL>«-*Jl <UP ^laJl ^j-a L# ^)l JkJl
^J-laJwa ^jL>- ^j_a Sfl jl ( j-^. ^ ^ ^ jJL^Sll* IJLJb jlj
^Ip^l ^Jlp bj Aia>“^La ^3 -. j£S\j» _pLJrf! *^jA^JI ^»I>x^Jl
.154 4«U^Ai j-X^all (7)
.349 y> t 4~*j6 j-Uail (8)
451
_ I4J ^JLoJljl ^Ol l$i5 ^J l-^a^ Jl 01 0 L* j y Aufij^
l» ^ 1 <».*t. ^ ^*0 0-U»Jl *1 j^J 4 £^_>jJlj 4 ^jlj-^Jl 01 ^Jj jl~5l
1*4* j .0 j^^}\ ol y~J\ ^3 <j ^ JkJl W^^JbcJlB J-JUjJi ^UaJ
4v3_^Aj>«Jl3 4 ^ <LL<»A>i_* ^JL^O C^Lt- ^ tJZ-’Lp 0 »i_A j^JZpl
V ^^AaiJI jLb^M ^ ^ ^L*Jl ^-JtiAJl 01 4 ^ 4 -oJ l
^ 'j -A 4 La^JIJ O^AA-P t A_jI— 4— >«Jl ftA«& Ia_> 0^5sj ^L^-J
<^£ 1 ^UajJJ ijj5 j-*Jl ^gaJLs^a-i^Jl
^5 ^1 jJ /^jjLa ^jA '^S 015 • 4 4-AUjj! 4^aj50>iJlj
Jpl ^xJL L*L*j (Cesar Chavez)
c31 jZ£' % 'l gJ Ua ^,ll ^0aA> ^-*-» L* ^0 1 A^A^-ll
<^-L>*-*Jl 4 l a_L.. » wl l ^ A>«_j LaI^U ( ^lJl d->l5 j->xJl ^Ja A> > J •
( j^-£-*-**'jJl 0^-»0iil p-J PJ> 'i/jJ ^w0a^>w>Jl
a_^*»Ijj 01 <3^*^ a^-j Aij .OULiJI o , L^..^j^>Jlj t -aJ^jJI
A^jOg^Jl <uL*Jl y> o^^ULll oA-^“ ^Jl o^JLll A-j LS” 0
.d-J^^-A-oJl 0 A 4 ! <U3 15J 1
A yjgl ^ A^ jj Jlj 4_s^0»«Jl aLJLJI Ia5J ^ y>%^\ ^AJ ^_^Jl 01
40aljJL*jAJl 4 j jiiJJ 1 i*2j L**P jpill £U* 0 j^X^ji ^A3 IAj <LJkj>j*S| fl
<L>j>*Jl |»Jj>*j 01 4 4j1^ JL>«j 4 A^yi A ftJl J . 0 j-s^>L*-oJl
c5 JLp l- 4 * 0 ^ <a£Jj .sljL*w«^Ul jj*-i 01 jl
.cA j-Uoil (9)
-Uoll J^AU ,y UaJiUj .ix^l Ujlj- jli - .(1993-1927) >ALi ( 0 )
^Jl (National Farm Workers Association) i-jA jJ\ »•
JlAJl £lA» ^ .(United Farm Workers) o^pjljll il^l
jU<? < J^5 s....CxJl] aJJlII o^li ^ lag- 1 y> \Jo-lj jrr^^ Cf*
,kS^yS\ oLN ji' ^v* jAp ^ iik^ ^-jU /jiil 31 ._/ o^*>L« -lp
452
ocJp cLUS .aSjLJL*J\ j l t ©I j oJbcJl
<_I J^S" aJs-LJI 1 j y^L>- Lai t A La ^ J* ^Jl V i j jJaJl
AAp^Jp (*“^° 4-J->*^Jl 4 j jIj^J
1 ^ " A j) 4p*W L^wJ 1 ^ «..,«. .3 i ® . 1 ^ * «« S I i tiw^.J I s.f H *
jJ_>«Jl pUaJ jj, .Oj^JuvaJl A-oL>«_ljVl jjljjJl ^LlaJ ^^J-P A-J«wa
oLpjJ Jjuj t LfJLS jJ)
o j^S ^Jl 4 cr* U |^d ^JL>*J ^^iJl o>L*h....«Jl j
4-^LaJI jjjLs-w- J o I ju oJLa d-»ljL>«_>l c
Aj^Ja^D ^J-u ^S'U -LL Jj^i • ^3 UjL>bol o ^L>- j^] Lo ^«*P
1 0 j L a^ J 1 i wJ jj ^ La . 1 1 Lj Aj ^5 " ‘ jA
Ja-A>J iJL — J u _a o! iilj^l 14-1.13 tft : ^-uJI
(n) «^UJ! SUJI
A^Jgl j Aw U jI^ A^?l>«Jl a 1&JL«JI e— >L^$* j_» 1j ^j-a Lalp ^jjj-JLp ~Lxj
(Jane ^Jb^jjJla <u c~aLS ^JJl JUl ^Jl <L^J\ j_)p ci^^aSfl
iJl jL^Jl j Ju*>L>«Jl jJ ajV j ^9 ^ 5 jJJl Mansbridge)
aJpI^JLw-xJI a-j-LjLaJI ^Jwvolj ^J»-j^SL5 , La bL->lJa-4^j jy& ^
^^LJl »9 ^ ^ *3 1 L <31 ol V— ..©.< .. «^1 wLa9
4j jpIsllU <-^aS[I aaJ\j ijp&j t oJIj ^xJl^ a>-^J l 4 ->-j
<v ll J“^ iil^A oL? La^AJwP ^j++±^ J^ajia L 4 J i 0
^ J u J L »jl 1 \ >- Vi j-^3 c ^-^ >JLi a_^LaJI
jjl» c^L^lj-L^ JiJl c— . jl aJwv^ j jJl
IJlaj cij^LuaiiMl oljL~d! ^y> jJlL ULp iJl>wJl (Unitary)
jiaiJl j ^1 y^>-\ oJlpU ^J lp oljl j-aJI iU*Jl ^1 L^j
453
.8 j-i-ioll (10)
.294 ^ .<^1 jJlaU (11)
^ JL l L> i j>-\ wi!>L>Jl jUl JJlijj i I4U
<j>Uaj jl jIajj <* 4_i ^jaJl <Jj->-
b[j .<*L*J| ^J l ‘/l Q V -Ll <LPjL*I-*J| ^^l^JpSh Ojlil
^Lp ^tJL^? jj - ® — ^ j>*Zj 4>Jb>«^*Jl Aj_j*Xp-^JI A^JajSl 1 0^15'
j \ jJNl <J*>L>“ y il J >% -^ A-^-^LjJl 4 o, la > S/ 1 j^3 C^Lp Jj-tj
.A^ApSh (^i y/^L
4jjLi-oJl J? y-y~ sJLi .■>.. >«-j 5 jJDwmw^JI <^Jgl <L^-la_»S[ 1 ^jJL>
^Jb^jJjLa 0 1 yP C ol JL*w A^>«J A^jljLllI 4 j jLLqJI_J 4-L>x^Jl Aj^JL>-jJ|
<uJL>^Jl o L»-Ja.wJ 1 4_>- L^wUwP Us > ^«j j^p <lLb jl
La jL^3-I 0^3 t 4 jlJL»«J| .fUJl ^Lo»>-N i y>*->
4j^a>-jJI U jl j^-p <_jLJLS ^jJJI ^L^>-^L3
^i lgly^JL J-& i ^ ^Jl »,/i >» 11 ^3 ^JLo ^Lp Ulj>-1
j^»\j\ (yy^j jl o^L>JLS ( j^^j * k^Ls^I y *-+ Jl
Aj j^3 APJj y£j Ij-A^J t igjJL J l I frivol Jw*j 4»NpL4Ji>-^M tJl^pS/l
^>-1 ^y y^*-* cr^-^ LaJJL* *Lta*iSfl c.^w%_) j-> y^*-*
c. ~J yjJJl jl toiU^Jl ^-p JjNl *— jL>«-^13 .^pUL<JI ^ ^>-
y*a y J>*-* |» 4 jjJj*«j La ULp t iwij ^3 Oy^L* A_>JLaa
JiiJl y^yt La-ixp <_^p *Li*_m^j c <Um£*JI oLa yl_*_<Jl y»
^yis>t^y J5 jl L>«^>t^ (j£*t jJ t LL>L™jj aJLJL^JJ
^-a L»jLm*j^oj ^JL./?. ^ ll b j->a-^ oLJ ^jlLJI
<u>-jb- j3\-A>a J^a JJ ^L j\ju C^#15 Ol jjLLaJI jl jl ‘ui^ 1
Jane J. Mansbridge, Beyond Adversary Democracy, University of (12)
Chicago Press ed., with a Rev. Pref. (Chicago: University of Chicago Press, 1983),
p. 35.
.70-68 ^ t «_i; jju^il (13)
454
JJl - jI jjVl J oL5 JJL
Jjj>- ^Ip oo>- j-W ^ydl Ll^aiJl - UL- L^aj i
jl5* .dJLli c*J*p! ^yJl oLliluJlj ol^UJl aJjUp ^Jp j 4 JLpS/I
^Jo jjJ-iLo t j-y^ J^>- ljj-lja.a
JoJLaJl 6 j~S£’\ Lo jj*> a_j J o 4 — ..«■.,> -.11^ c ^Uj^«-I aJI j
^Jl ^ l I 4—u?J>\.*,f3 .*>- jJLS") J-^J\ (_£ J-iaJ o
.<LJl>w*J1
oL^Ij-5o>-j jJi j_j j_*JI ^yi Lo_S" t ^ jlL.11 ^L(»jl>-NI ^j })
4 0 jja«,«<Jl jljldJ 4 1 il jJLJl < j^a jl Jj>tJ Oj-JjLoJI
JJ-P Jj^io ^jJl ^ 4 ^0 ptjP-^M J-L>- 4.iULoMl
L»-»| Q»...^J A^o-^ ^Jl j-P* oj
pLj^JVI 0^3 4^LLNI j??
UIp 2 j 4 c->La^L*^>Jl 4^>-jVl 4 j j 4 >< j
.pLaa^JI J-o^ ^p-V I ^y#
QL.-* U Loolj j-A '‘i/j .SjLp J-o-ajl* j^s> uL^».laJl Ij-A ^Jjl* oj®
L & y*S> 4jl ^y* ^_P j}\ ^_yi-P 4 ^ ^P-i Aob J AP j**^%_a
o j^oLokJl CjLJpI jA-qo-OI aS jLJl^Jl o} • * * . s^oJjwpVI ^cJLoa-^ J-o?
^^j^SjLdwaJl Oi ^JTjLJLa LoLaL> C..,*- * 1
.^LJl j£Sl Jj L jP*4Jlj 4 aJJ-^JIj Qj
yo JJuJl j 4^yJL*Jl ^\ j^-^\ 4_j>tjj 4 ia-Ul j 4 o15jJ1 L®1
^y5\J J 4 i S jL>^J I oJlA ^yip JlP-L^wO aJlLl*^J 1 LLsALdJl A-^-A 1
Ol® 4 Ajl J-OP Ajli^J aJpI^Js^jJJI JJ*4 SJ ^yilplp ^>- ApL*i\
^pLajcsAiJI JjP (j-® JjJj AlloixoJt oIpI
.71-70 4.<^oi jJUiall (14)
455
J 1 d>«-> ^9 «U_P- jil
LsAjI ^-JbjjJjLa d^JL^-j di j . jJajJl d^L^J J^T <LdL*-« A_j y*~*0 ^9
SjJi ^5*Sfl pUpS/Ij pLjiSfl ^^i<Jl ul ^1 j^*)} LpU* Ipj^J
4 i j^$'jLJL^J 1 e-Vjj-A Olj . I ^ -<k ■> 1 a'mij 4_£- Lw>xJ I <L>s-L*A^ ^-^LJLI. S ‘1
oLpUj^I jj o jj\j i
. ft ^J, *Jz 9 1 P twfljlJg j tS/Laj 4 I j-oU *LJaj>Jl jtS\ \ jj\S 4 odJuJl
^-jl p-I y+*> <LJb9 L-J I ipL — & ^9 d — iVS"^
* l > -wL p ^ I d-«.j^. >/ad-> ^1 4 ft ^l— 1 ^--_P 4_*Jl s^^d- l i
^y3 Aj ^Lo O j 4 tJ ^JiJl ^Syjj . ft ^IdJl D
j-y^ ^L<k— 1 ota Laj-^jL*— * (^1 _ ij-dLJl d^l^pl & “ >-^/ i
i*yS\ ^ jJUJI J^ail Jl*J o\ ^ a!« 1 Cwaf>“l U UU _ jJl
d-siV ?-lj^\J J^U ^ISoj liJJJb .A..^g.dj .a-Jxj j^'Vl aj
0 ^-djLdj IjjLS' ^Ul djwL^Ji 0^ jl 4 4_>j_LJI d-'Lt'Ld^-'^/ 1
oAjj->*Jl \ SjL^. dojis' tal LLp a_>
1 «./? J 4-l^lJ L ftJl dJlS* . A-oljJo^ l ^9 !
A-Jj«^Jl d^Lv-JadJlj IjJk^i]\ d-’UU^Jl A^-Jp ^ ojwL>dA 0Jb^jyLo
. d->ljjJaj ^9 ^ <*. !l jjjJl !-Lfc ^ jJL
/^o LJLp ^ jjd%^a d^L-Ulyi^j jJl d-«j ^Jb ^_^ > ~ j
^1 ^ 4d*«L*Jl Aj>x.L./3.o. 11 ^9 1^'^jLJda d^jj^J
j! 4 jL^jl^ ^->x-j
A la 1 ... }|
4A^^LAia L^jl j^w>- ^ AA»Uai^ ^JLmXqJI jL j * QaJl jlj .^JLa<JI
^ ^-AL>«jI ^Jl JJjJl J J-AJJ Ja
vjT^ j ^L«Jl ^jLdJLj A la 1 )l
.118 t a— jj j (15)
456
^Lp *1 Aj L>->- JL^o«L ^>-^J La 4 *-l«>l J->- jjl
<u^>t-a *1 jJLiJI ^JL/a.-a JI ^jLzJL ^JjL^Jl JJL>*Jl JI .*1 ^ w * /
Lj, Aj I 1 Ul ^ ■ 0 ^ -w.^Jl ^ZZ* 1 1 Jl>“ jJ I | ^ 1 Oj ^ i /3 . 1
fi j-JwaJl kZl>lJ->-^Jl JI (JjJiJli 4 ^%-dLJl A-s^jl * ^<Jl ^J^>-
aJ_p j»j-aj J ji jJ* LLJ 1 o^~5Jl ol J l>- jjl jtS\ J yVl ^JL/a.«
06).. . ,
« jLa
ApLo_>xJIj aJ->c^JI A_PjjJl ^j^La JljLA Jj^j -X£
A^.^ - ^ a J> %, J 1 ^O 1 ^.1 1 ^J-wJ A-1 .-^.mA.VS ) 1 oljL^*w<*_ll
JI ^J-S «w-jj *V .LJLSJwM I j-A I ^5 jJ*“l 4 >- ^j-J> A-^-jgl^_g_-<»_j J-Jl j
oil La ULp a L . jjl oLSj_pnJij t oLpj-o->i^JIj ioLI^jNI
. Jj^w-woJl jaS' J 4Ja-w*uJ| LljjJl 4jaJL*» jaS' aJp! jjLfcjjJJ iJZjLa jJ>-
^j-»Lw AJa.LwM.il 1 ‘Ltf-jjl JI ^j-^-JI ^<»-1>«m<JI ^j-^-l
A ^a J2 J L J ^j~w>^SLS"La XL ^J>-^j J . 4j jJ>iJ| J r ^— t ^-Lp AjjwLS
JI AlSL&j "V ^yJlJl JL 4 t^J ^w\jjjJjLa 4 aSjULqJI
*w«. Lv o JI L»~a ^JL^xJl *1 j & | *»— 1
»zzjLI>sj^LI .^JLs^-JI o-La Jj_$ ^*-Jl Jt^ 1 a^>-LJI oljLw»^\Jl
t-Zji j-J>*J 4mwwJ J L 4.o,..^.a J JI 6 ^-JLwftJl A— wmLw-<-J| ^zJlj 4 — jP j.La.ll
4 e^wJxJl oLa^JL>%l-^JJ 4_L>JL>Jl OjjJaJl ^j-3 ^JL>“ ^j- J wU' j-^Jl
^al^A-ll ^jJ-j ^Lp ^yl^l j -Lo-J wlil L^->\-^aJ J! 4
^m-J J .A*wwjSj I ® ^3 elia^oJl jaS' 4-*^>- jL>*Jl j 4LL>-|jJl
Jjj j , A^J ^AJ>- 1 uL 1 la <4 »0 » i LL^J i3.ll 0 -La A_pL— aJ j L>w<J ^Jw*_a Axk_>
c_ri S' ^>«*-S' ^ JS
ikUl jUI JU-u (j' <OSZ-u U5 . LJjO ^Jl^Sl iSaJLZl j yj 7 r .-.-,*i J
.281-280 ^ t « i; jX^il (16)
457
jLI uL> 1^1 La
IJbr 4_&^*_^<s» 4ja»«»A-wjJl 0>I^L>*J> > y I <jlj I 0-* j Lilli
0>jLilJl iJ-fc jlil 4^-l^j jl ^^3 l L^-L$Lo^> ^ »^~-->*j
. Ifjy; ^ ^Lt-U I jj^ tjl^>-^fl I j-v-l ^ 4 cS^3^ . ^jJjfsj
U jS -Lj j .^jj-^Jl ^»jl>«^J1 U $ > . \ ,-,rt a_i 'bf
L 0 L 4 JLAI ^J^J 0L> Uj l Jj^ J -l C jl J C t
jl . 4>>L*Jl SL^JL s\ ji'ill Jaj ^ ^Jl 4***L-^^\Jl v^L^lijJlj Li
4 4lL£LaJl 0*^ i < La.«- > ^Jl Ij^xi < w^U aI j ^-aS/l
^Luw^LwmJI <L»jl>- jJiS\* \ wL)U_^_iJl 1 t «,/g >t-]l
^J-*j jiLSU 0I_J »5 ^j-n^L*-*J 1 oL-_>J I ^3 U_*Jl ^oJL J >^.» J 1^
LJl LgJ jJsL^Jl ^j-^Lw 'y <.Jfl.>.^ jJl oL*-*->«-iJl ol
( J r wL>^jJl ^ji\ ll^Jj (j! <w— >o t Ijl-Lwa LftjLj^pL)
\ «LA ^ ^3 L^A*X>“^ LmmJ 2 la . .. . /^ \| w— •’L^ L
^*^0 ixL>W C >wjl^ 1 ^1 1 ^Jl
j^jLj <L+-jLyS ^_Lp *j -j* ll (S^j-*, ^oL*jj-Li ^gLS^j t Lj j^_3
Ijjl^j . i ^-. t . i I olijSfl ^3 <u^*»L^Jl <S"jLiwi»Jl ^3 ^>-LoJl
.ioUaii^l SjL^^Ol J*
cl^^yxJl •w-’LilS' ^_9 i ^ <l^-P j-la-«Jl Ijwo
^-5* j UL< J i ^Jlp SjJLiilj ^sIjlJI o| I 4.3 j J i a^aaJL* / ^
^iJl 4— ^3 4 ^LaJ1 Oj J- lJl ^3 aIpLoJI
JLLjj . *LLjI ^3 Lfj la ^ ;j-j
^3 4_^Lwws<JJ Oj J-L>tJoj t 4>sL^_ll Jjj J la-^J t ^- w^ L s-wvJl
Sidney Verba, Kay Lehman Schlozman and Henry E. Brady, ^oi'ce and (17)
Equality: Civic Voluntarism in American Politics (Cambridge, MA: Harvard
University Press, 1995), p. 3.
458
4 4— P jJaJl 4 4_4 j [J&jj {. $ j+jt \j (. ^jJL«Jl 1 Jt_*
3jl ^3 0^ 4©1jL~-*Jl j^Ai V ©J-fc ll)l j^P J
4 ^Jj ^ ^^JLp -^3^ 4j>-ljL > »Ji
4^L~Jl oyJiuj 4 o o Ifj ^iJl ol»
^j-P ^lijJi ^3 ^1 ^jSM ^j. 0 j-*-U 4 4--a
, <18) ^ia>jLj
4 JU L* 4 doLS* l£j j_»l ^3 4-w%^LwwJl <L5* jLJL-o J l oj
^jA l*Ju 4— <SjL£w*Jl3 . I <JL*J IjuJL^ ljl^>ol © jL>«Jw«
4 4m^LwmJI <Zj 1.^-Ja.lll 1 4 1 jj jA 4 j) ./3 « li
^jA \Sj\^ j<Xi kAj^A^A 4 ^3 <5jLJL<*j!^ 4JIj^NL
^Ii 5 ^yuj >-SM pbJl -UlAJl JlSLil JlpI
V-L-Sfl ^1 £*©3>- <1)J ! j ol j-JcuJl JL>-I SljL**©^Olj O ^aJi
0wL1 Lwl 4-^orfL^Jl <SjLlJ1 ^->«^ ^3 LaiJ I j j^j
ijliJ^wo jJ* Ljj-*3 ^jJ jjJL^Jl ll jl . Jj-jjl ^3 J-jL^Jl
oLS^L^JL LJlS" 3 j^- >wa j g * . 4 »oLm2Jl$ V I ©I jL^wa*)0l
©L^Jl 4»)l3 4-^^L^w J l 3jl 1 ©l_jL*ww«^Ul Lol 4 4 4-^Ja.l 1
4-^P 1 ^^ 3 ^ _^ ** ri L^w.—- J I Lo ^ « 4_j 3 L ./J--3 1
Ls42-j! jJl ^JL *4 ■» li ^-A L$ j^Ji-l 4-^pLo_JL>- V l 4 4 ^j j^»^J\
^jJi£j U o ^JLil ^jA l$J ^JlJlj -**ja ^j . ^ ^3 ©I^Lmmjo^J
j!>L?- j-* k^j^j <_^*j t ^ j^l 4jjij-<J
iwulp I J-A (jl 4 j 1 j^Jl ^jA • 4~*A>
.12-10 ^ jJUoll (18)
.11 ^ j±A\ (19)
.512 ^ i<Ju jJUoll (20)
.522-521 ^ jJUoll (21)
459
5 j?>d\ i SLsxJl jL^pI ^aj V l£j ^ ^ cF^
J?\S £\s*-* v_5^-^^ (^aJ p-*«A>-j {jt, j-^l*-*Jl ( j~Lj
^^o^a'ill JjjoJLi Jj^*_*_j bjjLoa_a j^-^3 4 4 « la 1 1
! t ^3 jJUlj c ^Ja^Ji
O bJg 1 jJLoo aJ Lj 4JjL iLa cL^j^-a! ^I^-moJI OLS^
^3j « A.aJa.1 1 ^jp V 4 j> J-sbcJl 4^>-LJl J^a t L j«2L» ^Jjl C (jj ^>-^1
(p J il <uJaJl ^1 tjl>- ,j\j ojLiVl \ <i*>\ y~J\
JuJL>Jl JUj^l AJ^a jJ*-l CA3j (Jjl ^3 \ $ *. a 4-^o b. ^Jl Lob j-^ ^3
^y> ^Ap Jl ‘•ajj-*-* ol Lj^Uj wijJi j-aj i (New Deal)
qL>x_j ^ApI I ^-wws^L<>J! /^AJi_*Jl jl AjL*JI ^3 j^JajJl
^SLjj ^ frLla^M^J [jj>- ojLipL 4-woZj AjA>^J ^3 i^j
V *oli LiiJi ^-L*_j <L-L*- A-b'lj j ^ LfrlJa 1 a*j (J L*-*Jl o^bL>tJl <L y-J? P
j 4 j j£j> obi L& j,'-jpL l ^ jUI ^|-JL>tx3l 1 jp L y+^-j
^^lpj .^plwaJl ^J-^-aJl ( ^3 <J o^j>-Loa-^Jl 3 1 ^aJI
^1p 4JI ^*- +0 yj j_L>*okJi 1 a_& ^3 4_>sj>- L>*^J I 0^3 c uiLb ^-p ^-51
t j^?L*«oJl Lolil>- ^3 AJL JaJ 1 .^Jj cA>ljbiVl o->Lp |t*P ^Jl
4jtuJaJ I ob t iS'jLiwgJl /^p *A^jA>«Jl L< o w.j > -
. ^<CJXj I <lJ U 4-wjJL ^>*j ^Ip
4^<o t 4 j>-^L^hJ 1 *u^Ja.)l j a^*ja*J1 ^JpL>*aJI i^p- ^J l ^1 p
cA>Aj kA~>o *uJL>- A^>- a .yaTtV \ oljL^wa*>Ul JlA3 .<JLa3
^-a <UcJa3 (wJLlal> I Jla ( jS3j t LSLwo 1 y>\ JJl>iA!1 ^ oAjA>- ooLaUxjI
t(Sara Rimer) yJ\j IjL- cA>u AiJ .oJuA^JI oA-i^Jl
ilL^a ^3 J^jL AJL^r-*0 ^3 oVLioJl ^jA oAj ji ibJ-o J^P
.533-532 ^ jJoail (22)
460
oLw>- «L£j j * 1 C-Ajlii jJ] ^j/3.-1.Aj W (ji L^l^Jpa
ji y ft 4j j*w>xJl ^^LJl oMUo* ^jjs, 1.4 jj ^ L&il^JL>t-4
^ollf-1 JJiJ . 4 -^jJ^j.LjVI <j jj^LkJJ 4_laJ^Jl oijfc
a^jp\ Jm s a 1 I <k^>> 15 ^ «,^7 1 (1)1 ^jLa^I^ j ^_>b LujJL*
^ULJl ^ji) JL_*JJ <J jwuJl JU-pVi cJVT
c^Uws! L^j ^1 <j j3\ aJowJI apUj>J 1 oLw>- oi-iJ-j j
j -« A P^ (1)1 ^Jj 5^*>- ^5^1 d^ljjJajJl
j^aS ' » J <u!55 ^5-i (.ft^iJijJl j5_s3 j^as* i^Jia!! p-LJ^VI
^-Lpj w Jl^Jl ol j-iLo-Jl j t Lw>- J_>j!
J5^ .^j-L^Jl ^ o jjl dUU (1)15 j . ft | Juo-«Jl d)L»-si>
Nj ia_ii (wijLbjJl C — ~w J ! ^>! ^ la .,/?! ^_i (. j-Lo L*5 4 p-^Ji
o 15 ^Jjl l +/a i 1 ^|«J (. L .^w.> j ^Ul J^_>a olj-.L.P ol J~^>-
d»> L**^.*» ^^o- l 1 ^ C ^-3^)1. «,<3.<5l^ t
^Ul ^lA-Uaj l ^ ., » V j i aJslLmJI j 4_^LwwvJl ^juJI c^LS^LaJI j
4-o-> J-C^ • ®^5 j Jl^*x>Jl A^j-LoJI oLj>J| j tjl j-4^»Vlj (l)L°Vl ^jJl
^j55Jl J-*-aJI Jij-U-^I j5Jj t J-o^aJI ^ji ^ o y>j
tLjLi; o^Jsj^Jl C^UJL>JL coLIaj ^ LwaJl J-o-aJlj
Jj jjl <] (1)5 l ^5l v— fl^Lig (. JJL^Jl j
£*jJl <*->- j-a (l)Lt 5iJ^ 4j5i ^wl>c-<kJl < ^-S' ^t-^15
* wLLJ I ^1*^3 ^5^^* L <^1
5JJ-5 <j5-aJ1 (JI-Ljl^I
(. j-^jj t^-A.X^-1 ii jj 5j^La3 Px-i 5
Sara Rimer, «The Fraying of Community, » in: New York Times, The (23)
Downsizing of America (New York: Times Books, [1996]), pp. 1 1 1-138.
.113 ^ t «— a> j-Uail (24)
461
oUjJo-^Nl iL-*- y < * ) (NCR) <5^ y J-fcjJl
^-5 oJjJ_>- AjLJpj X>-JJ - j-W-Ji 4 j 1 Jli _ ^ajJl
4p^aj>^«Jl ^3 Lol 4 (Louisville)
. JuJu>- j^wJU jUaJLiL I jJLj £ |» ^ ]j IjJuLd JL A3 530 1%-^J
^^Jp ^3 4j y* -* S > A^j 4 ^3 c-LmJJI i jA 0 jZS
I.X£j 4 Lftg-l^pl -LAAj , O- 1 ^3
ll jj 0 j « «laT ...j N <J j-Ajj 4 01*Jl>JI oLjaJ^j ^-oN !
.^jJl ^ apL- L^JJU oJIS lil tolpLki^-'yi Jj>- 1 ,J-o-*Jl
(United ^1^ A^Jai* o*aa>-I 4 ^ j^%S\ 1^_>I j^j o-j jP oJ-L
Lr aH <L~>- wjMji OjA* ji j-^p £^>- <^3 Ifia^ l/ Way)
• C?? 1 ^jA J5” ^ j)l ji OjAa Jj^u
^a 0 j ^ip talJLpI <jl® j-o-jIj l jL- OX>j
J J-Aj ^jP Oj}jaJ^A jl 4 l) J 4 Oj-ifc
L^JLj>i_9 . ^ £-* *LJLaJI JjLlU ^ JJ>P d— 3j V® I Ojl^-JLw-
4<J^-*Jl ^3 *1jLJ| jJcpI ( ^S* o^L*Ip olf»l -L>xj ^2-I^p-j c. J j
^jA aJl1?j 4 5Jl>-1j ^^Ip I 0^° Cxx^A^ j-j
^ | .- a *1 1 jXyQJJ 4 j*_£j*^jIp I^JpL^J Iw4jUp^ AjjjliJl
^3 O' I j-JiuJl ^jp ^^-Li ^ AmJwL^JI \£jy>\ t J-*J
^1p ^Ljp-I ^jp L^^-lJ aJ^S ^a V J*j a_*-«-Ip
■r^ b y 0^ j ] j 1 ^ 1
o»L«Jii>-l oJL^ u Jti oj^»-S/l <pLw? X * a ^a> %iA L^jJy-ScAJ *S (*)
^Ip .U j^Aj < (3*^^ «-i 1 1] v..A»j^aj ^Uaj ^jjL* Ulit j
,/o^i jNji 0^ 6,028 ul5j 2006/1 /26 ^ ^ ^jJlp! .1984
^j4^ r-*
.<L^ij j~L/iil (25)
.127 ^y» t <u«ji3 jJUoi! (26)
462
Jjij .1 */a A Ji A->JL*_a <jja Ju V
(William Julius Wilson) Oj-~ JLj ^-J j ^-JL^-
^ CoLJU J I ^Hj ^ Ajlo>- £jA I jJaJtl
^AI->c_j t^Ajlb jjl ^A^>«_i L>J AJwP . (JjjSj .Aj j +Jz >*J i I A. 1
^LxJ^Aj j_S*l j^o c->IS jjuJI O-iLS’ / \ ^a_j| A-^JwLoJl ©L-_>iJI
oLwJaJj C-JLJLs o (JL<*-*Jl <■ aJlt j Ul t ^Lu^Jl
oLjc<»-?-j i o^JwaJl
^^L»^LX3^/l p-I^>*J| SyAS' Aj^\j <jl J+S* Aj^-*>«Jl ^j-LoJI
j\ .oJu>Jl Jji> I JU JL>- L J ?- L*jlj 0 -aJl>“ o ^oJL^Jl A-lUa-Jl j
^jJl jl ^>xJ! A^P O A-l jAS A*3 ^JlJ!
Q*!>\-$LjL.a ^jjo Jj-P J-Jl1s»Lp j *\ jJj ^Ui A_*3 Oj^£
i lj $ I c A*_> ^_>J| JJL* _ OJUkJl v^JLi ^3 i ^ jJl
. b^L^I UjI — a-*p
apL^-p^JI 6L^>- t a J L ^ . 1 1 o <xa ^Jjl* w« ^*jw**-*Jl^
uU jl j i i-a.. ./? 11 j <. ^-Lp L<*-»1 aaIIL A_Lw*JiJl
^Jl*Jl ^^3 o _^-*JL*Jl A-^aL^w^J| <L«j^\Jl
■L^-JLj <JLkJl ^-4 LwLp Lj -w 5^AjLw^-Jl ^L— >-Nl Ol >~1 ^
. Jwo I Jo I ^ja Lj^ cob^«^w«
SjjL^JI (jJalLoJl ^3 co>V^-JLa aJIIj J l LJlaJI »ww1jJ| ij
v— aJLpj i A-^-j^_>iJl ( yj> IpJU i. |» JaJJLil j_iJ ^
LaJuPj ^]J V 3 jbfo J 4 oLLa*J|
k^A" ,>Jt ^LpL^V! coLJUjJI j~JcJ oJuA <- AJt >
William Julius Wilson: «When Work Disappears.)) New York Times, (27)
18/8/1996, and The Truly Disadvantaged: The Inner City, the Underclass, and
Public Policy (Chicago: University of Chicago Press, 1987).
463
iws_fl o-> L® LJLiSl <jj • jJLwJl
L LaaI I <u^»*L U jSjs l ) j l Si jL*«**Ji j <Zj ^ *■ 'liS l ^
. <*igl ^J L <w jJ I | *JLa> L«jup aj V I
(ji ..^..T.g i o j -^JLo J l A^jgl j ^»-j jJ ' ^5jL^Ji 0} aAjlJI -Ajw« U-L®))
! ajjLw^juj 4aJLpj 4 j a-^L^J! j
L«^ ^>Jl o.a_)^j L* o ^Jl
t*s^ Cf***"** 1 ^
^jS' JlLoJl vll *)J Aj^I***^*^ t Aj ^JC^***j LoJ AjI^aJI
A? LlJJ LLUtJ d)j_^ j», ^^tJl -** *j) ^w^j>iJl «J aj !
i)j£j L« Ulp j d) I -LnAJj A^^j^o'^I A^wLn^mJ I ^P^iaJl
/ ^<LjL- !« L* IjjU a^Jj t UL>-I L»«^i>ljj iULp
^eJw » wftJ l ^3 AjoLsA^^M el jL~**>Ul L$_i yy C? j-ia-LJ ijj
La i ^y?\}r- y>%A ^Lfc 0*k>i^aJl A^wjJL A^^-a iJ^L* — J ^yj^LaJl
JLijI ^jUl t^)^jLLAL L»^~* ^e
jJJl Ij-A (_jA* -tjj j-"-^ £*-JjbJl e-Lj-C-'i/l ^Jl al jJLlJl ij ^jLU
* — )^i* La O^J 4 OJ^iAJ ^JL>«J! J ^. ,. 1 ' ^ y > 1 - ) Ajl^~* yA AlLaJL 1 ^*JLa- l j
j»l*Jl ^ L$J jl5 La_a jil a»1a 3 J^l-ka LjJ ^jJl o*)bL*Jl a..a ./a > •yt
La-^jl .o Ls J a A ^o^*liaji ^oL* (jl yA ,1973
AwLs-^Jl aJoJL«J 1 ^ , la *. ) ojjJjJL ^bjLbJl ^LsijJ 0 I^pL«o
jj^Jj t oJuJl>«j C.w~ ! aJl$s_JL»JIj I ^ ■ p A ..^ >r..^.t.a.Jl oli’^Li-'b/ 1 j
oL_^-a A^pLoJLp-VI oljL^wa^Ajl sI~aAj JLAJ .JjJj jl L^J L>«J>- j-a
Wilson, «When Work Disappears,)* p. 28. (28)
Verba, Schlozman and Brady, Voice and Equality: Civic Voluntarism in (29)
American Politics , p. 509.
464
e_3 O^lpl l Jf >«J I J tS^' ** “kS^^J ^ IAAJ t^->«J^lj
j~~Js^j2Jl} \ Aj>-^j ^,^31 ju»Jw> w »- J 1 j^p J ^ i a - »Jl o L w? ^_4_)l
^ «Jalx)l «LwP jJaJl JsljIj jJl olJ-^a <pp jj oj
;ljJl
IaLjl> 1 ci^-’ ^ ^*xa t
IS^.1 . Aj^Ls*2i5^ I olj j Ja. il ! ^-Ip 4*j ^L oJl 4_^*»U^yJl ^tjlxxU I j^£
,»w4_«u2jj (1) jJ ( ^J-*j 9 °jU ^jjP LoL*j iw4_ljL>tj o
y& L«-»| ^P Aj^Jsj liN iw*> ^U sL-a ^A Iaj
o j^JwaJl v^^LpL^hJI ^pJ| c aXs— J l <Jl*>L*A»^L»-^Ji ^Xp {j •*
c-jj N .Jfljl jJl ^Jj^i oLojNIj Ojj>-^Jl i j^ oJlj
^P ^iaJl Jg LLJ I ^->*_JUj L^>- U-U \ p » ^> %j» <Ls1p I ^JLojJlII O I ^3
Ajlij L^ljI ^«lla«> L$l£Jj ,5J^L«^Jl JjUaj ^3 iljjJl ^A^jj
i pLUj ,J»*_*Jl c^l o-Lfcj 4 ^^Lp i-«Lp
iajl j ^Jl 0 j_^_> L^JLIaj ,^^Lwv«Jl ^_^jjJ| i ^^-w>*Jl <LJj jJl
^j-L*Jl 0 >Lj j O' 4 jjLi^Jl ^ji -3 i 4 <» g * <u^P j) la ll
4_»_P Lo^aJl s^l^coJLPx-^Jl ^-XS" 1 (jVl ^A £x*JL>c-* ^-Lp 4 « <v ,* g a O^ws^i
/ 30 ^4la.... : ll <>~J ^J^P oljL^a^
4P J l ^w w w * -^-) i ol^L^w^^Ol O^ Ls^IjI 4_9 ^ Lv/ 2_^J 1 ^^w-3
^S^JL? OJ 0 jiJJ J* jAA J«*j |ju
01 -iX>a® ! IXj Jj>- J^jIj jj ^ <3
JajjjJl Ia-1>-jI ^iJi 4 -n^j j^iJl ^*LoJul 4 j>-^_o <JI^! *Xj
^JLp o^LpJ pJu < J ^a)1 4jI J-j ^3 ^>ljL~Jl ^Ijo I tOLS"
^^1 yi Ijla ^^Lo-U^ll JpLLJI apUJjL 4*Sijj**)l] olS*
Edward N. Wolff, Top Heavy: A Study of the Increasing Inequality of (30)
Wealth in America (New York: New Press, 1995); Gary Wills, «It’s His Party, »
jVe>v York Times , 11/8/1996, and New York Times : 22/6/1992 and 16/8/1992.
465
jJajJl j* ^ a^_£1j _ r*^ C-'IS’ ^dJi
^3 ol A_la-L«*JJ 5-X-Js»j>Jl ^S\ ^Cw> jlj
I oLjUJl jyxJ i J^LijJl ^jIp ^-^»L>iJl j^JUI
. SL>Jlj <Lol a/3 «g^M O'LfcL^j'^fl 0^ ll *^ijj
^LlSJI <_£.}! jj (J-*-* -^s-i^ y-LI ^J>-i jiwLwa 3 j-**-* 1 j^-S ^Lua_uVli
4j^3 3 1 Ij C
t JuL * j A^pL^-Ij^-V I ^J-P
,a^L>*J\j <LoL*Jl oLjOI o^IUwj l^-S* t ^ j*-^*-* j
*\ yLaJl tf-Lj'^ll 1 A^»Jj,'..^ ^a a_L^^«-* ajLJ^I-J
*J . ‘La^Ujj t A^LJL^JI^ t \ <Jt j^J t A»uL>k-<»J1
c ^Jsl ^jL^-iJi JgLl JJ L*»s^ ^iwL^Jl ^Ja^il <L)1 ^*^/Ij
jL^LC-NL; .XJ*-')M <1)^3 « L^J* j->- A-j j_ww3 A_ljJ
£ * * sj *~. j e-iJjp o>lJ^Laj A-JLo-^1 jJl l ^ a 1 >w aj^mJ*J| O^lJ^UuJl
. A^a ^Jl oLj>*J|
<U j^-o J^«lj_P dl jL^^I J 4*L^L3 ^J|j ( ^m-aJI ol
.4j^>«Jl^ t aS'jL^.oJI^ t 4 *jI*aJ! I cJ^° ^ $ Ju»* ^>4 n1>w«A3
^j^-Ss-^j ^ j ^ ^aj ^^jlIL L>t_^_>x-s ^ I ^ j^.aII ^JLp ^-3
c cX^ 1 Ol ^jwLo
<j| -L>«j Jju ^3 1$jLp ^1 ^*^1
j-i^4 ol U5 A^w-<^-? C~-~J Aj jjl jLW^-
<L<k_> <. A^j*>UaJl C-AJ^P^Ul AJJ>*J ^j£- < — ijJjL>x^ ^jJ?i ^<Jl
(Christian *\jj {j* l^j^°
^Vew Kor/r Times , 19/1/1998.
(31)
oL^- :>l>«Jl £» Coalition)
• 4^w>Lwi Cjljlb-J A-Pjj ^UJl ( y Jkj V
.^jabjcaNl jjLixJl SjX>- y> JL*jl jA La J y- La ^-«')/l jj-Lj
X^-y ^ j 4 a a y> y y jj_ls*5 L»l }j-t->- jl y j l a ■ » jl j-La- -LaJ
jJ*a- ( _Jp c5 j - 1 * 3 ' ' 1 jjL«JLa ,_ypL«2L>j ^Llb (*l*Jl ^JLsaJJ
/^-oj .1 a ... tf „ i L»bJl oLjjxJl aJLSLiI y aju ^JUI t jplj- JIixaI
Ju»j «-LLa£>| Jl ap_JI jl .LojJuJI Lx-^ajJl ojjk oLLJ*)/l ^ ^Jl
A-^JjaI olpW ^A Lajj A-pL^XA-Nl OJ^L^JLo J I ^^Jp
O jjJ J A~j*A*aJl Aj J j-^-«»>iJ I AP^a-U aJL*P*)/I jJl tf X nl l ^ JLJ A*j-L#j
JallaAwjl J~~ju A_SjL>wa J^P ,^a?L>- j Jp J ^J-A> V LjJ-SLjj t")L-i
J i_^d*P *’(_J 4 -*j .A^-JJl aSj L . Lo . 1 I j jAJjj <b>-LaJl £-j J
J- i '- aa < J-La £oJLp*_«J AjJ jj J'iLL'JI .il™ ajJl jp i_jUaJ>- A>-jljaO
j -* j -CjLp-Ij (_£ij-a jJ| (3 j_aj>- t— >La*_ pi y» j_*X-lal j_*J\ (J y^-t
jjAjjJI j ^J u jlJUaSA JiS/l J y Aa-ilSUl JjljjJl ol ■iSy Jl
-tSjaJl jAj • jla U l o_iAL**a o^Ljj j*LL ^..... & ' jLa L^jLwa f ^ jLoJl
jr* Ji'lAi ( A-ju o jUI ^Jl Igi jab- jP AxilAaJI aJUjJI aS _^>J l jl
ja» jtSI ^jJ-LaJl ^«-X>S-4-H JiLajI Ojlpl Jp JojCX-a Jp"*^ CJj
al jiaiJl oblp Jp £>«jLJI j IJMj-l L-$i Abb yjJl APjJI p_$i S^IpI
>— •'Uap- J*>b- y *j»L«Jl O-LjJU' jLi y *-^Lp!AJ N .AX-—JI
-AxJl jl oli^a ^jjl jLaAAaaJ l j ^ tf a» l l ^j_b jl Vl ^w-ajJl Jjp
aJ_l«J| ijLiiJl jlj tJjSlI ^LbJl J aj^\J»-I iiSLiaa jA ( _ j pL»xa-VI
.a) ^>-Ul J*jl ^jA LJUI ol$~>- jd)
JbJl jjl jJ Aa>—> A-» UaXj ^yXjl ^akX>«acaJl t-LA-l j| t LaLb-
Theda Skocpol, «Unravelling From Above,» American Prospect, no. 25 (32)
(March - April 1996), pp. 20-25.
467
,SJ jjJl ^j>xJ o ji jj ^ J-wJlj
Aj ^ 3 *JL? l^o Lfj Ljj ^3 A^LwJI e_3l.-LA S )/l jl
l 3 L o J 1 *— 0I3 -iJlJ .o^-LJl t A.Jw ^ u^. J 1 J t 4 ,< >, <*J > ^ wJ '
l SIjLm^JI j <. <J1jl*JI ^Jj>-I ^jjljJl O’LS' y>- ^*_aI L_L*Jl 4 ^^L ^ v J 1
Lyg j-sA>~ oJjJ^ •wilwLA^y 1 oJl* JljJ .^IjjJl ^^JlP t 4-Jp|^L<k_j jJlj
i^_3Ji_a ^J_^J LlLsAiJl ^iL •)J~‘ , * 3 ~ > ' L*L*Jl AjLo- JL ^-.t. 1 ^ j^/aS' ^3
A-^pLj^-*^ I AjKJI jl iiljJD^)/ I Jw* » wlla* ; J .ejljA^I oJLA ^a
C Si jL*— -4 j\Jl ^jjALj-A ^y-4 jl-L^a ^j-A ^->-A-0-Jl I
LJjjJl frLj>-J ^^Lp ^Judl J-*Jj • ^1 j+A Jl j
i jA N Aj Li j jJl 0 jbJ ^yA-P pi j*a!\ ^j-a a**Ju jji oLjJ^wa
. *w^Usl>xJ!^ .ij
p ■■$- * ,■ ' I ^jm jjJl I j-A jl ^J_p 4-w->*-« ! L* oLa*>Lp iJLja
oLNjJl ^jl_>- JuL *UJ La £jjl jl Ak^-^L^JL 1 J-JLdJL
^ o.X>-l j A*«^^3 A*j j < /? 1 -X»a t ^ > * j ^ a) I ^ I ^UxJl j| »0 wL>«^q»J|
jAJI ^1p <— ^aLloJIj Jj-kij ,^y-*jjL ^s
I 4_p^jJLi jlSL-AJ ^jJu-rjlII j|j c <0 j L**jLa 5 jy*js^
JjjjJ ^J-Ul j-*Jl {j* olla 3 I JlxI— I ^3
Lai .^>L kJ l 1 -La ^^JLp 0 ^ j^>i-^Jl oNjL>w« ,\ a 1 ^jl j..m ll ^Jl
t ^-y° J-4-* tol jLbJl <wJl {j* ^ - j - Lj cJJ ^^SLj-aMI Jjj^oJlSI
jl ^y^JjD ^jAj L JJ I t ^Lp
j| jLI O^-j 4_o—3 ^JlP I j^Lw4 I^LjLpI JuJJu (jLak’V 1 ^_JL*-j A-Pjj
t ipLkj^Jl iilk ^_3 J>.U jJJi /^yp ^lll <*j ^Jl oljL^M]!
.5 > — . Jl <33) JJUJI ^.^Jl Jj^jj I J5LJI Jl U.I J^.jjl
Jonathan Kozol, Savage Inequalities: Children in America's Schools (33)
(New York: Crown Pub., 1991).
468
jl jA . U 4jLi ^Jb-ylS' yi jJL^P \
.aJ^LSUI jL«jJi jli 4 uNl j , { j^SL)j~* s )l \ a-^\^JLwA J l
i y< a - >x ^ olpl A-^^jjl jL^jI k^jJajj l Aj jia j A* j I jJj ^jIaJI ^L>*jJlj
<^>■1^ ^ (George Soros) 9 AaJ . o-> L w ? ^ jsJI
C ft Aj>- y l j L »J1 w> L*- I M 1 wL^J l ^.aI ^yA
A^kJ^ I aJ jjJl aJslLw* ^j»LaJl t jL^Ji
^ Siili 4Jli* y trtijL>^ ^jt- j~c- Xai v jii L>cj jNl
CjUu 4 la : ../3 '■ o,H jl j-. ( Atlantic Monthly •) ( _ # JLU^
aj Lo ^3 aa.*£^J1 oLjJ! jjs 0^>*j oL*>Jl ^Jl jj**-*j
/%-j3 jLLijIj aJ j-Ul ajU j ( j-* o%L*I ry> 5 jj>xJ\ aJL^^Ij
£ji!l+]\ i)[*J?jju Lfl5 oL>Jl ^>-1 ^ j~*Jl
y& t Aj£*fr\ L« jJl jJudl jl ^ ^Ja>iJJ
.OwbO k —*j-*-> / ^A-s-Pj-jJUI N ^ L » — » I jJl ^JaJ-sJl
*-*1 V— il^j A^UxJl aJsUI ^Jj t ^S Ajj L^ ajl oljL^v-o^Li
LLs<a jgJlj » t- I y*,*,»m J f-\ y~*** ^.«- : ->«-<Jlj 4-Jpl j j .- w jjl J ^ **~
0 JJ~OJ l j .. /j « J ^Lf- ^_jjl 4->L»^>-Nl_J C 4 jJ Lyalt^l I J <■ 4~«L»Jl
Jj^aj ole-lf-iVl ^jS- jiijJl l _ r <aJi-j Ljli jAJA5 C~il^ Sij c <Ll.iLl»
4jt>ljJL»_;.jJI jl .4_aJjL>w<iJl ^j-o j - t -D jC~~~± It l _^Ja_U»Jl
oL>»-U ^yjJ^JI ^ .oJL^ttJlj (, <Jj jJl J tjL«ilsNl
4jj-iij_j L1 »LJLj t LoJb JL>J1 j_a L*_? ii - 1 U ~ j IJlaj .5^ r ^gL)t_aJl
j*-^jJl .Sj^tll £tjy SjIpJ IaUiJ jl j«uiLo
L> L~j ji (Jdl jL» ‘■ijyr L* J5 ji\ ( _ r Lc-_? t J-a l* <^5
.^JjjJl j*Jxj C-9jJl jb>- JjJ .ISoj^s'y 4-»Xnj
George Soros, «The Capitalist Threat, » Atlantic Monthly , vol. 279, (34)
no. 2 (February 1997), p, 45.
469
l _ p iujju}\ uLuoJl
L*Jl 5 : (Embedded Economy) ( jj« k >.ll) aUdiiVl
^.id! iiJL* (Economy)
oL>-U»Jl \j** s*- 1 jLisJ ^ j!~b oL? iLviis'l/l jl cJJi
V j J* f i - n -i jl otSj 4 jJl V
<!>- ^Jl j^yj ^^bwajl ^L^lXj'Vl . la - *0 jl 4 LJ >^AP
. u fl *^AJL>- 4 a . /? yj 4 J i ,,^3 a t ':■' 4 jLL> !al . /?"* V ■ c- y^j ^3
iu Jb- Ai-Ji j a— ijJu : (Communitarianism) <JlpU^Jl
4 4lal£-L«->- jiJ 4 4jJ_bcJl
4 I 5-LUI jAbu 4 ijij 4 oJJjCU ^tJLmaa oli
**>-yj ^_pU^>JI £tJL*<2^o 4 jL»_>“ j_yJcp jjli 4 oL^5"
4jL«->*J O-lt'li 4 I_£jI>«-4sI ^Ij •>• 4 <uU ^jJUJLj 4 iJj jjl
4jt*ia^Jl 44 j^>«JI
j-UC-4 ^ j+*-* ^(Community) ipt*j«Jt
-U^a-Aj J t Juf*Jl ^9 (^JjJLaJl aJj^ ^ 3 ) Lv^Jl AP LoJ>»Jl
A^S/l 4 US’ t ^uixJl ^9 t <0> N 1 Aj
tO-u) aJl t (Nation)
jLcJNl 12 j>- : (Modernity (Modernization))
l_rH j-. jl t^L-s-aJl 2-*Jl Jl j-*
_ (Secularization) aoJlaJI : cj)I _^> oJl ^y> ^-Uj j .(aJU—I jJl)
jjJUjJI col i)ll Jl l~^Sl\ j-* JLUoNl j\
ySj-o.-Wj K . j-J> I j_>Jl Jl * jLioJ^I _ (Urbanization)
iiaJoJl Jl aio/LJI aJL^JI oliaJLJl Jlio'yi (Centralization)
JliiiMl (Industrialization) ^o-azJIj coJb-JI UJ _JI
Jo- ^ jULJ'yi _ (Liberalization) J JJ..1I I^J>-lj cLpIo^jJI Jl
.a***.1«aJI coL iO ^~*J l a» J-J Jl^- ° 1 ^Jl ^ JJl
(Autocracy and s J l£JI JL>- j a, ,1.5,11 JLo- j jJJI JL>-
a_..-5’ j) LJ», ....-1 a y b\j—i j-jJI : Oligarchy and Democracy)
.jia_J ^Jl Jodi Jj^/I iLj^l ^jA c AJslJftjjJlj
Jo- 4 J»1 JjLoj'i/l 1 4 ^J\JL«Jl j 4 -So«Jl 4 Lp-Lj .,(•»'
. C-l ^j5jO i Z ' -^ O w- 1 4 P-l-OP 'i I 4 -Ow*aJ I . I t,S1 ) 1 U L — > Jl I 4 P-1 ft *jjl
co L t - j - 1 1 4 pl^JLJI *y 4 A-t j^-^ftc>sJ 1 i ^Jl ■ ft % la . »* j 1
4 l*j Ajj la', ll oJLA .o^iSvJl Jo- N_j 4 a1aJ1 Jo- 4 Ja..«> J
._JLoj_yo jS\ A>-jX> jJlj 4 J_oL$o 4 a _l*j
(Private and Public and a_oJl*JI j Jo j^_«JI j ;>L*Jl j ^L>«JI
oloJl ji^LftJ jft- 5J p.a.1 J-*J : Publicness and Publicity)
(Public) LftAS ^OjiooOij . J ol-Oo j ^lo jl-Xo Jl l- 4 -»- — '€ y>
(Public ^a ^£o~ ^^3 4 ( a»p L ft->sJ 1 ) '.^^3 oO-c- oL*-ft-p
U5 iiaJuJl <Lw^jL&ftj (jLi ^1 jl School)
^Ul Jl oLaJ*-*Jl ^ya t j-Lco j-&
j^-4-tl-LwoJl .(^Ul _. LlLp _ ^1-p)
^»La
472
iLJ* ^ iJ j-Jl : (Estate and Class) iJ
^lp A^jli A^pLwri A^j jA — LaJ \ Lai • ^>ljL}^[l j\ y ^lp
.O-yAA 4-Jltllj i AaJJco J jSM
(Estate and Guild and J-JjUcJlj i-J j->Jl oLLJIj i-J ^Jl
^*1p ^:>LJl jyaJI ^1 jaj Jl ‘Jup-U! 3\p jJ ’.Corporates)
Ju>- t -LLP 4 ^wPL.» J L>-^ 1 u ul j^ - J l <J->" t j^ +S- ^ L-J i J
ijlJU L>^g-jl a_>- j j l aJLL*-* (i^Jlis p I ) oLLaj yytJia^A ^-w-3
tj^uJI oL>- J5 ^ (Cornorates) 4 *pLj3-1 oLJjUJ
j\ (Status) 4 jL^>JI ^-Ip \ I y* (JLSC^I
J ill . aS jJLniw^Jl ^cJ Ls<a^»J l ^1 ^j/3 ./3 >c^Jl^ 1 J}\ t L. « li
jjjJl ~Laj ‘CP 1 lIp I JJ >1 oJ-®
(Intermediary Bodies and 4 ta « jJl ol t, : , $Jl j -J-^Jl
pX>JI cjL^-a ^ A-k^ jJl : Institutions)
^3 ^1 tA^pliajNl ,^-L>*-<*J 1
ii I jJLJI ^Ja-L«-x (1)15 J . 4_s_L>c^»_]| 0 j 3-SJI ® jbj
o j_& p-LiJlj tA_LoL5 Ajj5 j-* aJsJ-w- jj i ^JLUa.*Jl
Aj^jlj 4 La . . xj ^y\ | l **-J Lt . ^ 1 1 jf <*Z~J yd ' y£~w**J yA pJL^I
4jllp-0.ll 4 la \ m »*+\\ yO Jl>«Jl ^Jl WC^UaJL-Jl ^*** *Qj ^ <A y$A A
«ula.^ j ji . ll oijLlaNl ^1 p kLi>*Jl li^U* L^l> 1 0[j <•
oJLLJI ApL<*j>*J <C-^1 j 3 bL^Jspl W y *-t3 J .p-^\-jJ\ 4-dJaJ
^IpI j a /jp ^>o o 19 ^5^
^jkl! ,yU C-J.Jj t 4 la ~ J t, A-^P jJp W>bL>ul jl kjl JJ 0 J J *s7) IflpLwP
J jjjJl 0>L jj>- AjLo->»J t aJ j jJl J
^-L-l f i.A I jut : (Separate Spheres) iU^jLuJl
^joLv* <j*-~aAa ob>«3li aJu^J j a_^jJL>
473
^ 4 ^- ■- fti ' - J lljl-i— _a ( J^_J (J^Uj <w>l?-)
(o'bfL^oJl jl) JL^ajJj'i/l Ij-ft |» .. ^a . ~
- * ^ J' j - ^ ■ *-w^-J l . • Z.a 1 I i ~? a J ^ ■> j..— **|
^jjLoJl e»La> 4 >-jJ (j-al_yjl jl) J-aUJl _jJ6 L> : jJ6
^1 i 1 4 •« a < i-JljJl ., f} o I I <l«.Xj>- <LL^2 jLL^J|
(ojlw jl 4 ~>-jU»- iji ^jJl <L>-L>- <L«j oj ^»| t l _j'jU>-'yi
474
Epicureans
Wages
Discursive Ethics
^jIa) Ljliai- (3*^1
Dissident Literature
c-Ol
General Will
ioUJl
Despotism
Unsocial Sociability
(Jails) 1
Markets
Political Economy
^L-Jl
Embedded Economy
Production of Subsistence
sJUfll
Economic Man
Humanism
Introversion
oljUl J* *|jkrtl ji /jlill •IjkVl
475
Perestorika
Exchange JjLJl
Household Managing (Oikonomia) I t JdJ ^jdl
Commodification
Pluralism
Division of Labor
Intermediate Associations
Enlightenment
Political Culture
French Revolution
Guilds
Communitarianism
Community
Commonwealth
Collectivism
State of Nature
Modernity
Natural Rights
Oligarchy
Autocracy
LojocJI
(.kjlj^Jl) oL.ia. uj l
<L~»L»Jl AilSill
L— > S j jill
^ 1 1 .oLL^Ll
oLLi-l
apUJL-(
C a^l— li
L^UjLI
(il jJ) 4»..lall JL-
SiloJ-l
aJL«J1
jiiall j*5cLl
476
Mixed Polity
The Good
Mixed Constitution
Constitutionalism
Secularism
Donatists
Regnum
Social Capital
Capitalism
Stoicism
Rent
Sacerdotarium
Populus
Innate Moral Sentiment
Mode of Production
Communism
Sovereign
Common Good
Culture Industry
Fetishism of Commodities
5laJb>J.I <U
I Jlto t 1
.la.l ->%ll
iSjjJl
Jill
iJLw,! J\
aJIj ^1
4^531 -dal*-
I Sj^
i^y\ ^y\
4*h£* . 1 1
oLw~Jl ^>-Ug
iiUiJl apIw?
^L~J! <Lw?
477
Class
Estate
Family
Tithes
Social Contract
Instrumental Reason
Practical Reason
Pure Reason
Impersonal Social Relations
Glasnost
Nonstate
Profit
Calculating Individual
Categorial Imperative
Physiocrats
Agrarian Law
Law of Unanticipated
Consequences
Artificial Man
ill lull
-U»Jl
Ja*Jl
(JailS) JiJl
(JailS) JjSjJI
4,wa>w»^Ul I
aJjjJlS [>■
oJjLaJl
4.A.la:U A - /•! 1 ■jfi
(ll) y. n ■ .lalQ i) yb\ A
I j_^ili
(0 y *~ j*A) ^dlliil O y\i
v Ja-A* j^JlS
O ^~J£ll
Cynics
478
Church Visible
Principle of Expense
Mass Society
Intimacy Society
Totally Administered Society
Society of Societies
Civil Society
Interest Groups
Mercantilism
Private Interests
Res Privata
Res Publica
Barter
Properity
Antistatist
Antipolitics
Idiotes
Moral Metaphysics
Public Sphere
Discursive Public Sphere
(jjji) AjysliaJl
L15 iolj^U
( jv * 3 )
JJlil
^Jlvall wl jLp *-•*->-
LSOil
^ ■ A ft l A
^^UJl ^ jiJl _ jJs >1 jll
jlxil
i jp LjLl ^JLs<aJl /“WjULI i»*L^2ll
^JLs<aJl /<LoL*Jl i^JUzLl
iwajliil
479
Internationalism
(aJLIxJI j!) aJ^jJI ap^JI
Totalitarianism
Individualism
Universalism
Localism
System of Needs
Ancient Regime
Monarchy
Theory of Unintended
Consequences
Theory of Obligation
Hegemony
Obligation
Happy Consciouness
Invisible Hand
A*1 AP^Jl
AjJ jjill apjJI
a~LSL!I ap^JI
(i-J ojjZS\ j»U Jp JjLJI) ^Lladl
(ajS'jU _^ ll) ^£111 ^Uidl
Q ^ dll ^p Aj jiij
j}\ Aj jiii
(,_j-LaI^p) ll
jU cjjijA) 1 _ y pjJt
(O-w jol) a J ^,11 ^ jJl
480
£f>*l
Alighieri, Dante. On World-Government. Translated by Herbert W.
Schneider. Indianapolis: Bobbs-Merrill, 1949.
Almond, Gabriel A. and Sidney Verba. The Civic Culture; Political
Attitudes and Democracy in Five Nations, an Analytic Study.
[Boston]: Little, Brown, [1965]. (Little, Brown Series in
Comparative Politics)
Anderson, Perry. Considerations on Western Marxism. London:
Verso Editions, 1979.
Arendt, Hannah. The Human Condition. [Chicago]: University of
Chicago Press, [1958]. (Charles R. Walgreen Foundation
Lectures)
Arendt, Hannah. The Origins of Totalitarianism. Cleveland; New
York: Meridian, 1966.
Aristotle. Nicomachean Ethics. Translated, with Introd. and Notes,
by Martin Ostwald. Indianapolis; Bobbs-Merrill, [1962].
(Library of Liberal Arts; 75)
Aristotle. The Politics. Translated by Ernest Barker. Oxford; New
York: Oxford University Press, 1965. (World’s Classics)
Augustine, Saint. The City of God. Translated by Marcus Dods.
[New York: Random House, 1950].
Avineri, Shlomo. Hegel's Theory of the Modern State. Cambridge:
Cambridge University Press, 1968. (Cambridge Studies in the
History and Theory of Politics)
. The Social and Political Thought of Karl Marx. London:
Cambridge University Press, 1968. (Cambridge Studies in the
481
History and Theory of Politics)
Bachrach, Peter. The Theory of Democratic Elitism; a Critique.
Boston: Little, Brown, [1967]. (Basic Studies in Politics)
Barber, Benjamin R. Jihad v.s. M eWorld. New York: Ballantine
Books, 1996.
Barker, Ernest. Principles of Social & Political Theory. New York;
London: Oxford University Press, 1961. (Oxford Paperbacks;
no. 28)
Bellah, Robert N. [et al.]. Habits of the Heart: Individualism and
Commitment in American Life. Berkeley: University of
California Press, 1985.
Berlin, Isaiah. Four Essays on Liberty. London; Oxford; New
York: Oxford University Press, 1977. (Oxford Paperbacks;
no. 1 16)
Bialer, Seweryn (ed.). Politics, Society, and Nationality inside
Gorbachev's Russia. Boulder, CO: Westview Press, 1989.
Bigongiari, Dino (ed.). The Political Ideas of St. Thomas Aquinas;
Representative Selections. New York: Hafner Pub. Co., 1953.
(Hafner Library of Classics; no. 15)
Blackburn, Robin (ed.). After the Fall: The Failure of Communism
and the Future of Socialism. London; New York: Verso,
1991.
Bronner, Stephen Eric. Of Critical Theory and its Theorists.
Oxford, UK; Cambridge, MA: Blackwell, 1994.
and Douglas MacKay Kellner (eds.). Critical Theory and
Society: A Reader. New York: Routledge, 1989.
Bryson, Gladys. Man and Society: The Scottish Inquiry of the
Eighteenth Century. Princeton; NJ: Princeton University
Press, 1945.
Burke, Edmund. Reflections on the Revolution in France. Edited by
Thomas H. D. Mahoney. New York: Macmillan, 1955.
Burckhardt, Jacob. The Civilization of the Renaissance in Italy.
Translation by S. G. C. Middlemore; Introd. by Benjamin
Nelson and Charles Trinkaus. New York: Harper, [1958], 2
vols. (Harper Torchbooks; TB 40-41)
Campbell, Angus [et al.]. The American Voter. New York: Wiley,
[I960].
Cassirer, Ernst. The Philosophy of the Enlightenment. Translated
482
by Fritz C. A. Koelln and James P. Pettegrove. Princeton:
Princeton University Press, 1951.
Cicero, Marcus Tullius. The Republic. Translated by Walter Keyes.
Cambridge: Cambridge University Press, 1988.
. Selected Works. Baltimore: Penguin, 1965.
Cohen, Jean L. Class and Civil Society: The Limits of Marxian
Critical Theory. Amherst: University of Massachusetts Press,
1982.
and Andrew Arato. Civil Society and Political Theory.
Cambridge, MA: MIT Press, 1992. (Studies in Contemporary
German Social Thought)
Colletti, Lucio. From Rousseau to Lenin; Studies in Ideology and
Society. Translated by John Merrington and Judith White.
New York: Monthly Review Press, 1972.
Dobb, Maurice. Studies in the Development of Capitalism. New
York: International Publishers, [1947].
Ehrenberg, John. The Dictatorship of the Proletariat: Marxism’s
Theory of Socialist Democracy. New York: Routledge, 1992.
Elshtain, Jean Bethke. Democracy on Trial. New York: Basic
Books, 1995.
Feher, Ferenc, Agnes Heller and Gyorgy Markus. Dictatorship
over Needs. New York: St. Martin’s Press, 1983.
Ferguson, Adam. An Essay on the History of Civil Society. New
Brunswick, NJ: Transaction Publishers, 1995.
Fleischman, Janet. Toward Civil Society: Independent Initiatives in
Czechoslovakia. New York: Helsinki Watch, 1989. (Helsinki
Watch Report)
Friedrich, Carl Joachim and Zbigniew K. Brzezinski. Totalitarian
Dictatorship and Autocracy. 2 nd ed., rev. by Carl J. Friedrich.
Cambridge: Harvard University Press, 1965.
Fukuyama, Francis. Trust: The Social Virtues and the Creation of
Prosperity. New York: Free Press, 1995.
Gay, Peter. The Enlightenment, an Interpretation. New York:
Norton, 1966. 2 vols. (Norton Library; N870 and N875)
Gellner, Ernest. Conditions of Liberty: Civil Society and its Rivals.
New York: Allen Lane; Penguin Press, 1994.
Gierke, Otto Friedrich von. Political Theories of the Middle Age.
Translated with an Introduction by Frederic William Mait-
483
land. Cambridge; New York: Cambridge University Press,
1987.
Gorz, Andre. Critique of Economic Reason. Translated by Gillian
Handyside and Chris Turner. London; New York: Verso,
1989.
. Farewell to the Working Class: An Essay on Post-Industrial
Socialism. Boston: South End Press, 1982.
Gouldner, Alvin W. The two Marxisms: Contradictions and
Anomalies in the Development of Theory. New York: Seabury
Press, 1980. (His the Dark Side of the Dialectic; v. 3.
Continuum Book)
Gramsci, Antonio. Selections from the Prison Notebooks of Antonio
Gramsci. Edited and Translated by Quintin Hoare and
Geoffrey Nowell Smith. New York: International Publishers,
1971.
Habermas, Jurgen. Between Facts and Norms: Contributions to a
Discourse Theory of Law and Democracy. Translated by
William Rehg. Cambridge, MA: MIT Press, 1996. (Studies in
Contemporary German Social Thought)
Habermas, Jurgen. The Structural Transformation of the Public
Sphere: An Inquiry into a Category of Bourgeois Society.
Translated by Thomas Burger with the Assistance of
Frederick Lawrence. Cambridge, MA: MIT Press, 1989.
(Studies in Contemporary German Social Thought)
Hadas, Moses (ed.). Essential Works of Stoicism. New York:
Bantam Books, [1961], (Library of Basic Ideas)
Hall, Stuart and Martin Jacques (eds.). New Times: The Changing
Face of Politics in the 1990s. London: Lawrence and Wishart,
1989.
Hann, C. M. (ed.). Market Economy and Civil Society in Hungary.
London: F. Cass; Portland, OR: F. Cass c/o International
Specialized Book Services, 1990.
Havel, Vaclav. Disturbing the Peace: a Conversation with Karel
Hvlzdala. Translated from the Czech and with an Introduc-
tion by Paul Wilson. New York: Knopf, 1990.
. Open Letters: Selected Writings, 1965-1990. Selected and
Edited by Paul Wilson. New York: Knopf, 1991.
Hayek, Friedrich August von. The Road to Serfdom. With a
484
Foreword by John Chamberlain. Chicago: University of
Chicago Press, [1944].
Hegel, Georg Wilhelm Friedrich. The Phenomenology of Mind.
Translated, with an Introd. and Notes by J. B. Baillie; Introd.
to the Torchbook ed. by George Lichtheim. New York:
Harper and Row, [1967]. (Harper Torchbooks. Academy
Library; TB 1303)
. The Philosophy of History. Prefaces by Charles Hegel and
the Translator J. Sibree; a New Introduction by C. J.
Friedrich. New York: Dover Publications, 1956.
. The Philosophy of Right. Translated by T. M. Knox.
Oxford: oxford University Press, 1967.
Hillerbrand, Hans Joachim (ed.). The Protestant Reformation.
New York: Harper and Row, [1968]. (Documentary History
of Western Civilization. Harper Torchbooks; TB 1342)
Hirschman, Albert O. The Passions and the Interests: Political
Arguments for Capitalism before its Triumph. Princeton, NJ:
Princeton University Press, 1977.
Hobbes, Thomas. Leviathan. Edited by C. B. MacPherson. New
york: Penguin, 1985.
. Leviathan; or, The Matter, Forme and Power of a
Commonwealth, Ecclesiastical! and Civil. Edited, with an
Introduction, by Michael Oakeshott. Oxford: B. Blackwell,
1946. (Blackwell’s Political Texts)
Hobsbawm, Eric. The Age of Revolution: 1789-1848. New York:
New American Library, 1962.
Hont, Istvan and Michael Ignatieff (eds.). Wealth and Virtue: The
Shaping of Political Economy in the Scottish Enlightenment.
Cambridge [Cambridgeshire]; New York: Cambridge Uni-
versity Press, 1983.
Horkheimer, Max and Theodor W. Adorno (eds.). Dialectic of
Enlightenment, trans. John Cumming. New York: Conti-
nuum, 1995.
Huizinga, Johan. The Waning of the Middle Ages. New York:
Doubleday Anchor, 1954. (Anchor Books)
Kant, Immanuel. Critique of Practical Reason. Edited and
Translated, with Notes and Introductions by Lewis White
Beck. 3 rd ed. New York: Macmillan Pub. Co.; Toronto:
485
Maxwell Macmillan Canada; New York: Maxwell Macmillan
International, 1993. (Library of Liberal Arts)
. Kant: Political Writings. Edited with an Introduction and
Notes by Hans Reiss; Translated by H. B. Nisbet. 2 nd enl ed.
Cambridge, [England]; New York: Cambridge University
Press, 1991. (Cambridge Texts in the History of Political
Thought)
Kantorowicz, Ernst H. The King's Two Bodies; a Study in
Mediaeval Political Theology. Princeton, NJ: Princeton
University Press, 1957.
Karl Marx, Frederick Engels: Collected Works. Translators
Richard Dixon [et al.]. 50 vols. New York: International
Publishers, [1975 - 2004],
Kaufmann, Franz-Xaver, Vincent Ostrom and Wolfgang Wirth.
Guidance, Control, and Evaluation in the Public Sector: the
Bielefeld Interdisciplinary Project. Berlin; New York: W. de
Gruyter, 1986. (De Gruyter Studies in Organization; 4)
Keane, John (ed.). Civil Society and the State: New European
Perspectives. London; New York: Verso, 1988.
. Democracy and Civil Society: On the Predicaments of
European Socialism, the Prospects for Democracy, and the
Problem of Controlling Social and Political Power. London;
New York: Verso, 1988.
Key, Valdimer Orlando. Public Opinion and American Democracy.
New York: Knopf, 1961.
Kolakowski, Leszek and Stuart Hampshire (eds.). The Socialist
Idea: A Reappraisal. New York: Basic Books, 1974.
Konrad, Gyorgy. Antipolitics: An Essay. Translated from the
Hungarian by Richard E. Allen. New York; San Diego:
Harcourt, Brace, Jovanovich, 1984.
and Ivan Szelenyi. The Intellectuals on the Road to Class
Power. Translated by Andrew Arato and Richard E. Allen.
New York: Harcourt Brace Jovanovich, 1979.
Kozol, Jonathan. Savage Inequalities: Children in America’s
Schools. New York: Crown Pub., 1991.
Krieger, Leonard. The German Idea of Freedom: History of a
Political Tradition. Boston: Beacon Press, 1957.
Kukathas, Chandran, David W. Lovell and William Maley (eds.).
486
The Transition from Socialism: State and Civil Society in the
USSR. Melbourne: Longman Cheshire, 1991.
Lefebvre, Georges. The French Revolution. Translated from the
French by Elizabeth Moss Evanson. London: Routledge and
K. Paul; New York: Columbia University Press, 1962-1964.
2 vols.
Vol. 2: From 1793 to 1799. Translated by John Hall Stewart
and James Friguglietti.
Lenin, Vladimir Il’ich. Collected Works. Moscow: Progress
Publishers, 1960-1972.
Lerner, Ralph and Muhsin Mahdi (eds.). Medieval Political
Philosophy: A Sourcebook. With the Collaboration of Ernest
L. Fortin. Ithaca, NY: Cornell University Press, 1963.
(Cornell Paperbacks. Agora Paperback Editions)
Lichtheim, George. The Origins of Socialism. New York: Praeger,
[1969],
Locke, John. Two Treatises on Government. Edited with an
Introduction and Notes by Peter Laslett. Cambridge: Cam-
bridge University Press, 1960. (Cambridge Texts in the
History of Political Thought)
Lovejoy, Arthur Oncken. The Great Chain of Being: a Study of the
History of an Idea. The William James Lectures Delivered at
Harvard University, 1933. Cambridge, MA: Harvard Uni-
versity Press, 1936.
Luther, Martin. Martin Luther, Selections from His Writings.
Edited and with an Introd. by John Dillenberger. Garden
City, NY: Doubleday, 1961. (Anchor Books; A 271)
Machiavelli, Niccolo. The Discourses. Edited with an Introd. by
Bernard Crick; Using the Translation of Leslie J. Walker with
Revisions by Brian Richardson. New York; [Harmonds-
worth, Eng.]: Penguin Books, [1970], (Pelican Classics; ACM)
. The Prince. Translated by George Bull. [New York]:
Penguin, 1961. (Penguin Classics)
Macpherson, Crawford Brough. The Political Theory of Possessive
Individualism: Hobbes to Locke. Oxford: Oxford University
Press, 1963.
Maier, Charles S. (ed.). Changing Boundaries of the Political:
Essays on the Evolving Balance between the State and Society,
487
Public and Private in Europe. Cambridge [Cambridgeshire];
New York: [Cambridge University Press], 1987. (Cambridge
Studies in Modern Political Economies)
Mansbridge, Jane J. Beyond Adversary Democracy. University of
Chicago Press ed., with a Rev. Pref. Chicago: University of
Chicago Press, 1983.
Marcus Aurelius, Emperor of Rome. Meditations. Translated with
an Introd. by Maxwell Staniforth. New York; Baltimore:
Penguin Books, [1964], (Penguin Classics)
Marcuse, Herbert. One-Dimensional Man; Studies in the Ideology
of Advanced Industrial Society. Boston: Beacon Press, 1966.
. Reason and Revolution; Hegel and the Rise of Social
Theory. With a New Pref.; a Note on Dialectic by the author.
2 nd ed. Boston: Beacon Press, [I960], (Beacon Paperback; no.
110 )
McConnell, Grant. Private Power and American Democracy. New
York: Knopf, 1966.
McCoy, Charles A. [and] John Playford (eds.). Apolitical Politics;
a Critique of Behavioralism. New York: Crowell, [1968].
Michnik, Adam. Letters from Prison and Other Essays. Translated
by Maya Latynski; Foreword by Czeslaw Milosz; Introduc-
tion by Jonathan Schell. Berkeley: University of California
Press, 1985.
Miller, Robert F. (ed.). The Developments of Civil Society in
Communist Systems. North Sydney: Allen and Unwin, 1992.
Montesquieu, Charles de Secondat. The Spirit of the Laws.
Translated and Edited by Anne M. Cohler, Basia Carolyn
Miller and Harold Samuel Stone. Cambridge; New York:
Cambridge University Press, 1989. (Cambridge Texts in the
History of Political Thought)
Mouffe, Chantal (ed.). Gramsci and Marxist Theory. London;
Boston: Routledge and Kegan Paul, 1979.
New York Times. The Downsizing of America. New York: Times
Books, [1996].
Nove, Alec. An Economic History of the USSR, 1917-1991. 3 rd ed.
London; New York: Penguin Books, 1992.
Parenti, Michael. Democracy for the Few. 6 th ed. New York: St.
Martin’s Press, 1995.
488
Pelczynski, Z. A. (ed.). The State and Civil Society: Studies in
Hegel’s Political Philosophy. Cambridge; New York: Cam-
bridge University Press, 1984.
Pessen, Edward. Jacksonian America: Society, Personality, and
Politics. Rev. ed. Homewood, 111.: Dorsey Press, 1978.
(Dorsey Series in American History)
Plato. The Republic of Plato. Translated with Introduction and
Notes by Francis MacDonald Cornford. London; New
York: Oxford University Press, 1977.
. The Last Days of Socrates: The Apology, Crito, Phaedo.
Translated by Hugh Tredennick. London: Penguin Books,
1985. (Penguin Classics)
Pocock, John Greville Agard. The Machiavellian Moment:
Florentine Political Thought and the Atlantic Republican
Tradition. Princeton, NJ: Princeton University Press, 1975.
Polanyi, Karl. The Great Transformation. Boston: Beacon Press,
1957.
Postman, Neil. Amusing Ourselves to Death: Public Discourse in the
Age of Show Business. New York: Viking, 1985.
Putnam, Robert D., Robert Leonardi and Raffaella Y. Nanetti.
Making Democracy Work: Civic Traditions in Modern Italy.
Princeton, NJ: Princeton University Press, 1993.
Reynolds, Susan. Kingdoms and Communities in Western Europe,
900-1300. Oxford: Clarendon Press; New York: Oxford
University Press, 1984.
Riedel, Manfred. Between Tradition and Revolution: The Hegelian
Transformation of Political Philosophy. Translated by Walter
Wright. Cambridge, [Cambridgeshire]; New York: Cam-
bridge University Press, 1984.
Ritter, Joachim. Hegel and the French Revolution: Essays on the
Philosophy of Right. Translated with an Introduction by
Richard Dien Winfield. Cambridge, MA; London: MIT
Press, 1982. (Studies in Contemporary German Social
Thought)
Rousseau, Jean-Jacques. The First and Second Discourses. Edited
with Introd. and Notes by Roger D. Masters; Translated by
Roger D. and Judith R. Masters. New York: St. Martin’s
Press, [1964].
489
— . On the Social Contract, with Geneva Manuscript
and Political Economy. Edited by Roger D. Masters;
Translated by Judith R. Masters. New York: St. Martin’s
Press, 1978.
Sandel, Michael J. Democracy’s Discontent: America in Search of a
Public Philosophy. Cambridge, MA: Belknap Press of
Harvard University Press, 1996.
Schneider, Louis (ed.). The Scottish Moralists on Human Nature
and Society. Chicago; London: University of Chicago Press,
1967. (Heritage of Sociology)
Schor, Juliet B. The Overworked American: The Unexpected
Decline of Leisure. [New York]: Basic Books, 1991.
Schurmann, Reiner (ed.). The Public Realm: Essays on Discursive
Types in Political Philosophy. Albany: State University of
New York Press, 1989. (SUNY Series in Philosophy)
Seligman, Adam B. The Idea of Civil Society. New York: Free
Press; Maxwell Macmillan International; Toronto: Maxwell
Macmillan Canada, 1992.
. The Problem of Trust. Princeton, NJ: Princeton University
Press, 1997.
Sennett, Richard. The Fall of Public Man: On the Social
Psychology of Capitalism. New York: Random House, 1978.
Singer, Daniel. The Road to Gdansk: Poland and the U.S.S.R. New
York: Monthly Review Press, 1981.
Smith, Adam. An Inquiry into the Nature and Causes of the Wealth
of Nations. Edited by Kathryn Sutherland. Oxford; New
York: Oxford University Press, 1993. (Oxford World’s
Classics)
Soboul, Albert. The French Revolution, 1787-1799; from the
Storming of the Bastille to Napoleon. Translated from the
French by Alan Forrest and Colin Jones. New York: Vintage
Books, 1975.
Socialist Register. London: Merlin Press, 1990.
Thucydides. History of the Peloponnesian War. New York:
Penguin Books, 1967.
Tismaneanu, Vladimir (ed.). In Search of Civil Society: Independent
Peace Movements in the Soviet Bloc. New York: Routledge,
1990.
490
. Reinventing Politics: Eastern Europe from Stalin to Havel.
With a New Afterword. New York: Free Press, 1993.
Toch, Marta. Reinventing Civil Society: Poland’s Quiet Revolution,
1981-1986. New York: U.S. Helsinki Watch Committee,
1986. (Helsinki Watch Report)
Tocqueville, Alexis de. Democracy in America. New York:
Random House, 1990. 2 vols.
Tokes, Rudolf L. (ed.). Opposition in Eastern Europe. Baltimore:
Johns Hopkins University Press, 1979.
Troeltsch, Ernst. The Social Teaching of the Christian Churches.
Translated by Olive Wyon; with an Introd. by H. Richard
Niebuhr. New York: Harper, 1960. (Harper Torchbooks;
TB71. Cloister Library)
Truman, David Bicknell. The Governmental Process; Political
Interests and Public Opinion. New York: Knopf, 1951.
(Borzoi Books in Political Science)
Vajda, Mihaly. The State and Socialism: Political essays. New
York: St. Martin’s Press, 1981.
Verba, Sidney, Kay Lehman Schlozman and Henry E. Brady.
Voice and Equality: Civic Voluntarism in American Politics.
Cambridge, MA: Harvard University Press, 1995.
Walzer, Michael. The Revolution of the Saints; a Study in the
Origins of Radical Politics. New York: Atheneum, 1965.
. Spheres of Justice: A Defense of Pluralism and Equality.
New York: Basic Books, 1983.
Weber, Max. The Protestant Ethic and the Spirit of Capitalism.
Translated by Talcott Parsons; with a Foreword by R. H.
Tawney. Student’s ed. New York: Scribner, [1958],
Wilson, William Julius. The Truly Disadvantaged: The Inner City,
the Underclass, and Public Policy. Chicago: University of
Chicago Press, 1987.
Wolff, Edward N. Top Heavy: A Study of the Increasing Inequality
of Wealth in America. New York: New Press, 1995.
Wolin, Sheldon S. Politics and Vision ; Continuity and Innovation in
Western Political Thought. Boston: Little, Brown, [I960],
Wood, Ellen Meiksins. Democracy against Capitalism: Renewing
Historical Materialism. Cambridge; New York: Cambridge
University Press, 1995.
491
. The Retreat from Class : A New «True» Socialism. London:
Verso, 1986.
Wood, Neal. Cicero’s Social and Political Thought. Berkeley:
University of California Press, 1988.
Zeitlin, Irving M. Liberty, Equality, and Revolution in Alexis de
Tocqueville. Boston: Little, Brown, [1971],
Zetterbaum, Marvin. Tocqueville and the Problem of Democracy.
Stanford, CA: Stanford University Press, 1967.
Periodicals
Anderson, Perry. «The Antinomies of Antonio Gramsci.» New
Left Review : No. 100 November 1976- January 1977.
Arato, Andrew. «Civil Society against the State: Poland, 1980-81. »
Telos: no. 47, Spring 1981.
— . «Empire vs. Civil Society: Poland, 1981-82. » Telos : No. 50,
Winter 1981-1982.
. ((Revolution, Civil Society and Democracy, » Praxis
International: Vol. 10, nos. 1-2, April-July 1990.
and Jean Cohen, ((Social Movements, Civil Society, and the
Problem of Sovereignty. » Praxis International: Vol. 4, no. 3,
October 1984.
Benhabib, Seyla. «The Logic of Civil Society: A Reconsideration
of Hegel and Marx.» Philosophy and Social Criticism: Vol. 8,
no. 2, July 1981.
Berman, Sheri. ((Civil Society and the Collapse of the Weimar
Republic. » World Politics: Vol. 49, no. 3, April 1997.
Booth, William James. «On the Idea of the Moral Economy. »
American Political Science Review: Vol. 88, No. 3, September
1994.
Bozoki, Andras and Miklos Sukosd. ((Civil Society and Populism
in Eastern European Democratic Transitions. » Praxis Inter-
national: Vol. 13, no. 3, October 1993.
Bronner, Stephen Eric. ((Civil Society: Special Issue. » Brookings
Review: Vol. 15, no. 4, Fall 1997.
. «The Great Divide: The Enlightenment and its Critics. »
New Politics: Vol. 5, no. 3 (New Series) et no. 19, Summer
1995.
Cohen, Joshua and Joel Rogers. ((Secondary Associations and
492
Democratic Governance. » Politics and Society: Vol. 20. no. 4,
December 1992.
Commager, Henry Steele. «Tocqueville’s Mistake.)) Harper's:
August 1984.
Gleason, Abbott. ^Totalitarianism’ in 1984.» Russian Review: Vol.
43, 1984.
Goldfarb, Jeffrey C. «Social Bases of Independent Public Expres-
sion in Communist Societies.)) American Journal of Sociology:
Vol. 83, no. 4, January 1978.
Hankiss, Elemer. «The Second Society: Is There an Alternative
Social Model Emerging in Contemporary Hungary?.)) Social
Research: Vol. 55, nos. 1-2, Summer 1988.
Hunt, Geoffrey. «Gramsci, Civil Society, and Bureaucracy.))
Praxis International: Vol. 6, no. 2, July 1986.
Kumar, Krishan. «Civil Society: An Inquiry into the Usefulness of
an Historical Term.» British Journal of Sociology: Vol. 44, no.
3, September 1993.
. «The Revolutions of 1989: Socialism, Capitalism, and
Democracy.)) Theory and Society: Vol. 21, no. 3, June 1992.
McConnell, Grant. «The Spirit of Private Government.)) American
Political Science Review: Vol. 52, no. 3, September 1958.
Michnik, Adam. «The New Evolutionism, » Survey: No. 22,
Summer- Autumn 1976.
— . «What We Want to Do and What We Can Do?.» Telos:
No. 47, Spring 1981.
Miller, Robert F. «Theoretical and Ideological Issues of Reform in
Socialist Systems: Some Yugoslav and Soviet Examples.))
Soviet Studies: Vol. 41, no. 3, July 1989.
New York Times: 22/6/1992; 16/8/1992, and 19/1/1998.
Norris, Pippa. «Does Television Erode Social Capital? A Reply to
Putnam. » PS: Political Science and Politics , Vol. 29, no. 3,
September 1996.
Pessen, Edward. «The Egalitarian Myth and the American Social
Reality: Wealth, Mobility, and Equality in the «Era of the
Common Man».» American Historical Review: Vol. 76, no. 4,
October 1971.
Pierson, Christopher. «New Theories of State and Civil Society:
Recent Developments in Post-Marxist Analysis of the State.»
493
Sociology. Vol. 18, no. 4, November 1984.
Powell, Colin L. ((Recreating the Civil Society - One Child at a
Time.» Brookings Review. Vol. 15, no. 4, Fall 1997.
Putnam, Robert D. ((Bowling Alone: America’s Declining Social
Capital. » Journal of Democracy. Vol. 6, no. 1, January 1995.
. «The Strange Disappearance of Civic America. » American
Prospect : Vol. 7, no. 24, Winter 1996.
Rau, Zbigniew. ((Some Thoughts on Civil Society in Eastern
Europe and the Lockean. Contractarian Approach. » Political
Studies : Vol. 35, no. 4, December 1987.
Schudson, Michael. «What If Civic Life Didn’t Die?.» American
Prospect'. No. 25, March-April 1996.
Skocpol, Theda. «A Society without a ((State»? Political Organiza-
tion, Social Conflict, and Welfare Provision in the United
States. » Journal of Public Policy. No. 7, October - December
1987.
. ((Unravelling From Above. » American Prospect: No. 25,
March - April 1996.
Soros, George. ((The Capitalist Threat. » Atlantic Monthly. Vol.
279, no. 2, February 1997.
Starr, S. Frederick. ((Soviet Union: A Civil Society. » Foreign
Policy : No. 70, Spring 1988.
Swain, Nigel. ((Hungary’s Socialist Project in Crisis, » New Left
Review, No. 176, July - August 1989.
Tarrow, Sidney. ((Making Social Science Work across Space and
Time: A Critical Reflection on Robert Putnam’s Making
Democracy Work.» American Political Science Review: Vol.
90, no. 2, June 1996.
Taylor, Charles, ((Modes of Civil Society, » Public Culture: Vol. 3,
no. 1, Fall 1990.
Walzer, Michael. «The Idea of Civil Society, » Dissent: No. 38,
Spring 1991.
Wartenberg, Thomas E. ((Poverty and Class Structure in Hegel’s
Theory of Civil Society. » Philosophy and Social Criticism:
Vol. 8* no. 2, 1981.
Wills, Gary. ((It’s His Party. » New York Times: 11/8/1996,
Wilson, William Julius. ((When Work Disappears. » New York
Times: 18/8/1996.
494
Wood, Ellen Meiksins. «From Opportunity to Imperative: The
History of the Market, » Monthly Review: Vol. 46, no. 3,
July - August 1994.
Wood, Neal. «The Economic Dimensions of Cicero’s Political
Thought: Property and State. » Canadian Journal of Political
Science: Vol. 16, no. 4, December 1983.
Conferences
Habermas and the Public Sphere. Edited by Craig Calhoun.
Cambridge, MA: MIT Press, 1994. (Studies in Contemporary
German Social Thought)
Poland in the Eighties: Social Revolution Against Real Socialism:
Conference on « Poland Since Martial Law: The Search for
Normalisation: Papers. Edited by Robert F. Miller. Can-
berra: Australian National University, 1984.
495
i 83 <74 <68 <66 <64 <62
<238 <. 108 < 106 _ 103 <87
1 342 <340 <338 <278
467 <444
< 346 _ 342 1 24 <ojJj!
410 < 406 _ 404 (.402.401
99 : (LLJO jlill jJc$L*y\
Jllll) j-uS^Nl
81
.270 <23 (.21 < 15 : LS\
. 327 (.275 (.273 <.271
. 346 <.333 . 331 <329
364 1 362 . 361 <.358 <356
<372 . 371 <369 <365 .
447 <445 <418 <395 <375
<23 <15 -.JUJULlI
. 350 <346 <328 . 327
. 371 <362 <353 <351
447 <418 <375 <372
_ 1 _
59 .
64 <60.58 :jyJ\
460 <433
359 : (1980) di-Jlo* SJUil
233 : UaJL»
; .LLL*) (JjS/I
112
<399.396 < J _J J j:>l
414 <410 <401
300.293 SjIjNI
<54.53 <40
<70 _ 68 <65 <63 <56
. 278 <271 <130 . 129
<287 _ 286 <284 <281
<305 <302 _ 301 <298
405 <320.319 <313
<44.39 <22 <18. 17
<59.56 <54.50 <48.46
497
268 . 174 jLUVl
346 LI jLJ>!
t269 .262 : jl ;)ll
274
.260 .258
275 .274 .265
111 :( LUl) dJUl ^~,y\
111 :( LUO g\J\
62.61
.72 . 18 :( ^^jaJLJO La ^ ^ U
.105 . 102 .94 .92 . 76
.118 . 117 .108 . 107
444 .231 .160 .145
54.53 :U5jOUjSfl
_ U .
124 .19 . jo-iUl
2 58
438 .13 . JjL
458 . (_pU
.262 .183 .164 :
396.395 .348 .272.271
.263 .71 .21 : l_,jUU Jr __!l
.273 .271 .269 .264
401 .397 .394
338 - J yj
1 12 : Lajj JJl;
442 .408.407 .59 : UU-Sfl
386 :UUU! oLI^M
j>U->0
233 .72.70
.41 .39.30 .17 :
.56 .
55 .53 .48 .44
.42
.91
.83 .78 .72
.64
.296
.291 .197 .
. 180
467 ,
.444
. 178
. 177 :^wUl i
245
.234
.233 . 196 c
.LkiY
.249
.244 .237 _
236
319
.270 .265 .262 ■
.258
74 .59.58 pLUJMI
77 1 j>l^>0 UjNl
103 :^-SU
402 :
383 c-Ljil
109 .19 : ^Lb
100 .78 :UUj^l
58 .40 . UjjLiil
. 169 .21 jl J)M
244 .203
261 .227 : jUVl jLLVl
344 . 342 : ^^Url jLL)fl
342 i 1 jLw>l
498
442 t435
4 329 tl96 4 193 t 24 : ^.1 — -ll
4410 4405 . 404 4401
417.416
414 : fl*Jl
i.21 i.22 : ji i _ r ~ — SlTi 4 J y>Sy
306
108. 103 4 I 8 Ly:
107 !
31 • y*~ 4 * 4 Y I
317 4311 1
396 : ijjl AiUlJl
388 4352 423 : i^LJl
.388 4 386.384 : iJjd! oLUl
467 4428 4422 4390
433
4 177 4 149
278
.333 4 330 ijj-U I
392 4364 4334
4216 4213 422 : — ; ^L5l ijp\
4237 . 235 4232 4223
4256 4248 . 247 4240
4278 4265 4260 . 258
4306 4303 . 299 4287
345 4322 4319.318 4310
4432.425
332
89
. 300 4 278 4 22 :
4315 4306 . 305 t 303
404 4345 4340 4322
4 275 4 249.246 4 192 : ^j-Jl
451 t 445
13 r ( > — 1 'i/ 1 )
157 i 4
4 135 4 90
146 4 143 . 142
132
4 112 :( LLJI) ^U1
122
237 tjij&j
65 4 31 . 30 '■
361 ; l
: (jJSl\ JL5UJ1) s —--*
134
420 cj ji jj 4 o"5Lj
332 ! j jJ 4 j jj
.383.378 :juU-o UL.jj_i
452 4386
499
467 1 404 1 272 : JU*Jl iSy
386 ‘ jLJ.1 j>-
385 : iS >1
448 : i,j ~ Jl iS >1
237 4 225 : ai>Ul i>l
1 199 4 176 _ 174 :a>yJl bj~\
450 4338
460
360 4
352 : t
4J^I
392
392
73
! ^jl 0 jLsA>-1
392
: j'y ^
182 4
177. 1
176 : jyliil
211
. 209
4206 4201
261
4 228
4226 4223
335
4 328
4311 4280
419
4 369
4365 . 364
445 4443 4440
111 . 110 :UUI 1
454.53 439 o^J-l
130
.408 4406 4403 471 :
450 4435 4427 4409
442.41 430 oLJ-l
. 242 4193 4191 485 48 O
251 4244
: (1525 . 1524) i jjJ
142
-c-
285 I 4 L jl>-
442 ; f-li-Vl
75 4 1 8 : 4-iLoj ^Jl
118 4 114.113 dyr
452 . %— > 4
331 : y*V 1
376 ! c jU
-c-
482 4 36.35 y^J-l
433 4331
4339.338 4334 : 5^Ul ^>1
4352 4346 4342 . 341
390 4 383.382
30 ’ Jl * > ^>1
392 4 330 : JjSlI UUJI y >1
4 364 4334 : aiill UUJl y J~\
431 4397 4378
4122 : ^jji £>u>)ii a
237 4 161 4 141 4 136 4 134
391 1 >1
385 : a j>-
448 ! Lu^oLlj j>-
500
107 : jJl 58 (52 (39 :ip~\iU~\
181 ! ‘UJo j
.53 i
37 (25
(24 : <uif 1 JLw jJl
-c-
1 130
. 129 .
.69 . 68
(54
352 : L-SL;
(.260
(258
(235
(230
. 83 (80 (76.75 d8 : iuJai-l
o
00
cd
. 279
(272 .
270
d04 .
102 (91 . 87 (85
1 3 1 0
. 306
(301
(284
d45
d43 d08 . 106
(322
. 318
(315 .
312
180 d51 ( 148
. 356
(337
(331 .
327
(364
(362
. 361
(359
— i —
. 371
(369
(367 .
366
375 (349 : i-SI iJjjdl
(.379
(377
(375
(372
402 1 j-Jl j^SlI
(.389
(387
. 384
(382
275
.274 : iijUjj Jl iJjjdl
(.410
(400
(395
(391
(258 (
216 ! d-J?l iijjJl
OC
<N
T}-
425 .423 (418
(416
421 (404 (347
. 439
(437
(435 (429 .
(333 (
328 _ 327 : v jJ-l
_ 449
I (447
(442
(440
. 347
(342 (340 . 339
(.465
(458
. 457
(455
(354
. 353 (351 (349
469
.468
(362
. 361 (359 (356
1
375 (371 (365
361 :LS^A5Jl
(351 :
4— \p\ Jl w
(306
j-Lo-jjJI
354
453.452 (449
(429
369 (230 jJi iJj-Jl
385 ; <ujUajjJl
339 : iJj^Jl ii jjJl
400
<.382 !
62 :UUJI iJ jjJl
(307
<i 25 !
376 (226 : j^Ull iJjj
(364
(361
(357
(327
177
! <u)I ^1
501
462
! jJLIS' t <JL*> j\
451 4
49_48
434 431
: Jal
290
4 65
433
112 4 101 : 4jjjU 1 Jai II
4 23 4
19 4 I 6
_15 : J jjJl JslL-
4 122
4114 4
109 485
468
4 157
4 149
4 145 .
144
4171
_ 170
4 164 ,
.159
4 235
4 207
4 177 .
176
. 274
4 272
. 270 <
.257
4 330
_ 328
4311
4 275
4 352
4 350
4 346
4 332
4 369
4 363
4 360
4 356
4 395
4 378
4 373
4371
. 441
4419
4416 _
415
469
4 457 4 447.445
t 443
4 170
4 164 420 : fol 4 *
4 193
4 189
4 182
4 179
4 246
4 243
4216
4 206
445 4380 4308
4 286
469 : £jyr
448 , jL*
405 t-385 . 4 j 4^1... . 1 1
4 405 4 24 IjjLJLjljj ic™.
450
61_60 :
458 1 395 1 375 4 369
- J -
432 . 427 : Jill ^\j
4 193 <
.179 445
: SJl_* Jj-Jl
_ 274
4 271 .
270
4 266
4 331
_ 330 ,
.277
4 275
4358
. 357 ,
.353
4 333
4 372
4 370 .
369
4 362
4411
4395 4 :
393 .
392
466
4 426
4 420
392 * <*j jjjNI 4JL*^I ^ll
426 iJlwl Ji\
462 1 460 MjL.
257 ili J>\
234 • o l .l. <> ■ .. 5 \^> 4 j *. —
c 1 88 1 22 ! JL^>- jl— >■ t j— jj
287 4 278
13 ! jlj tjlijj
- lT* -
422 : JSvLa t JjlL-
4 337 4 332 r
401 4 354 4 352 4 346
4 352 4 346 4 337 : !l
401
l (LiUajjj ^lULa) JL>- <■
278
502
,66 ,64 ,53 . 52 ,42 ,38
,83 ,81 . 80 ,72 ,70 - 69
118
,109 <
.94 ,92
,89
178
,176
,163
, 153
223
,210
,206
, 192
290
,252
1
O'
<N
228
468 ,434
,292
68 ,
22 ,17
.189
,183
. 179
,170
.240
,220
,218 .
216
,305
,299
,278
,275
.401
,397
,328
,315
446
,437
121 ,93 : j^as-
95 ! .la,. . - jjl
217 , 184 Ji*JI
,377 p-U
390
346 : jty Jl ^Ui>-Vl j4p
194 : pie-
_ 378 , 105 ,92 : Jl r U
396.395 ,390 ,383 ,379
,378 pU
390 ,383
.58 ,42 ,30 : ii jjL-ill J-^dl
287 ,87 ,59
- "
452 ! j\y~+>
458 IS” c 0^ j
: cT'J- J- 1 ‘ Jj—
87 ,
81.80 ,70.63
,17
237 -J-ijij
• <. £~LS>
.327 ,
.274 ,:
23
, nJ\
. 336
,334
. 333 <
.329
,353
,346
,339 ,
.337
,373
_ 370
,368 .
367
,394
,387
,384 .
.111
469 ,429 ■
.402
353
• J JJ ^ ^
328
. 1
352
-
^ -
,460
,385 :
468
,130.
. 128 :
,392
,390
,386
,382
420 ,396
_ Jp_
410 ,55.54 : Ja^Jl iLJaJI
-L-
,33.32 ,25 ,21 , 19 liJlJbJl
503
321 i 304 i 299
280 1 128 : aLJiAM
95 i _ # k u»j jxll
93 ! ^SnaSI
58 ' apLU^- 1 o
265 ; ,jA-l aa-Jj
410 t30 :L^l_Jl ilUiil
93 : ky~£l\ AA—lill
180 : i— jjil ii-JiJl
219 : 4jJaJI aa LiJl
46 1 42 : J,yl\ j * Jdl ji
-t"
,.396.392 i^u^Lul
398
157 : y- jjt ^ j~J*j ji-
99 ! ( LL)0 ^UJl ^
361
.360 : 4>_A~ijL ‘jyi’
361
73 '. jjljil i
92 :( LUO J ji\
i 111 , 109 t92 r^^'A-Ul
458 4 383 i
_ 183 4 170 ,20 : 4 0^ ^3
. 200 4 198 . 197 4193
268 4 211 4 204.203 4 201
1 70 : o yjj 4 jU~s
112 :(UJ } 4 ILL.) J-JL -1
- 3 -
. 131 : LLli
132
432 ! ^jjLa 4i^slj 0
217 ■ ^ycUall jjjLaJl
483 , 64 462 1 ^ « . . la . l l j
t 179 . 178 ,175 4171
4217 4205 ,183 . 182
280
118 4115
_ <*_i _
397 t 339 4 336 : UiUll
237 ! 4_Jil_^f' oU^j 4 ai>%j
.338 ,334 :JjLS tdLyJUjJ
341
4 223 _ 221 ; A_ ; .a..l a ,. ' Al A_. . a » 1 jUJI
238 ,229 4 227.226
4 122 4 70 ,63 :^A~Jl :>UJJ1
124
37 : j+A\ iLUJl
122
474 455
451 :i
J J2-
132
4 130 .
128
4 125
217
4212
OO
4 163
290
4 287
4 284
4 280
504
1.215 . 193 <.170 . 169
445 <,278
64 ’■LrjriJf*
. 164 1 162 ,.158 : Jl
.270 .216 1 179 . 177
. 327 .299 .293 .275
.338 . 337 .335 .329
.365 .356 .350 .344
.372 . 370 .368 . 367
423.422 .416 .390-388
. ( | j . . > t 1
330
93 :( UUI) _*!
-r-
.53 .24
284
.102 :^L_JI ^.1 . .0j[^a
115 .109
.216 .21 . ( _ r _ Sjt_*
.277 .275 - 255 .232
.334 .330 . 327 .306
.365 .354 .349 .346
.401 .395 . 393 .382
445 .443 .418 . 417 .404
460 . 446-
.275-274 .270 : 1L- Sjlll
. 189 ’. ^LJl <1)^13
205 .191
65 : y
• j-J' J J-J’J ^.la'.la ...»
140 .76 .73
13 .jJjlS
217.216 .20 : JjyJUJ .Jails'
386 . JiyjJ
99 :jj)S
1 3 ! l i)
376 ^
73 : AJaijJl ^5^1
196 : 1 j— Jl y t ‘UuS’
- J-
.90 .76 .74 .19
.111 .101 .97 _ 95 .93
. 180 .138 .136 .118
205 .181
. 169 . 134 .19 IjJjL. l ytjJ
452
452
238
.164 .158 .20
505
(.205
.75 ,
1 92.
. 106
C 118
, 140
1 148
.235
1. 16 _
1 39 ,
(.62 <
,87.
,110
,134
,155
79 !
,196.194 \
426 ,213
301 ; jJl il
73 ,19. 18 : LI
91 ,89 ,87.85 ,78
, 104 . 103 ,97 ,95
. 117 ,113 ,108
. 139 ,136 ,121
,145 ,143 . 142
444 ,259 ,215
357 IfoT
: (1815) j
258 ,236
90 ! S Oil jNI
434 ; j-UjJl ^ j#**
287 , 92 :
321 : jJ-l
321 : c y“Aj-Sll J^L-I
321 :^>l jJ-l
14 : ^L*Jl -,n ll «j j » ■
.34 ,22 .21 ,19 .18
.59.58 ,53 ,51 ,48
86 ,74 ,71 .68 ,64
. 107 ,94 ,92 ,90
,119 . 118 ,113
. 154 ,145 ,136
,334 ,329 ,327 ,306
,401 ,394 ,365 ,346
446 ,418 ,404
398 \ y la
.449 , 24
458.457 ,453
453 , 24 . j-’Ls
, 178 ,20. 19 : \jJl\
298 ,290 ,225 ,217 ,189
402 1 ^^11
, 346 . 343 : ^ ^ Ui-I
427 ,404 ,379
.408 ,406
_ 103 ,56 i . .... H
,349 ,346 ,107 ,104
445 ,396
. aL. ll 1
339
,352 : ^S\ j^\ j-dl
357 ,354
,193 : (Jjd!
,263 ,259 ,245 ,211
344 ,329 ,270 ,266.265
140 , 138
140 ! ULj
82 ,80.79 : w>j^l ijjdl
506
t29 <
.17 413
:* :
kl^J.1
4 208
3
00
4 194 <
,164
. 71
462 ,
t 59 456
4 52
4 241
4 239
t 217 .
216
<. 171
4 132
4125 474
4 72
. 274
4 257
t 254 <
.244
4 322
4 235
. 234 ,
<215
_ 287
4 280
4 277 <
.275
444
4311
4 296
4 293 <
.288
4. 69 <.
22 : ji
<J jLm 4
4 342
4 322
. 321 <
.314
4281
4 280
4 279 ,
.278
_ 375
4351
4 347 .
346
4 287
4 286
4 285 ,
.284
_ 383
4381
. 380 <
,376
4301
4 300
4 298 ,
1 291
4417
4 405
4 392 <
.384
4 309
4 307
4 306 ,
<302
4 435
4 428
4 425 <
,423
t 322
4317
4314 ,
.313
467 t 447 t 440.
439
473 1 472 1 458 <.342 <.340
447 : ^_U jlJL*
383 \ Jujp?
- j -
430 : 1
448 t402 t334 :hj Ul
77 75 l*yl\
295 <.216 ■.i^l 31
4 19 . « >j^j g ^ 4-1
<306 4 297 1 165 <. 134
467 i 423
_ 327 :
375 <.328
<.334 1 329 : iJj * .1 II
<.347 _ 345 <.343 . 338
134 : jlUJl ^
136 ; >wjcJI ^ yjA*
392 :
t69 t 19 cJi-iLJL.
4 169
4134 . 124
4 122
444 4296 4287
4 206
466 .
65 t 49 1
i-XAll
. 179
4 176 _ 171
4114
4215
4190 4 I 88
4 I 8 O
4 271
4264 4259
4 234
416 ,
<370 4 329.328
4 302
47 " «L^jlt!l ^jLil t _jla la
t430 : *1^1 oL»JaJw>
435
448 ; ^a*JI 4<^la.4
462 ! iS^J J » !»'■ «
507
230 : l /M\ (.IkJl
344 \lJ\jJi\ LpLVjM Ljci\
164 ! Ajj\j>-j^\ JjjiatJl
269 i oj jii\ aj J iaj
216 1 51 : JJjjJl Ajj&j
443 : iJl j~S Jl a_L» 1 yLwjJl ajJ£^\
333 : IS \ ijiiNl L-LJl SjiJl
< 15 riJl^JUl L--L-J1 i^kJl
442 <372
92 . Aj j
94 t <ijjj ■ A» il
<200 LLJl SjjJiJ
288
179 ! LjbM iJlj-JJl ijjiicJl
< 1 89 . cO I ^uLJl 4j ^laj
204
401 ! 4j-LiJl Aj
99 :( LUI) jUl N
(.328 1 190 : ^pL-ajJNl
<390 c382 <364 <.341
444 <423 <402
278 < 181 ’
_ Jb _
_410 < 24 . < ^L. j_iLjh
440 <420 _ 413 <411
363 : L!>L.ii <Jil*
<388 <377 <352 _ 349
402 <400
< 161 <66 <61 : Lo j-iJl Lcj^Jl
423.422 <191 <188 <182
468 <318 <216 : U£Jl ipjj!
314 tiolll i*yS I
<309 <306 <24 : iJbU.1 LpjjJI
<322 <320 <318 <314
468 <457 <443.442 <435
.45 <20 : . A -J W Jj.Lt. : 11
<200 <197 <193 <180 <47
279
94 Jl ^.UaJl
271 f lkJl
206 <122 :^liu>l f.lkJl
265 ; (_^jl jJ!
365 i^^SLtJ I fUUl
<245 <237 :oU>-LJ-l (. l U :
445 <277 <255 <247
206 _ 205 : ^JaJl 1 jJ~ 1
385 :^jjU (.IkJl
71 : jLjJI flkJl
368 : jLsj-Jl (.IkJl
37 ! <( ■ . /?L LJ| ojJiall ^Qjj
<102 <75 <53 : or SUil r Ui-Jl
<284 <280 <230 <129
426 <302 <286
508
. 265 4 263 t 261 . 253
4275 4271 . 268 4266
445 4417 4348 <.211
217 4
- J -
402 4400
102 ,*Jj
463 I ( 1 Oy~bj
-<J-
70 4 63 : 0 * 5 ^ y.
285 jjc— *531 4 j
334 4 i4LL*
86 I 4jb j-gJl
100.99 :( JLoj&JO X,\ y _Ajt
_99 : (L-J ji 4±JUL-) £>1 <£j~*
100
19 : i>.y>
4 399 - 396 : ^j~S L» 4 j^a
414 4410 4401
: 1 J*?*
4241 - 236 4232 t 216 t21
4 250 . 248 4 246 - 243
509
fle^jZU dii>All
ARAB ORGANIZATION FOR TRANSLATION
ORGANISATION ARABE POUR LA TRADUCTION
J* U y>~\
**o^ i‘H (LoJkiiloJI
jLJ _ ojjj
ij jjJl aJj>- ^11 oL-l jS " jA
A mJi ^P ! a^lJIj
, * lLu*> A^"
crdJV :
4T«.f....A !j^> (3 J^ ^
o^Ip]
yhU ! AS^- jj
^JLcJi J~J iolp Aj^Isj
oJ>Uj LiJ ^y« ! AwaJIj
^jUl d^wJl
J^il : k^j
Cri-^ 1 j Jr*^3
<1) y^AJ^ . n^aJLj
:^% ;ai
I 'r'^ <3* ’
<olil J JULl J^P
j_p iSl?- :
v-jyJl ^ t3j-i Jl
^ wL>j£ ! A ^“ y
jA ^LLj| ’ Nwi-Jlj
Jlil ^1 j j*4P
^LL^Jl y\s ! A^“ y
(1875 - 1848)
: JMJlj J^ 1 C*
0_^3jCy^Jl 0 '. A ^* y
a^o _^aJI
^ASJy^J i)\jy^ '. iwi-Jlj
J— jjLjJI
Oyjly aL$j ! Ai^ y
(_5 jJ*-l 0*bl LLaj
4j j L ) 4_*_jLLc >_ j \l£J\ i J_A <4-
*4- 4j I ^_p LJ a ^^"t.Te-I, I Li
j l J 4 ^ ^_jl) I LuJ 1 jSLal 1
4^ L 4.1 jl JL-Lo 4 ^jA-L-mJ 1 U-flJVI
^ i/nf, <Uu)Uj
<j! ■•■^> a ' J*-' 0 -°
^ j 4 1 1 _L^J La 4 _j 3 t_ aJ jJL 1
4jou 1 ini! I ^^^.ulU 4 ^ JlAJ I i 0 Jj 1 j_J. 1 4l i /i A I
.^jL^_aVI I JLA J^Jl». 4-^3 4 Oj. L*J, I
i kJ \£- t L^ 1 * 3 <^-> 1 1 ^ . 1 1 J 4 (^aILo ^J-iLtJ »
^-4^=u £j_ljj_aI ^1 .^jJlXI £^jIoe-U ^Q.aA jjptaj
oL^^L*Jl ^Llu, <4- ^jlU ^ilocJll JK;;,I
jL^iILaVI j 4j^jJl Jjaj 4 LticjjLj > 5 j. j « "t 1 1
(jrS*. I^j ^a_$-3 L7^“ - U1 Luj uIUIljj 4 ^b tJ,lj
I J_A L ^-TC-J 4— il !^-> °l L i-~4-l 1 ^
.((j_iJ 4 <Lo I JiitlLui I (^jLuJl t ^lUi^U
Frances Fox Piven,
City University of New York.
< 4 - 4 -uai LmJ I ^^Jl*JI jlllaiil 'f jyl ^1 •
3jE rt rr 1 1 <4- L 4 l£L ^_-a I £— JulLj I £_>^J 4_*_a L>-
<4- >5 ^-iT^ ljLL^ 4J .4 jj)^_5eJI 4 <^r> A l_La j 4_ojJ,l
4_i^ ]rt 1 II ^cjjLj urb ' j. a a > jJ I 4 jni^jU.1
^441 *4^41
♦♦
S jSmOJJ c 5 oJL 4 l
Ajl^JLxJI J $ust\ •
3ju-ala_a 4 j gif dibliLj •
«A_lC IoTl>- I ^ 4juLttj| f ^ix. •
AjrmlrV) f 3^-3 ^Luuoj •
CjLuLuJ •
jIla^ J t>L>» -4 •
<j~l I , V ■»■ U 4 A ...1 Al l 2 ^ j^-4 .^-4 -»-~l 43
j!£I :^laLj . J •
^yj ^-*J \ 4_J J V 3 4j>V 3 / li <11 <4- 4^~> ^"4 >0
^o~v )<H cLu>aJI h q ; q 1 1
ask2pdf.blogspot.com
Live Music Archive
Librivox Free Audio
Metropolitan Museum
Cleveland Museum of Art
Internet Arcade
Console Living Room
Books to Borrow
Open Library
TV News
Understanding 9/11